Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
No para de llover.
Habremos perdido el tren.
¿Y si preguntamos?
Vamos a información.
Vente.
Aquí.
- Hola, señor. - ¿Señor?
¿Hemos perdido el tren de la 1:00?
¿Quién es?
El tío de Kumbakaran.
- Hola. - ¡Arriba!
Señor.
¿Hemos perdido el tren de la 1:00?
Para que lo perdáis, primero tendría que llegar.
Se ha inundado la vía.
Los trenes van todos con retraso.
¿Y cuándo llegará?
Cuando llegue, lo sabréis.
Venga, hombre. Habla igual que mi padre.
Qué frío hace.
- Jassi, tío. - Dime.
Han encendido una hoguera.
- Vamos allí. - Sí.
- Vamos. - Sí.
Hola, señor. Hace mucho frío. ¿Le importa si nos sentamos aquí?
Señor, ¿es usted de por aquí?
No dice nada.
Hemos venido de Deli, a la boda de un amigo.
Nos han contado que hace años era imposible casarse aquí.
Las novias desaparecían el día de la boda.
Sucedió durante un tiempo.
Pero eso fue hace muchos años.
HACE VARIOS AÑOS
¿Qué hora es?
Solo son las 19:00, no te preocupes.
Llegaremos a Lucknow en una hora.
El vuelo sale a las 22:30, tenemos tiempo de sobra.
¿Qué sucede?
No se puede seguir. Se ha caído un árbol a causa de la lluvia.
Pero debemos llegar a Lucknow en una hora.
Por esta carretera, imposible.
Se han caído varios árboles.
Id por la de Mangalpur.
¿Mangalpur?
¿A qué esperas?
Ve por donde te han dicho.
O perderemos el vuelo.
Pero... es peligroso, señor.
¿Peligroso por qué?
Señor, se prohíbe a los recién casados
circular por allí.
¿Por qué?
Dicen que hay demonios que secuestran a la novia.
¡Tonterías!
Eso son cuentos de vieja.
¡Vamos, arranca ya!
No son cuentos, señor.
Yo mismo soy de Mangalpur.
La última novia desapareció hace 12 años.
Desde entonces, nadie más se ha casado allí,
y ninguna novia se ha atrevido a ir.
Vamos a perder el vuelo por culpa de tus cuentos.
Da la vuelta y vámonos ya.
¿Y ahora qué?
Se ha pinchado la rueda.
Madre mía.
Tendrán que bajarse todos.
Descansen. Les avisaré cuando esté cambiada.
Qué frío hace.
Ven aquí.
Siéntate. Iré a por té.
- Sí. - Siéntate.
- Ponte un chal. - Sí.
De repente hace un frío que pela.
Tranquila. Tómate un té.
Suegra.
¡Madre mía!
No tengo cobertura.
No creo que lleguemos al vuelo.
¿Cómo nos hemos metido en este lío?
- Estoy helado. - ¿Té?
Sí, gracias.
No te separes.
Ya entiendo por qué decías
que Dushyant Maharaj no quería ver a nadie.
Los médicos dicen
que tenía una enfermedad muy contagiosa.
Se quedó encerrado en su cuarto durante 40 días.
Nos vimos la última noche de luna llena.
Acudió a palacio para ser bendecido.
Dijo que no se encontraba bien.
Llevaba dos días sin salir del cuarto ni para comer.
Le dejaron el plato en la puerta.
Esta mañana, cuando he ido, el plato seguía en el sitio.
Y ahí he comprendido que...
Dushyant Acharya era un gran hombre.
Nadie le hizo compañía en sus últimos momentos.
Me pregunto quién heredará su gran fortuna.
LONDRES
ZONA DE BAJAS EMISIONES
DR. VASUDEV ACHARYA DOCTORADO EN TEOLOGÍA
Repítelo como lo digo yo.
Dilo.
Pronuncia los mantras de la forma adecuada. Vamos.
¿De dónde sacaste a este imbécil?
¿Te estás burlando de mí?
No me burlo... Me has dicho que lo repita todo.
Pues eso hago.
Llama a la novia.
Shiela, trae a la señorita.
Aquí llega.
¿Quién acompaña a la novia?
El padre es el único que puede acompañarla.
BILL BRYSON UNA BREVE HISTORIA DE CASI TODO
Pásale la guirnalda a la novia.
¡Imbécil! Se agarra con la derecha.
Con la derecha, Arjun.
Adorna el árbol, niña.
Y ahora úngelo.
¡El árbol!
El árbol.
Sujeta la espada.
La tienes ahí.
Córtalo.
Corta el árbol. ¡El árbol!
Pues dilo claro. No hago esto todos los días.
Eres de lo que no hay.
Córtalo.
Maharaj, por eso mismo se sigue retrasando la boda.
La familia entera está majara.
Ahora, Meera y Rahul... pueden casarse.
Durante el Ekadashi, el día 11 del mes de Kartik.
O sea, para vosotros, el 13 de noviembre.
Papá.
Celebraremos la boda en otro sitio.
- ¿Ya no será en Udaipur? - No.
El palacio de Udaipur está rodeado de agua.
Y la abuela de Rahul le tiene miedo al agua, así que...
¿Eso significa que nunca se ducha?
¡Arjun!
¿Y el fuerte de Gujarat?
Imposible, ese espacio tiene un vastu muy desequilibrado.
Eso es.
Esta boda nunca me pareció bien.
Accedí porque quieres a Rahul.
Por mí, puede celebrarse en el infierno.
Tú llámame, y la oficiaré.
Ah, por cierto,
mañana me voy a un seminario en Sídney.
No quiero que me llaméis con preguntitas.
Papá.
Toma.
Aún no me has dicho tu decisión respecto a él.
"Mira, yo soy pobre".
"Esta casa es todo cuanto tengo".
Mira, yo soy pobre.
Esta casa es todo cuanto tengo.
Clavado.
Pero debe devolver varios préstamos
y la gente ha empezado a demandarlo.
"¿Le dije yo que pidiera préstamos?".
¿Le dije yo que pidiera préstamos?
Normalmente, al terminar los estudios, se aprenden cosas
que te ayudan en la vida.
Esa es nueva.
¿Qué hizo él?
Quiso cazar una anaconda.
Quiso aprender taekwondo.
¡Ya está bien!
¿Quién se gasta el dinero de su padre para aprender a pelear?
¡Sí, sí!
Pues claro que iré.
Está fingiendo la llamada. Lo has oído todo, ¿no?
Si quieres, lo repito.
Mira...
Es mi hijo, al fin y al cabo.
Cuando pase tu boda, le ayudaré.
Pero no se lo digas.
O pedirá aún más dinero prestado.
¿Por qué te ríes?
- Adiós. - Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
Pero no le digas que te lo he contado, o me mata, ¿estamos?
¿Aún me quiere?
"¿Aún me quiere?".
Pues claro.
Oye, si alguien pregunta por mí,
diles que estoy muerto, ¿te parece?
Muerto. Dilo.
Idiota.
¿Sí?
¿Sabe dónde puedo encontrar a la señorita Meera Acharya?
Soy yo.
Señorita Acharya.
Me llamo Richard Gardener.
Del bufete de abogados Smith & Asociados.
¿Podría hablar con usted un momento?
¿Me permite pasar?
Claro. Adelante.
Gracias.
Su abuelo, el señor Dushyant Acharya,
ha fallecido.
¿Mi abuelo?
Nuestros compañeros en India nos enviaron su testamento.
Se lo ha dejado todo a usted.
Heredará cinco mil millones de rupias
y, más interesante aún,
un palacio
al norte de la India.
¿Seguro que no se ha equivocado de casa?
Su madre se llamaba Yashodha, ¿cierto?
Sí.
Todo indica que estoy en el lugar correcto.
¿Es una cámara oculta?
¿Quién te envía?
Disculpe, ¿usted es...?
Arjun Acharya.
Su hermano.
Ya.
Bueno...
Tome.
El documento original.
Firmen los dos aquí, por favor.
SALIDAS INTERNACIONALES
Papá no contesta al teléfono.
Píllalo.
¿Hola? ¿Papá?
¿Rahul?
Sí...
Vale.
¿En serio?
Bueno, vale.
¿Qué árbol te han pedido que cortes esta vez?
La abuela dice que no tiene más sugerencias.
Que nos casemos donde nos dé la gana.
Pero no podemos cambiar la fecha, porque a Rahul no le quedan días libres.
Sin problema:
casaos en tu propio palacio. Arreglado.
Aun así, hace falta revisar el vastu con Goving Maharaj.
Algún día le voy a dar un bofetón a ese comosellame.
Hay que decírselo a papá.
Llámalo otra vez. Ve.
Gracias. ¿Su pasaporte, por favor?
Gracias.
SÍDNEY
Mucho antes de la física cuántica,
los Vedas ya hablaban sobre el alma.
El espíritu.
No como metáfora, sino como algo real.
Los yoguis creían
que podían extraer sus almas de sus cuerpos
para buscar la verdad y luego regresar.
En los textos antiguos,
desde los Vedas hasta la Biblia,
se hablaba de almas migratorias.
Por ejemplo, la magia negra,
lo que algunos llaman "superstición", solía ser un sistema,
un método para servir o invocar a un alma.
Discúlpenme.
Todos tenemos dos naturalezas.
El humano y la bestia. El día y la noche.
Ángeles y demonios.
Cuando ese equilibrio se rompe,
el lado oscuro toma el control.
La dualidad.
El hombre se transforma en otra cosa.
Hermano,
aquí llevas tu pasaporte, mis datos bancarios y cheques firmados.
¿Qué hacemos con papá?
Déjalo estar.
Duerme de noche y no para de día.
¿Para qué tiene móvil si nunca contesta?
Total, te dirá:
"Casaos donde os dé la gana".
"Avísame de dónde es e iré".
Hagamos eso. Adiós.
NORTE DE LA INDIA
Perdón.
¿Estás bien?
Menos mal que estabas tú, hijo.
Tenías que salvarla tú.
HOSTAL MERCY
Tienes unas antigüedades exquisitas.
Esta lámpara, la radio aquella...
¿De dónde las sacas?
Hay un hombre llamado Shambhu Babu.
Me las vende él.
- ¿Shambhu Babu? - Sí.
¿Y él de dónde las saca?
¿Qué más te da de dónde las saque?
No hay agua en mi cuarto. Haz algo.
- ¿Has visto que hay un cubo? - Sí.
Pues lo llenas con la bomba de agua que hay fuera.
- ¿Me darías un té? - Por supuesto.
Pues hazme un té, por favor.
- Ve donde la bomba de agua. - Sí.
Hay una mesita con té al lado.
Prepáratelo ahí.
- Buenas, Shambhu Babu. - Buenas.
¿Alguien conoce a Shantaram Yadav?
¿El vigilante del palacio de Acharya?
Es el guardés, no el vigilante.
Lo que sea. ¿Alguien le conoce?
¿Qué quiere de él?
Debía recogerme anoche en la estación de tren.
Pero el imbécil no apareció.
Este pueblo está lleno de imbéciles, ¿a cuál de todos espera?
Calla... Si soy yo.
¡Señor, yo soy Shantaram!
Joven rey, ha llegado.
Saludos, señor mío.
- Entonces, ¿eres tú? - Sí, soy Shantaram.
Siento mucho no haber podido presentarme anoche.
- Vámonos. - Vamos.
¿Cuánto tiempo llevas en el palacio?
Mi padre fue guardés antes que yo.
Cuando falleció,
su abuelo, Dushyant Maharaj, me dio el puesto.
Señor,
¿este es mi palacio?
No, no.
Es nuestro templo más antiguo.
Aquí recibimos bendiciones.
- Har Har Mahadev. - Har Har Mahadev.
- Gloria a Mahadev. - Gloria a Mahadev.
¡Ahora sí que nos vamos a palacio!
Te va a explotar la cabeza.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Este es mi palacio?
No es suyo.
Pertenece a Acharya Yogendra ji. Mire.
PALACIO DE ACHARYA YOGENDRA
¿Qué pone? ¿Cuándo se construyó?
En 1509.
¿Quién era Yogendra Acharya?
El antepasado de sus antepasados.
Pero ese antepasado ya está pasado.
Ya. Y ahora el palacio es suyo.
¿Y me lo dan en estas condiciones?
¿Quién ha puesto esa piedra ahí?
¿Mis abuelos gobernaban la zona?
No, eran tántricos.
Deme la mano y levántese.
Vaya por Dios.
No te me caigas encima.
Yogendra Acharya
era un pandit en la corte del rey Parsuraj de Patliputra.
Y el rey le regaló este palacio a Yogendra ji.
Válgame Dios.
Requería que tanto él como sus descendientes viviesen aquí...
para proteger a Mangalpur de las fuerzas del mal.
Vaya por Dios. ¿Por qué no me puedo levantar?
Este lugar tiene más historias que habitantes.
¿Qué haces?
- Ayúdeme. - Vale, pero suéltame ya.
Arriba.
Vamos, arriba.
Pesas mucho.
Mire, el coche de Chowgule.
¿Y dónde se ha metido Chowgule?
No, es la marca del coche.
- Querrás decir Chevrolet. - Pues eso.
¿Funciona?
No, hay que arrastrarlo.
Pues mañana le atas dos toros,
y me siento arriba a conducirlo.
- Venga, abre la puerta. - Voy.
Por dentro no está mal.
Estas antigüedades...
parecen caras.
Pero parece haber muchas por aquí.
Bueno, es un pueblo.
Un palacio en ruinas... Es muy normal.
¿Quién es Shambhu Babu?
Sham...
¿Shambhu, qué?
Menudo caradura.
Me las roba y las vende.
¿Qué imbécil le ha dicho esa tontería?
Ese gerente enano y moreno del hostal.
¿Anthony?
La gente del pueblo tiene mucho tiempo libre.
Normal que inventen historias.
Nunca había oído ese nombre.
Venga.
Es mi madre.
¿La reina sigue viva?
No.
Falleció al nacer mi hermana.
Yo tenía 12 años.
¿Y el hombre sentado en la silla?
Es su abuelo.
Y... ¿él murió aquí?
No. Acompáñeme.
El que se murió fue ese.
¿Y este quién es?
Su abuelo.
- ¿Y aquel? - Su abuelo.
¿Tengo dos abuelos?
No, tiene un abuelo, el que se murió.
¡Oiga!
¿Y este qué es, tu abuelo?
Ambos son abuelos suyos, señor.
Has dicho que tenía un abuelo. Y ahora tengo dos.
Un abuelo que aparece en dos cuadros.
Este era su aspecto antes de morir
y este, su aspecto después de morir.
- ¿Cómo que después? - Bueno, cuando se murió.
¿Y se murió aquí dentro?
Se murió en su casa.
- ¿Su casa no es esta? - Sí, esta es su casa.
¿La gente de por aquí va muriéndose en casa de otros?
Uno se muere aquí y el otro allá.
No, se murió en esa casa.
- ¿Y ese está vivo? - No, está muerto.
- ¿Dónde se murió? - En su casa.
Voy a hacerte una pregunta. Escucha con atención.
- Este hombre vivió aquí de joven. - Sí.
- Y de mayor, vivió allí. - Sí.
- Pero son la misma persona. - Sí.
Y ambos son mi abuelo.
- Bueno... - Entonces, ¿mi abuelo murió allí?
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
¡Ha tardado un montón en entender una cosa tan sencilla!
¿Es que está tonto?
Disculpa.
Continúa.
Su abuelo abandonó este palacio
cuando un fantasma lo embrujó.
Solo venía las noches de luna llena para hacer una veneración.
Y la llevaba acabo encerrado en la sala de oración.
¿Y su gorra?
¿Mi gorra?
Da igual. ¿Y la sala de oración?
Aquí mismo.
Es esta.
Abre.
No tengo la llave.
Nadie sabe qué hay dentro.
Tras la veneración, su abuelo la cerraba
y se llevaba la llave.
Venga.
¿Y por qué está cerrada con llave?
¿La usan los fantasmas de vestidor?
No, no. Aquí dentro no hay fantasmas.
Viven en la selva, detrás de palacio.
Por eso se llama Pishaach Vann.
- ¿Peshaab? - No, es Pishaach.
Se adentran en palacio de noche.
Por eso nadie viene tras el atardecer.
Mira, déjate ya de tonterías.
Está todo lleno de polvo.
Que lo limpien.
Contrata gente y que lo limpien.
¿Piensa quedarse aquí
y dejar el hostal?
¿Quedarme en un hostal teniendo este palacio enorme?
No estoy loco.
Con una noche fue suficiente. Las chinches se me pegaban como lapas.
Y menos mal.
Si no, los mosquitos se me habrían llevado volando.
Yo de aquí no me muevo. Aquí me quedo.
No le conviene, señor.
Hace muchos años, tres guardias durmieron aquí.
Uno saltó desde el tejado y murió.
Los otros dos se volvieron locos.
Ya se lo he advertido:
de noche, esto está lleno de fantasmas.
Déjate de tonterías y escúchame bien.
Antes de nada, tráeme el equipaje del hostal.
¿Entendido?
Y luego...
¿Cómo?
¿Estás sordo? ¿Te cuesta oír?
No pienso repetirlo.
Escríbetelo, que no se te olvide.
- Y date prisa. - Bien.
Ve al hostal a por mis maletas.
Y luego...
¿Y qué más?
¿En tu familia sois todos sordos?
Ya lo he repetido mil veces. ¿No me haces caso?
Ve al hostal y...
Y...
- ¿Te ha quedado claro? - ¿Claro?
Pues ya está.
Date prisa y tráeme mi ropa del hostal.
No tengo otra cosa que ponerme.
Espero que hayas vuelto cuando acabe de ducharme,
si no me tocará ir desnudo por el palacio.
Escuche, señor.
Oiga...
Quedarse en palacio es peligroso.
Válgame Dios.
Sí.
Dos, cuatro, ocho...
Hola, hermano.
¡Hermanita!
No tienes ni idea del pedazo de palacio que hemos heredado.
- ¿En serio? - Casi casi como el de Buckingham.
Lo único es que está lleno de polvo y suciedad.
- Pero lo arreglaré. - Vale.
Cuando llegues estará todo bien limpio.
Pero hay que celebrar la boda aquí, desde luego.
- Sí. - Pero papá sigue sin coger el móvil.
Tranquila.
Venid todos aquí el día diez.
- El wedding planner está al tanto. - ¿Hola?
Todo saldrá...
- ¿Hola? - ¿Hola? Hermano...
- ¿Hola? ¿Hola? - ¡Hola!
¿Hermana? ¿Hola?
¿Quién es?
¡Ya voy!
Está vivo. Ha sobrevivido.
¿Ha sobrevivido?
¿Qué pasa?
¿Por qué tanto revuelo de buena mañana?
¿Por qué...?
Hola.
¿Tú quién eres?
¿No me reconoces?
¿Tiene pinta de que sí?
- Me llamaste tú. - ¿Cuándo te llamé?
Jagdish Manikchand Roppkamal Kevalramani
de Karol Bagh, Deli. Tu wedding planner.
¿Eso era tu nombre o el de todos?
Solo mi nombre.
Bueno, venga. Pasa. Y que se pongan todos a limpiar.
Vamos.
Malti, limpia la mesa y coloca los platos.
Venga, deprisa.
¿Es la cocinera?
No, se encarga de la limpieza. Malti.
- ¿Este es tu palacio? Bien. - No,
es el palacio de Yogendra Acharya...
¡Déjate ya de Yogendra Acharya! Silencio.
- Es mío. Díselo. - Sí, ahora es suyo.
Dicen que vas a venderlo. ¿Por qué?
Dámelo a mí.
Las bodas en destinos exóticos están de moda.
Podría quedármelo después de la boda.
¿Quién se casa?
Mi hermana.
¿Por qué huyen todos?
¿Su hermana va a casarse aquí?
¿Crees que viene a cortarme el pelo?
Haremos una boda inolvidable que estará en boca de todos.
Señor,
no pueden casarse en Mangalpur.
Invocarán a Vadhusur.
¿Vadhusur? ¿Y ese quién es?
No contratéis a nadie más,
yo haré que no se te vaya la boda de presupuesto.
Deja el tema.
- Jagya, ocúpate de la boda. - Sí.
- Y ese Vadya no está invitado. - Pero aparecerá.
Desde luego que sí.
Con su ejército de murciélagos.
Matará a los invitados y secuestrará a la novia.
¿Cómo que matar? ¿Es un mafioso del pueblo?
Tranquilos, llamaré a mis contactos en Deli,
a ver quién se atreve a secuestrar a nadie.
¡La novia es mi hermana!
Lo decís como si fuese a llevársela como a un saco de patatas.
No es ninguna broma.
Las novias llevan años desapareciendo.
Han muerto docenas de personas.
Yo lo he oído. Y este palacio ha sido testigo.
Por eso su abuelo no vivía aquí.
¿Quién es el tal Vadhusur?
Por aquí.
Han sucedido cosas horribles en Mangalpur y en este palacio.
Por eso los vecinos creen en Vadhusur.
Aquí.
Sucedió hace siglos.
Una mujer demonio se enamoró del hijo de los dioses de Indraprasth.
Y se quedó embarazada.
Pero tanto dioses como demonios se negaron a aceptar al niño.
Ella siguió con el embarazo y dio a luz.
Ese día marcó el comienzo del Kali Yuga.
Cuando los dioses la atacaron,
la mujer, herida, buscó refugio con el rey de la oscuridad, Andhakarda.
Tras ofrecerle el niño a Andhakarda,
la madre exhaló su último aliento.
Andhakarda escondió al niño en Mangalvan,
lejos de la luz del mundo, junto a su ejército de murciélagos.
Aquel demonio creció en la oscuridad
y llevó a cabo actos de penitencia intensa en devoción a Shiva.
Al observar su locura,
el Señor quedó impresionado con él.
Shiva le concedió su deseo y lo bendijo con la inmortalidad.
También dijo que solo moriría suicidándose
o si lo mataba uno de sus descendientes.
Tras esto, el demonio se convirtió en el ser más poderoso del universo.
Y este demonio era Vadhusur.
En una noche de luna nueva, Vadhusur declaró la guerra a los dioses,
liderando su ejército de murciélagos.
Los dioses comprendieron que no podían derrotarle a oscuras,
que les supondría una tarea imposible.
Así que pidieron ayuda al señor Vishnu ji.
Vishnu ji otorgó a una ninfa, Vrikshni,
el poder del trueno y la envió a Mangalvan.
En cuando Vadhusur la vio, se enamoró locamente de ella.
Vrikshni le dijo que no podía tocarla a menos que se casara con ella
y él aceptó,
sin conocer el plan de la ninfa.
No sabía que Vrikshni le había escondido una daga en su guirnalda.
Durante la ceremonia,
Vrikshni le agarró las manos
y le clavó la daga en el cuello.
Sorprendido e indefenso, el cuerpo de Vadhusur cayó al suelo.
En el lugar exacto de la selva donde cayó su cuerpo,
un grupo de practicantes de magia negra construyó un templo,
con la esperanza de resucitarlo.
Para evitar que esto sucediese,
Vrikshni comenzó a vivir cerca del templo, en forma de árbol.
Enterró sus manos, que conservaban el poder del trueno,
en las profundidades del templo.
El cuerpo de Vadhusur quedó destruido,
pero su espíritu ardía con ansias de venganza.
Su futura esposa lo había traicionado.
Por eso comenzó a matar a toda novia que entrase en Mangalpur.
Las secuestra la noche antes de la boda.
Por eso se llama Vadhusur.
¿Es verdad?
- Un momento. Escuche. - ¿Sí?
Si no deja que la gente se case,
¿de dónde han salido los habitantes de Mangalpur?
¿Cayeron del cielo?
No, la gente se casa.
Pero al otro lado del río Ganges.
Mi hija se casó de esa forma.
Pero los que no pueden salir del pueblo
o no quieren, se quedan y nunca llegan a casarse.
¿Viven arrejuntados?
Tú calla.
¿Y Vadhusur no es capaz de cruzar el Ganges?
¿No sabe nadar o no tiene dinero para el ferri?
La madre Ganges es la más pura.
¿No lo sabe?
Ningún poder oscuro puede tocarla.
La gente limpia sus pecados en ella.
No entiendo. Si este sitio da tanto miedo,
¿por qué la gente sigue viviendo aquí?
Estas son tierras muy fértiles.
Plantas semillas y cosechas oro.
Este hombre tiene respuestas para todo.
- Está bien, dime una cosa. - ¿Sí?
¿Dónde está el templo de Vadhusur?
No se sabe.
¿Y la ninfa en forma de árbol?
Tampoco se sabe.
Ya te digo yo dónde están.
Sucedió lo siguiente, Jaggu:
un lunático esculpió esa historia en las paredes para asustar a la gente.
No hay más.
Yo le he explicado nuestras creencias.
Usted crea lo que quiera.
Pero ni yo ni ningún otro vecino le ayudaremos con la boda.
Me marcho.
¿Te vas a ir sin más?
Sin más.
Tome las llaves.
- Adiós. - Shambhu Babu.
- Me voy. - Espérame.
¿Shambhu Babu?
¡Eh, oye, espera!
¿Y ahora qué?
¿Cómo se llamaba el fantasma?
Vasudhara.
¿Vasudhara?
¿Sabes de dónde salió Vasudhara?
De la cabeza de este granuja. Esto es todo cosa suya.
No quiere que nos quedemos aquí.
¿Sabes a qué se dedica?
Roba antigüedades de palacio y las vende
para beneficio propio.
Venga, va. Largo de aquí. ¡Fuera!
Cuando aparezca la policía para detenerte
y romperte las costillas, ya lo entenderás.
Te pondrás a gritar:
"No sé nada, señor.
El fantasma lo robó".
¡Largo!
No siga adelante, señor.
Mi familia lleva generaciones cuidando de este lugar.
- Y tú te has beneficiado de ello. - Se lo ruego.
¿Estás chalado?
- Suéltame la pierna. - Le ruego...
Perdóneme, señor.
Haré todo lo que me pida.
- Haré caso... - Vale, bien. Silencio.
Haz una cosa.
Trae un grupo de trabajadores mañana
y dejad este sitio bien limpio.
Que quede como los chorros del oro antes de la boda.
Puedo traer gente, pero se irán corriendo al anochecer.
- Luego no me culpe. - Eso ya lo solucionaremos.
Primero, ve a por los que han salido por patas.
- Sí, señor. - Ve.
- Perdóneme. - Que sí. Vale.
¿Decís que mi hermana fue secuestrada por un demonio en su noche de bodas?
No hemos dicho eso, señora.
Lo dice la gente del pueblo.
- ¿Verdad que...? - Silencio, Mishra. Vete.
AMIT KUMAR
Estamos investigando el caso.
Hemos realizado la autopsia a los fallecidos.
Mira esto.
HOSPITAL DEL DISTRITO INFORME FORENSE
Marcas de garras, de mordiscos...
Parece cosa de un animal salvaje.
Seguramente un guepardo, un tigre, puede que un oso.
Hay muchos animales por ahí.
Y solo hemos recuperado cuatro cuerpos.
Su hermana y su tío no han aparecido aún.
Siguen desaparecidos.
¿Y cuándo podréis confirmar su paradero?
¿Siguen vivos?
Los suegros de mi hermana sobrevivieron y dicen no haber visto nada.
¿Qué pasó exactamente esa noche?
Podremos decirte más
en cuanto sepamos algo.
Pero no hables con nadie del caso hasta entonces.
No queremos que nada entorpezca la investigación.
¿Qué?
Ahí.
¡Ladrón!
Espera.
No es un ladrón. Es mi sobrino.
Soy su tío y él es mi sobrino.
¿Y qué hace tu sobrino aquí?
¿Cuándo has llegado?
Hace una hora.
El tren llevaba retraso.
He estado llamando a la puerta.
Como no me abría nadie, he estado llamando a la ventana.
Y no me habéis oído.
Por suerte, una de las ventanas estaba abierta y me he colado.
Hay gente fuera. Dejadles entrar,
que se van a pelar de frío.
¡Suéltame ya!
Y tráeme un té si puede ser.
¿Cómo dices?
¿Y de dónde saco el té?
Baja esos humos.
Te he pedido un té, no un tesoro.
¿Acaso sabes quién soy?
Pues un maldito sirviente, ¡yo qué sé!
¿Un sirviente?
Soy el rey. El rey, ¿entiendes?
Arrodíllate ante mí, gamberro.
- ¿El rey? - Sí.
¿Y dónde te has dejado la corona y el cetro real?
¿Quieres que te enseñe mi cetro real?
¿Te enseño mi cetro real?
¿Quieres mi cetro real?
Ven a mi cuarto y te lo enseño.
- ¡Ven! - ¡Eh!
¿Qué pasa?
Este gamberro quiere verme el cetro real.
Le cuesta creer que soy el rey.
Díselo.
Él es el dueño de todo esto. Ten más modales.
Es buen chico, señor.
- Dile tu nombre. - Sunder.
¿Quién te puso ese nombre?
Mi padre.
¿Estaba ciego?
Le llamamos Balli de forma cariñosa.
Es un perdedor.
Llámale perdedor.
Balli Bajwa.
No puedo ni verle la cara.
Tío, no he venido a buscar esposa.
Vengo a trabajar. Soy electricista.
¿Te das cuenta del tonito que usa?
Tiene cara de zorro astuto.
Tiene cara de zorro, pero el corazón tan grande como el de una vaca.
Tranquilo. Ha empezado a llegar mi gente.
El resto llegarán mañana. Vamos.
Esta es Ragini.
Es muy buena cocinera.
Muy bien.
Pero diles que se comporten y me llamen "señor".
En la estación me han dicho que el palacio está embrujado.
Ahora sí, desde que ha llegado este.
Si tienes miedo, ven a dormir conmigo.
Menudo casanova.
- ¿Va a casarse? - Un mujeriego.
No te preocupes, señor. ¿Dónde quieres que se queden?
Hay 200 habitaciones. Que se queden donde quieras.
Si no caben todos, tienen todo el jardín.
Los sacas.
A ver si me dejáis dormir.
Qué manera de molestar. Me voy a volver loco.
¿Está bien de la cabeza?
Ragini ji, ¿qué vas a cocinar hoy?
¿Qué te apetece?
- ¿Tortitas de rábano? - Sí, bien picantes.
Vaya con el barro...
Voy a echarle agua.
No sale.
Bien picantes.
- Sí. - Y con un poco de chili.
Pareces un chef.
Yo sirvo para todo.
Ya.
Estos gamberros han convertido el palacio en un burdel.
El dum-aloo que cocinaste me quitó el aliento.
Ven aquí.
Espera. Espera un momento.
No toleraré ese comportamiento.
No ha sido queriendo, es que no se me salía...
Te voy a dar.
Y a ti, mujer, debería darte vergüenza.
¿No te da vergüenza un comportamiento tan vulgar?
Me estaba enseñando a hacer tortitas de rábano.
"Tortitas de rábano" es como se conocen ese tipo de cosas por aquí...
Tendrían que darme con un zapato por contratar a gente tan vulgar.
Te digo más: quítate el zapato y pégame.
Pégame.
¡Pégame!
Dios...
¿Contento?
- Que me arrancas las orejas. - ¿Qué pasa?
Jagdish ji...
- ¿Quieres pelea? - ¡Eh!
- Suelta. - ¡Eh!
- Espera. ¿Qué ha pasado? - Quería arrancarme la oreja.
¿Qué ha pasado?
- ¡La oreja! - Habrá una boda aquí.
- Sí. - Vendrán mujeres.
¿Sabes a qué se dedica este tío?
¿A qué se dedica?
Me da vergüenza hasta decírtelo.
- Pues no lo digas. - Pero debo decirlo.
Pues dímelo.
Acerca el cachete.
¡El culo no, la cara!
Ya.
Él no haría eso.
Le gusta correr desnudo, pero es buen chico.
¿Chico?
¡Ya está crecidito!
Si vuelvo a verlo haciendo algo similar,
yo mismo le meteré el rábano en su tortita.
Díselo.
¿Quieres un beso?
Esta gente no entiende
cuánto cuesta ganarse el jornal.
TEMPERATURA
Normalmente, la taza me llama por la mañana.
Pero nunca la había encontrado tan atractiva.
¡Voy allá!
¿Qué prisa hay?
Ya voy.
Un inodoro calentito en invierno es lo mejor que hay.
Por Dios.
¡Al hospital!
¡Está tostado! ¡Me han dejado el culo tostado!
¿Qué grosería es esa?
Se llama RCP.
¿Quién?
Salva vidas.
Silencio.
Está despierto.
¿Qué ha pasado?
Has vuelto a nacer.
¿He nacido?
Estabas muerto.
¿Muerto?
Sí.
Te han encontrado tirado en el suelo del baño.
He llegado corriendo
y he visto que tu corazón había dejado de latir.
He intentado salvarte
y has vuelto a la vida.
Tienes suerte de que haya llegado en el momento justo.
Pero ¿cómo has llegado?
Vengo por un asunto oficial.
Supe de tu palacio por los vecinos del pueblo.
Y recordé
que durante el viaje en tren hablaste de un palacio.
Y yo estaba en shock,
ni siquiera te di las gracias después de salvarme la vida.
Gracias.
Tú también me has salvado a mí.
Muchas gracias.
Ya estamos en paz.
¿Cómo te llamas?
Priya.
Priya...
Priya ji, ¿a qué te dedicas?
Soy escritora.
Escribo un libro sobre templos antiguos de la India.
- Cómo no. - Se cuentan historias muy interesantes.
Sobre templos, fantasmas, magia negra...
- Te las contaré, conozco varias. - ¿En serio?
¿Te quedas un par de días?
Sí, pero tengo trabajo en Sitapur.
Mi bus sale a las 19:00.
¿A las 19:00?
Pues acabemos de comer y te acerco, ¿te parece?
Vale.
Billetes.
Búscate un hueco para la boda de mi hermana el día 13.
Volveré antes.
Tengo más sitios que visitar.
- Vale. - Adiós.
Vente. Me alegraré mucho.
Y lo pasarás en grande.
Vale.
Vale. Adiós.
¿Quién me tira de los pantalones?
¡Muéstrate si eres valiente!
Maldito...
seas.
Míralo. Está dando un concierto en mitad de la noche.
Para espantar a la gente.
Me paso el día trabajando como un burro
y, cuando intento dormir, algún imbécil me tira del pie.
¿Qué imbécil?
No sé. No consigo verle.
- Qué tonterías. - De tonterías nada.
Hay murciélagos sobrevolando, lobos que aúllan.
Tenía miedo, así que he puesto la canción para no oírlos.
Gamberro, ¿de todas las canciones tenías que poner esta?
"La lámpara arde de un lado, del otro arde el corazón".
Tenías que poner esta.
¿Y qué bebes?
Bebidas de campo. ¿Cómo puedes beberte esa porquería?
Como vuelva a poner la canción,
le echo la botella por encima y le prendo fuego.
Mira cuánto te quiere tu sobrino, que no te deja dormir.
¿Has visto? Venga, a dormir todos.
¡A dormir o a morir! ¡Vamos!
Maldita lámpara que arde... A ver si consigo pegar ojo.
¿Por qué tiene Kaali los documentos del palacio?
Lo estuvo cuidando hasta el día que murió.
Y también hizo los ritos funerarios.
Por eso su abuelo le dio la casa a Kaali antes de morir.
Kaali.
Los perros no. Allí. Kaali...
Silencio.
CUIDADO CON LOS PERROS
Antes de morir tu abuelo,
me pidió entregarte estos papeles.
Toma, échale un ojo.
Escucha, Balli...
- Kaali. - Eso, Kaali.
Con delicadeza, chico.
Que no llore ni salga herida.
¡Ponle más ritmo, hombre! ¡Rápido!
¿De dónde se habrá sacado a estos trabajadores?
Son unos holgazanes que quieren quitarme el dinero...
Rummy.
Escucha.
¿Esta gente quién es?
Vienen con nosotros.
¡Fuera todos!
¿Que no se van?
¡Jaggu!
Mira, otro dormilón.
¿Por qué gritas? ¿Qué pasa?
¿A qué clase de amantes del juego has contratado?
Juegan a las cartas en horario laboral.
¿Quién juega?
Tu gente.
¡Seréis inútiles! ¿Cómo os ponéis a jugar?
¿Adónde ibais?
Adentro, a trabajar.
El señor nos ha echado.
¿Os ha echado?
Ya lo pillo.
Les dices que trabajen despacio
y que holgazaneen para poder cobrar dos días más, ¿eh?
No ha sido el señor.
Acabas de decir que sí.
- Ha sido el señor. - ¿Cuándo he dicho eso?
No este señor, ese señor.
¿Cuándo he dicho eso?
Se lo he dicho a los que estaban jugando...
¿Adónde han ido esos imbéciles de las cartas?
- ¿Adónde han ido? - ¿Quién estaba jugando?
- No lo sabemos. - Un momento.
Tú, la de la trenza, ven.
¿Has visto a unos hombres jugando y fumando?
¿Los has visto o no?
Yo no he visto a nadie.
- ¿Ah, no? - No.
No he visto unos mentirosos como vosotros en mi vida.
Sois unos mentirosos.
Mira, ven conmigo.
Había un hombre durmiendo en el sofá.
- Ven a verlo. - ¿En el sofá?
Mira.
Estaba ahí dormido hace un momento, y ahora está bostezando.
Míralo.
¡Serás vago!
Vago.
¿Cómo se te ocurre dormirte?
¿Cuándo he dormido?
Ni siquiera dormí anoche.
- ¿Por qué le pegas? - Has dicho que se ha dormido.
- No he dicho que se haya dormido él. - ¿Entonces?
Se ha dormido aquel.
¿Cuándo he dormido?
Si he venido contigo.
Pero Shantaram no trabaja para mí.
Digo el hombre que ha pasado junto a Shantaram.
Tu obrero.
- ¿Quién? ¿Dónde? - Él...
No me tomes el pelo.
Soy muy listo.
¿No lo ves?
Como no termine todo esto a tiempo,
no vais a ver ni un centavo.
Intentar engañarme a mí...
- ¿Tú has visto a alguien irse? - Yo no he visto a nadie.
Largo.
Fuera de mi vista.
¡Jagdish!
- ¿Qué pasa? - ¡Jagdish!
- ¿Qué pasa? - Tu sobrino hacía gestos inapropiados.
- ¿Qué hacía? - Ha vuelto a hacer tortitas de rábano.
¿Tortitas de rábano? ¿Con crema o con pepinillos?
Déjate de chistes. El granuja se comía el biryani con los ojos.
¿Comer? Qué va.
¡Está mintiendo!
Se porta mal con las mujeres.
La abuela del novio llegará en un par de días.
¿Y si le hace algo? ¡Largo!
¿Ah, que me despides?
- ¡Dimito yo! - ¡Eh!
Me trata como una campana, todo el día dándome zambombazos.
Todo para ti.
Balli, para. Espera.
No podemos despedirlo.
Ha desconectado el cableado de todo el edificio.
Es el único que sabe cómo funciona.
Una vez se cayó desde un poste eléctrico.
Por eso tiene los cables cruzados.
Sí, pues la corriente le sale por otras partes.
No, sé lo que pasa. No te cayó bien desde que llegó.
No significa que sea un mujeriego.
- ¿No me crees? - No.
- ¿No? - Pues no.
No creo nada que no haya visto yo mismo.
- ¿Has visto Dubái? - No.
Pero existe, ¿cierto?
Granuja. Me pongo de tu lado y te ríes de mí.
Demostraré cuan sucio es este insecto.
- ¿Es un rey o un bandido? - Vamos, a trabajar.
Menuda cola. ¿Es la oficina de correos o un teatro?
OFICINA DE CORREOS
- Haz una cosa. - Dime.
- Llama a Deli. - Sí.
Habla con la florista y el decorador y que te hagan un descuento.
No derroches de más.
Tranquilo. Está controlado.
Hola.
¿Cómo me has visto?
Te he visto de lejos y me has parecido ser tú.
Al acercarme lo he confirmado.
¿Qué haces aquí?
Cosas para la boda de mi hermana, tenía unas llamadas que hacer.
No puedo llamar desde casa, y tengo poca cobertura en el móvil.
¿La boda sigue en pie?
¿Qué te pasa? Si te lo dije.
Sí, sí...
- "Sí, sí". - Bueno...
Es que todos dicen
- que no hay bodas en Mangalpur. - ¿Quién?
Todos.
¿Por qué insistes?
Tú que eres escritora, te crees esos cuentos.
Deberías saber que es ficción.
- ¿Estás loca? - Podrían ser reales.
¿No crees en los fantasmas?
Tonterías. Los fantasmas no existen.
Vadhusur, el templo, el árbol de la ninfa...
¿Los has visto?
He estado preguntando por el templo de Vadhusur.
¿Y bien?
- Nadie lo ha visto. - Porque no existe.
Pagaré 150 mil rupias, ni una más.
¿Entendido?
¡Arjun!
Nos vemos.
¡Arjun!
- Me han hecho un ofertón. - ¿En serio?
- ¿Cuánto? - Trescientas mil.
- ¡Eh! ¿Trescientas mil? - ¡Trescientas mil!
- ¿Trescientas mil por flores? - Sí.
¿Voy a tener que vender el palacio para pagar la boda?
El imbécil pedía cinco.
Yo le he dicho que tres.
"Lo tomas o lo dejas. Si te gusta, bien. Y si no, adiós".
Y el imbécil me lo ha dejado en tres.
Perdona, ¿tienes hora?
Una hora muy mala. Vete o acabaré contigo.
Sí, señor, ¿qué debo hacer?
- Jaggu, ven que te enseñe. - ¿Qué?
¿Quieres saber qué hace tu sobrino?
Ven.
Ponte las pantuflas.
- ¿Adónde ha ido? - ¿Quién?
Tu sobrino.
Ven.
Esta noche lo pillo con las manos en la masa.
¿Adónde va en mitad de la noche?
¿Los fantasmas viven aquí?
Sí, tienes a uno delante.
El fantasma mujeriego.
Señor, ¿hay fantasmas de verdad?
No estoy seguro. Yo me morí ayer.
¿Qué haces tú solo de cháchara?
¡Vamos!
No, es que le preguntaba si...
¿Adónde ha ido?
Ha parado.
¿Qué estás mirando?
Es la cúpula del templo de Vadhusur.
Vadhusur vive bajo él.
Y el árbol de Vrikshni.
Nuestro señor está por llegar.
Yo soy tu señor.
¿Dónde estoy?
¿Qué es este sitio?
¡Corred!
¡Ayuda, ayuda!
Corred.
Ayuda...
Yo soy tu señor.
¡Que te den!
Jaggu.
¡Jaggu!
Señor.
Jagdish ha desaparecido. He buscado en todas partes.
Las luces del cuarto siguen encendidas y el coche está fuera.
¿Has mirado en el pozo?
Tú calla, sapo.
¿Acaso no la espiabas por la mirilla mientras se cambiaba?
Qué va.
¿Otra excusa para darme un azote?
Sí, señor.
Anoche noté que había alguien abriendo mi puerta.
Era esta bestia. Este animal.
Déjame preguntarte:
¿quién te contó lo del templo?
¿Qué templo?
¿Qué templo? No te hagas el listillo.
Lo último que recuerdo es irme a la cama,
y me desperté en la selva delante de vosotros dos.
¿Por qué me llevasteis allí?
Así que recuerdas la selva, pero no lo bien que te lo pasaste.
Dijiste "corred" y me puse a correr.
¿Quién te habló de Vadhusur?
- ¿Qué Vadhusur? - Tu tío.
¿No conoces a Vadhusur?
Es el fantasma que ha embrujado la casa, ¿cierto?
¿Quién te ha dicho eso?
Shambhu Babu.
No solo a mí, si no a muchos.
Dice que está embrujado y que debemos tener cuidado.
Contesta al teléfono.
¿Qué haces? Largo de aquí.
¿Te lo tengo que decir a ti también? Fuera.
Creo que el viejo quiere romper el matrimonio.
Señor. Señor.
- No grites. ¿Qué pasa? - Señor.
Era la policía.
Había un mendigo en una zanja a las afueras del pueblo
que encaja con la descripción.
Van a traerlo aquí.
He oído que Jagdish ha desaparecido.
Seguro que Vadhusur se lo ha llevado.
Se los llevará a todos uno a uno.
¿Has visto a Vadhusur?
No.
Te diré lo que hace.
Primero, te pilla de los pies y te los arranca.
Luego tira tus piernas a un horno de arcilla.
Después de cocerlas, las machaca hasta hacerlas una pasta.
Y luego la usa como pasta de dientes.
¿Sabes quién es Vadhusur?
¡Yo soy Vadhusur!
Vas a dejarte de historias de una vez por todas.
Espera, granuja.
¿Y mi espada?
Para, viejo, ¿adónde vas?
Ya te enseñaré.
Te voy a cortar la lengua para dársela a los perros.
- Nunca más nombrarás a Vadhusur. - ¡Ya te lo advertí! ¿Cierto?
- Tendrían que darme con un zapato... - ¡Te lo advertí!
- ...por dejar pasar a un pieza como tú. - ¡Te lo advertí!
Detente, viejo.
- Habéis encontrado a mi tío. - ¡Sobrino de las narices!
¿Por qué corres?
¿Qué hacías de noche en la selva?
Si vuelves a nombrar a Vadhusur en este palacio, mi irá caerá sobre ti.
Vadhusur no anda con chiquitas.
- Está aquí. - Repite eso.
Está aquí. Aquí.
Está aquí.
- Tengo la pierna atascada. - Está aquí.
Espera...
Ven aquí.
Ese viejo no quiere que mi hermana se case.
Le conté que murió gente en este palacio,
que otros enloquecieron.
Él también ha perdido la cabeza.
Aquí el loco eres tú.
Si vuelves a poner un pie aquí,
te arranco las piernas y las echo al horno.
Largo de aquí.
- Ya me voy. - ¡Largo!
No vendré ni aunque me llames.
- Me voy. - Y llévate esto.
- Tu bolsa. - Verás...
Verás como tengo razón.
- Me da igual que la tengas. - Ya lo verás.
Aquí hay un cuervo muerto y nadie lo limpia.
¡A moverse!
¡Tiradlo!
Lo que me faltaba. ¿Quién es este calvo dormido?
¿Quién es?
Es mi tío, señor.
¡Tío!
Tío. ¿Está muerto?
¿Tío?
¿En serio?
Yo también quiero ver el templo.
¿Puedes llevarme?
Hay muchos templos en India con historias interesantes.
Este también tendrá una explicación.
¿Y por qué no lo ha visto nadie?
Porque la selva es muy frondosa.
¿Y los murciélagos?
Nos sobrevolaron porque el tonto de Jaggu gritaba.
¿No te entra en la cabeza?
Algo va mal, Arjun.
Que tu hermana se case en otro lado.
Id lejos.
- ¿Lejos? - Sí.
Renuncio a mi herencia y mi legado por historias de fantasmas
- que ni siquiera existen. - ¿Ah, no?
- Pues no. - ¿Estás seguro?
- Segurísimo. - ¿Y si yo soy un fantasma?
Estaría más contento.
Mis tres exnovias humanas me dejaron por el estrés.
Pero si eres un fantasma, nunca me dejarás.
Te sentarás en mis hombros y te llevaré a todas partes.
No soy tu novia.
Pero podrías ser mi esposa.
¿Quieres casarte conmigo?
Nunca había visto un fantasma tan hermoso.
¿Siempre haces este tipo de bromas?
Te has reído.
No es ninguna broma. El destino nos ha unido.
Pero las novias desaparecen antes de las bodas.
¿Qué pasa si yo también desaparezco?
¿Cómo vas a desaparecer?
Vaya un fantasma. Mi hermana se casará aquí.
Y verás como no desaparece.
¿Después de eso me creerás y aceptarás mi propuesta?
Ya veremos.
Ven, te enseñaré el templo.
No te crees mi amor por ti, ¿verdad?
No es eso.
Cuando lo diga de corazón, se notará.
¿Qué es ese sonido?
No es culpa mía
que vivas donde debería estar mi corazón.
Nunca veo mi rostro
al mirarme al espejo.
No hago más que hablar de ti,
así de importante eres.
Das paz a mi corazón.
Mi única queja es...
¿Por qué tu verdadero amor
no te pertenece
en todas tus vidas?
No es culpa mía
que vivas donde debería estar mi corazón.
Nunca veo mi rostro
al mirarme al espejo.
Solo te veo a ti, amor.
Mire adonde mire.
Solo te veo a ti, amor.
Te veo en las estrellas.
Solo te veo a ti.
Dure poco o mucho,
sea como sea este viaje,
no puede seguir igual para siempre.
El amor es mágico, mi amor.
No se puede comprar.
Eres una entre un millón.
Habrá miles, pero solo te veo a ti.
Solo te veo a ti, amor.
Mire adonde mire.
Solo te veo a ti, amor.
Te veo en las estrellas.
Solo te veo a ti.
Vamos. Con cuidado.
Aquí está el árbol de la ninfa.
Y la cúpula del templo.
Bajo está el templo de Vadhusur, según decía el loco de Balli.
Qué templo tan pequeño...
para un árbol tan grande.
Así son las historias.
Cuando la escribas,
mencióname en los agradecimientos.
Creo que se puede entrar.
Arjun.
Creo que hay alguien dentro.
¿Por qué?
Los murciélagos no vuelan así durante el día.
Mira, ahora hay más.
Dicen que Vadhusur aparece en la oscuridad.
Vayamos a la luz.
Vamos, Arjun. Venga.
Arjun.
Señor, la factura por la pintura. Treinta mil rupias.
Mira,
cambia el tres por un nueve y haz otra factura por 90 mil rupias.
- ¿Qué tal 900 mil? - Oye,
hay una diferencia entre ser estúpido y ser deshonesto.
Hay que ser deshonesto.
Señor.
- Y aquí. Mi última factura. - Señor.
Necesito dinero para la pintura.
- ¿Cuánto? - Cuatrocientas mil.
¿Vas a pintar el pueblo entero?
Es un palacio grande, señor.
La pintura debe ser de la mejor calidad.
Es por eso.
- Toma. - Tío.
Necesito esto para hacer funcionar el generador.
Tú eres su tío.
Y que venga alguien de la compañía eléctrica.
Solo funciona una toma de corriente en toda la casa.
Las demás están desconectadas.
No entiendo cómo llamáis palacio a esto.
¿No se puede declarar en ruinas?
Menudo dolor de cabeza.
Dile al pintor que acabe el trabajo por menos de 6000 rupias.
- Me dará un tortazo. - Te aguantas.
Diga.
Arjun, soy yo.
He visto el correo de Meera.
¿Estáis locos?
¿Por qué has ido allí?
Debiste preguntarme antes de hacer esa tontería.
¿Qué tontería?
Si no tienes ni tiempo para hablar con nosotros.
Como dijiste: "Haced lo que queráis.
Me presentaré para la ceremonia". ¿No fue así?
Nos has escondido muchas cosas.
No es momento de explicaciones, Arjun.
Arjun, voy a ir allí y... ¿Dónde está Meera?
No me contesta al teléfono.
Porque está en el vuelo.
Me escribió diciendo que llamaría en cuanto aterrizase.
No puede casarse en ese palacio.
¿Que no puede?
¿Por qué?
Haced lo que os digo.
Los invitados están de camino, llegarán dentro de nada.
Está todo preparado.
No hay tiempo de cambiar el lugar.
No lo entiendes, Arjun.
Tú...
Escúchame.
Ve a Gangapur.
Allí hay un monasterio.
Guru Gopaldas Ashram.
Ve y reúnete con el gran sacerdote.
Si dice que no, la boda no podrá celebrarse allí.
Bajo ninguna circunstancia.
¿Quién es ese sacerdote?
Vashist Guru ji.
Lo de Vadhusur no es solo una historia.
Hay entidades demoníacas que se mencionan en el Atharvaveda.
La comunidad Adhura que vive en los bosques
llevan muchos años buscando sacrificar a 13 novias
y usar su sangre para resucitar a Vadhusur.
Para detenerlos, el rey Prithviraj instruyó a tu antepasado,
el gran tántrico Yogendra Acharya.
Usaba sus poderes tántricos para detener a la comunidad Adhura.
Pero eso ya ha quedado atrás.
No habrá problema en celebrar la boda aquí.
Porque cuando conocí a tu abuelo,
Dushyant Acharya ji, justo aquí hace seis meses,
para una charla védica,
dijo que Vadhusur no podía ser resucitado
y que la gente podía casarse tranquilamente.
No puedo ir hasta después del eclipse.
Hasta entonces, mandaré a mi discípulo, Pandit Ram Shastri,
al palacio de Acharya.
Irá a examinar la energía
para ver si hay fuerzas del mal.
Y si encuentra el mínimo rastro,
ya te diré qué debes hacer.
Namasté.
¿Está Arjun Acharya en casa?
Quiero un puñado de tierra de cada esquina de la casa.
Ponedlo aquí dentro.
Bien.
¿Qué hay dentro?
No lo sé.
Tiene un aspecto particular, y nadie sabe dónde está la llave.
Algo no anda bien.
Debo informar a Guru ji de inmediato.
La tierra.
Encended todas las luces de la casa.
Y poned una lámpara frente a esa puerta.
Y el resto de lámparas delante del resto de puertas.
No dejéis que se apaguen antes de llegar el día.
Para entonces volveré con Guru ji.
Recordad: las fuerzas del mal toman su fuerza de la oscuridad.
Debo marcharme de Mangalpur antes del atardecer.
Acércame a la estación de tren, por favor.
Vamos.
¿Hay un templo cerca de aquí?
Hay un templo de Shiva más adelante.
Debemos refugiarnos dentro del templo.
Corremos peligro aquí fuera. Vamos.
Deprisa.
Cuidado.
Ven, arriba. Vamos.
Vamos.
Levanta.
Entremos en el templo.
¿El piano está tocando solo?
¡Vasudhara! No me sigas.
¡No me sigas, te lo advierto!
Yo solo organizo bodas, no soy el que se casa.
Ni yo ni mis padres,
ni mis abuelos hemos estado casados.
Yo nací fuera del matrimonio.
Está volviendo a pasar...
Déjame en paz.
Lo sucedido es terrible.
Pero estos accidentes se dan con los fuertes vientos y la lluvia.
No te preocupes.
Hemos informado al monasterio.
¿Por qué duermes en el coche?
¿Pasa algo?
No sé tú, pero yo me voy a un hostal.
Este sitio tiene algo raro.
Un maldito fantasma o espíritu quiere patearme el culo desde que llegué.
¿Qué tiene mi culo de especial?
Se oyen ruidos raros toda la noche.
Fuertes golpes y demás.
Ese Shantaram tenía razón.
¿De dónde sale esa sangre? ¿Qué ha pasado?
Jaggu,
cancela la boda.
- Hola. - Papá.
Tenías razón. No podemos celebrar la boda aquí.
Aquí está pasando algo muy malo.
Ese lugar está maldito, Arjun.
No quería que supieseis de su existencia.
¿Cómo se lo explicarás a Meera y a la familia de Rahul?
Tengo un plan, papá.
Ten mucho cuidado, Arjun.
La gente entra en pánico con el vastu y las cartas astrales.
Si el secreto sale a la luz, todo se irá por la borda.
No te preocupes, papá. Me ocuparé.
Llegaré por la noche.
En cuanto llegues a Gangapur,
te llevaré a ver a Guru ji.
Hola, Meera.
Estaba a punto de llamarte.
Tengo malas noticias: no podemos celebrar la boda aquí.
Hay un problema grave.
Se avecina una gran tormenta y las carreteras están cortadas.
Los trenes están dando la vuelta.
Este lugar es un auténtico caos.
Tu suegra podría resbalarse y matarse.
A mí también me rompe el alma.
Llevo un montón de días con los preparativos.
Tranquila.
Pasaremos la boda a otro sitio con todo lo previsto.
Si no, encontraremos un momento mejor.
Hermano, sabes que Rahul no tiene tiempo.
Apenas te oigo, Meera.
Se avecina una tormenta... Se caen los árboles, las ventanas...
Estamos metidos en un lío.
Es mi hermana.
Oye, ¡aguanta el poste o se caerá!
Hermano, ¿qué haces?
No llores, hermana. Lo arreglaré todo. Estoy en ello.
¡Señor Arjun Acharya!
No grites, estoy hablando.
¿Cuándo has llegado?
¿Qué es todo este numerito?
¡Mi hermana se ha asustado!
¿Qué te pensabas, que iba a cancelar tu boda?
¿Estás loca? ¡Mira cómo he dejado este sitio!
Mira, hay flores de jazmín.
Y también flores de hibisco. Qué tontita.
- Y mira a mis invitados. - Han venido conmigo.
¿Contigo?
- Vale. Hola, hijo. - ¿La boda sigue en pie o no?
Claro que sigue.
Haces que "no", pero quieres decir que "sí".
Tengo mal el cuello. La boda sigue adelante.
Pero dijiste que la boda no podía celebrarse.
- ¿Cuándo? - Ayer.
- Hermano... - Oh...
Está loco.
Le digo una cosa y oye otra, y luego hace todo lo contrario.
- Y es... - Pero la boda no puede celebrarse aquí.
¿Por qué no?
Esta es una casa muy extraña.
- La gente grita. - Yo grito.
- Me quemaron el trasero. - Fui yo.
- Vadhusur vendrá... - Ya han venido todos.
Ella es la vadhu, ¿quién es el sasur? Arreglado.
Problema resuelto. Vamos.
La profecía de Govind Maharaj se ha hecho realidad.
Leyó mi carta astral y dijo:
"Kaikeyi, algún día morirás como la reina de un gran palacio".
La profecía se hará realidad en dos días.
Silencio. Debo hablar contigo.
Lo que tengas que decirme, dímelo aquí.
Bien.
- ¿Por qué has cambiado de opinión? - Suelta.
¿Por qué quieres seguir adelante?
¿Cómo no voy a seguir si ya han llegado los invitados?
¿Y el fantasma, qué?
- ¿El fantasma qué? - ¡A la mierda el...!
Tú te quedas en el hostal. ¿Qué más te da?
Esto será hasta la boda.
Cuando pase la boda, te puedes ir.
Pero mantén la boca cerrada. Yo me ocupo de todo.
- De verdad. - ¡Tío!
He arreglado el generador. No volveremos a quedarnos sin luz.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
¿Ningún problema más?
- Pues échalo. - ¿Por qué?
¡Porque hay mujeres en la casa!
No quiero a este casanova por aquí. Échalo.
Arjun.
Por lo que me han contado,
creo que Vadhusur nunca llegó a irse.
Ahora es más fuerte.
Es algo espeluznante,
porque nada de esto había pasado
hasta la muerte de Dushyant Guru ji en Mangalpur.
Significa que alguien consiguió debilitarlo antes.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Hace falta que la boda se celebre en esa casa?
La astróloga del novio dice
que si la boda no se celebra en la casa,
no se puede celebrar en ningún sitio.
Pues solo hay una solución.
Hay que cambiar la hora de la boda.
Terminaremos a las 12 del mediodía
y que los recién casados crucen el Ganges antes del anochecer.
Y sobre todo, lo que hemos hablado debe quedarse entre estas paredes.
Y que la familia del novio ni se entere.
Si no, creerán que estáis malditos.
No pasará nada malo hasta completarse la ceremonia. Os lo prometo.
Pero debéis abrir la sala de oración del abuelo.
Encontrad la llave de inmediato.
Guru ji, la llave debe estar en su casa.
Bendíceme.
Dios te bendiga.
¿Qué escondes en la mano, Guru ji?
Doce conchas de cauri en la casa de la muerte.
Significa...
que ya han sacrificado a 12 novias.
Un sacrificio más, y Vadhusur será resucitado.
Según este prashna kundali,
habrá seguro una o dos muertes en la familia.
Escapar de la profecía es imposible.
Espera aquí. Iré a por las llaves.
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
Soy yo, Arjun Acharya.
Hola.
- Yo... - ¿Qué quieres?
Necesito las llaves de la sala de oración de mi abuelo.
No las tengo yo.
Te di todo lo que tenía.
Escucha, por favor. ¿Puedes ayudarme?
Quizá estén arriba en un armario o un cofre.
El abuelo traía las llaves de vuelta aquí después del ritual.
He dicho que no.
Es que no lo entiendes.
¡Que aquí no hay ninguna llave!
Largo.
¿Por qué no quieres darme la llave?
Déjalo.
Y vete.
¿Quién eres?
¿Arjun?
Arjun, ¿qué ha pasado?
¡Arjun!
He dicho...
que te vayas.
¿Guru ji?
¿Estás vivo?
No estoy aquí para resolver acertijos.
¿Fingiste tu propia muerte?
A la próxima no fallaré, Vasudev.
No hay nada más preciado para mí que la vida de mi hijo.
¿Hijo?
Vamos, Arjun.
¡Largo!
Vámonos, Arjun. Vamos.
Vámonos, Arjun. ¡Arjun!
¿Por qué no me contestas?
El abuelo está vivo.
Y lo has llamado Guru ji.
Todo esto me tiene muy confuso.
Le prometí a mi mujer...
que nunca dejaría que nuestros hijos supiesen de nuestro pasado maldito.
Creí que dejé este lugar atrás después de la boda.
Es momento de que Arjun sepa la verdad.
Cuéntale todo lo que me contaste.
¿Qué verdad?
Yo no soy tu padre, Arjun.
¿Cómo?
Madhav y yo éramos discípulos de Dushyant Guru ji.
Y Madhav era su hijo.
Por entonces, Mangalpur era el epicentro de la cultura y el saber.
La gente venía de todas partes del país a estudiar los Vedas,
los Upanishads, música y baile.
Estudiábamos todos juntos en el Guru Gopaldas Ashram.
Vasudev.
Sí, Guru ji.
Toma.
Recuerda, es la guirnalda de la madre Sita.
Que no la pisen.
Déjala en el tejado, sobre la puerta.
Sí, Guru ji.
Yashodha, hija de Jeetendra Bandhopadhyay,
un amigo de Guru ji de Calcuta,
vino a impartir baile clásico.
Se quedó en el mismo palacio que nosotros.
Al principio éramos amigos,
pero con el tiempo
los lazos se estrecharon.
Pero no sabía que a otra persona también le gustaba Yashodha.
¿Qué es ese cántico?
Cuando cantas un mantra, la pronunciación debe ser precisa.
No son sonidos aleatorios.
Esta es la pronunciación.
Mira a Vasudev.
Aprende un poco de él.
Centra toda tu atención en los mantras.
Te mostraré lo graves que son las consecuencias si lo haces mal.
¿Sabes cuál es el deber de nuestra familia?
Impedir que Vadhusur sea resucitado.
Hace siglos, la comunidad Adhura que vivía en el bosque
trató de resucitar a Vadhusur cantando mantras del revés.
Quien despierte a Vadhusur
conseguirá que sus deseos se cumplan.
Pero se convertirá en su esclavo para siempre.
Por eso te pido que no cantes mal los mantras.
ADELANTE
Me postro ante Shiva.
En aquel entonces, había varios sacerdotes en este cuarto,
cantando mantras de sol a sol
para que los shlokas llegasen
a la tumba de Vadhusur y no pudiese despertar.
Pero hoy en día no es posible.
Y por eso fabriqué este dispositivo.
Lo enciendo al amanecer y lo apago al atardecer.
El poder de los mantras le roba su fuerza a Vadhusur.
Guru ji, ¿seguirá siendo así hasta el fin de los tiempos?
No.
Contando desde el momento de la muerte de Vadhusur,
si nadie lo resucita durante 36 mil lunas llenas,
no podrá volver a resucitar.
El día que nos conocimos
me colocaste una guirnalda.
Hoy, yo te he puesto un anillo.
Ahora solo falta que yo te dé una guirnalda
y tú a mí un anillo.
Y estaremos casados.
Entonces llegó el Navratri.
Este festival se celebraba por todo lo alto en Mangalpur.
La historia de cómo Vrikshni mató a Vadhusur
se representaba en cada calle y cada barrio.
También se representaba en el monasterio,
donde Yashodha hacía de Vrikshni y Madhav hacía de Vadhusur.
Con los ojos enredados, las palabras no me salen.
Voy cayendo a un sueño suave y de buen aroma.
- Mi amor es verdadero... - Créeme, querida.
Voy cayendo a un sueño suave y de buen aroma.
Cariño mío, mi corazón está inquieto sin ti.
Cariño mío...
Estos ojos arrolladores me sacan los secretos de los labios.
Este corazón miente, ¿por qué no dice la verdad?
Estos ojos arrolladores me sacan los secretos de los labios.
Este corazón miente, ¿por qué no dice la verdad?
Tus palabras azucaradas dejan mi corazón inundado.
Con ojos agudizados esperé a la orilla del río.
Abrázame fuerte y vive en mi corazón, querida.
Mi corazón aletea y esparce colores por doquier.
Sé la luna y yo seré tu amante, querida.
Cariño mío, mi corazón está inquieto sin ti.
Cariño mío...
Con los ojos enredados, las palabras no me salen.
Voy cayendo a un sueño suave y de buen aroma.
Con los ojos enredados, las palabras no me salen.
Mi amor es verdadero. Créeme, querida.
Un sueño suave y de buen aroma.
- Mi amor es... - Mi amor es...
Mi amor es...
Cayendo...
- a un sueño suave... - a un sueño suave...
En este día de Ashtami,
traigo noticias felices que compartir con todos.
Mi discípulo favorito, Vasudev,
y Yashodha, la hija de mi amigo Jeetendra Bandhopadhyay, me han dicho
que están enamorados.
He hablado con ambas familias,
y hoy os comunico sus futuras nupcias.
¡No!
Quien despierte a Vadhusur
hará realidad sus sueños.
ATRÁS ADELANTE
¡Madhav!
¿Qué haces aquí?
¿Qué es esto?
¿Quién lo ha puesto del revés?
Yo.
¿Qué has hecho, Madhav?
¿Por qué cometes tal pecado?
Porque quiero a Yashodha.
Apartaste a Yashodha de mi lado.
Me humillaste en frente de ella.
Siempre favoreciste a tu discípulo y rechazaste a tu propio hijo.
Yashodha me abandonó por tu culpa.
¡Pero es mía!
Y si no quieres que lo sea, no pasa nada.
¡Vadhusur me la conseguirá!
Madhav, hijo mío, te daré todo lo que quieras.
Pero no cometas este acto impío.
No despiertes a Vadhusur.
Te lo ruego, hijo.
Te lo ruego.
¡No cometas este terrible acto!
¡No lo hagas, hijo! ¡No lo hagas!
Esto es para ti.
Bueno, ¿qué me darás como honorarios?
Guru ji, me has transformado en la persona que soy.
Pondré a tus pies todo lo que me pidas.
Pues olvídate de Yashodha.
Esos son tus honorarios.
¿Cómo dices, Guru ji?
Porque Madhav la ama.
Me has dado tu palabra, Vasudev.
Si ahora la rompes,
tendré que maldecirte
y no conocerás la felicidad en esta vida.
No digas eso, Guru ji.
Yo...
Haré lo que me pidas.
Necesito que me prometas otra cosa.
Nadie debe saber jamás, incluida Yashodha,
el pago que te he pedido.
Sea lo que sea, estoy aquí.
Dime qué ha pasado.
Dev...
¿Dev? ¿Qué le ha pasado?
Dev no es un buen hombre, Guru ji.
Dice que no cree en el matrimonio.
Solo quería mi cuerpo.
Me lo dijo a la cara.
Es horrible.
¿Qué les diremos a tus padres?
Llegan mañana con toda la familia.
Prefiero morir a casarme con alguien como él, Guru ji.
Escucha...
Tu padre está muy grave.
Su último deseo es verte casada.
No será capaz de soportarlo.
Haz algo, Guru ji.
¿Te casarás con Madhav?
Yashodha se casó con Madhav.
Tras ese día, Guru ji nunca volvió al monasterio.
Yo también decidí abandonar Mangalpur.
Cuando fui a despedirme de Guru ji,
vi algo extraño en su mirada.
Temía no haber podido liberar a su hijo del control de Vadhusur.
Libéralo, demonio.
Perdona a mi hijo.
Tómame a mí.
¡Sácame de aquí!
Esa noche,
escapamos de Mangalpur...
y nunca volvimos.
Y un día,
Yashodha dijo que estaba embarazada.
Me casé con ella y...
le prometí...
que criaría al niño como si fuera mío.
Ese niño eres tú.
Ser padre biológico no te convierte en padre.
Esto es amor de padre por su hijo,
y lo que hizo Dushyant Guru ji también fue amor por su hijo.
Todo lo que está pasando forma parte del plan.
Lo que dijese Dushyant Guru ji...
era cierto.
Mirad.
De las 36 mil lunas llenas en este Kali Yuga, solo quedan dos.
Y si Vadhusur no resucita en estas dos lunas llenas,
Dushyant Guru ji nunca podrá liberar a su hijo de la maldición.
Sabía que no se podían celebrar bodas en Mangalpur.
Pero comenzó a decirle a la gente que sí era posible celebrarlas
y que no pasaría nada malo.
Viendo que nadie accedía a casarse aquí,
fingió su propia muerte para traeros a vosotros.
Porque lo sabía todo sobre ti,
hasta que tu hija va a casarse.
Tejió su telaraña y caísteis en la trampa.
No sé bien qué poderes tiene Madhav,
pero haré lo posible por detenerlo.
Nuestro plan no fracasará.
Seguid con los preparativos de la boda.
Muchas gracias, Guru ji.
Qué belleza, qué belleza. Este anillo lleva tu nombre.
La novia está radiante.
Está prendada de su novio.
La novia está radiante.
Está prendada de su novio.
Una bendición directa del corazón.
Que la corona de la alegría descanse sobre tu cabeza.
Con joyas besadas por la luna los he protegido a los dos.
Qué belleza, qué belleza. Este anillo lleva tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. No puedo dejar de cantar tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. Este anillo lleva tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. No puedo dejar de cantar tu nombre.
Lo daría todo solo por ti. Me perdería para ganar tu corazón.
Que el mal de ojo no te alcance y tengas protección de todo mal.
La novia está lista para ver al novio.
Con joyas besadas por la luna los he protegido a los dos.
Este anillo lleva tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. No puedo dejar de cantar tu nombre.
La novia está radiante.
Está prendada de su novio.
Una bendición directa del corazón.
Que la corona de la alegría descanse sobre tu cabeza.
Con joyas besadas por la luna los he protegido a los dos.
Qué belleza, qué belleza. Este anillo lleva tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. No puedo dejar de cantar tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. Este anillo lleva tu nombre.
Qué belleza, qué belleza. No puedo dejar de cantar tu nombre.
Dije que el momento correcto para casarse era de noche,
¿por qué la pasasteis al día?
¿Cómo os atrevéis?
No, señor. Hemos hecho lo que pedía Guru Vashist, de su familia.
Esto es una afrenta.
Un grave insulto.
No puedo quedarme en una casa donde no se honren mis palabras.
Me marcho.
Haced lo que queráis, como queráis.
Señor, no se vaya.
Perdónenos.
Es la fuente de todo lo bueno que hay en nuestras vidas.
Haremos lo que nos dice o cancelaremos la boda.
¿Qué pasa, Rahul?
Pregúntale a tu padre.
Señor...
¡Ni una palabra más!
Por favor, escúcheme.
Guru Vashist tuvo que cambiarlo...
Llamarse "Vashist" no lo pone a la altura de los grandes videntes.
Y no es astrólogo. El astrólogo soy yo.
Fijé la hora adecuada tras cálculos muy meticulosos.
A las 20:30 de hoy.
Escogí ese momento tras estudiar las cartas astrales de los novios.
Y si no estás de acuerdo, búscale otro novio a tu hija.
Si es vuestra decisión,
muy bien.
Pues tampoco queremos la boda.
¿Qué problema hay, papá?
¿Por qué no podemos casarnos a la hora más propicia?
No trates de entender lo que va más allá de ti.
Esto es un insulto para todos.
Rahul, haz las maletas.
Nos vamos.
¡Rahul!
Me voy, ya... hablaremos.
Rahul.
Al menos decidme ya cuál es el problema real.
No pensasteis ni por un momento lo que esto supondría para mí.
Por todo lo que has hecho por mí hasta el día de hoy,
lo único que puedo hacer como hija tuya
para devolverlo es no casarme con Rahul.
Pero no me casaré con nadie más.
Hagamos lo que quieren.
Perderemos a Meera para siempre, Arjun.
Ya la hemos perdido.
Eso es lo que está pasando.
Sabes lo cabezota que es.
¿Qué quieres, Arjun?
¿Qué debo hacer?
Dejar que se case.
¿Arjun?
Si la boda es tras caer la noche, la muerte de Meera está garantizada.
Pase lo que pase, protegeré a mi hermana.
Te lo prometo.
Oye.
¿Hay combustible para el generador?
Sí, señor. Tranquilo. Raju lo está vigilando.
Dile que se quede toda la noche y que no se le apague.
- Sí, señor. - Sí.
Seguid cantando.
Se avecina una gran tormenta.
Menos mal que la ceremonia ha terminado.
Vamos.
Vamos, deprisa.
- ¿Adónde me llevas, hermano? - Ven sin más.
Ven.
Quédate aquí.
No te muevas de aquí.
Y no apagues la luz.
No abras hasta que oigas mi voz, ¿entendido?
- No te muevas de aquí. - ¿Qué sucede?
Nada. Luego te lo explico.
No te muevas. Y recuerda: la luz encendida.
¡No abras hasta que oigas mi voz!
Escuchad todos con atención.
Quedaos en vuestro cuarto hasta que vuelva la luz.
¿Entendido? Que no salga nadie.
- Jaggu. - ¿Sí?
Mira a ver qué le pasa al generador. Rápido.
- Ve. - Sukhi.
Jaggu, escúchame con atención.
Comprueba las puertas de todos y ciérralas con llave.
- Pero... - Haz lo que digo. Deprisa.
- ¿Y Meera? - En su cuarto.
Id todos adentro. Hay cristales por todas partes.
Podríais haceros daño. Id adentro.
¿Meera?
¡Meera!
¡Largo de aquí!
Meera.
¡Meera!
Meera.
¿Meera?
ATRÁS
ADELANTE
Me postro ante Shiva.
Córtale la cabeza y tráeme el collar nupcial.
¡Meera!
¡Madhav!
¡Meera!
- ¿Quién era? - Vámonos.
- ¿Dónde estamos? - Calla.
Vámonos.
Papá.
Arjun... Arjun.
Arjun.
Vámonos.
Meera.
Despacio. Vamos, ven.
Venga, vamos.
Ven.
Vamos.
- Ya está. - ¿Qué está pasando, papá?
¿Cómo he acabado aquí?
- No ha pasado nada, cariño... - ¿Cómo?
Todo va bien.
Es solo una pesadilla.
Hermano.
Escucha.
Te lo explicaré todo.
Pero prométeme que nunca le dirás a nadie lo que has visto.
Prométemelo.
Señor.
Señor, esto ha sido posible gracias a sus bendiciones.
Por fin te das cuenta.
Dale una propina.
No.
No trabajo por propinas.
Trabajo por el bienestar de la gente.
Por nuestra felicidad, acéptelo.
- Imposible. - Por favor.
Te lo está pidiendo muy bien. Acéptalo, por favor.
Acepta la propina, por nosotros.
Está bien.
Debe de ser una propina muy especial.
Muy muy especial.
¿Por qué cierra la puerta?
No quiero que nadie más vea
- la propina que voy a propinarle. - Increíble.
Porque son muy celosos.
¿Alguna vez ha leído su carta astral?
Pues sí, sí.
¿En algún sitio pone que le van a dar un bofetón?
No.
Ponte recto.
Escucha:
la carta astral no siempre acierta.
¿Por qué? Porque la escriben personas.
Lo escrito por Dios va más allá de lo que tú y yo sabemos.
No le cuentes a nadie lo del bofetón.
Ahora que ha pasado la boda, no le temo a nada.
Si se lo cuentas a alguien,
te juro que te dejo desnudo y te echo a la basura.
¿Y esto a qué viene? ¿Por qué lloras?
¿Por qué lloras? ¿Estás loco?
Sonríe.
Vamos, una sonrisita. Eso es.
Qué sentido del humor tan retorcido.
Guau. ¿Te ha dado tu propina?
A ver.
No olvide que lo ha prometido.
Le he dado mi palabra.
Vamos.
Imbécil.
Entonces, todo lo de Vadhusur era mentira, ¿no?
Te dije que eran cuentos, ¿ves?
Bien. Todo ha salido bien.
Yo también me voy hoy.
¿Adónde vas?
¿Recuerdas tu promesa?
¿Qué promesa?
Qué cara más dura.
No puedes irte sin contestar.
¿Contestar a qué?
¿Recuerdas que te pedí matrimonio? Dijiste que contestarías tras la boda.
Mira,
no quiero seguir mintiéndote.
No soy escritora.
Vine en busca de mi hermana desaparecida.
Quería descubrir la verdad,
sin dar explicaciones.
Es mi hermana, Chitra.
Éramos gemelas.
No sé cómo pasó, pero murió el día de su boda.
No han encontrado su cuerpo.
Quizá nunca sepa la verdad.
Da igual.
Por cierto, no puedo decir que no me gustes.
Pero habría dicho que sí si no estuviera ya casada.
Nos vemos. Adiós.
Vamos.
Lo hemos entendido todo
excepto una cosa.
¿Por qué Arjun era el único que veía fantasmas?
Porque Arjun estuvo muerto un instante al darle la corriente.
Y solo los muertos ven a los muertos.
¿Y después volvieron todos a Londres?
No.
Arjun se quedó...
para liberar el espíritu maldito de su padre, Madhav Acharya.
Durante los últimos 24 años,
lleva realizando rituales anuales para mantener en paz a su padre.
Como hijo, es lo único que puede hacer.
¿Todo esto sucedió de verdad o es solo una historia más?
Creed lo que queráis creer.
Vamos, ya llega el tren.
- Gracias por todo. - Gracias.
Vamos.
Escuchad, jóvenes.
Sed felices y cuidaos mucho.
Pero no olvidéis
que hay muchos tipos de fantasmas en este mundo.
Subtítulos: Pedro Bordera