1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
No para de llover.
4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Habremos perdido el tren.
5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
¿Y si preguntamos?
6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Vamos a información.
7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Vente.
8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Aquí.
9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Hola, señor.
- ¿Señor?
10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
¿Hemos perdido el tren de la 1:00?
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
¿Quién es?
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
El tío de Kumbakaran.
13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Hola.
- ¡Arriba!
14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Señor.
15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
¿Hemos perdido el tren de la 1:00?
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Para que lo perdáis,
primero tendría que llegar.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Se ha inundado la vía.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Los trenes van todos con retraso.
19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
¿Y cuándo llegará?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Cuando llegue, lo sabréis.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Venga, hombre. Habla igual que mi padre.
22
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Qué frío hace.
23
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi, tío.
- Dime.
24
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Han encendido una hoguera.
25
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Vamos allí.
- Sí.
26
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Vamos.
- Sí.
27
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Hola, señor. Hace mucho frío.
¿Le importa si nos sentamos aquí?
28
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Señor, ¿es usted de por aquí?
29
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
No dice nada.
30
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Hemos venido de Deli,
a la boda de un amigo.
31
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Nos han contado
que hace años era imposible casarse aquí.
32
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Las novias desaparecían el día de la boda.
33
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Sucedió durante un tiempo.
34
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Pero eso fue hace muchos años.
35
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}HACE VARIOS AÑOS
36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
¿Qué hora es?
37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Solo son las 19:00, no te preocupes.
38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Llegaremos a Lucknow en una hora.
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
El vuelo sale a las 22:30,
tenemos tiempo de sobra.
40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
¿Qué sucede?
41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
No se puede seguir.
Se ha caído un árbol a causa de la lluvia.
42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Pero debemos llegar a Lucknow en una hora.
43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Por esta carretera, imposible.
44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Se han caído varios árboles.
45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Id por la de Mangalpur.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
¿Mangalpur?
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
¿A qué esperas?
48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Ve por donde te han dicho.
49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
O perderemos el vuelo.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Pero... es peligroso, señor.
51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
¿Peligroso por qué?
52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Señor, se prohíbe a los recién casados
53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
circular por allí.
54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
¿Por qué?
55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Dicen que hay demonios
que secuestran a la novia.
56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
¡Tonterías!
57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Eso son cuentos de vieja.
58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
¡Vamos, arranca ya!
59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
No son cuentos, señor.
60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Yo mismo soy de Mangalpur.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
La última novia desapareció hace 12 años.
62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Desde entonces,
nadie más se ha casado allí,
63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
y ninguna novia se ha atrevido a ir.
64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Vamos a perder el vuelo
por culpa de tus cuentos.
65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Da la vuelta y vámonos ya.
66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
¿Y ahora qué?
67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Se ha pinchado la rueda.
68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Madre mía.
69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Tendrán que bajarse todos.
70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Descansen.
Les avisaré cuando esté cambiada.
71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Qué frío hace.
72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Ven aquí.
73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Siéntate. Iré a por té.
74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Sí.
- Siéntate.
75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Ponte un chal.
- Sí.
76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
De repente hace un frío que pela.
77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Tranquila. Tómate un té.
78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Suegra.
79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
¡Madre mía!
80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
No tengo cobertura.
81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
No creo que lleguemos al vuelo.
82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
¿Cómo nos hemos metido en este lío?
83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Estoy helado.
- ¿Té?
84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Sí, gracias.
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
No te separes.
86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Ya entiendo por qué decías
87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
que Dushyant Maharaj
no quería ver a nadie.
88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Los médicos dicen
89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
que tenía una enfermedad muy contagiosa.
90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Se quedó encerrado
en su cuarto durante 40 días.
91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Nos vimos la última noche de luna llena.
92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Acudió a palacio para ser bendecido.
93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Dijo que no se encontraba bien.
94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Llevaba dos días
sin salir del cuarto ni para comer.
95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Le dejaron el plato en la puerta.
96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Esta mañana, cuando he ido,
el plato seguía en el sitio.
97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Y ahí he comprendido que...
98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya era un gran hombre.
99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Nadie le hizo compañía
en sus últimos momentos.
100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Me pregunto
quién heredará su gran fortuna.
101
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}LONDRES
102
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
ZONA DE BAJAS EMISIONES
103
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DR. VASUDEV ACHARYA
DOCTORADO EN TEOLOGÍA
104
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Repítelo como lo digo yo.
105
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Dilo.
106
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Pronuncia los mantras
de la forma adecuada. Vamos.
107
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}¿De dónde sacaste a este imbécil?
108
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
¿De dónde sacaste a este imbécil?
109
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
¿Te estás burlando de mí?
110
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
No me burlo...
Me has dicho que lo repita todo.
111
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Pues eso hago.
112
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Llama a la novia.
113
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, trae a la señorita.
114
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Aquí llega.
115
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
¿Quién acompaña a la novia?
116
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}El padre es el único
que puede acompañarla.
117
00:09:28,708 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
UNA BREVE HISTORIA DE CASI TODO
118
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Pásale la guirnalda a la novia.
119
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
¡Imbécil! Se agarra con la derecha.
120
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Con la derecha, Arjun.
121
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Adorna el árbol, niña.
122
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Y ahora úngelo.
123
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
¡El árbol!
124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
El árbol.
125
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Sujeta la espada.
126
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
La tienes ahí.
127
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Córtalo.
128
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Corta el árbol. ¡El árbol!
129
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Pues dilo claro.
No hago esto todos los días.
130
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Eres de lo que no hay.
131
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Córtalo.
132
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, por eso mismo
se sigue retrasando la boda.
133
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}La familia entera está majara.
134
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Ahora, Meera y Rahul... pueden casarse.
135
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Durante el Ekadashi,
el día 11 del mes de Kartik.
136
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}O sea, para vosotros, el 13 de noviembre.
137
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Papá.
138
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Celebraremos la boda en otro sitio.
139
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- ¿Ya no será en Udaipur?
- No.
140
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
El palacio de Udaipur
está rodeado de agua.
141
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Y la abuela de Rahul
le tiene miedo al agua, así que...
142
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
¿Eso significa que nunca se ducha?
143
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
¡Arjun!
144
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
¿Y el fuerte de Gujarat?
145
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Imposible, ese espacio
tiene un vastu muy desequilibrado.
146
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Eso es.
147
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Esta boda nunca me pareció bien.
148
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Accedí porque quieres a Rahul.
149
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Por mí, puede celebrarse en el infierno.
150
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Tú llámame, y la oficiaré.
151
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Ah, por cierto,
152
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
mañana me voy a un seminario en Sídney.
153
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
No quiero que me llaméis con preguntitas.
154
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Papá.
155
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Toma.
156
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Aún no me has dicho
tu decisión respecto a él.
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Mira, yo soy pobre".
158
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Esta casa es todo cuanto tengo".
159
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Mira, yo soy pobre.
160
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Esta casa es todo cuanto tengo.
161
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Clavado.
162
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Pero debe devolver varios préstamos
163
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
y la gente ha empezado a demandarlo.
164
00:12:25,416 --> 00:12:26,791
"¿Le dije yo que pidiera préstamos?".
165
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
¿Le dije yo que pidiera préstamos?
166
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Normalmente, al terminar los estudios,
se aprenden cosas
167
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
que te ayudan en la vida.
168
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Esa es nueva.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
¿Qué hizo él?
170
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Quiso cazar una anaconda.
171
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Quiso aprender taekwondo.
172
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
¡Ya está bien!
173
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
¿Quién se gasta el dinero
de su padre para aprender a pelear?
174
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
¡Sí, sí!
175
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Pues claro que iré.
176
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Está fingiendo la llamada.
Lo has oído todo, ¿no?
177
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Si quieres, lo repito.
178
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Mira...
179
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
Es mi hijo, al fin y al cabo.
180
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Cuando pase tu boda, le ayudaré.
181
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Pero no se lo digas.
182
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
O pedirá aún más dinero prestado.
183
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
¿Por qué te ríes?
184
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Adiós.
- Adiós.
185
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Buenos días.
- Buenos días.
186
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Pero no le digas que te lo he contado,
o me mata, ¿estamos?
187
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
¿Aún me quiere?
188
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"¿Aún me quiere?".
189
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Pues claro.
190
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Oye, si alguien pregunta por mí,
191
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
diles que estoy muerto, ¿te parece?
192
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Muerto. Dilo.
193
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiota.
194
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
¿Sí?
195
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
¿Sabe dónde puedo encontrar
a la señorita Meera Acharya?
196
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Soy yo.
197
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Señorita Acharya.
198
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Me llamo Richard Gardener.
199
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Del bufete de abogados Smith & Asociados.
200
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
¿Podría hablar con usted un momento?
201
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
¿Me permite pasar?
202
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Claro. Adelante.
203
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Gracias.
204
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Su abuelo, el señor Dushyant Acharya,
205
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
ha fallecido.
206
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
¿Mi abuelo?
207
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Nuestros compañeros en India
nos enviaron su testamento.
208
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Se lo ha dejado todo a usted.
209
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Heredará cinco mil millones de rupias
210
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
y, más interesante aún,
211
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
un palacio
212
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
al norte de la India.
213
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
¿Seguro que no se ha equivocado de casa?
214
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Su madre se llamaba Yashodha, ¿cierto?
215
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Sí.
216
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Todo indica
que estoy en el lugar correcto.
217
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
¿Es una cámara oculta?
218
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
¿Quién te envía?
219
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Disculpe, ¿usted es...?
220
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
221
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Su hermano.
222
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Ya.
223
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Bueno...
224
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Tome.
225
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
El documento original.
226
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Firmen los dos aquí, por favor.
227
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
SALIDAS INTERNACIONALES
228
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Papá no contesta al teléfono.
229
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Píllalo.
230
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
¿Hola? ¿Papá?
231
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
¿Rahul?
232
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Sí...
233
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Vale.
234
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
¿En serio?
235
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Bueno, vale.
236
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
¿Qué árbol te han pedido
que cortes esta vez?
237
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
La abuela dice
que no tiene más sugerencias.
238
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Que nos casemos donde nos dé la gana.
239
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Pero no podemos cambiar la fecha,
porque a Rahul no le quedan días libres.
240
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Sin problema:
241
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
casaos en tu propio palacio. Arreglado.
242
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Aun así, hace falta revisar el vastu
con Goving Maharaj.
243
00:16:06,250 --> 00:16:09,625
Algún día le voy a dar un bofetón
a ese comosellame.
244
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Hay que decírselo a papá.
245
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Llámalo otra vez. Ve.
246
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Gracias. ¿Su pasaporte, por favor?
247
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Gracias.
248
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
{\an8}SÍDNEY
249
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Mucho antes de la física cuántica,
250
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
los Vedas ya hablaban sobre el alma.
251
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
El espíritu.
252
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
No como metáfora, sino como algo real.
253
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Los yoguis creían
254
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
que podían extraer
sus almas de sus cuerpos
255
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
para buscar la verdad y luego regresar.
256
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
En los textos antiguos,
257
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
desde los Vedas hasta la Biblia,
258
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
se hablaba de almas migratorias.
259
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Por ejemplo, la magia negra,
260
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
lo que algunos llaman "superstición",
solía ser un sistema,
261
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
un método para servir o invocar a un alma.
262
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Discúlpenme.
263
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Todos tenemos dos naturalezas.
264
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
El humano y la bestia. El día y la noche.
265
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Ángeles y demonios.
266
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Cuando ese equilibrio se rompe,
267
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
el lado oscuro toma el control.
268
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
La dualidad.
269
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
El hombre se transforma en otra cosa.
270
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Hermano,
271
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
aquí llevas tu pasaporte,
mis datos bancarios y cheques firmados.
272
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
¿Qué hacemos con papá?
273
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Déjalo estar.
274
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Duerme de noche y no para de día.
275
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
¿Para qué tiene móvil si nunca contesta?
276
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Total, te dirá:
277
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Casaos donde os dé la gana".
278
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Avísame de dónde es e iré".
279
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Hagamos eso. Adiós.
280
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}NORTE DE LA INDIA
281
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Perdón.
282
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
¿Estás bien?
283
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
¿Estás bien?
284
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Menos mal que estabas tú, hijo.
285
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Tenías que salvarla tú.
286
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
HOSTAL MERCY
287
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Tienes unas antigüedades exquisitas.
288
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Esta lámpara, la radio aquella...
289
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
¿De dónde las sacas?
290
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Hay un hombre llamado Shambhu Babu.
291
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Me las vende él.
292
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- ¿Shambhu Babu?
- Sí.
293
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
¿Y él de dónde las saca?
294
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
¿Qué más te da de dónde las saque?
295
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
No hay agua en mi cuarto. Haz algo.
296
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- ¿Has visto que hay un cubo?
- Sí.
297
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Pues lo llenas
con la bomba de agua que hay fuera.
298
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- ¿Me darías un té?
- Por supuesto.
299
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Pues hazme un té, por favor.
300
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Ve donde la bomba de agua.
- Sí.
301
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Hay una mesita con té al lado.
302
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Prepáratelo ahí.
303
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Buenas, Shambhu Babu.
- Buenas.
304
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
¿Alguien conoce a Shantaram Yadav?
305
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
¿El vigilante del palacio de Acharya?
306
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Es el guardés, no el vigilante.
307
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Lo que sea. ¿Alguien le conoce?
308
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
¿Qué quiere de él?
309
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Debía recogerme anoche
en la estación de tren.
310
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Pero el imbécil no apareció.
311
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Este pueblo está lleno de imbéciles,
¿a cuál de todos espera?
312
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Calla... Si soy yo.
313
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
¡Señor, yo soy Shantaram!
314
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Joven rey, ha llegado.
315
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Saludos, señor mío.
316
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Entonces, ¿eres tú?
- Sí, soy Shantaram.
317
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Siento mucho
no haber podido presentarme anoche.
318
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Vámonos.
- Vamos.
319
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
¿Cuánto tiempo llevas en el palacio?
320
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Mi padre fue guardés antes que yo.
321
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Cuando falleció,
322
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
su abuelo, Dushyant Maharaj,
me dio el puesto.
323
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Señor,
324
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}¿este es mi palacio?
325
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
No, no.
326
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Es nuestro templo más antiguo.
327
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Aquí recibimos bendiciones.
328
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev.
- Har Har Mahadev.
329
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Gloria a Mahadev.
- Gloria a Mahadev.
330
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
¡Ahora sí que nos vamos a palacio!
331
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Te va a explotar la cabeza.
332
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Vamos.
333
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
¿Qué pasa?
334
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
¿Este es mi palacio?
335
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
No es suyo.
336
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Pertenece a Acharya Yogendra ji. Mire.
337
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALACIO DE ACHARYA YOGENDRA
338
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
¿Qué pone? ¿Cuándo se construyó?
339
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
En 1509.
340
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
¿Quién era Yogendra Acharya?
341
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
El antepasado de sus antepasados.
342
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Pero ese antepasado ya está pasado.
343
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ya. Y ahora el palacio es suyo.
344
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
¿Y me lo dan en estas condiciones?
345
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
¿Quién ha puesto esa piedra ahí?
346
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
¿Mis abuelos gobernaban la zona?
347
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
No, eran tántricos.
348
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Deme la mano y levántese.
349
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Vaya por Dios.
350
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
No te me caigas encima.
351
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
352
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
era un pandit en la corte
del rey Parsuraj de Patliputra.
353
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Y el rey le regaló
este palacio a Yogendra ji.
354
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Válgame Dios.
355
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Requería que tanto él
como sus descendientes viviesen aquí...
356
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
para proteger a Mangalpur
de las fuerzas del mal.
357
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Vaya por Dios.
¿Por qué no me puedo levantar?
358
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Este lugar
tiene más historias que habitantes.
359
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
¿Qué haces?
360
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Ayúdeme.
- Vale, pero suéltame ya.
361
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Arriba.
362
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Vamos, arriba.
363
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Pesas mucho.
364
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Mire, el coche de Chowgule.
365
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}¿Y dónde se ha metido Chowgule?
366
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}No, es la marca del coche.
367
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Querrás decir Chevrolet.
- Pues eso.
368
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
¿Funciona?
369
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
No, hay que arrastrarlo.
370
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Pues mañana le atas dos toros,
371
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
y me siento arriba a conducirlo.
372
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Venga, abre la puerta.
- Voy.
373
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Por dentro no está mal.
374
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Estas antigüedades...
375
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
parecen caras.
376
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Pero parece haber muchas por aquí.
377
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Bueno, es un pueblo.
378
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Un palacio en ruinas... Es muy normal.
379
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
¿Quién es Shambhu Babu?
380
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...
381
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
¿Shambhu, qué?
382
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Menudo caradura.
383
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Me las roba y las vende.
384
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
¿Qué imbécil le ha dicho esa tontería?
385
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Ese gerente enano y moreno del hostal.
386
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
¿Anthony?
387
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
La gente del pueblo
tiene mucho tiempo libre.
388
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Normal que inventen historias.
389
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nunca había oído ese nombre.
390
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Venga.
391
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Es mi madre.
392
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
¿La reina sigue viva?
393
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
No.
394
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Falleció al nacer mi hermana.
395
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Yo tenía 12 años.
396
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
¿Y el hombre sentado en la silla?
397
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Es su abuelo.
398
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Y... ¿él murió aquí?
399
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
No. Acompáñeme.
400
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
El que se murió fue ese.
401
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
¿Y este quién es?
402
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Su abuelo.
403
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- ¿Y aquel?
- Su abuelo.
404
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
¿Tengo dos abuelos?
405
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
No, tiene un abuelo, el que se murió.
406
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
¡Oiga!
407
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
¿Y este qué es, tu abuelo?
408
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Ambos son abuelos suyos, señor.
409
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Has dicho que tenía un abuelo.
Y ahora tengo dos.
410
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Un abuelo que aparece en dos cuadros.
411
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Este era su aspecto antes de morir
412
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
y este, su aspecto después de morir.
413
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- ¿Cómo que después?
- Bueno, cuando se murió.
414
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
¿Y se murió aquí dentro?
415
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Se murió en su casa.
416
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- ¿Su casa no es esta?
- Sí, esta es su casa.
417
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
¿La gente de por aquí
va muriéndose en casa de otros?
418
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Uno se muere aquí y el otro allá.
419
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
No, se murió en esa casa.
420
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- ¿Y ese está vivo?
- No, está muerto.
421
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- ¿Dónde se murió?
- En su casa.
422
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Voy a hacerte una pregunta.
Escucha con atención.
423
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Este hombre vivió aquí de joven.
- Sí.
424
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Y de mayor, vivió allí.
- Sí.
425
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Pero son la misma persona.
- Sí.
426
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Y ambos son mi abuelo.
427
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Bueno...
- Entonces, ¿mi abuelo murió allí?
428
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Sí.
- ¿Sí?
429
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
¡Sí!
430
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
¡Ha tardado un montón
en entender una cosa tan sencilla!
431
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
¿Es que está tonto?
432
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Disculpa.
433
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Continúa.
434
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Su abuelo abandonó este palacio
435
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
cuando un fantasma lo embrujó.
436
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Solo venía las noches de luna llena
para hacer una veneración.
437
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Y la llevaba acabo
encerrado en la sala de oración.
438
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
¿Y su gorra?
439
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
¿Mi gorra?
440
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Da igual. ¿Y la sala de oración?
441
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Aquí mismo.
442
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Es esta.
443
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Abre.
444
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
No tengo la llave.
445
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Nadie sabe qué hay dentro.
446
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Tras la veneración,
su abuelo la cerraba
447
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
y se llevaba la llave.
448
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Venga.
449
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
¿Y por qué está cerrada con llave?
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
¿La usan los fantasmas de vestidor?
451
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
No, no. Aquí dentro no hay fantasmas.
452
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Viven en la selva, detrás de palacio.
453
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Por eso se llama Pishaach Vann.
454
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- ¿Peshaab?
- No, es Pishaach.
455
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Se adentran en palacio de noche.
456
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Por eso nadie viene tras el atardecer.
457
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Mira, déjate ya de tonterías.
458
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Está todo lleno de polvo.
459
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Que lo limpien.
460
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Contrata gente y que lo limpien.
461
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
¿Piensa quedarse aquí
462
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
y dejar el hostal?
463
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
¿Quedarme en un hostal
teniendo este palacio enorme?
464
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
No estoy loco.
465
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Con una noche fue suficiente.
Las chinches se me pegaban como lapas.
466
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Y menos mal.
467
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Si no, los mosquitos
se me habrían llevado volando.
468
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Yo de aquí no me muevo. Aquí me quedo.
469
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
No le conviene, señor.
470
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Hace muchos años,
tres guardias durmieron aquí.
471
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Uno saltó desde el tejado y murió.
472
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Los otros dos se volvieron locos.
473
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Ya se lo he advertido:
474
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
de noche, esto está lleno de fantasmas.
475
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Déjate de tonterías y escúchame bien.
476
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Antes de nada,
tráeme el equipaje del hostal.
477
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
¿Entendido?
478
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Y luego...
479
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
¿Cómo?
480
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
¿Estás sordo? ¿Te cuesta oír?
481
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
No pienso repetirlo.
482
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Escríbetelo, que no se te olvide.
483
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Y date prisa.
- Bien.
484
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Ve al hostal a por mis maletas.
485
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Y luego...
486
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
¿Y qué más?
487
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
¿En tu familia sois todos sordos?
488
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ya lo he repetido mil veces.
¿No me haces caso?
489
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Ve al hostal y...
490
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Y...
491
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- ¿Te ha quedado claro?
- ¿Claro?
492
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Pues ya está.
493
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Date prisa y tráeme mi ropa del hostal.
494
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
No tengo otra cosa que ponerme.
495
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Espero que hayas vuelto
cuando acabe de ducharme,
496
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
si no me tocará ir desnudo por el palacio.
497
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Escuche, señor.
498
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Oiga...
499
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Quedarse en palacio es peligroso.
500
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Válgame Dios.
501
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Sí.
502
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dos, cuatro, ocho...
503
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Hola, hermano.
504
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
¡Hermanita!
505
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
No tienes ni idea del pedazo de palacio
que hemos heredado.
506
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- ¿En serio?
- Casi casi como el de Buckingham.
507
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Lo único es
que está lleno de polvo y suciedad.
508
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Pero lo arreglaré.
- Vale.
509
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Cuando llegues estará todo bien limpio.
510
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Pero hay que celebrar
la boda aquí, desde luego.
511
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Sí.
- Pero papá sigue sin coger el móvil.
512
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Tranquila.
513
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Venid todos aquí el día diez.
514
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- El wedding planner está al tanto.
- ¿Hola?
515
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Todo saldrá...
516
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- ¿Hola?
- ¿Hola? Hermano...
517
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¡Hola!
518
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
¿Hermana? ¿Hola?
519
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
¿Quién es?
520
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
¡Ya voy!
521
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Está vivo. Ha sobrevivido.
522
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
¿Ha sobrevivido?
523
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
¿Qué pasa?
524
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
¿Por qué tanto revuelo de buena mañana?
525
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
¿Por qué...?
526
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Hola.
527
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
¿Tú quién eres?
528
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
¿No me reconoces?
529
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
¿Tiene pinta de que sí?
530
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Me llamaste tú.
- ¿Cuándo te llamé?
531
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roppkamal Kevalramani
532
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
de Karol Bagh, Deli. Tu wedding planner.
533
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
¿Eso era tu nombre o el de todos?
534
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Solo mi nombre.
535
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Bueno, venga. Pasa.
Y que se pongan todos a limpiar.
536
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Vamos.
537
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, limpia la mesa y coloca los platos.
538
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Venga, deprisa.
539
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
¿Es la cocinera?
540
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
No, se encarga de la limpieza. Malti.
541
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- ¿Este es tu palacio? Bien.
- No,
542
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
es el palacio de Yogendra Acharya...
543
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
¡Déjate ya de Yogendra Acharya! Silencio.
544
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Es mío. Díselo.
- Sí, ahora es suyo.
545
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Dicen que vas a venderlo. ¿Por qué?
546
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Dámelo a mí.
547
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Las bodas
en destinos exóticos están de moda.
548
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Podría quedármelo después de la boda.
549
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
¿Quién se casa?
550
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Mi hermana.
551
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
¿Por qué huyen todos?
552
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
¿Su hermana va a casarse aquí?
553
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
¿Crees que viene a cortarme el pelo?
554
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Haremos una boda inolvidable
que estará en boca de todos.
555
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Señor,
556
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
no pueden casarse en Mangalpur.
557
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Invocarán a Vadhusur.
558
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
¿Vadhusur? ¿Y ese quién es?
559
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
No contratéis a nadie más,
560
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
yo haré que no se te vaya
la boda de presupuesto.
561
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Deja el tema.
562
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, ocúpate de la boda.
- Sí.
563
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Y ese Vadya no está invitado.
- Pero aparecerá.
564
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Desde luego que sí.
565
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Con su ejército de murciélagos.
566
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Matará a los invitados
y secuestrará a la novia.
567
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
¿Cómo que matar?
¿Es un mafioso del pueblo?
568
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Tranquilos,
llamaré a mis contactos en Deli,
569
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
a ver quién se atreve
a secuestrar a nadie.
570
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
¡La novia es mi hermana!
571
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Lo decís como si fuese a llevársela
como a un saco de patatas.
572
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
No es ninguna broma.
573
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Las novias llevan años desapareciendo.
574
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Han muerto docenas de personas.
575
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Yo lo he oído.
Y este palacio ha sido testigo.
576
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Por eso su abuelo no vivía aquí.
577
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
¿Quién es el tal Vadhusur?
578
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Por aquí.
579
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Han sucedido cosas horribles
en Mangalpur y en este palacio.
580
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Por eso los vecinos creen en Vadhusur.
581
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Aquí.
582
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Sucedió hace siglos.
583
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Una mujer demonio se enamoró
del hijo de los dioses de Indraprasth.
584
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Y se quedó embarazada.
585
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
Pero tanto dioses como demonios
se negaron a aceptar al niño.
586
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Ella siguió con el embarazo y dio a luz.
587
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Ese día marcó el comienzo del Kali Yuga.
588
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Cuando los dioses la atacaron,
589
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
la mujer, herida, buscó refugio
con el rey de la oscuridad, Andhakarda.
590
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Tras ofrecerle el niño a Andhakarda,
591
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
la madre exhaló su último aliento.
592
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda escondió al niño en Mangalvan,
593
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
lejos de la luz del mundo,
junto a su ejército de murciélagos.
594
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Aquel demonio creció en la oscuridad
595
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
y llevó a cabo actos de penitencia intensa
en devoción a Shiva.
596
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Al observar su locura,
597
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
el Señor quedó impresionado con él.
598
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Shiva le concedió su deseo
y lo bendijo con la inmortalidad.
599
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
También dijo que solo moriría suicidándose
600
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
o si lo mataba uno de sus descendientes.
601
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Tras esto, el demonio se convirtió
en el ser más poderoso del universo.
602
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Y este demonio era Vadhusur.
603
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
En una noche de luna nueva,
Vadhusur declaró la guerra a los dioses,
604
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
liderando su ejército de murciélagos.
605
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Los dioses comprendieron
que no podían derrotarle a oscuras,
606
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
que les supondría una tarea imposible.
607
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Así que pidieron ayuda al señor Vishnu ji.
608
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji otorgó a una ninfa, Vrikshni,
609
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
el poder del trueno
y la envió a Mangalvan.
610
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
En cuando Vadhusur la vio,
se enamoró locamente de ella.
611
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni le dijo que no podía tocarla
a menos que se casara con ella
612
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
y él aceptó,
613
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
sin conocer el plan de la ninfa.
614
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
No sabía que Vrikshni le había escondido
una daga en su guirnalda.
615
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Durante la ceremonia,
616
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni le agarró las manos
617
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
y le clavó la daga en el cuello.
618
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Sorprendido e indefenso,
el cuerpo de Vadhusur cayó al suelo.
619
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
En el lugar exacto de la selva
donde cayó su cuerpo,
620
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
un grupo de practicantes
de magia negra construyó un templo,
621
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
con la esperanza de resucitarlo.
622
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Para evitar que esto sucediese,
623
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni comenzó a vivir
cerca del templo, en forma de árbol.
624
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Enterró sus manos,
que conservaban el poder del trueno,
625
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
en las profundidades del templo.
626
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
El cuerpo de Vadhusur quedó destruido,
627
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
pero su espíritu ardía
con ansias de venganza.
628
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Su futura esposa lo había traicionado.
629
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Por eso comenzó a matar
a toda novia que entrase en Mangalpur.
630
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Las secuestra la noche antes de la boda.
631
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Por eso se llama Vadhusur.
632
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
¿Es verdad?
633
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Un momento. Escuche.
- ¿Sí?
634
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Si no deja que la gente se case,
635
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
¿de dónde han salido
los habitantes de Mangalpur?
636
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
¿Cayeron del cielo?
637
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
No, la gente se casa.
638
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Pero al otro lado del río Ganges.
639
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Mi hija se casó de esa forma.
640
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Pero los que no pueden salir del pueblo
641
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
o no quieren, se quedan
y nunca llegan a casarse.
642
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
¿Viven arrejuntados?
643
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Tú calla.
644
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
¿Y Vadhusur no es capaz
de cruzar el Ganges?
645
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
¿No sabe nadar
o no tiene dinero para el ferri?
646
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
La madre Ganges es la más pura.
647
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
¿No lo sabe?
648
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Ningún poder oscuro puede tocarla.
649
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
La gente limpia sus pecados en ella.
650
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
No entiendo. Si este sitio da tanto miedo,
651
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
¿por qué la gente sigue viviendo aquí?
652
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Estas son tierras muy fértiles.
653
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Plantas semillas y cosechas oro.
654
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Este hombre tiene respuestas para todo.
655
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Está bien, dime una cosa.
- ¿Sí?
656
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
¿Dónde está el templo de Vadhusur?
657
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
No se sabe.
658
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
¿Y la ninfa en forma de árbol?
659
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Tampoco se sabe.
660
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ya te digo yo dónde están.
661
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Sucedió lo siguiente, Jaggu:
662
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
un lunático esculpió esa historia
en las paredes para asustar a la gente.
663
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
No hay más.
664
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Yo le he explicado nuestras creencias.
665
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Usted crea lo que quiera.
666
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Pero ni yo ni ningún otro vecino
le ayudaremos con la boda.
667
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Me marcho.
668
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
¿Te vas a ir sin más?
669
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Sin más.
670
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Tome las llaves.
671
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Adiós.
- Shambhu Babu.
672
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Me voy.
- Espérame.
673
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
¿Shambhu Babu?
674
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
¡Eh, oye, espera!
675
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
¿Y ahora qué?
676
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
¿Cómo se llamaba el fantasma?
677
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
678
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
¿Vasudhara?
679
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
¿Sabes de dónde salió Vasudhara?
680
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
De la cabeza de este granuja.
Esto es todo cosa suya.
681
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
No quiere que nos quedemos aquí.
682
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
¿Sabes a qué se dedica?
683
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Roba antigüedades de palacio y las vende
684
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
para beneficio propio.
685
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Venga, va. Largo de aquí. ¡Fuera!
686
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Cuando aparezca la policía para detenerte
687
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
y romperte las costillas,
ya lo entenderás.
688
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Te pondrás a gritar:
689
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"No sé nada, señor.
690
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
El fantasma lo robó".
691
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
¡Largo!
692
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
No siga adelante, señor.
693
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Mi familia lleva generaciones
cuidando de este lugar.
694
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Y tú te has beneficiado de ello.
- Se lo ruego.
695
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
¿Estás chalado?
696
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Suéltame la pierna.
- Le ruego...
697
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Perdóneme, señor.
698
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Haré todo lo que me pida.
699
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Haré caso...
- Vale, bien. Silencio.
700
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Haz una cosa.
701
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Trae un grupo de trabajadores mañana
702
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
y dejad este sitio bien limpio.
703
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Que quede como los chorros del oro
antes de la boda.
704
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Puedo traer gente,
pero se irán corriendo al anochecer.
705
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Luego no me culpe.
- Eso ya lo solucionaremos.
706
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Primero,
ve a por los que han salido por patas.
707
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Sí, señor.
- Ve.
708
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Perdóneme.
- Que sí. Vale.
709
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
¿Decís que mi hermana fue secuestrada
por un demonio en su noche de bodas?
710
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
No hemos dicho eso, señora.
711
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Lo dice la gente del pueblo.
712
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- ¿Verdad que...?
- Silencio, Mishra. Vete.
713
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
714
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Estamos investigando el caso.
715
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Hemos realizado la autopsia
a los fallecidos.
716
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Mira esto.
717
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}HOSPITAL DEL DISTRITO
INFORME FORENSE
718
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Marcas de garras, de mordiscos...
719
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Parece cosa de un animal salvaje.
720
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Seguramente un guepardo,
un tigre, puede que un oso.
721
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Hay muchos animales por ahí.
722
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Y solo hemos recuperado cuatro cuerpos.
723
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Su hermana y su tío no han aparecido aún.
724
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Siguen desaparecidos.
725
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
¿Y cuándo podréis confirmar su paradero?
726
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
¿Siguen vivos?
727
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Los suegros de mi hermana
sobrevivieron y dicen no haber visto nada.
728
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
¿Qué pasó exactamente esa noche?
729
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Podremos decirte más
730
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}en cuanto sepamos algo.
731
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Pero no hables
con nadie del caso hasta entonces.
732
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}No queremos que nada
entorpezca la investigación.
733
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
¿Qué?
734
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Ahí.
735
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Ahí.
736
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
¡Ladrón!
737
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
¡Ladrón!
738
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
¡Ladrón!
739
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Espera.
740
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
No es un ladrón. Es mi sobrino.
741
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Soy su tío y él es mi sobrino.
742
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
¿Y qué hace tu sobrino aquí?
743
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
¿Cuándo has llegado?
744
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Hace una hora.
745
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
El tren llevaba retraso.
746
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
He estado llamando a la puerta.
747
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Como no me abría nadie,
he estado llamando a la ventana.
748
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Y no me habéis oído.
749
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Por suerte, una de las ventanas
estaba abierta y me he colado.
750
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Hay gente fuera. Dejadles entrar,
751
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
que se van a pelar de frío.
752
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
¡Suéltame ya!
753
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Y tráeme un té si puede ser.
754
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
¿Cómo dices?
755
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
¿Y de dónde saco el té?
756
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Baja esos humos.
757
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Te he pedido un té, no un tesoro.
758
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
¿Acaso sabes quién soy?
759
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Pues un maldito sirviente, ¡yo qué sé!
760
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
¿Un sirviente?
761
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Soy el rey. El rey, ¿entiendes?
762
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Arrodíllate ante mí, gamberro.
763
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- ¿El rey?
- Sí.
764
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
¿Y dónde te has dejado
la corona y el cetro real?
765
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
¿Quieres que te enseñe mi cetro real?
766
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
¿Te enseño mi cetro real?
767
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
¿Quieres mi cetro real?
768
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Ven a mi cuarto y te lo enseño.
769
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- ¡Ven!
- ¡Eh!
770
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
¿Qué pasa?
771
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Este gamberro quiere verme el cetro real.
772
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Le cuesta creer que soy el rey.
773
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Díselo.
774
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Él es el dueño de todo esto.
Ten más modales.
775
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Es buen chico, señor.
776
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Dile tu nombre.
- Sunder.
777
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
¿Quién te puso ese nombre?
778
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Mi padre.
779
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
¿Estaba ciego?
780
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Le llamamos Balli de forma cariñosa.
781
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Es un perdedor.
782
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Llámale perdedor.
783
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
784
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
No puedo ni verle la cara.
785
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Tío, no he venido a buscar esposa.
786
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Vengo a trabajar. Soy electricista.
787
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
¿Te das cuenta del tonito que usa?
788
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Tiene cara de zorro astuto.
789
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Tiene cara de zorro, pero el corazón
tan grande como el de una vaca.
790
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Tranquilo. Ha empezado a llegar mi gente.
791
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
El resto llegarán mañana. Vamos.
792
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Esta es Ragini.
793
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Es muy buena cocinera.
794
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Muy bien.
795
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Pero diles que se comporten
y me llamen "señor".
796
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
En la estación me han dicho
que el palacio está embrujado.
797
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Ahora sí, desde que ha llegado este.
798
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Si tienes miedo, ven a dormir conmigo.
799
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Menudo casanova.
800
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- ¿Va a casarse?
- Un mujeriego.
801
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
No te preocupes, señor.
¿Dónde quieres que se queden?
802
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Hay 200 habitaciones.
Que se queden donde quieras.
803
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Si no caben todos, tienen todo el jardín.
804
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Los sacas.
805
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
A ver si me dejáis dormir.
806
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Qué manera de molestar.
Me voy a volver loco.
807
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
¿Está bien de la cabeza?
808
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, ¿qué vas a cocinar hoy?
809
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
¿Qué te apetece?
810
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- ¿Tortitas de rábano?
- Sí, bien picantes.
811
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Vaya con el barro...
812
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Voy a echarle agua.
813
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
No sale.
814
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Bien picantes.
815
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Sí.
- Y con un poco de chili.
816
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Pareces un chef.
817
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Yo sirvo para todo.
818
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Ya.
819
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Estos gamberros
han convertido el palacio en un burdel.
820
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
El dum-aloo que cocinaste
me quitó el aliento.
821
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Ven aquí.
822
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Espera. Espera un momento.
823
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
No toleraré ese comportamiento.
824
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
No ha sido queriendo,
es que no se me salía...
825
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Te voy a dar.
826
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Y a ti, mujer, debería darte vergüenza.
827
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
¿No te da vergüenza
un comportamiento tan vulgar?
828
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Me estaba enseñando
a hacer tortitas de rábano.
829
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
"Tortitas de rábano" es como se conocen
ese tipo de cosas por aquí...
830
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Tendrían que darme con un zapato
por contratar a gente tan vulgar.
831
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Te digo más: quítate el zapato y pégame.
832
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Pégame.
833
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
¡Pégame!
834
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Dios...
835
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
¿Contento?
836
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Que me arrancas las orejas.
- ¿Qué pasa?
837
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
838
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- ¿Quieres pelea?
- ¡Eh!
839
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Suelta.
- ¡Eh!
840
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Espera. ¿Qué ha pasado?
- Quería arrancarme la oreja.
841
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
¿Qué ha pasado?
842
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- ¡La oreja!
- Habrá una boda aquí.
843
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Sí.
- Vendrán mujeres.
844
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
¿Sabes a qué se dedica este tío?
845
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
¿A qué se dedica?
846
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Me da vergüenza hasta decírtelo.
847
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Pues no lo digas.
- Pero debo decirlo.
848
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Pues dímelo.
849
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Acerca el cachete.
850
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
¡El culo no, la cara!
851
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ya.
852
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Él no haría eso.
853
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Le gusta correr desnudo,
pero es buen chico.
854
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
¿Chico?
855
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
¡Ya está crecidito!
856
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Si vuelvo a verlo haciendo algo similar,
857
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
yo mismo le meteré
el rábano en su tortita.
858
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Díselo.
859
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
¿Quieres un beso?
860
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Esta gente no entiende
861
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
cuánto cuesta ganarse el jornal.
862
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
TEMPERATURA
863
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalmente,
la taza me llama por la mañana.
864
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Pero nunca
la había encontrado tan atractiva.
865
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
¡Voy allá!
866
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
¿Qué prisa hay?
867
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Ya voy.
868
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Un inodoro calentito en invierno
es lo mejor que hay.
869
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Por Dios.
870
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
¡Al hospital!
871
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
¡Está tostado!
¡Me han dejado el culo tostado!
872
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
¿Qué grosería es esa?
873
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Se llama RCP.
874
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
¿Quién?
875
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Salva vidas.
876
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Silencio.
877
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Está despierto.
878
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
¿Qué ha pasado?
879
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Has vuelto a nacer.
880
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
¿He nacido?
881
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Estabas muerto.
882
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
¿Muerto?
883
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Sí.
884
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Te han encontrado tirado
en el suelo del baño.
885
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
He llegado corriendo
886
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
y he visto que tu corazón
había dejado de latir.
887
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
He intentado salvarte
888
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
y has vuelto a la vida.
889
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Tienes suerte de que haya llegado
en el momento justo.
890
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Pero ¿cómo has llegado?
891
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Vengo por un asunto oficial.
892
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Supe de tu palacio
por los vecinos del pueblo.
893
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Y recordé
894
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
que durante el viaje en tren
hablaste de un palacio.
895
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Y yo estaba en shock,
896
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
ni siquiera te di las gracias
después de salvarme la vida.
897
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Gracias.
898
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Tú también me has salvado a mí.
899
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Muchas gracias.
900
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Ya estamos en paz.
901
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
¿Cómo te llamas?
902
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
903
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
904
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, ¿a qué te dedicas?
905
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Soy escritora.
906
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Escribo un libro
sobre templos antiguos de la India.
907
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Cómo no.
- Se cuentan historias muy interesantes.
908
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Sobre templos, fantasmas, magia negra...
909
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Te las contaré, conozco varias.
- ¿En serio?
910
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
¿Te quedas un par de días?
911
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Sí, pero tengo trabajo en Sitapur.
912
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Mi bus sale a las 19:00.
913
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
¿A las 19:00?
914
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Pues acabemos de comer
y te acerco, ¿te parece?
915
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Vale.
916
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Billetes.
917
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Búscate un hueco
para la boda de mi hermana el día 13.
918
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Volveré antes.
919
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Tengo más sitios que visitar.
920
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Vale.
- Adiós.
921
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Vente. Me alegraré mucho.
922
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Y lo pasarás en grande.
923
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Vale.
924
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Vale. Adiós.
925
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
¿Quién me tira de los pantalones?
926
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
¡Muéstrate si eres valiente!
927
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Maldito...
928
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
seas.
929
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Míralo. Está dando un concierto
en mitad de la noche.
930
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Para espantar a la gente.
931
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Me paso el día trabajando como un burro
932
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
y, cuando intento dormir,
algún imbécil me tira del pie.
933
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
¿Qué imbécil?
934
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
No sé. No consigo verle.
935
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Qué tonterías.
- De tonterías nada.
936
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Hay murciélagos sobrevolando,
lobos que aúllan.
937
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Tenía miedo, así que he puesto
la canción para no oírlos.
938
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Gamberro, ¿de todas las canciones
tenías que poner esta?
939
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"La lámpara arde de un lado,
del otro arde el corazón".
940
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Tenías que poner esta.
941
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
¿Y qué bebes?
942
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Bebidas de campo.
¿Cómo puedes beberte esa porquería?
943
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Como vuelva a poner la canción,
944
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
le echo la botella por encima
y le prendo fuego.
945
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Mira cuánto te quiere tu sobrino,
que no te deja dormir.
946
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
¿Has visto? Venga, a dormir todos.
947
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
¡A dormir o a morir! ¡Vamos!
948
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Maldita lámpara que arde...
A ver si consigo pegar ojo.
949
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
¿Por qué tiene Kaali
los documentos del palacio?
950
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Lo estuvo cuidando hasta el día que murió.
951
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Y también hizo los ritos funerarios.
952
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Por eso su abuelo le dio
la casa a Kaali antes de morir.
953
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
954
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Los perros no. Allí. Kaali...
955
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Silencio.
956
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
CUIDADO CON LOS PERROS
957
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Antes de morir tu abuelo,
958
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
me pidió entregarte estos papeles.
959
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Toma, échale un ojo.
960
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Escucha, Balli...
961
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali.
- Eso, Kaali.
962
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Con delicadeza, chico.
963
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Que no llore ni salga herida.
964
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
¡Ponle más ritmo, hombre! ¡Rápido!
965
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
¿De dónde
se habrá sacado a estos trabajadores?
966
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Son unos holgazanes
que quieren quitarme el dinero...
967
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
968
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Escucha.
969
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
¿Esta gente quién es?
970
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Vienen con nosotros.
971
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
¡Fuera todos!
972
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
¿Que no se van?
973
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
¡Jaggu!
974
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
¡Jaggu!
975
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Mira, otro dormilón.
976
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
¿Por qué gritas? ¿Qué pasa?
977
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
¿A qué clase
de amantes del juego has contratado?
978
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Juegan a las cartas en horario laboral.
979
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
¿Quién juega?
980
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Tu gente.
981
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
¡Seréis inútiles! ¿Cómo os ponéis a jugar?
982
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
¿Adónde ibais?
983
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Adentro, a trabajar.
984
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
El señor nos ha echado.
985
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
¿Os ha echado?
986
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Ya lo pillo.
987
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Les dices que trabajen despacio
988
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
y que holgazaneen
para poder cobrar dos días más, ¿eh?
989
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
No ha sido el señor.
990
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Acabas de decir que sí.
991
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Ha sido el señor.
- ¿Cuándo he dicho eso?
992
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
No este señor, ese señor.
993
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
¿Cuándo he dicho eso?
994
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Se lo he dicho a los que estaban jugando...
995
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
¿Adónde han ido
esos imbéciles de las cartas?
996
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- ¿Adónde han ido?
- ¿Quién estaba jugando?
997
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- No lo sabemos.
- Un momento.
998
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Tú, la de la trenza, ven.
999
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
¿Has visto a unos hombres
jugando y fumando?
1000
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
¿Los has visto o no?
1001
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Yo no he visto a nadie.
1002
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- ¿Ah, no?
- No.
1003
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
No he visto
unos mentirosos como vosotros en mi vida.
1004
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Sois unos mentirosos.
1005
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Mira, ven conmigo.
1006
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Había un hombre durmiendo en el sofá.
1007
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Ven a verlo.
- ¿En el sofá?
1008
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Mira.
1009
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Estaba ahí dormido hace un momento,
y ahora está bostezando.
1010
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Míralo.
1011
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
¡Serás vago!
1012
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Vago.
1013
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Vago.
1014
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
¿Cómo se te ocurre dormirte?
1015
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
¿Cuándo he dormido?
1016
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Ni siquiera dormí anoche.
1017
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- ¿Por qué le pegas?
- Has dicho que se ha dormido.
1018
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- No he dicho que se haya dormido él.
- ¿Entonces?
1019
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Se ha dormido aquel.
1020
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
¿Cuándo he dormido?
1021
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Si he venido contigo.
1022
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Pero Shantaram no trabaja para mí.
1023
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Digo el hombre
que ha pasado junto a Shantaram.
1024
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Tu obrero.
1025
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- ¿Quién? ¿Dónde?
- Él...
1026
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
No me tomes el pelo.
1027
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Soy muy listo.
1028
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
¿No lo ves?
1029
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Como no termine todo esto a tiempo,
1030
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
no vais a ver ni un centavo.
1031
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Intentar engañarme a mí...
1032
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- ¿Tú has visto a alguien irse?
- Yo no he visto a nadie.
1033
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Largo.
1034
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Largo.
1035
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Fuera de mi vista.
1036
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
¡Jagdish!
1037
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- ¿Qué pasa?
- ¡Jagdish!
1038
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- ¿Qué pasa?
- Tu sobrino hacía gestos inapropiados.
1039
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- ¿Qué hacía?
- Ha vuelto a hacer tortitas de rábano.
1040
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
¿Tortitas de rábano?
¿Con crema o con pepinillos?
1041
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Déjate de chistes. El granuja
se comía el biryani con los ojos.
1042
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
¿Comer? Qué va.
1043
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
¡Está mintiendo!
1044
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Se porta mal con las mujeres.
1045
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
La abuela del novio
llegará en un par de días.
1046
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
¿Y si le hace algo? ¡Largo!
1047
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
¿Ah, que me despides?
1048
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- ¡Dimito yo!
- ¡Eh!
1049
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Me trata como una campana,
todo el día dándome zambombazos.
1050
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Todo para ti.
1051
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, para. Espera.
1052
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
No podemos despedirlo.
1053
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Ha desconectado
el cableado de todo el edificio.
1054
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Es el único que sabe cómo funciona.
1055
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Una vez se cayó
desde un poste eléctrico.
1056
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Por eso tiene los cables cruzados.
1057
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Sí, pues la corriente
le sale por otras partes.
1058
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
No, sé lo que pasa.
No te cayó bien desde que llegó.
1059
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
No significa que sea un mujeriego.
1060
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- ¿No me crees?
- No.
1061
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- ¿No?
- Pues no.
1062
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
No creo nada que no haya visto yo mismo.
1063
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- ¿Has visto Dubái?
- No.
1064
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Pero existe, ¿cierto?
1065
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Granuja.
Me pongo de tu lado y te ríes de mí.
1066
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Demostraré cuan sucio es este insecto.
1067
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- ¿Es un rey o un bandido?
- Vamos, a trabajar.
1068
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Menuda cola.
¿Es la oficina de correos o un teatro?
1069
01:02:36,125 --> 01:02:38,416
OFICINA DE CORREOS
1070
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Haz una cosa.
- Dime.
1071
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Llama a Deli.
- Sí.
1072
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Habla con la florista y el decorador
y que te hagan un descuento.
1073
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
No derroches de más.
1074
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Tranquilo. Está controlado.
1075
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Hola.
1076
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
¿Cómo me has visto?
1077
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Te he visto de lejos
y me has parecido ser tú.
1078
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Al acercarme lo he confirmado.
1079
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
¿Qué haces aquí?
1080
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Cosas para la boda de mi hermana,
tenía unas llamadas que hacer.
1081
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
No puedo llamar desde casa,
y tengo poca cobertura en el móvil.
1082
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
¿La boda sigue en pie?
1083
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
¿Qué te pasa? Si te lo dije.
1084
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Sí, sí...
1085
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Sí, sí".
- Bueno...
1086
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Es que todos dicen
1087
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- que no hay bodas en Mangalpur.
- ¿Quién?
1088
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Todos.
1089
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
¿Por qué insistes?
1090
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Tú que eres escritora,
te crees esos cuentos.
1091
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Deberías saber que es ficción.
1092
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- ¿Estás loca?
- Podrían ser reales.
1093
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
¿No crees en los fantasmas?
1094
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Tonterías. Los fantasmas no existen.
1095
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Vadhusur, el templo, el árbol de la ninfa...
1096
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
¿Los has visto?
1097
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
He estado preguntando
por el templo de Vadhusur.
1098
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
¿Y bien?
1099
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Nadie lo ha visto.
- Porque no existe.
1100
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Pagaré 150 mil rupias, ni una más.
1101
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
¿Entendido?
1102
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
¡Arjun!
1103
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Nos vemos.
1104
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
¡Arjun!
1105
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Me han hecho un ofertón.
- ¿En serio?
1106
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- ¿Cuánto?
- Trescientas mil.
1107
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- ¡Eh! ¿Trescientas mil?
- ¡Trescientas mil!
1108
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- ¿Trescientas mil por flores?
- Sí.
1109
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
¿Voy a tener que vender
el palacio para pagar la boda?
1110
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
El imbécil pedía cinco.
1111
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Yo le he dicho que tres.
1112
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
"Lo tomas o lo dejas.
Si te gusta, bien. Y si no, adiós".
1113
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Y el imbécil me lo ha dejado en tres.
1114
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Perdona, ¿tienes hora?
1115
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Una hora muy mala.
Vete o acabaré contigo.
1116
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Sí, señor, ¿qué debo hacer?
1117
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, ven que te enseñe.
- ¿Qué?
1118
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
¿Quieres saber qué hace tu sobrino?
1119
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Ven.
1120
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Ponte las pantuflas.
1121
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- ¿Adónde ha ido?
- ¿Quién?
1122
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Tu sobrino.
1123
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Ven.
1124
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Esta noche
lo pillo con las manos en la masa.
1125
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
¿Adónde va en mitad de la noche?
1126
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
¿Los fantasmas viven aquí?
1127
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Sí, tienes a uno delante.
1128
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
El fantasma mujeriego.
1129
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Señor, ¿hay fantasmas de verdad?
1130
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
No estoy seguro. Yo me morí ayer.
1131
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
¿Qué haces tú solo de cháchara?
1132
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
¡Vamos!
1133
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
No, es que le preguntaba si...
1134
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
¿Adónde ha ido?
1135
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Ha parado.
1136
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
¿Qué estás mirando?
1137
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Es la cúpula del templo de Vadhusur.
1138
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur vive bajo él.
1139
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Y el árbol de Vrikshni.
1140
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Nuestro señor está por llegar.
1141
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Yo soy tu señor.
1142
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
¿Dónde estoy?
1143
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
¿Qué es este sitio?
1144
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
¡Corred!
1145
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
¡Ayuda, ayuda!
1146
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Corred.
1147
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Ayuda...
1148
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Yo soy tu señor.
1149
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
¡Que te den!
1150
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1151
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
¡Jaggu!
1152
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
¡Jaggu!
1153
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Señor.
1154
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish ha desaparecido.
He buscado en todas partes.
1155
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Las luces del cuarto siguen encendidas
y el coche está fuera.
1156
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
¿Has mirado en el pozo?
1157
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Tú calla, sapo.
1158
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
¿Acaso no la espiabas
por la mirilla mientras se cambiaba?
1159
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Qué va.
1160
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
¿Otra excusa para darme un azote?
1161
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Sí, señor.
1162
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Anoche noté
que había alguien abriendo mi puerta.
1163
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Era esta bestia. Este animal.
1164
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Déjame preguntarte:
1165
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
¿quién te contó lo del templo?
1166
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
¿Qué templo?
1167
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
¿Qué templo? No te hagas el listillo.
1168
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Lo último que recuerdo es irme a la cama,
1169
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
y me desperté en la selva
delante de vosotros dos.
1170
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
¿Por qué me llevasteis allí?
1171
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Así que recuerdas la selva,
pero no lo bien que te lo pasaste.
1172
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Dijiste "corred" y me puse a correr.
1173
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
¿Quién te habló de Vadhusur?
1174
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- ¿Qué Vadhusur?
- Tu tío.
1175
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
¿No conoces a Vadhusur?
1176
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Es el fantasma
que ha embrujado la casa, ¿cierto?
1177
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
¿Quién te ha dicho eso?
1178
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1179
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
No solo a mí, si no a muchos.
1180
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
Dice que está embrujado
y que debemos tener cuidado.
1181
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Contesta al teléfono.
1182
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
¿Qué haces? Largo de aquí.
1183
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
¿Te lo tengo que decir
a ti también? Fuera.
1184
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Creo que el viejo
quiere romper el matrimonio.
1185
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Señor. Señor.
1186
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- No grites. ¿Qué pasa?
- Señor.
1187
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Era la policía.
1188
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Había un mendigo en una zanja
a las afueras del pueblo
1189
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
que encaja con la descripción.
1190
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Van a traerlo aquí.
1191
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
He oído que Jagdish ha desaparecido.
1192
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Seguro que Vadhusur se lo ha llevado.
1193
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Se los llevará a todos uno a uno.
1194
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
¿Has visto a Vadhusur?
1195
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
No.
1196
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Te diré lo que hace.
1197
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Primero,
te pilla de los pies y te los arranca.
1198
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Luego tira tus piernas
a un horno de arcilla.
1199
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Después de cocerlas,
las machaca hasta hacerlas una pasta.
1200
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Y luego la usa como pasta de dientes.
1201
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
¿Sabes quién es Vadhusur?
1202
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
¡Yo soy Vadhusur!
1203
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Vas a dejarte de historias
de una vez por todas.
1204
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Espera, granuja.
1205
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
¿Y mi espada?
1206
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Para, viejo, ¿adónde vas?
1207
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Ya te enseñaré.
1208
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Te voy a cortar la lengua
para dársela a los perros.
1209
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Nunca más nombrarás a Vadhusur.
- ¡Ya te lo advertí! ¿Cierto?
1210
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Tendrían que darme con un zapato...
- ¡Te lo advertí!
1211
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ...por dejar pasar a un pieza como tú.
- ¡Te lo advertí!
1212
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Detente, viejo.
1213
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Habéis encontrado a mi tío.
- ¡Sobrino de las narices!
1214
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
¿Por qué corres?
1215
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
¿Qué hacías de noche en la selva?
1216
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Si vuelves a nombrar a Vadhusur
en este palacio, mi irá caerá sobre ti.
1217
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur no anda con chiquitas.
1218
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Está aquí.
- Repite eso.
1219
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Está aquí.
- Repite eso.
1220
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Está aquí. Aquí.
1221
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Está aquí.
1222
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Tengo la pierna atascada.
- Está aquí.
1223
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Espera...
1224
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Ven aquí.
1225
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ese viejo no quiere
que mi hermana se case.
1226
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Le conté que murió gente en este palacio,
1227
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
que otros enloquecieron.
1228
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Él también ha perdido la cabeza.
1229
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Aquí el loco eres tú.
1230
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Si vuelves a poner un pie aquí,
1231
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
te arranco las piernas
y las echo al horno.
1232
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Largo de aquí.
1233
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Ya me voy.
- ¡Largo!
1234
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
No vendré ni aunque me llames.
1235
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Me voy.
- Y llévate esto.
1236
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Tu bolsa.
- Verás...
1237
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Verás como tengo razón.
1238
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Me da igual que la tengas.
- Ya lo verás.
1239
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Aquí hay un cuervo muerto
y nadie lo limpia.
1240
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
¡A moverse!
1241
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
¡Tiradlo!
1242
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Lo que me faltaba.
¿Quién es este calvo dormido?
1243
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
¿Quién es?
1244
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Es mi tío, señor.
1245
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
¡Tío!
1246
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Tío. ¿Está muerto?
1247
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
¿Tío?
1248
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
¿En serio?
1249
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Yo también quiero ver el templo.
1250
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
¿Puedes llevarme?
1251
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Hay muchos templos en India
con historias interesantes.
1252
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Este también tendrá una explicación.
1253
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
¿Y por qué no lo ha visto nadie?
1254
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Porque la selva es muy frondosa.
1255
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
¿Y los murciélagos?
1256
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Nos sobrevolaron
porque el tonto de Jaggu gritaba.
1257
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
¿No te entra en la cabeza?
1258
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Algo va mal, Arjun.
1259
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Que tu hermana se case en otro lado.
1260
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Id lejos.
1261
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- ¿Lejos?
- Sí.
1262
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Renuncio a mi herencia y mi legado
por historias de fantasmas
1263
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- que ni siquiera existen.
- ¿Ah, no?
1264
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Pues no.
- ¿Estás seguro?
1265
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Segurísimo.
- ¿Y si yo soy un fantasma?
1266
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Estaría más contento.
1267
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Mis tres exnovias humanas
me dejaron por el estrés.
1268
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Pero si eres un fantasma,
nunca me dejarás.
1269
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Te sentarás en mis hombros
y te llevaré a todas partes.
1270
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
No soy tu novia.
1271
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Pero podrías ser mi esposa.
1272
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
¿Quieres casarte conmigo?
1273
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nunca había visto
un fantasma tan hermoso.
1274
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
¿Siempre haces este tipo de bromas?
1275
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Te has reído.
1276
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
No es ninguna broma.
El destino nos ha unido.
1277
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Pero las novias desaparecen
antes de las bodas.
1278
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
¿Qué pasa si yo también desaparezco?
1279
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
¿Cómo vas a desaparecer?
1280
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Vaya un fantasma.
Mi hermana se casará aquí.
1281
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Y verás como no desaparece.
1282
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
¿Después de eso me creerás
y aceptarás mi propuesta?
1283
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Ya veremos.
1284
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Ven, te enseñaré el templo.
1285
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
No te crees mi amor por ti, ¿verdad?
1286
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
No es eso.
1287
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Cuando lo diga de corazón, se notará.
1288
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
¿Qué es ese sonido?
1289
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
No es culpa mía
1290
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
que vivas donde debería estar mi corazón.
1291
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Nunca veo mi rostro
1292
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
al mirarme al espejo.
1293
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
No hago más que hablar de ti,
1294
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
así de importante eres.
1295
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Das paz a mi corazón.
1296
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Mi única queja es...
1297
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
¿Por qué tu verdadero amor
1298
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
no te pertenece
1299
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
en todas tus vidas?
1300
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
No es culpa mía
1301
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
que vivas donde debería estar mi corazón.
1302
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Nunca veo mi rostro
1303
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
al mirarme al espejo.
1304
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Solo te veo a ti, amor.
1305
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Mire adonde mire.
1306
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Solo te veo a ti, amor.
1307
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Te veo en las estrellas.
1308
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Solo te veo a ti.
1309
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Dure poco o mucho,
1310
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
sea como sea este viaje,
1311
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
no puede seguir igual para siempre.
1312
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
El amor es mágico, mi amor.
1313
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
No se puede comprar.
1314
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Eres una entre un millón.
1315
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Habrá miles, pero solo te veo a ti.
1316
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Solo te veo a ti, amor.
1317
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Mire adonde mire.
1318
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Solo te veo a ti, amor.
1319
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Te veo en las estrellas.
1320
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Solo te veo a ti.
1321
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Vamos. Con cuidado.
1322
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Aquí está el árbol de la ninfa.
1323
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Y la cúpula del templo.
1324
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Bajo está el templo de Vadhusur,
según decía el loco de Balli.
1325
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Qué templo tan pequeño...
1326
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
para un árbol tan grande.
1327
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Así son las historias.
1328
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Cuando la escribas,
1329
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
mencióname en los agradecimientos.
1330
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Creo que se puede entrar.
1331
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1332
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Creo que hay alguien dentro.
1333
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
¿Por qué?
1334
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Los murciélagos no vuelan así
durante el día.
1335
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Mira, ahora hay más.
1336
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Dicen que Vadhusur
aparece en la oscuridad.
1337
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Vayamos a la luz.
1338
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Vamos, Arjun. Venga.
1339
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1340
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Señor, la factura por la pintura.
Treinta mil rupias.
1341
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Mira,
1342
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
cambia el tres por un nueve
y haz otra factura por 90 mil rupias.
1343
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- ¿Qué tal 900 mil?
- Oye,
1344
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
hay una diferencia
entre ser estúpido y ser deshonesto.
1345
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Hay que ser deshonesto.
1346
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Señor.
1347
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Y aquí. Mi última factura.
- Señor.
1348
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Necesito dinero para la pintura.
1349
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- ¿Cuánto?
- Cuatrocientas mil.
1350
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
¿Vas a pintar el pueblo entero?
1351
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Es un palacio grande, señor.
1352
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
La pintura debe ser de la mejor calidad.
1353
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Es por eso.
1354
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Toma.
- Tío.
1355
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Necesito esto
para hacer funcionar el generador.
1356
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Tú eres su tío.
1357
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Y que venga alguien
de la compañía eléctrica.
1358
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Solo funciona una toma de corriente
en toda la casa.
1359
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Las demás están desconectadas.
1360
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
No entiendo cómo llamáis palacio a esto.
1361
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
¿No se puede declarar en ruinas?
1362
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Menudo dolor de cabeza.
1363
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Dile al pintor que acabe el trabajo
por menos de 6000 rupias.
1364
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Me dará un tortazo.
- Te aguantas.
1365
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Diga.
1366
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, soy yo.
1367
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
He visto el correo de Meera.
1368
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
¿Estáis locos?
1369
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
¿Por qué has ido allí?
1370
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Debiste preguntarme
antes de hacer esa tontería.
1371
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
¿Qué tontería?
1372
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Si no tienes ni tiempo
para hablar con nosotros.
1373
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Como dijiste: "Haced lo que queráis.
1374
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
Me presentaré para la ceremonia".
¿No fue así?
1375
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Nos has escondido muchas cosas.
1376
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
No es momento de explicaciones, Arjun.
1377
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, voy a ir allí y... ¿Dónde está Meera?
1378
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
No me contesta al teléfono.
1379
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Porque está en el vuelo.
1380
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Me escribió diciendo
que llamaría en cuanto aterrizase.
1381
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
No puede casarse en ese palacio.
1382
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
¿Que no puede?
1383
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
¿Por qué?
1384
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Haced lo que os digo.
1385
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Los invitados están de camino,
llegarán dentro de nada.
1386
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Está todo preparado.
1387
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
No hay tiempo de cambiar el lugar.
1388
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
No lo entiendes, Arjun.
1389
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Tú...
1390
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Escúchame.
1391
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Ve a Gangapur.
1392
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Allí hay un monasterio.
1393
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1394
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Ve y reúnete con el gran sacerdote.
1395
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Si dice que no,
la boda no podrá celebrarse allí.
1396
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Bajo ninguna circunstancia.
1397
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
¿Quién es ese sacerdote?
1398
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashist Guru ji.
1399
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Lo de Vadhusur no es solo una historia.
1400
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Hay entidades demoníacas
que se mencionan en el Atharvaveda.
1401
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
La comunidad Adhura
que vive en los bosques
1402
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
llevan muchos años
buscando sacrificar a 13 novias
1403
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
y usar su sangre
para resucitar a Vadhusur.
1404
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Para detenerlos, el rey Prithviraj
instruyó a tu antepasado,
1405
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
el gran tántrico Yogendra Acharya.
1406
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Usaba sus poderes tántricos
para detener a la comunidad Adhura.
1407
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Pero eso ya ha quedado atrás.
1408
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
No habrá problema
en celebrar la boda aquí.
1409
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Porque cuando conocí a tu abuelo,
1410
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji,
justo aquí hace seis meses,
1411
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
para una charla védica,
1412
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
dijo que Vadhusur no podía ser resucitado
1413
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
y que la gente
podía casarse tranquilamente.
1414
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
No puedo ir hasta después del eclipse.
1415
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Hasta entonces, mandaré a mi discípulo,
Pandit Ram Shastri,
1416
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
al palacio de Acharya.
1417
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Irá a examinar la energía
1418
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
para ver si hay fuerzas del mal.
1419
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Y si encuentra el mínimo rastro,
1420
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
ya te diré qué debes hacer.
1421
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Namasté.
1422
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
¿Está Arjun Acharya en casa?
1423
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Quiero un puñado de tierra
de cada esquina de la casa.
1424
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Ponedlo aquí dentro.
1425
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Bien.
1426
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
¿Qué hay dentro?
1427
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
No lo sé.
1428
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Tiene un aspecto particular,
y nadie sabe dónde está la llave.
1429
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Algo no anda bien.
1430
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Debo informar a Guru ji de inmediato.
1431
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
La tierra.
1432
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Encended todas las luces de la casa.
1433
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Y poned una lámpara
frente a esa puerta.
1434
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Y el resto de lámparas
delante del resto de puertas.
1435
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
No dejéis que se apaguen
antes de llegar el día.
1436
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Para entonces volveré con Guru ji.
1437
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Recordad: las fuerzas del mal
toman su fuerza de la oscuridad.
1438
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Debo marcharme de Mangalpur
antes del atardecer.
1439
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Acércame a la estación de tren, por favor.
1440
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Vamos.
1441
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
¿Hay un templo cerca de aquí?
1442
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Hay un templo de Shiva más adelante.
1443
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Debemos refugiarnos dentro del templo.
1444
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Corremos peligro aquí fuera. Vamos.
1445
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Deprisa.
1446
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Cuidado.
1447
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Ven, arriba. Vamos.
1448
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Vamos.
1449
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Levanta.
1450
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Entremos en el templo.
1451
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
¿El piano está tocando solo?
1452
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
¡Vasudhara! No me sigas.
1453
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
¡No me sigas, te lo advierto!
1454
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Yo solo organizo bodas,
no soy el que se casa.
1455
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ni yo ni mis padres,
1456
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ni mis abuelos hemos estado casados.
1457
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Yo nací fuera del matrimonio.
1458
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Está volviendo a pasar...
1459
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Déjame en paz.
1460
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Lo sucedido es terrible.
1461
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Pero estos accidentes se dan
con los fuertes vientos y la lluvia.
1462
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
No te preocupes.
1463
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Hemos informado al monasterio.
1464
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
¿Por qué duermes en el coche?
1465
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
¿Pasa algo?
1466
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
No sé tú, pero yo me voy a un hostal.
1467
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Este sitio tiene algo raro.
1468
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Un maldito fantasma o espíritu
quiere patearme el culo desde que llegué.
1469
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
¿Qué tiene mi culo de especial?
1470
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Se oyen ruidos raros toda la noche.
1471
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Fuertes golpes y demás.
1472
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Ese Shantaram tenía razón.
1473
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
¿De dónde sale esa sangre? ¿Qué ha pasado?
1474
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1475
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
cancela la boda.
1476
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Hola.
- Papá.
1477
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Tenías razón.
No podemos celebrar la boda aquí.
1478
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Aquí está pasando algo muy malo.
1479
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Ese lugar está maldito, Arjun.
1480
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
No quería que supieseis
de su existencia.
1481
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
¿Cómo se lo explicarás
a Meera y a la familia de Rahul?
1482
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Tengo un plan, papá.
1483
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Ten mucho cuidado, Arjun.
1484
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
La gente entra en pánico
con el vastu y las cartas astrales.
1485
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Si el secreto sale a la luz,
todo se irá por la borda.
1486
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
No te preocupes, papá. Me ocuparé.
1487
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Llegaré por la noche.
1488
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
En cuanto llegues a Gangapur,
1489
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
te llevaré a ver a Guru ji.
1490
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Hola, Meera.
1491
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Estaba a punto de llamarte.
1492
01:38:28,125 --> 01:38:30,625
Tengo malas noticias:
no podemos celebrar la boda aquí.
1493
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Hay un problema grave.
1494
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Se avecina una gran tormenta
y las carreteras están cortadas.
1495
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Los trenes están dando la vuelta.
1496
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Este lugar es un auténtico caos.
1497
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Tu suegra podría resbalarse y matarse.
1498
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
A mí también me rompe el alma.
1499
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Llevo un montón de días
con los preparativos.
1500
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Tranquila.
1501
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Pasaremos la boda a otro sitio
con todo lo previsto.
1502
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Si no, encontraremos un momento mejor.
1503
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Hermano, sabes que Rahul no tiene tiempo.
1504
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Apenas te oigo, Meera.
1505
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Se avecina una tormenta...
Se caen los árboles, las ventanas...
1506
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Estamos metidos en un lío.
1507
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Es mi hermana.
1508
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Oye, ¡aguanta el poste o se caerá!
1509
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Hermano, ¿qué haces?
1510
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
No llores, hermana.
Lo arreglaré todo. Estoy en ello.
1511
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
¡Señor Arjun Acharya!
1512
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
No grites, estoy hablando.
1513
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
¿Cuándo has llegado?
1514
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
¿Qué es todo este numerito?
1515
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
¡Mi hermana se ha asustado!
1516
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
¿Qué te pensabas,
que iba a cancelar tu boda?
1517
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
¿Estás loca?
¡Mira cómo he dejado este sitio!
1518
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Mira, hay flores de jazmín.
1519
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Y también flores de hibisco. Qué tontita.
1520
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Y mira a mis invitados.
- Han venido conmigo.
1521
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
¿Contigo?
1522
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Vale. Hola, hijo.
- ¿La boda sigue en pie o no?
1523
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Claro que sigue.
1524
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Haces que "no",
pero quieres decir que "sí".
1525
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Tengo mal el cuello.
La boda sigue adelante.
1526
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Pero dijiste
que la boda no podía celebrarse.
1527
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- ¿Cuándo?
- Ayer.
1528
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Hermano...
- Oh...
1529
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Está loco.
1530
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Le digo una cosa y oye otra,
y luego hace todo lo contrario.
1531
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Y es...
- Pero la boda no puede celebrarse aquí.
1532
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
¿Por qué no?
1533
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Esta es una casa muy extraña.
1534
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- La gente grita.
- Yo grito.
1535
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Me quemaron el trasero.
- Fui yo.
1536
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur vendrá...
- Ya han venido todos.
1537
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ella es la vadhu,
¿quién es el sasur? Arreglado.
1538
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problema resuelto. Vamos.
1539
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
La profecía de Govind Maharaj
se ha hecho realidad.
1540
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Leyó mi carta astral y dijo:
1541
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, algún día morirás
como la reina de un gran palacio".
1542
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
La profecía se hará realidad en dos días.
1543
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Silencio. Debo hablar contigo.
1544
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Lo que tengas que decirme, dímelo aquí.
1545
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Bien.
1546
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- ¿Por qué has cambiado de opinión?
- Suelta.
1547
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
¿Por qué quieres seguir adelante?
1548
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
¿Cómo no voy a seguir
si ya han llegado los invitados?
1549
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
¿Y el fantasma, qué?
1550
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- ¿El fantasma qué?
- ¡A la mierda el...!
1551
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Tú te quedas en el hostal. ¿Qué más te da?
1552
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Esto será hasta la boda.
1553
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Cuando pase la boda, te puedes ir.
1554
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Pero mantén la boca cerrada.
Yo me ocupo de todo.
1555
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- De verdad.
- ¡Tío!
1556
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
He arreglado el generador.
No volveremos a quedarnos sin luz.
1557
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
1558
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
¿Ningún problema más?
1559
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Pues échalo.
- ¿Por qué?
1560
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
¡Porque hay mujeres en la casa!
1561
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
No quiero a este casanova por aquí.
Échalo.
1562
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1563
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Por lo que me han contado,
1564
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
creo que Vadhusur nunca llegó a irse.
1565
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Ahora es más fuerte.
1566
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Es algo espeluznante,
1567
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
porque nada de esto había pasado
1568
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
hasta la muerte
de Dushyant Guru ji en Mangalpur.
1569
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Significa que alguien
consiguió debilitarlo antes.
1570
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
¿Y ahora qué hacemos?
1571
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
¿Hace falta que la boda
se celebre en esa casa?
1572
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
La astróloga del novio dice
1573
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
que si la boda no se celebra en la casa,
1574
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
no se puede celebrar en ningún sitio.
1575
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Pues solo hay una solución.
1576
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Hay que cambiar la hora de la boda.
1577
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Terminaremos a las 12 del mediodía
1578
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
y que los recién casados
crucen el Ganges antes del anochecer.
1579
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Y sobre todo, lo que hemos hablado
debe quedarse entre estas paredes.
1580
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Y que la familia del novio ni se entere.
1581
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Si no, creerán que estáis malditos.
1582
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
No pasará nada malo hasta completarse
la ceremonia. Os lo prometo.
1583
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Pero debéis abrir
la sala de oración del abuelo.
1584
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Encontrad la llave de inmediato.
1585
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, la llave debe estar en su casa.
1586
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Bendíceme.
1587
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Dios te bendiga.
1588
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
¿Qué escondes en la mano, Guru ji?
1589
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Doce conchas de cauri
en la casa de la muerte.
1590
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Significa...
1591
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
que ya han sacrificado a 12 novias.
1592
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Un sacrificio más,
y Vadhusur será resucitado.
1593
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Según este prashna kundali,
1594
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
habrá seguro
una o dos muertes en la familia.
1595
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Escapar de la profecía es imposible.
1596
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Espera aquí. Iré a por las llaves.
1597
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
¿Hay alguien ahí?
1598
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
¿Quién es?
1599
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Soy yo, Arjun Acharya.
1600
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Hola.
1601
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Yo...
- ¿Qué quieres?
1602
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Necesito las llaves
de la sala de oración de mi abuelo.
1603
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
No las tengo yo.
1604
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Te di todo lo que tenía.
1605
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Escucha, por favor. ¿Puedes ayudarme?
1606
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Quizá estén arriba
en un armario o un cofre.
1607
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
El abuelo traía las llaves
de vuelta aquí después del ritual.
1608
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
He dicho que no.
1609
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Es que no lo entiendes.
1610
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
¡Que aquí no hay ninguna llave!
1611
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Largo.
1612
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
¿Por qué no quieres darme la llave?
1613
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Déjalo.
1614
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
Y vete.
1615
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
¿Quién eres?
1616
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
¿Arjun?
1617
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ¿qué ha pasado?
1618
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
¡Arjun!
1619
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
He dicho...
1620
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
que te vayas.
1621
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
¿Guru ji?
1622
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
¿Estás vivo?
1623
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
No estoy aquí para resolver acertijos.
1624
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
¿Fingiste tu propia muerte?
1625
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
A la próxima no fallaré, Vasudev.
1626
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
No hay nada más preciado
para mí que la vida de mi hijo.
1627
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
¿Hijo?
1628
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Vamos, Arjun.
1629
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
¡Largo!
1630
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Vámonos, Arjun. Vamos.
1631
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Vámonos, Arjun. ¡Arjun!
1632
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
¿Por qué no me contestas?
1633
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
El abuelo está vivo.
1634
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
Y lo has llamado Guru ji.
1635
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Todo esto me tiene muy confuso.
1636
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Le prometí a mi mujer...
1637
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
que nunca dejaría que nuestros hijos
supiesen de nuestro pasado maldito.
1638
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Creí que dejé este lugar atrás
después de la boda.
1639
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Es momento
de que Arjun sepa la verdad.
1640
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Cuéntale todo lo que me contaste.
1641
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
¿Qué verdad?
1642
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Yo no soy tu padre, Arjun.
1643
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
¿Cómo?
1644
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav y yo éramos
discípulos de Dushyant Guru ji.
1645
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Y Madhav era su hijo.
1646
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Por entonces, Mangalpur
era el epicentro de la cultura y el saber.
1647
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
La gente venía de todas partes
del país a estudiar los Vedas,
1648
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
los Upanishads, música y baile.
1649
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Estudiábamos todos juntos
en el Guru Gopaldas Ashram.
1650
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1651
01:48:44,625 --> 01:48:45,500
Sí, Guru ji.
1652
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Toma.
1653
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Recuerda,
es la guirnalda de la madre Sita.
1654
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Que no la pisen.
1655
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Déjala en el tejado, sobre la puerta.
1656
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Sí, Guru ji.
1657
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, hija
de Jeetendra Bandhopadhyay,
1658
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
un amigo de Guru ji de Calcuta,
1659
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
vino a impartir baile clásico.
1660
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Se quedó
en el mismo palacio que nosotros.
1661
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Al principio éramos amigos,
1662
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
pero con el tiempo
1663
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
los lazos se estrecharon.
1664
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Pero no sabía que a otra persona
también le gustaba Yashodha.
1665
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
¿Qué es ese cántico?
1666
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Cuando cantas un mantra,
la pronunciación debe ser precisa.
1667
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
No son sonidos aleatorios.
1668
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Esta es la pronunciación.
1669
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Mira a Vasudev.
1670
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Aprende un poco de él.
1671
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Centra toda tu atención en los mantras.
1672
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Te mostraré lo graves que son
las consecuencias si lo haces mal.
1673
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
¿Sabes cuál es
el deber de nuestra familia?
1674
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Impedir que Vadhusur sea resucitado.
1675
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Hace siglos, la comunidad Adhura
que vivía en el bosque
1676
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
trató de resucitar a Vadhusur
cantando mantras del revés.
1677
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Quien despierte a Vadhusur
1678
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
conseguirá que sus deseos se cumplan.
1679
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
Pero se convertirá
en su esclavo para siempre.
1680
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Por eso te pido
que no cantes mal los mantras.
1681
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
ADELANTE
1682
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Me postro ante Shiva.
1683
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
En aquel entonces,
había varios sacerdotes en este cuarto,
1684
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
cantando mantras de sol a sol
1685
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
para que los shlokas llegasen
1686
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
a la tumba de Vadhusur
y no pudiese despertar.
1687
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Pero hoy en día no es posible.
1688
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
Y por eso fabriqué este dispositivo.
1689
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Lo enciendo al amanecer
y lo apago al atardecer.
1690
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
El poder de los mantras
le roba su fuerza a Vadhusur.
1691
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, ¿seguirá siendo así
hasta el fin de los tiempos?
1692
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
No.
1693
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Contando desde el momento
de la muerte de Vadhusur,
1694
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
si nadie lo resucita
durante 36 mil lunas llenas,
1695
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
no podrá volver a resucitar.
1696
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
El día que nos conocimos
1697
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
me colocaste una guirnalda.
1698
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Hoy, yo te he puesto un anillo.
1699
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Ahora solo falta
que yo te dé una guirnalda
1700
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
y tú a mí un anillo.
1701
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Y estaremos casados.
1702
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Entonces llegó el Navratri.
1703
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Este festival se celebraba
por todo lo alto en Mangalpur.
1704
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
La historia de cómo Vrikshni
mató a Vadhusur
1705
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
se representaba
en cada calle y cada barrio.
1706
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
También se representaba
en el monasterio,
1707
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
donde Yashodha hacía de Vrikshni
y Madhav hacía de Vadhusur.
1708
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Con los ojos enredados,
las palabras no me salen.
1709
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Con los ojos enredados,
las palabras no me salen.
1710
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Voy cayendo a un sueño suave
y de buen aroma.
1711
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Voy cayendo a un sueño suave
y de buen aroma.
1712
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Mi amor es verdadero...
- Créeme, querida.
1713
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Mi amor es verdadero...
- Créeme, querida.
1714
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Voy cayendo a un sueño suave
y de buen aroma.
1715
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Voy cayendo a un sueño suave
y de buen aroma.
1716
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Cariño mío,
mi corazón está inquieto sin ti.
1717
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Cariño mío,
mi corazón está inquieto sin ti.
1718
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Cariño mío...
1719
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Estos ojos arrolladores
me sacan los secretos de los labios.
1720
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Este corazón miente,
¿por qué no dice la verdad?
1721
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Estos ojos arrolladores
me sacan los secretos de los labios.
1722
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Este corazón miente,
¿por qué no dice la verdad?
1723
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Tus palabras azucaradas
dejan mi corazón inundado.
1724
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Con ojos agudizados
esperé a la orilla del río.
1725
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Abrázame fuerte
y vive en mi corazón, querida.
1726
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Abrázame fuerte
y vive en mi corazón, querida.
1727
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Mi corazón aletea
y esparce colores por doquier.
1728
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Mi corazón aletea
y esparce colores por doquier.
1729
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Sé la luna
y yo seré tu amante, querida.
1730
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Cariño mío,
mi corazón está inquieto sin ti.
1731
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Cariño mío...
1732
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Con los ojos enredados,
las palabras no me salen.
1733
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Voy cayendo a un sueño suave
y de buen aroma.
1734
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Con los ojos enredados,
las palabras no me salen.
1735
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Mi amor es verdadero. Créeme, querida.
1736
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Un sueño suave y de buen aroma.
1737
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Un sueño suave y de buen aroma.
1738
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Mi amor es...
- Mi amor es...
1739
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Mi amor es...
1740
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Cayendo...
1741
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- a un sueño suave...
- a un sueño suave...
1742
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
En este día de Ashtami,
1743
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
traigo noticias felices
que compartir con todos.
1744
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mi discípulo favorito, Vasudev,
1745
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
y Yashodha, la hija de mi amigo
Jeetendra Bandhopadhyay, me han dicho
1746
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
que están enamorados.
1747
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
He hablado con ambas familias,
1748
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
y hoy os comunico sus futuras nupcias.
1749
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
¡No!
1750
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Quien despierte a Vadhusur
1751
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
hará realidad sus sueños.
1752
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
ATRÁS
ADELANTE
1753
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
¡Madhav!
1754
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
¿Qué haces aquí?
1755
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
¿Qué es esto?
1756
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
¿Quién lo ha puesto del revés?
1757
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Yo.
1758
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
¿Qué has hecho, Madhav?
1759
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
¿Por qué cometes tal pecado?
1760
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Porque quiero a Yashodha.
1761
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Apartaste a Yashodha de mi lado.
1762
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Me humillaste en frente de ella.
1763
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Siempre favoreciste a tu discípulo
y rechazaste a tu propio hijo.
1764
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha me abandonó por tu culpa.
1765
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
¡Pero es mía!
1766
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Y si no quieres que lo sea, no pasa nada.
1767
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
¡Vadhusur me la conseguirá!
1768
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
¡Vadhusur me la conseguirá!
1769
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, hijo mío,
te daré todo lo que quieras.
1770
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Pero no cometas este acto impío.
1771
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
No despiertes a Vadhusur.
1772
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Te lo ruego, hijo.
1773
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Te lo ruego.
1774
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
¡No cometas este terrible acto!
1775
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
¡No lo hagas, hijo! ¡No lo hagas!
1776
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Esto es para ti.
1777
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Bueno, ¿qué me darás como honorarios?
1778
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, me has transformado
en la persona que soy.
1779
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Pondré a tus pies todo lo que me pidas.
1780
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Pues olvídate de Yashodha.
1781
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Esos son tus honorarios.
1782
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
¿Cómo dices, Guru ji?
1783
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Porque Madhav la ama.
1784
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Me has dado tu palabra, Vasudev.
1785
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Si ahora la rompes,
1786
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
tendré que maldecirte
1787
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
y no conocerás la felicidad en esta vida.
1788
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
No digas eso, Guru ji.
1789
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Yo...
1790
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Haré lo que me pidas.
1791
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Necesito que me prometas otra cosa.
1792
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nadie debe saber jamás,
incluida Yashodha,
1793
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
el pago que te he pedido.
1794
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Sea lo que sea, estoy aquí.
1795
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Dime qué ha pasado.
1796
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1797
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
¿Dev? ¿Qué le ha pasado?
1798
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev no es un buen hombre, Guru ji.
1799
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Dice que no cree en el matrimonio.
1800
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Solo quería mi cuerpo.
1801
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Me lo dijo a la cara.
1802
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Es horrible.
1803
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
¿Qué les diremos a tus padres?
1804
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Llegan mañana con toda la familia.
1805
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Prefiero morir
a casarme con alguien como él, Guru ji.
1806
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Escucha...
1807
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
Tu padre está muy grave.
1808
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Su último deseo es verte casada.
1809
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
No será capaz de soportarlo.
1810
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Haz algo, Guru ji.
1811
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
¿Te casarás con Madhav?
1812
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha se casó con Madhav.
1813
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Tras ese día,
Guru ji nunca volvió al monasterio.
1814
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Yo también decidí abandonar Mangalpur.
1815
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Cuando fui a despedirme de Guru ji,
1816
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
vi algo extraño en su mirada.
1817
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Temía no haber podido
liberar a su hijo del control de Vadhusur.
1818
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Libéralo, demonio.
1819
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Perdona a mi hijo.
1820
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Tómame a mí.
1821
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
¡Sácame de aquí!
1822
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Esa noche,
1823
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
escapamos de Mangalpur...
1824
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
y nunca volvimos.
1825
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Y un día,
1826
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha dijo que estaba embarazada.
1827
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Me casé con ella y...
1828
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
le prometí...
1829
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
que criaría al niño como si fuera mío.
1830
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Ese niño eres tú.
1831
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Ser padre biológico
no te convierte en padre.
1832
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Esto es amor de padre por su hijo,
1833
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
y lo que hizo Dushyant Guru ji
también fue amor por su hijo.
1834
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Todo lo que está pasando
forma parte del plan.
1835
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Lo que dijese Dushyant Guru ji...
1836
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
era cierto.
1837
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Mirad.
1838
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
De las 36 mil lunas llenas
en este Kali Yuga, solo quedan dos.
1839
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Y si Vadhusur no resucita
en estas dos lunas llenas,
1840
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji nunca podrá
liberar a su hijo de la maldición.
1841
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Sabía que no se podían
celebrar bodas en Mangalpur.
1842
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Pero comenzó a decirle a la gente
que sí era posible celebrarlas
1843
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
y que no pasaría nada malo.
1844
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Viendo que nadie accedía a casarse aquí,
1845
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
fingió su propia muerte
para traeros a vosotros.
1846
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Porque lo sabía todo sobre ti,
1847
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
hasta que tu hija va a casarse.
1848
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Tejió su telaraña y caísteis en la trampa.
1849
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
No sé bien qué poderes tiene Madhav,
1850
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
pero haré lo posible por detenerlo.
1851
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Nuestro plan no fracasará.
1852
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Seguid con los preparativos de la boda.
1853
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Muchas gracias, Guru ji.
1854
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Qué belleza, qué belleza.
Este anillo lleva tu nombre.
1855
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Qué belleza, qué belleza.
Este anillo lleva tu nombre.
1856
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
La novia está radiante.
1857
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Está prendada de su novio.
1858
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
La novia está radiante.
1859
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Está prendada de su novio.
1860
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Una bendición directa del corazón.
1861
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Que la corona de la alegría
descanse sobre tu cabeza.
1862
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Con joyas besadas por la luna
los he protegido a los dos.
1863
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Qué belleza, qué belleza.
Este anillo lleva tu nombre.
1864
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Qué belleza, qué belleza.
No puedo dejar de cantar tu nombre.
1865
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Qué belleza, qué belleza.
Este anillo lleva tu nombre.
1866
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Qué belleza, qué belleza.
No puedo dejar de cantar tu nombre.
1867
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Lo daría todo solo por ti.
Me perdería para ganar tu corazón.
1868
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Que el mal de ojo no te alcance
y tengas protección de todo mal.
1869
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
La novia está lista para ver al novio.
1870
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Con joyas besadas por la luna
los he protegido a los dos.
1871
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Este anillo lleva tu nombre.
1872
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Qué belleza, qué belleza.
No puedo dejar de cantar tu nombre.
1873
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
La novia está radiante.
1874
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Está prendada de su novio.
1875
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Una bendición directa del corazón.
1876
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Que la corona de la alegría
descanse sobre tu cabeza.
1877
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Con joyas besadas por la luna
los he protegido a los dos.
1878
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Qué belleza, qué belleza.
Este anillo lleva tu nombre.
1879
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Qué belleza, qué belleza.
No puedo dejar de cantar tu nombre.
1880
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Qué belleza, qué belleza.
Este anillo lleva tu nombre.
1881
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Qué belleza, qué belleza.
No puedo dejar de cantar tu nombre.
1882
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Dije que el momento
correcto para casarse era de noche,
1883
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
¿por qué la pasasteis al día?
1884
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
¿Cómo os atrevéis?
1885
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
No, señor. Hemos hecho
lo que pedía Guru Vashist, de su familia.
1886
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Esto es una afrenta.
1887
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Un grave insulto.
1888
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
No puedo quedarme en una casa
donde no se honren mis palabras.
1889
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Me marcho.
1890
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Haced lo que queráis, como queráis.
1891
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Señor, no se vaya.
1892
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Perdónenos.
1893
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Es la fuente de todo lo bueno
que hay en nuestras vidas.
1894
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Haremos lo que nos dice
o cancelaremos la boda.
1895
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
¿Qué pasa, Rahul?
1896
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Pregúntale a tu padre.
1897
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Señor...
1898
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
¡Ni una palabra más!
1899
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Por favor, escúcheme.
1900
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Guru Vashist tuvo que cambiarlo...
1901
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Llamarse "Vashist" no lo pone a la altura
de los grandes videntes.
1902
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Y no es astrólogo. El astrólogo soy yo.
1903
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Fijé la hora adecuada
tras cálculos muy meticulosos.
1904
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
A las 20:30 de hoy.
1905
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Escogí ese momento tras estudiar
las cartas astrales de los novios.
1906
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Y si no estás de acuerdo,
búscale otro novio a tu hija.
1907
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Si es vuestra decisión,
1908
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
muy bien.
1909
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Pues tampoco queremos la boda.
1910
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
¿Qué problema hay, papá?
1911
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
¿Por qué no podemos casarnos
a la hora más propicia?
1912
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
No trates de entender
lo que va más allá de ti.
1913
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Esto es un insulto para todos.
1914
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, haz las maletas.
1915
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Nos vamos.
1916
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
¡Rahul!
1917
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Me voy, ya... hablaremos.
1918
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1919
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Al menos decidme ya
cuál es el problema real.
1920
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
No pensasteis ni por un momento
lo que esto supondría para mí.
1921
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Por todo lo que has hecho
por mí hasta el día de hoy,
1922
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
lo único que puedo hacer como hija tuya
1923
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
para devolverlo es no casarme con Rahul.
1924
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Pero no me casaré con nadie más.
1925
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Hagamos lo que quieren.
1926
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Perderemos a Meera para siempre, Arjun.
1927
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Ya la hemos perdido.
1928
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Eso es lo que está pasando.
1929
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Sabes lo cabezota que es.
1930
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
¿Qué quieres, Arjun?
1931
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
¿Qué debo hacer?
1932
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Dejar que se case.
1933
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
¿Arjun?
1934
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Si la boda es tras caer la noche,
la muerte de Meera está garantizada.
1935
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Pase lo que pase,
protegeré a mi hermana.
1936
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Te lo prometo.
1937
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Oye.
1938
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
¿Hay combustible para el generador?
1939
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Sí, señor. Tranquilo.
Raju lo está vigilando.
1940
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Dile que se quede toda la noche
y que no se le apague.
1941
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Sí, señor.
- Sí.
1942
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Seguid cantando.
1943
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Se avecina una gran tormenta.
1944
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Menos mal que la ceremonia ha terminado.
1945
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Vamos.
1946
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Vamos, deprisa.
1947
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- ¿Adónde me llevas, hermano?
- Ven sin más.
1948
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Ven.
1949
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Quédate aquí.
1950
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
No te muevas de aquí.
1951
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Y no apagues la luz.
1952
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
No abras
hasta que oigas mi voz, ¿entendido?
1953
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- No te muevas de aquí.
- ¿Qué sucede?
1954
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Nada. Luego te lo explico.
1955
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
No te muevas.
Y recuerda: la luz encendida.
1956
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
¡No abras hasta que oigas mi voz!
1957
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Escuchad todos con atención.
1958
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Quedaos en vuestro cuarto
hasta que vuelva la luz.
1959
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
¿Entendido? Que no salga nadie.
1960
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- ¿Sí?
1961
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Mira a ver
qué le pasa al generador. Rápido.
1962
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Ve.
- Sukhi.
1963
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, escúchame con atención.
1964
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Comprueba las puertas de todos y
ciérralas con llave.
1965
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Pero...
- Haz lo que digo. Deprisa.
1966
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- ¿Y Meera?
- En su cuarto.
1967
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Id todos adentro.
Hay cristales por todas partes.
1968
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Podríais haceros daño. Id adentro.
1969
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
¿Meera?
1970
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
¡Meera!
1971
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
¡Largo de aquí!
1972
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1973
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1974
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1975
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
¡Meera!
1976
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1977
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1978
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
¿Meera?
1979
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
ATRÁS
1980
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
ADELANTE
1981
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Me postro ante Shiva.
1982
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Córtale la cabeza
y tráeme el collar nupcial.
1983
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
¡Meera!
1984
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
¡Madhav!
1985
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
¡Meera!
1986
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
¡Meera!
1987
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- ¿Quién era?
- Vámonos.
1988
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- ¿Dónde estamos?
- Calla.
1989
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Vámonos.
1990
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Papá.
1991
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1992
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1993
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Vámonos.
1994
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1995
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Despacio. Vamos, ven.
1996
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Venga, vamos.
1997
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ven.
1998
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Vamos.
1999
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Ya está.
- ¿Qué está pasando, papá?
2000
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
¿Cómo he acabado aquí?
2001
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- No ha pasado nada, cariño...
- ¿Cómo?
2002
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Todo va bien.
2003
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Es solo una pesadilla.
2004
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Hermano.
2005
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Escucha.
2006
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Te lo explicaré todo.
2007
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Pero prométeme que nunca
le dirás a nadie lo que has visto.
2008
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Prométemelo.
2009
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Señor.
2010
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Señor, esto ha sido posible
gracias a sus bendiciones.
2011
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Por fin te das cuenta.
2012
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Dale una propina.
2013
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
No.
2014
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
No trabajo por propinas.
2015
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Trabajo por el bienestar de la gente.
2016
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Por nuestra felicidad, acéptelo.
2017
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Imposible.
- Por favor.
2018
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Te lo está pidiendo muy bien.
Acéptalo, por favor.
2019
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Acepta la propina, por nosotros.
2020
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Está bien.
2021
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Debe de ser una propina muy especial.
2022
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Muy muy especial.
2023
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
¿Por qué cierra la puerta?
2024
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
No quiero que nadie más vea
2025
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- la propina que voy a propinarle.
- Increíble.
2026
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Porque son muy celosos.
2027
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
¿Alguna vez ha leído su carta astral?
2028
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Pues sí, sí.
2029
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
¿En algún sitio pone
que le van a dar un bofetón?
2030
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
No.
2031
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Ponte recto.
2032
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Escucha:
2033
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
la carta astral no siempre acierta.
2034
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
¿Por qué? Porque la escriben personas.
2035
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Lo escrito por Dios
va más allá de lo que tú y yo sabemos.
2036
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
No le cuentes a nadie lo del bofetón.
2037
02:33:19,875 --> 02:33:23,625
Ahora que ha pasado la boda,
no le temo a nada.
2038
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Si se lo cuentas a alguien,
2039
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
te juro que te dejo desnudo
y te echo a la basura.
2040
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
¿Y esto a qué viene? ¿Por qué lloras?
2041
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
¿Por qué lloras? ¿Estás loco?
2042
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Sonríe.
2043
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Vamos, una sonrisita. Eso es.
2044
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Qué sentido del humor tan retorcido.
2045
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Guau. ¿Te ha dado tu propina?
2046
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
A ver.
2047
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
No olvide que lo ha prometido.
2048
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Le he dado mi palabra.
2049
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Vamos.
2050
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Imbécil.
2051
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Entonces, todo
lo de Vadhusur era mentira, ¿no?
2052
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Te dije que eran cuentos, ¿ves?
2053
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bien. Todo ha salido bien.
2054
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Yo también me voy hoy.
2055
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
¿Adónde vas?
2056
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
¿Recuerdas tu promesa?
2057
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
¿Qué promesa?
2058
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Qué cara más dura.
2059
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
No puedes irte sin contestar.
2060
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
¿Contestar a qué?
2061
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
¿Recuerdas que te pedí matrimonio?
Dijiste que contestarías tras la boda.
2062
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Mira,
2063
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
no quiero seguir mintiéndote.
2064
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
No soy escritora.
2065
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Vine en busca de mi hermana desaparecida.
2066
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Quería descubrir la verdad,
2067
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
sin dar explicaciones.
2068
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Es mi hermana, Chitra.
2069
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Éramos gemelas.
2070
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
No sé cómo pasó,
pero murió el día de su boda.
2071
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
No han encontrado su cuerpo.
2072
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Quizá nunca sepa la verdad.
2073
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Da igual.
2074
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Por cierto,
no puedo decir que no me gustes.
2075
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
Pero habría dicho que sí
si no estuviera ya casada.
2076
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Nos vemos. Adiós.
2077
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Vamos.
2078
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Lo hemos entendido todo
2079
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
excepto una cosa.
2080
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
¿Por qué Arjun
era el único que veía fantasmas?
2081
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Porque Arjun estuvo muerto
un instante al darle la corriente.
2082
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Y solo los muertos ven a los muertos.
2083
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
¿Y después volvieron todos a Londres?
2084
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
No.
2085
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun se quedó...
2086
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
para liberar el espíritu maldito
de su padre, Madhav Acharya.
2087
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Durante los últimos 24 años,
2088
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
lleva realizando rituales anuales
para mantener en paz a su padre.
2089
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Como hijo, es lo único que puede hacer.
2090
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
¿Todo esto sucedió de verdad
o es solo una historia más?
2091
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Creed lo que queráis creer.
2092
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Vamos, ya llega el tren.
2093
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Gracias por todo.
- Gracias.
2094
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Vamos.
2095
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Escuchad, jóvenes.
2096
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Sed felices y cuidaos mucho.
2097
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Pero no olvidéis
2098
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
que hay muchos tipos
de fantasmas en este mundo.
2099
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Subtítulos: Pedro Bordera