Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A chuva não para.
Acho que perdemos o trem.
Para quem vamos perguntar?
Ao chefe da estação.
Vamos.
Aqui.
- Olá, senhor. - Senhor.
Nós perdemos o trem da uma da manhã?
Quem é ele?
O tio do Kumbakaran.
- Olá. - Cara, acorde.
Senhor.
Nós perdemos o trem da uma da manhã?
O trem precisa chegar antes de poderem perdê-lo.
Os trilhos estão alagados.
Todos os trens estão atrasados.
Quando o trem vai chegar?
Você saberá quando ele chegar.
Qual é, cara? Ele fala igual ao meu pai.
Ei!
Está gelado.
- Amigo Jassi. - Sim?
Olhe, alguém fez uma fogueira.
- Vamos lá. - Sim.
- Vamos. - Sim.
Tio, saudações. Está muito frio. Podemos sentar aqui com você?
Tio, o senhor é daqui?
Ele não está falando.
Viemos de Delhi para o casamento de um amigo.
As pessoas nos disseram que, anos atrás, ninguém conseguia se casar aqui.
A noiva desaparecia no dia do casamento.
Houve uma época em que isso acontecia.
Mas isso foi há muitos anos.
HÁ MUITOS ANOS ATRÁS
Que horas são?
São apenas 19h. Não se preocupe.
Chegaremos a Lucknow em uma hora.
O voo sai às 22h30. Temos bastante tempo.
O que está acontecendo?
Não podem seguir adiante. Uma árvore caiu com a chuva.
Mas precisamos chegar a Lucknow em uma hora.
Não podem usar esta estrada.
Várias árvores caíram.
Sigam pela rota de Mangalpur.
Mangalpur?
O que está pensando?
Só siga a rota que ele sugeriu.
Temos um voo para pegar.
Mas... é perigoso, senhor.
Qual é o perigo?
Senhor, casais recém-casados são proibidos
de usar essa rota.
Por quê?
Senhor, dizem que demônios sequestram noivas lá.
Que absurdo.
Não acreditamos nesse tipo de lenda.
Vamos, ligue o ônibus.
Não é lenda, senhor.
Eu sou de Mangalpur.
A última noiva desapareceu há 12 anos.
Desde então, ninguém mais se casou lá
e nenhuma noiva passou por aquele caminho.
Vamos perder o voo por causa dessa sua lenda.
Dê meia-volta no ônibus e vamos embora.
O que aconteceu agora?
Senhor, o pneu furou.
Ah, Deus.
Todos terão que descer.
Descansem um pouco. Aviso depois que trocar o pneu.
Está muito frio.
Venha cá.
Sente-se aqui. Vou pegar um chá.
- Sim. - Venha, sente-se.
- Pegue um xale. - Sim.
O tempo esfriou de repente hoje.
Não tem problema. Tome esta xícara de chá quente.
Sogra.
Ah, cara!
Tio, não tem sinal.
Acho que não vamos conseguir pegar o voo.
Meu Deus. Em que confusão fomos nos meter?
- Está esfriando mais. - Chá?
Sim, obrigada.
Fique comigo.
Agora, entendo por que você dizia
que Dushyant Maharaj não queria encontrar ninguém.
Os médicos disseram
que ele tinha uma doença contagiosa horrível.
Ele passou 40 dias no quarto.
Nós nos vimos pela última vez na noite de lua cheia.
Ele havia ido ao palácio para a veneração.
Disse que não estava se sentindo bem.
Não saiu do quarto por dois dias, nem para comer.
O prato era deixado do lado de fora da porta.
Esta manhã, quando saí, o prato ainda estava lá.
Foi aí que percebi que ele...
Dushyant Acharya foi um grande homem.
Ninguém estava ao lado dele em seus momentos finais.
Quem será que está destinado a herdar toda essa riqueza?
LONDRES
CONSELHO DO CONDADO DE OXFORDSHIRE
DOUTOR EM LITERATURA E TEOLOGIA
Agora, repita exatamente o que eu disser.
Repita.
Pronuncie os mantras corretamente. Repita.
Onde encontrou esse idiota?
Está zombando de mim?
Não estou zombando. Você mandou eu repetir o que disse.
É exatamente o que estou fazendo.
Chame a noiva.
Shiela, por favor, traga a moça.
Ela está aqui.
Quem trará a noiva?
Somente o pai da noiva pode acompanhá-la nos rituais.
UMA BREVE HISTÓRIA DE QUASE TUDO
Passe a guirlanda para a noiva.
Seu idiota... Segure a guirlanda com a mão direita.
Com a mão direita, Arjun.
Agora, ponha a guirlanda na árvore, menina.
Agora, unja a árvore.
A árvore!
A árvore.
Agora, segure a espada.
A espada está ali.
Corte-a.
Corte a árvore!
Seja claro. Não faço esse ritual todos os dias.
Você é inacreditável.
Corte-a.
Maharaj, é por isso que o casamento nunca dá certo.
A família inteira é problemática.
Agora, Meera e Rahul podem se casar.
Durante o Ekadashi, o 11o dia do mês de Kartik.
Ou seja, 13 de novembro, segundo você.
Papai.
O local do meu casamento mudou de novo.
- Não é mais em Udaipur? - Não.
Porque o Palácio de Udaipur é cercado por água.
E a avó do Rahul tem medo de água, então...
Se ela tem medo de água, não toma banho?
Arjun?
E o Forte de Gujarat?
O Vaastu de lá é ruim. Também não vai dar certo.
Está vendo?
Sempre fui contra esse casamento.
Só concordei porque você ama Rahul.
Podem se casar no inferno se quiserem.
É só me chamar e farei os rituais.
E a propósito,
vou para Sydney amanhã para um seminário.
Não quero que me liguem fazendo perguntas.
Papai.
Aqui está.
Ainda não me disse o que decidiu sobre ele.
“Veja, eu sou um homem pobre.
Esta casa é tudo o que eu tenho.”
Veja, eu sou um homem pobre.
Esta casa é tudo o que eu tenho.
Certo.
Mas ele tem vários empréstimos para pagar
e muitos processos contra ele.
“Por acaso mandei fazer empréstimos?”
Por acaso mandei fazer empréstimos?
Normalmente, depois da escola, as crianças aprendem coisas
que as ajudam na vida.
Essa é nova.
E o que ele fez?
Foi capturar uma anaconda.
Foi aprender taekwondo.
Tanto faz.
Quem gasta o dinheiro do pai para aprender a lutar?
Claro!
Claro, eu estarei lá.
Não tem ninguém na linha. Você ouviu tudo, não foi?
Ou quer que eu repita?
Veja...
ele é meu filho.
Depois que você se casar, vou ajudá-lo.
Mas não conte isso a ele.
Senão ele vai pegar mais dinheiro emprestado.
Por que está rindo?
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Mas não diga que contei para você, senão ele me mata, entendeu?
Ele ainda me ama?
“Ele ainda me ama?”
Ama.
Escute, se alguém perguntar sobre mim,
diga que morri. O que vai dizer?
Que morri. Ouça.
Idiota.
Está bem?
Sabe onde posso encontrar a Srta. Meera Acharya?
Sou eu.
Srta. Acharya.
Eu me chamo Richard Gardener.
Do escritório de advocacia Smith & Associados.
Podemos conversar um instante?
Posso entrar?
Claro. Entre.
Obrigado.
Seu avô, o Sr. Dushyant Acharya,
faleceu.
Meu avô?
Nossos parceiros na Índia enviaram o último testamento dele.
A senhorita é a sua única herdeira.
A herança é composta por cerca de cinco bilhões de rúpias
e, curiosamente,
um palácio
no norte da Índia.
Tem certeza de que veio à casa certa?
Sua mãe se chamava Yashodha, correto?
Sim.
Então, parece que vim ao lugar certo.
Isso é alguma brincadeira?
Quem o enviou aqui?
Desculpe, quem é você?
Arjun Acharya.
O irmão dela.
Certo.
Então...
Aqui.
Este é o documento original.
Queiram assiná-lo aqui, por favor.
PARTIDAS INTERNACIONAIS
Papai não atende ao telefone.
O telefone está tocando.
Alô, papai?
Rahul?
Sim...
Está bem.
É?
Está bem, certo.
Qual árvore estão mandando você cortar dessa vez?
A vovó disse que não tem mais sugestões.
Podemos nos casar onde quisermos.
Mas não podemos mudar a data do casamento, porque Rahul não terá mais folga.
Que ótimo.
Casar no próprio palácio. Incrível.
Mas ainda precisamos verificar o Vaastu com Govind Maharaj.
Juro que, um dia, vou dar um tapa nesse Maharaj ou seja lá quem ele for.
Vamos contar isso ao papai.
Ligue para ele. Ligue de novo.
Obrigada. Posso ver seu passaporte, por favor?
Obrigada.
Muito antes da física quântica,
os Vedas falavam sobre almas.
O espírito.
Não como uma metáfora, mas como algo real.
Os yogis acreditavam
que podiam enviar suas almas para além de seus corpos.
Em busca da verdade, e depois retornar.
Nos textos antigos,
dos Vedas à Bíblia,
falava-se sobre almas migratórias.
A magia negra, por exemplo,
o que alguns chamam de superstição, muitas vezes era um sistema,
um método para servir ou invocar uma alma.
Sinto muito.
Todos nós carregamos duas naturezas.
A humana e a besta. Dia e noite.
Anjos e demônios.
Quando o equilíbrio se rompe,
o lado sombrio emerge.
Dualidade...
o homem se tornando outra coisa.
Irmão,
seu passaporte, meus dados bancários e cheques assinados.
E o que fazemos com o papai?
Deixe-o em paz.
Ele dorme à noite e passa o dia todo ocupado.
Para que ter um telefone se nunca atende?
De qualquer forma, ele vai dizer:
“Podem se casar onde quiserem.
Só me avisem e estarei lá.”
É isso que vamos fazer. Até mais.
NORTE DA ÍNDIA
Desculpe.
Você está bem?
Ainda bem que você estava lá, filho.
Ela estava destinada a ser salva por você.
POUSADA MERCY
Você tem antiguidades incríveis.
Esta luminária, aquele rádio ali...
Onde compra tudo isso?
De um homem chamado Shambhu Babu.
Ele vende essas coisas.
- Shambhu Babu? - Sim.
De onde ele consegue essas coisas?
Por que você se importa? Onde? Por quê?
Não tem água no meu quarto lá em cima. Faça alguma coisa.
- Tem um balde no quarto. - Sim.
Tem uma bomba manual lá fora. Use aquela.
- Posso tomar um chá? - Claro.
Então, traga uma xícara de chá para mim.
- Tem uma bomba manual lá fora. - Sim.
E uma barraca de chá bem ao lado.
Vá tomar chá lá.
- Saudações, Shambhu Babu. - Saudações.
Alguém conhece Shantaram Yadav?
O vigia do Palácio de Acharya?
Ele é o gerente, não o vigia.
Tanto faz. Alguém o conhece?
O que quer com ele?
Ele deveria ter ido me buscar na estação de trem ontem à noite.
Mas o idiota nunca apareceu.
Há muitos idiotas nesta vila. Qual deles você está esperando?
Senhor... sou eu.
Senhor, sou Shantaram.
Jovem rei, é o senhor.
Saudações, senhor.
- Então, é você? - Sim, sou Shantaram.
Não consegui ir buscá-lo ontem à noite. Peço desculpas.
- Vamos. - Venha.
Há quanto tempo está no palácio?
Meu pai era o gerente antes de mim.
Depois que ele faleceu,
fui nomeado pelo seu avô, Dushyant Maharaj.
Senhor,
esse é o meu palácio?
Não.
Esse é nosso templo mais antigo.
Receba as bênçãos.
- Har Har Mahadev. - Har Har Mahadev.
- Glória a Mahadev. - Glória a Mahadev.
Agora, vou levá-lo ao seu palácio.
Ficará impressionado.
Venha.
O que aconteceu?
Esse é o meu palácio?
Não é seu.
Ele pertence a Acharya Yogendra ji. Veja.
PALÁCIO DE YOGENDRA ACHARYA
O que está escrito? Quando foi construído?
"1509."
Quem era Yogendra Acharya?
O antepassado do seu antepassado.
Mas meu antepassado já faleceu.
Sim. E agora o palácio é seu.
Esse é o palácio que ele me deixou?
Quem colocou esta pedra aqui?
Meus avós governavam este lugar?
Não, eles eram tântricos.
Segure minha mão e se levante.
Meu Deus.
Não caia em cima de mim.
Yogendra Acharya
era um Pandit na corte do rei Parsuraj de Patliputra.
E o rei presenteou Yogendra ji com esse palácio.
Meu Deus.
Pediu que ele e suas futuras gerações vivessem aqui...
para proteger Mangalpur das forças malignas.
Meu Deus! Por que não consigo me levantar?
Este lugar tem mais histórias do que pessoas.
O que está fazendo?
- Ajude-me a levantar. - Vou ajudar, mas, primeiro, solte isso.
Agora, levante-se.
Isso, levante-se.
Você é muito pesado.
Olhe. O carro da Chowgule.
E por onde anda Chowgule?
Não, é a empresa de carros.
- Você quer dizer Chevrolet. - Isso mesmo.
O carro funciona?
Não, precisa ser guinchado.
Então, amanhã amarre dois bois nele.
Eu sento em cima e dirijo.
- Agora, abra a porta. - Certo.
Por dentro parece bom.
Essas antiguidades...
parecem caras.
Mas devem ser baratas aqui, não é?
Sim, afinal é uma vila.
Um palácio caindo aos pedaços... Essas coisas são comuns aqui.
Quem é Shambhu Babu?
Sham...
Shambhu quem?
Ele é um grande vigarista.
Vende essas coisas por aqui.
Que idiota lhe contou isso?
Na pousada. O gerente baixinho e moreno me contou.
Anthony?
Os moradores daqui têm tempo demais.
Não é à toa que inventam histórias.
Nunca ouvi falar dessa pessoa.
Venha.
Essa é a minha mãe.
A rainha ainda está viva?
Não.
Ela faleceu quando minha irmã nasceu.
Eu tinha apenas 12 anos naquela época.
Quem é o homem sentado naquela cadeira?
Esse é o seu avô.
Mas... ele morreu aqui?
Não. Venha por aqui.
Esse é o homem que morreu.
E quem é ele?
Seu avô.
- E quem é ele? - Seu avô.
Tenho dois avôs?
Não, só um. E foi ele que morreu.
Ei!
Então ele é seu avô?
Os dois são seus avôs, senhor.
Acabou de dizer que eu tenho um avô. Agora, está dizendo que tenho dois.
Tem um avô, mas duas fotos.
Ele era assim antes de morrer.
E ficou assim depois de morrer.
- “Depois de morrer”? - Quero dizer, quando morreu.
Então, ele morreu nesta casa?
Ele morreu na própria casa.
- Esta não é a casa dele? - Sim, esta é a casa dele.
As pessoas aqui morrem em casas diferentes?
Um morre aqui, outro morre lá?
Não, ele morreu naquela casa.
- Aquele homem está vivo? - Não, ele está morto.
- Onde ele morreu? - Nesta casa.
Deixe-me perguntar algo. Preste atenção.
- Este homem morou aqui quando era jovem. - Sim.
- Quando envelheceu, morou ali. - Sim.
- Mas ambos são a mesma pessoa. - Sim.
E ambos são meu avô.
- Bem... - Então, meu avô morreu ali?
- Sim. - Certo?
Sim!
Demorou tanto para entender algo tão simples.
É idiota?
Está bem.
Continue.
Seu avô deixou este lugar
quando esse lugar começou a ser assombrado por um fantasma.
Ele só voltava nas noites de lua cheia para fazer uma veneração.
E o fazia trancado na sala de oração.
Onde está seu boné?
Meu boné...
Deixe isso. Onde fica a sala de oração?
Aqui.
Esta.
Abra.
Não tenho a chave.
E ninguém sabe o que há lá dentro.
Porque, depois da veneração, seu avô trancava o lugar
e levava a chave com ele.
Venha.
Por que este quarto está trancado?
Os fantasmas o usam como camarim?
Não. Os fantasmas não vão lá.
Eles vivem na floresta atrás do palácio.
Por isso ela é chamada de Pishaach Vann.
- Peshaab? - Não, é Pishaach.
Eles vêm ao palácio à noite.
Por isso ninguém vem aqui depois do pôr do sol.
Antes de tudo, pare com esse absurdo.
O palácio está coberto de poeira.
Mande limpar.
Contrate algumas pessoas e limpe este lugar.
Então, vai ficar aqui?
E não na pousada?
Ficar em uma pousada em vez de neste enorme palácio?
Não sou louco.
Fiquei lá ontem à noite. Os percevejos estavam grudados em mim.
Graças a Deus que estavam.
Caso contrário, os mosquitos teriam me carregado embora.
Não vou a lugar algum. Vou ficar aqui.
Não faça isso, senhor.
Muitos anos atrás, três guardas dormiram aqui.
Um pulou do telhado e morreu.
Os outros dois enlouqueceram.
Eu avisei.
Ninguém fica aqui agora, exceto os fantasmas.
Pare com esse absurdo e escute com atenção.
Para começar, pegue minha bagagem na pousada.
Entendeu?
Depois disso...
O quê?
É surdo ou tem dificuldade para ouvir?
Não vou repetir.
Anote se quiser.
- E ande logo. - Está bem.
Vá até a pousada e pegue a minha bagagem.
E depois...
O quê?
Nasceu em uma família de surdos?
Já repeti umas doze vezes. Não consegue ouvir?
Vá até a pousada e...
E...
- Agora ficou claro? - Claro?
Muito bem.
Agora, ande logo e pegue minhas roupas na pousada.
Não tenho mais nada para vestir.
Quero que volte antes que eu termine de tomar banho.
Senão vou sair correndo pelado pelo palácio.
Ouça, senhor.
Ouça...
Ficar no palácio é perigoso.
Por Deus.
Sim.
Dois, quatro, oito...
Olá, irmão.
Irmã...
Não vai acreditar no palácio incrível que herdamos.
- Sério? - Dois quartos a menos que o Buckingham.
Só está coberto de poeira e sujeira, que alguém precisa limpar.
- Vou resolver isso. - Está bem.
Deixarei tudo limpo antes de você chegar aqui.
Mas o casamento será aqui. Está confirmado.
- Sim. - Mas o papai não atende ao telefone.
Tudo bem.
Só estejam aqui no dia 10, todos vocês.
- Já liguei para o cerimonialista. - Alô?
Tudo ficará...
- Alô? - Alô? Irmão...
- Alô? - Alô!
Maninha?
Quem é?
Estou indo!
Ele está vivo. Sobreviveu.
Ele sobreviveu?
O que foi?
Que confusão é essa logo cedo?
Por quê...
Olá.
Quem é você?
Não me reconhece?
Estaria perguntando se tivesse reconhecido?
- O senhor me chamou. - Quando?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
da Karol Bagh, Delhi. Seu cerimonialista.
Esse é só o seu nome ou o deles também?
É só o meu nome.
Certo, tudo bem. Entre. E diga a todos para limparem o lugar.
Vamos.
Malti, limpe a mesa e coloque os pratos.
Vamos. Rápido.
Ela é a cozinheira?
Não, ela é a faxineira. Malti.
- Este palácio é seu? - Não,
o palácio pertence a Yogendra Acharya...
Cale a boca. Maldito Yogendra Acharya! Silêncio.
- É meu. Diga a ele. - Sim, agora é dele.
Ouvi dizer que vai vendê-lo. Por quê?
Dê-me isso.
Casamentos em destinos turísticos são a nova tendência agora.
Vou investir nisso depois do casamento da sua família.
Quem vai se casar?
Minha irmã.
Por que todos estão fugindo?
Sua irmã vai se casar aqui?
Por acaso eu o chamei para raspar minha cabeça?
Faremos um casamento grandioso do qual o mundo jamais esquecerá.
Senhor,
ninguém se casa em Mangalpur.
Vadhusur virá.
Vadhusur? Quem é esse maluco?
Não precisa chamar mais ninguém.
Vou garantir que esse casamento caiba no seu orçamento.
Fim de discussão.
- Jagya, cuide do casamento. - Sim.
- Avise Vadya que não foi convidado. - Vai aparecer mesmo assim.
Com certeza vai aparecer.
Com um exército de morcegos.
Vai matar pessoas e sequestrar a noiva.
Matar? Parece algum bandido local.
Não se preocupe, vou chamar meus amigos de Delhi
e veremos quem vai tentar sequestrar a noiva.
A noiva é minha irmã!
Vocês falam como se ele fosse simplesmente levá-la embora como um pacote.
Isso não é brincadeira.
Há anos, noivas desaparecem.
Dezenas de pessoas foram assassinadas.
Eu ouvi falar disso, e este palácio foi testemunha de tudo.
Por isso seu avô nunca morou aqui.
Quem é esse Vadhusur?
Venha.
Coisas terríveis aconteceram em Mangalpur e neste palácio.
Por isso nosso povo acredita em Vadhusur.
Veja...
Isso aconteceu há séculos.
Uma garota demônio se apaixonou por um filho dos deuses em Indraprasth.
Ela engravidou,
mas tanto os deuses quanto os demônios se recusaram a aceitar a criança.
Mesmo assim, ela deu à luz.
Esse dia marcou o início do Kaliyug.
Quando os deuses a atacaram,
a mulher ferida buscou refúgio com o rei das trevas, Andhakarda.
Entregando seu filho a Andhakarda,
a mãe deu seu último suspiro.
Andhakarda escondeu a criança em Mangalvan,
longe da luz do mundo, junto com seu exército de morcegos.
Aquele demônio cresceu na escuridão
e realizou uma intensa penitência em devoção ao Senhor Shiva.
Ao observar sua loucura,
o Senhor ficou impressionado com ele.
O Senhor Shiva realizou seu desejo e o abençoou com a imortalidade.
Também disse que ele poderia morrer pelas próprias mãos
ou ser morto apenas por sua própria linhagem.
Depois disso, o demônio se tornou a entidade mais poderosa do universo.
E esse demônio era Vadhusur.
Então, em uma noite de lua nova, Vadhusur declarou guerra aos deuses,
liderando seu exército de morcegos.
Os deuses perceberam que ele não podia ser derrotado na escuridão,
e derrotá-lo era impossível.
Então, recorreram ao Senhor Vishnu ji em busca de ajuda.
Vishnu ji enviou uma ninfa, Vrikshni,
com o poder do trovão, e a mandou para Mangalvan.
No momento em que Vadhusur a viu, ele se apaixonou perdidamente.
Vrikshni disse que não poderia tocá-la a menos que se casasse com ela,
e ele concordou,
sem saber do plano dela.
Ele não sabia que Vrikshni havia escondido uma adaga dentro da própria guirlanda.
Durante os rituais do casamento,
Vrikshni segurou as mãos dele
e cravou a adaga em seu pescoço.
Chocado e indefeso, o corpo de Vadhusur afundou na terra.
No local da floresta onde o corpo dele caiu,
um grupo que praticava magia negra construiu um templo,
na esperança de ressuscitá-lo.
Mas, para impedir que isso acontecesse,
Vrikshni passou a viver perto do templo como uma árvore.
As mãos dela, ainda carregando o poder do trovão,
afundaram profundamente no templo.
O corpo de Vadhusur foi destruído,
mas seu espírito arde por vingança.
Ele foi traído por uma noiva recém-casada.
Por isso começou a matar todas as noivas que entram em Mangalpur.
Ele as sequestra antes da noite de núpcias.
É por isso que ele é chamado de Vadhusur.
Ele está certo?
- Espere um minuto. Escute. - Sim?
Se ele não deixa as pessoas se casarem,
então de onde vieram todas essas pessoas de Mangalpur?
Simplesmente caíram do céu?
Não, as pessoas realmente se casam.
Mas do outro lado do rio Ganga.
Minha filha se casou lá.
Mas aqueles que não conseguem sair desta vila,
ou não querem sair dela, ficam aqui e nunca se casam.
Então são relacionamentos sem casamento?
Ei, cale a boca.
Esse Vadhusur não consegue atravessar o Ganga sozinho?
Qual é o problema? Ele não sabe nadar ou não tem dinheiro para a balsa?
A Mãe Ganga é a mais pura.
Nunca ouviu isso?
Nenhum poder maligno pode tocá-la.
As pessoas lavam seus pecados no Ganga.
Não entendo. Se este lugar é tão assustador,
por que as pessoas moram aqui?
A terra daqui é extremamente fértil.
Planta sementes e colhe ouro.
Esse homem tem resposta para tudo.
- Então, me diga uma coisa. - Sim?
Onde fica o templo de Vadhusur?
Ninguém sabe.
E onde fica essa árvore ninfa?
Ninguém sabe também.
Eu vou lhe dizer onde.
Foi isso que realmente aconteceu, Jaggu.
Algum maluco gravou essa história nas paredes para assustar todo mundo.
E é o que está acontecendo.
Só lhe contei no que as pessoas acreditam.
É livre para imaginar o que quiser.
Mas nem os moradores da vila nem eu vamos ajudá-lo com o casamento.
Vou embora.
Como pode simplesmente ir embora assim?
Assim.
Aqui estão suas chaves.
- Estou indo. - Shambhu Babu,
- estou indo. - Espere por mim.
Shambhu Babu?
Ei, espere. Pare.
O que foi agora?
Qual é mesmo o nome do fantasma?
Vasudhara.
Vasudhara?
Sabe de onde veio esse Vasudhara?
Veio da mente desse canalha. Tudo isso é coisa desse velho.
Ele não quer que a gente fique aqui.
Você sabe o que ele faz?
Ele rouba antiguidades do palácio e as vende para o próprio benefício.
Ande, caia fora. Suma daqui!
Quando a polícia vier prendê-lo
e quebrar suas costelas, aí vai entender.
Vai ficar gritando:
“Senhor, eu não sei.
Foi o fantasma que roubou.”
Suma daqui.
Não faça isso, senhor.
Minha família serve este palácio há gerações.
- Para que possa aproveitar os benefícios. - Eu imploro.
Enlouqueceu?
- Solte minha perna. - Eu imploro...
Perdoe-me, senhor.
Farei exatamente o que mandar.
- Vou obedecer... - Tudo bem, chega. Quieto.
Faça uma coisa.
Arranje vários trabalhadores amanhã
e mande limpar este lugar.
Quero tudo impecável antes do casamento.
Os trabalhadores virão, mas fugirão à noite.
- Então, não me culpe. - Resolvemos isso depois.
Primeiro, traga os que fugiram de volta.
- Sim, senhor. - Vá.
- Perdoe-me. - Tudo bem, chega.
Quer dizer que minha irmã foi sequestrada por um demônio na noite do casamento?
Não estamos dizendo isso, senhora.
É o que os moradores estão dizendo.
- Isso não é... - Fique quieto, Mishra. Vá.
AMIT KUMAR
Estamos conduzindo uma investigação.
Realizamos autópsias em todos os corpos.
Olhe isto.
HOSPITAL DISTRITAL RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Marcas de garras, de mordidas...
Parece obra de um animal selvagem.
Provavelmente um guepardo, um tigre ou até um urso.
Há vários animais por aqui.
E nós só recuperamos quatro corpos.
Os corpos do seu tio e da sua irmã não estão entre eles.
Eles estão desaparecidos.
Quando vão conseguir confirmar onde minha irmã e meu tio estão?
Se ao menos ainda estão vivos?
Os sogros da minha irmã, que sobreviveram, afirmam que também não viram nada.
O que exatamente aconteceu naquela noite?
Senhora, nós diremos
assim que descobrirmos.
Mas, por favor, não fale sobre este caso até lá.
Não queremos nenhuma interferência na investigação.
O quê?
Há...
Ladrão!
Espere...
Ele não é ladrão. É o meu sobrinho.
Eu sou tio dele, e ele é meu sobrinho.
O que seu sobrinho está fazendo aqui?
Quando você chegou aqui?
Há uma hora.
O trem atrasou.
Fiquei batendo na porta.
Mas ninguém abriu. Depois, bati em todas as janelas.
Ninguém ouviu.
Por sorte, uma das janelas estava aberta, então pulei e entrei.
Tem gente lá fora. Deixe-os entrar
ou vão congelar como picolés.
Solte minha gola!
E tragam um chá se tiver.
O que disse?
Seu pai abriu uma barraca de chá aqui?
Chega dessa atitude.
Pedi uma xícara de chá, não um tesouro.
Ao menos sabe quem eu sou?
Por quê? Você não sabe quem é, seu maldito empregado?
Empregado?
Eu sou o rei. O rei, entendeu?
Curve-se antes de falar comigo, seu canalha.
- O rei? - Sim.
Então, onde está sua coroa e seu cetro real?
Quer que eu mostre meu cetro real?
Quer ver meu cetro real?
Devo mostrar meu cetro real?
Entre no quarto e mostro para você.
- Venha! - Ei!
Qual é o problema?
Esse canalha quer ver meu cetro real.
Ele não quer acreditar que sou o rei.
Diga a ele.
Ele é o mestre. O dono. Tenha um pouco de respeito.
Ele é um bom sujeito, senhor.
- Diga seu nome. - Sunder.
Quem lhe deu esse nome?
Meu pai.
Ele era cego?
Nós o chamamos carinhosamente de Balli.
Ele é um fracassado.
Chame-o de fracassado.
Balli Bajwa.
Eu não gosto da cara desse sujeito.
Tio, não vim aqui para escolher uma noiva.
Estou fazendo meu trabalho. Sou eletricista.
Viu? Ele está sendo grosseiro.
Ele tem uma cara muito traiçoeira.
Ele só tem a cara traiçoeira, mas um coração de bezerro.
Não se preocupe. Alguns trabalhadores já chegaram.
O resto chega amanhã. Vamos.
O nome dela é Ragini.
Ela cozinha muito bem.
Tudo bem.
Mas diga para se comportarem direito e me chamarem de mestre.
Na estação de trem ouvi dizer que este palácio é assombrado.
Antes não era, mas agora ele está aqui.
Se ficar com medo, pode dormir no meu quarto.
Esse homem é um MP.
- O que é MP? - Um mulherengo profissional.
Não se preocupe, senhor. Onde devo acomodá-los?
Há 200 quartos aqui. Pode colocá-los onde quiser.
Se eles não couberem aqui, há um poço no quintal.
Jogue-os lá dentro.
Vocês não me deixam dormir.
Estão me incomodando desde que cheguei. Estão me deixando louco.
O mestre não tem cérebro?
Ragini ji, o que você vai fazer para o almoço hoje?
O que quer comer?
- Que tal panquecas de rabanete? - Sim, faça bem apimentadas.
Essa sujeira...
Deixe-me lavar isso com água.
Não saiu.
Capriche na pimenta.
- Sim. - E coloque bastante chili.
Fala como um chef.
Sou pau para toda obra.
Certo.
Esses canalhas transformaram este palácio em um bordel.
Aquele dum-aloo realmente me deixou sem fôlego.
Venha cá.
Espere. Fique aí mesmo.
Esse tipo de comportamento não funciona aqui.
Não foi de propósito. Só estava limpando.
Vou lhe dar um tapa.
Como mulher, deveria se envergonhar.
Não ficou com vergonha de fazer algo tão vulgar?
Ele estava me ensinando a fazer panqueca de rabanete.
Meu Deus, aqui chamam de vulgaridade fazer panqueca de rabanete.
Mereço apanhar de chinelo por contratar pessoas tão vulgares.
Sabe de uma coisa? Tire o sapato e bata em mim.
Bata em mim.
Bata!
Meu Deus...
Feliz?
- Vai arrancar minhas orelhas. - O que está acontecendo?
Jagdish ji...
- Quer me bater? - Ei!
- Solte-me. - Ei!
- Espere. O que aconteceu? - Ele estava arrancando minha orelha.
O que aconteceu?
- Ele estava arrancando minha orelha. - Terá um casamento aqui.
- Sim. - Esperamos convidadas mulheres.
E sabe o que esse homem estava fazendo?
O que ele estava fazendo?
Tenho até vergonha de contar.
- Então, não conte. - Mas preciso contar.
Então, conte.
Dê seu ouvido para mim.
Não o traseiro. Seu ouvido.
Sim.
Ele nunca faria algo assim.
Ele até pode correr pelado. É um bom garoto.
Garoto?
Ele é um homem!
Se eu pegá-lo fazendo algo assim de novo,
vou enfiar rabanete na panqueca dele.
Diga isso a ele.
Venha me dar um beijo.
Esses sujeitos não entendem
como é difícil ganhar cada centavo.
TEMPERATURA
Normalmente, penso no vaso sanitário de manhã.
Nunca o vaso pareceu tão convidativo.
Lá vou eu!
Qual é a pressa?
Estou indo.
No inverno eu só preciso de um vaso sanitário quente assim.
Por Deus.
Hospital.
Está torrado. Meu traseiro está torrado.
Que vulgaridade é essa?
Chama-se RCP.
Quem é?
Isso salva vidas.
Fique quieto.
Ele está acordado.
O que aconteceu?
Você ganhou uma segunda chance na vida.
Segunda chance?
Você estava morto!
Morto?
Sim.
Encontraram você caído no chão do banheiro.
Quando corri para dentro, ao ouvir os gritos,
percebi que seu coração tinha parado de bater.
Então eu tentei,
e você voltou à vida.
Teve sorte de ela ter aparecido na hora certa.
Mas como veio parar aqui?
Vim a trabalho.
Descobri sobre este palácio através de alguns moradores.
E me lembrei
que no trem você comentou sobre um palácio.
E fiquei realmente abalada
por não agradecê-lo por salvar minha vida.
Obrigada.
Você também salvou minha vida.
Obrigado por isso.
Agora estamos quites.
Como se chama?
Priya.
Priya...
Priya ji, o que você faz?
Sou escritora.
Estou escrevendo um livro sobre os templos antigos da Índia.
- Claro. - Há histórias muito interessantes aqui.
Sobre templos, fantasmas, magia negra...
- Posso lhe contar. Conheço várias. - É mesmo?
Vai passar alguns dias aqui?
Sim, mas vou para Sitapur resolver um assunto.
Meu ônibus sai às 19h.
Às 19h, certo?
Então, por que não terminamos de comer e lhe dou uma carona?
Está bem.
Passagem.
Escute. Arrume um tempo para o casamento da minha irmã, no dia 13.
Volto antes disso.
Preciso visitar mais alguns lugares.
- Tudo bem. - Tchau.
Venha mesmo. Vou ficar muito feliz.
E você vai adorar.
Tudo bem.
Tudo bem, tchau.
Quem está puxando minha calça?
Mostre-se, se tiver coragem.
Maldito...
Seu...
A lamparina queima de um lado E meu coração queima do outro
Venha ver com seus próprios olhos, amado
Por qual caminho você vai?
A lamparina queima de um lado E meu coração queima do outro
Olhem para ele. Está fazendo um show no meio da noite.
Só para assustar as pessoas.
Trabalho como um burro de carga o dia inteiro.
Quando tento dormir à noite, algum idiota começa a puxar meus pés.
Que idiota?
Não sei. Não consigo vê-lo.
- Isso é bobagem. - Não é bobagem.
Morcegos ficam voando por cima, lobos, uivando.
Fico apavorado. Daí coloco a música para abafar o barulho.
Canalha, de todas as músicas, tinha que escolher justamente essa?
"A lamparina queima de um lado E meu coração queima do outro."
Tinha que escolher essa música!
E o que está bebendo?
Coisa de caipira. Quem bebe essa porcaria barata?
Se ele tocar isso de novo,
vou jogar a garrafa inteira nele e botar fogo.
E foi do seu precioso sobrinho que ganhou esse amor?
Foi? Vamos dormir.
Vá dormir e morra! Vamos!
Maldita lamparina acesa dele. Ele não me deixa dormir.
Por que os documentos do palácio estão com Kaali?
Ele cuidou dele até o dia em que morreu.
Kaali até realizou os últimos ritos dele.
Foi por isso que seu avô deu esta casa para Kaali antes de morrer.
Kaali.
Eles, não. Ali. Kaali...
Fique quieto.
CUIDADO COM OS CÃES
Antes de seu avô morrer,
ele me disse para entregar estes documentos a você.
Aqui, dê uma olhada.
Escute... Balli...
- Kaali. - Sim, Kaali.
Filho, seja gentil.
Cuidado para não fazê-la chorar nem se machucar.
Varra com mais força, assim. E ande logo com isso.
Onde ele arrumou esses trabalhadores?
Um bando de parasitas esperando para roubar os ricos...
Rummy.
Escute.
Quem são aqueles ali?
Estão conosco.
Caiam fora daqui.
Não vão sair?
Jaggu.
Uau, outro dorminhoco.
Por que está gritando? O que houve?
Contratou trabalhadores ou jogadores?
Estão jogando baralho durante o expediente.
Quem está jogando baralho?
Aqueles ali.
Seus inúteis, como ousam jogar aqui?
E para onde estavam indo?
Voltem ao trabalho, dentro.
O mestre nos mandou ir embora.
O mestre mandou?
Agora entendi.
Mandou que eles trabalhassem devagar
e jogassem para enrolar por mais dois dias, não é?
Não foi o mestre.
Mas acabou de dizer que foi o mestre.
- Foi o mestre. - Quando foi que eu disse isso?
Não esse mestre, este mestre.
Quando foi que eu disse isso?
Falei isso para os que estavam jogando...
Para onde foram os idiotas que estavam jogando?
- Para onde foram? - Quem estava jogando aqui?
- Não sabemos. - Espere um minuto.
Você aí, de trança, venha cá.
Viu alguns homens jogando ali, fumando cigarro?
Você os viu ou não?
Não vi ninguém.
- Não viu? - Não.
Meu Deus. Nunca vi trapaceiros e mentirosos assim.
Todos aqui são mentirosos.
Sabe de uma coisa? Entre comigo.
Um dos seus homens estava cochilando no sofá.
- Veja você mesmo. Venha. - Dormindo no sofá?
Olhe.
Ele estava dormindo ali há um minuto, e agora levantou bocejando.
Olhe só para ele.
Preguiçoso.
Como ousa dormir no trabalho?
Quando foi que dormi?
Também não consegui dormir ontem à noite.
- Por que está batendo nele? - Você disse que ele estava cochilando.
- Não disse que ele estava cochilando. - O quê?
Ele estava dormindo. Eu estava falando dele.
Quando foi que cochilei?
Eu vim para cá com você.
Mas Shantaram não trabalha para mim.
Eu quis dizer o cara que acabou de passar pelo Shantaram.
Aquele era seu empregado.
- Quem? Onde? - Ele...
Não tente me enganar.
Sou muito esperto.
Não está vendo?
Se meu trabalho não ficar pronto a tempo,
juro que não vou pagar nem um centavo a você.
Tentando me enganar.
- Viu alguém entrando ou saindo? - Não vi ninguém.
Vá.
Saia do meu caminho.
Jagdish!
- O que aconteceu? - Jagdish!
- O que foi? - Ele estava fazendo gestos obscenos.
- O que ele estava fazendo? - Parathas de rabanete de novo.
Parathas de rabanete? Com coalhada ou picles?
Pare de brincar. Aquele canalha estava devorando ela com os olhos.
Devorando? Não, ele não pode fazer isso.
Ele está mentindo!
Ele está se comportando mal com as mulheres.
A avó do noivo chegará em alguns dias.
E se ele se comportar mal com ela?
Acha que pode me demitir?
- Eu mesmo me demito. - Ei!
Ele me trata como um sino de templo, não para de me incomodar dia e noite.
Você que lide com ele.
Balli, pare. Espere.
Não podemos demiti-lo.
Ele desconectou a fiação do prédio todo.
Só ele sabe qual fio vai onde.
Uma vez, ele caiu de um poste elétrico.
Então, agora a corrente na cabeça dele é fraca.
Sim, mas essa corrente está correndo solta em outro lugar.
Não, eu percebi. Não gostou dele desde que chegou.
Isso não significa que ele seja mulherengo.
- Não acredita em mim? - Não.
- Não acredita? - Não.
Não acredito em nada que não veja com meus próprios olhos.
- Já viu Dubai? - Não.
Mas Dubai existe, certo?
Canalha. Estou do seu lado, e você está rindo de mim.
Vou provar o quão imundo esse inseto é.
- Ele é um rei ou um vigarista? - Ande, vá trabalhar.
Que fila enorme. Aqui é o correio ou o cinema?
CORREIO
- Faça algo para mim. - Sim.
- Ligue para Delhi. - Sim.
Fale com o florista e o decorador e consiga o melhor preço.
Não vá simplesmente pagando o valor que pedirem.
Não se preocupe. Eu resolvo isso.
Oi.
Como me reconheceu?
Eu a vi de longe e achei que era você.
Tive certeza ao chegar mais perto.
O que faz aqui?
Ocupado com o casamento de minha irmã. Tive que fazer várias ligações.
Não consigo ligar para Delhi do telefone de casa e o sinal do meu celular é ruim.
A data do casamento foi confirmada?
Como assim? Já falei para você.
Sim...
- "Sim." - Bem...
Mas todos dizem
- que não se deve casar em Mangalpur. - Quem diz isso?
Todos.
Então, por que insiste nisso?
É escritora e mesmo assim acredita nessas coisas.
Acredita em histórias como escritora.
- Perdeu a cabeça? - Essas histórias podem ser reais.
E não acha que fantasmas existem?
Bobagem, fantasmas não existem. "Fantasmas existem."
Esse tal de Vadhusur, o templo, a árvore da ninfa...
Você já viu algum deles?
Perguntei por aí sobre o templo de Vadhusur.
E?
- Ninguém nunca viu. - Porque ele não existe.
Não vou pagar nem uma rúpia acima de 150 mil.
Entendeu?
Arjun!
Até logo.
Arjun!
- Consegui um preço muito barato. - Sério?
- Quanto? - Trezentas mil rúpias.
- Ei! Trezentas mil? - Trezentas mil!
- Trezentas mil rúpias por flores? - Sim.
Vou ter que vender meu palácio para casar minha irmã?
O idiota pediu 500 rúpias.
Eu disse que pagava 300.
É pegar ou largar. Aceite o adiantamento ou caia fora.
E ele aceitou. O idiota concordou.
Que horas são, irmão?
A coisa está feia, garoto. Saia daqui ou acabo com você.
Sim, mestre, qual é minha tarefa?
- Jaggu, venha, vou lhe mostrar. - O quê?
Quer saber o que seu sobrinho faz?
Venha.
Coloque seu chinelo, rápido.
- Para onde ele foi? - Quem?
Seu sobrinho.
Venha...
Vou pegar esse canalha no flagra esta noite.
Para onde ele vai no meio da noite?
Tem mesmo fantasmas morando aqui?
Sim, um está parado na sua frente.
Esse fantasma mulherengo.
Senhor, tem fantasmas morando aqui?
Não sei, filho. Morri ontem.
Ei, que besteira está resmungando sozinho?
Vamos!
Não, eu só estava perguntando se ele...
Para onde ele foi?
Ele parou.
O que está olhando?
Aquela é a urna do templo de Vadhusur.
Vadhusur vive abaixo dela.
Ali está a árvore Vrikshni.
Agora, nosso mestre vai aparecer.
Sou seu mestre.
Onde estou?
Que lugar é este?
Corra!
Socorro!
Corra.
Socorro...
Sou seu mestre.
Vá para o inferno!
Jaggu.
Jaggu!
Mestre.
Jagdish desapareceu. Procurei por toda parte.
As luzes do quarto dele estão acesas e o carro dele continua lá fora.
Olhou no poço?
Cala a boca, seu sapo.
Não estava espiando pelo buraco da fechadura enquanto ela se trocava?
De forma alguma.
Qual é a nova desculpa para me bater de novo?
Sim, senhor.
Ontem à noite senti alguém abrindo minha porta.
Era essa besta. Esse animal.
Deixe-me perguntar,
quem lhe contou sobre o templo?
Que templo?
Não se faça de esperto comigo.
Minha última lembrança é de ter ido dormir no meu quarto,
e, então, acordei na floresta diante de vocês dois.
Por que vocês me levaram para lá?
Então, você se lembra da floresta, mas não da farra que fez.
Não, você mandou correr, e eu corri.
Quem lhe contou sobre Vadhusur?
- Que Vadhusur? - Seu tio.
Não conhece Vadhusur?
Eu sei. É o fantasma que assombra esta casa, não é?
Quem lhe contou?
Shambhu Babu.
Não só para mim, mas contou para muita gente
que este lugar é assombrado e que devemos ter cuidado.
O telefone está tocando. Atenda.
O que está fazendo? Vá, caia fora.
Preciso te mandar embora separadamente? Vá.
Acho que o velho está planejando acabar com o casamento.
Mestre.
- Não grite. O que aconteceu? - Mestre.
A polícia ligou.
Encontraram um mendigo em uma vala na periferia da vila
que bate com a descrição que demos.
Eles o estão trazendo para cá.
Ouvi dizer que Jagdish desapareceu.
Deve ter sido Vadhusur que o levou.
Vai sequestrar todo mundo, um por um.
Já viu Vadhusur?
Não.
Vou lhe dizer o que ele faz.
Primeiro, ele agarra os pés da pessoa e os arranca fora.
Depois, joga as pernas em um forno de barro.
Depois de assá-las, ele as transforma em uma pasta.
E, então, usa essa pasta como pasta de dentes.
Sabe quem é Vadhusur?
Eu sou Vadhusur!
Espere, vou acabar com todas as suas histórias.
Espere, seu canalha.
Onde está minha espada?
Pare, velhote, aonde vai?
Espere, vou lhe mostrar.
Vou arrancar sua língua e dar para os cachorros comerem.
- Nunca mais vai dizer “Vadhusur”. - Eu avisei, não avisei?
- Mereço apanhar de chinelo por deixar... - Eu avisei.
- ...um marginal como você ficar aqui. - Eu avisei.
Pare, velhote.
- Encontraram meu tio. - Seu sobrinho desgraçado...
Por que está correndo?
O que está fazendo na floresta à noite?
Se mencionar Vadhusur neste palácio de novo, vai enfrentar a minha fúria.
Vadhusur não é meu tio.
- Ele está aqui. - Repita.
Ele está aqui.
- Minha perna está presa. - Ele está aqui.
Espere...
Venha cá.
Este velho não quer que minha irmã se case.
Eu disse a ele que alguns morreram morando neste palácio,
e outros enlouqueceram.
Ele também perdeu a cabeça.
Você que é louco.
Se pisar aqui novamente
vou arrancar suas pernas e jogá-las no forno de barro.
Saia daqui. Caia fora.
- Estou indo. - Caia fora!
Não voltarei nem se me chamar.
- Estou indo. - Leve isso com você.
- Leve sua mala. - Seu...
Irá descobrir mais tarde.
- Tudo bem, não me importa. - Irá descobrir.
Tem um corvo morto aqui e ninguém limpa.
Tire dali!
Jogue fora!
Com toda essa confusão, quem é esse careca cochilando aí?
Quem é ele?
Meu tio, nosso mestre.
Tio!
Tio! Ele está morto?
Tio?
Sério?
Também quero ver esse templo.
Pode me levar lá?
Existem muitos templos na Índia com histórias por trás deles.
Esse também deve ter uma história.
Então, por que ninguém nunca o viu?
Porque fica em uma floresta densa.
E os morcegos?
Ficaram voando sobre nós porque o idiota do Jaggu estava gritando.
Por que não entende?
Este lugar não é normal, Arjun.
Case sua irmã em outro lugar.
Saia daqui.
- Sair daqui? - Sim.
Perder minha herança e meu legado por causa de histórias de fantasmas
- que nem existem? - Não existem?
- Não. - Tem certeza absoluta?
- Absoluta. - E se eu for um fantasma?
Então, eu ficaria mais feliz.
Minhas três ex-namoradas humanas me largaram por causa do estresse.
Mas você é um fantasma, nunca vai me abandonar.
Ficará nos meus ombros, e vou carregá-la para sempre.
Não sou sua namorada.
Mas pode ser minha mulher.
Quer se casar comigo?
Nunca vi um fantasma tão lindo.
Você sempre brinca assim?
Ela riu.
Isso não é só uma brincadeira. O destino nos uniu.
Mas ouvi dizer que as noivas desaparecem depois do casamento aqui.
Também posso desaparecer. Tudo bem para você?
Como pode desaparecer?
Quem esse fantasma pensa que é? Vou casar minha irmã bem aqui.
Pode esperar, ela não vai desaparecer.
Aí vai acreditar em mim? Vai aceitar meu pedido então?
Veremos.
Venha, vou lhe mostrar o templo.
Não acredita no meu amor, não é?
Não é isso.
Saberá quando vier do meu coração.
Que barulho é esse?
Não é minha culpa
Que você mora Onde meu coração deveria estar
Nunca vejo meu rosto
Quando me olho no espelho
Minhas conversas sempre começam Com seu nome
É o quanto você é importante para mim
Você é a paz do meu coração
Tenho uma reclamação
Por que a pessoa que você ama de verdade
Não pode pertencer a você
Em todas as vidas?
Não é minha culpa
Que você mora Onde meu coração deveria estar
Nunca vejo meu rosto
Quando me olho no espelho
É você que eu vejo, meu amor
Vejo você em cada paisagem
É você que eu vejo, meu amor
Vejo você nas estrelas
É você que eu vejo
Curta ou longa
Seja como for essa jornada
Ela não pode continuar igual para sempre
O amor é magia, meu amor
Você não pode comprá-lo
Você é única entre milhões
Mesmo entre milhares, Eu ainda vejo você
É você que eu vejo, meu amor
Vejo você em tudo ao meu redor
É você que eu vejo, meu amor
Vejo você nas estrelas
É você que eu vejo
Pare. Tenha cuidado.
Aqui está a árvore da ninfa.
Aquela é a urna do templo.
Lá embaixo fica o templo de Vadhusur, do qual aquele maluco do Balli me falou.
Um templo tão pequeno e...
uma árvore tão grande.
Assim são as histórias.
Quando você as escrever,
não esqueça de me mencionar.
Acho que tem uma entrada aqui.
Arjun.
Acho que tem algo lá dentro.
Por quê?
Porque morcegos não voam assim durante o dia.
Olhe, agora tem mais.
Ouvi dizer que Vadhusur sai à noite.
Deveríamos andar em direção à luz.
Venha, Arjun, vamos.
Arjun.
Senhor, aqui está a fatura da pintura. São 30 mil rúpias.
Veja,
troque esse três por um nove e faça uma nova fatura de 90 mil rúpias.
- E se eu colocar 900 mil rúpias? - Veja.
Há uma diferença entre estupidez e desonestidade.
Precisa ser desonesto.
Senhor...
- E aqui. Esta é minha última fatura. - Senhor...
Preciso receber pela pintura.
- Quanto? - Quatrocentas mil rúpias.
Está planejando pintar a vila toda?
É um palácio grande, senhor.
Precisa ser uma tinta de excelente qualidade.
Por isso.
- Aqui. - Tio.
Preciso de algumas coisas para fazer o gerador funcionar.
Você é tio dele.
E chame alguém da companhia elétrica.
Só uma linha de energia está funcionando nesta casa.
As outras conexões não funcionam.
Fico me perguntando por que todos chamam isso de palácio.
Por que ainda não foi declarado uma ruína?
Isso está me dando dor de cabeça.
Diga ao pintor para terminar o serviço por menos de seis mil rúpias.
- Ele vai me bater. - Aguente firme.
Fale...
Arjun, sou eu.
Eu vi o e-mail da Meera.
Vocês dois enlouqueceram?
Por que foram para lá?
Deveriam ter falado comigo antes de fazer uma besteira dessas.
Que besteira?
Você nunca tem tempo para falar conosco.
Como você mesmo disse: “Façam o que quiserem.
Vou só aos rituais do casamento.” Não foram essas as suas palavras?
E você escondeu muitas coisas de nós.
Este não é o momento de explicar, Arjun.
Arjun, estou indo até aí, e... Onde está Meera?
O celular dela está fora de área.
Porque ela está no voo.
Ela mandou mensagem dizendo que vai ligar assim que pousar.
Ela não pode se casar nesse palácio.
Não pode se casar?
Por quê?
Apenas faça o que estou dizendo.
Os convidados já estão a caminho. Logo vão começar a chegar.
Todos os preparativos já estão prontos.
Como vamos mudar o local do casamento agora?
Você não entende, Arjun.
Você...
Escute o que estou dizendo.
Vá para Gangapur.
Há um ashram lá.
Ashram Guru Gopaldas.
Vá até lá e encontre o líder deles... o sacerdote principal.
Se ele disser não, esse casamento não pode acontecer aí.
Em hipótese alguma.
Quem é esse sacerdote principal?
Vashist Guru ji.
Vadhusur não é apenas uma história.
Entidades demoníacas como essa também são mencionadas no Atharvaveda.
A comunidade Adhura que vive nas florestas
vem tentando há muitos anos sacrificar 13 noivas
e usar o sangue delas para ressuscitar Vadhusur.
Para impedi-los, o rei Prithviraj instruiu seu antepassado,
o grande tântrico Yogendra Acharya.
Ele usou seus poderes tântricos para impedir a comunidade Adhura.
Mas tudo isso ficou no passado.
Não acho que terão qualquer problema para realizar o casamento lá.
Porque, quando encontrei seu avô,
Dushyant Acharya ji, aqui mesmo, há seis meses,
para uma discussão védica,
ele disse que Vadhusur não pode ser ressuscitado
e que as pessoas podem se casar lá com segurança.
Só poderei ir depois do eclipse.
Até lá, enviarei meu discípulo, Pandit Ram Shastri,
ao Palácio Acharya.
Ele irá até lá examinar a energia
para verificar se existe alguma força maligna presente.
E, se ele encontrar algo,
direi o que precisa ser feito.
Saudações.
Arjun Acharya está em casa?
Quero um punhado de terra de cada canto desta casa.
Coloque aqui para mim.
Sim.
O que tem dentro?
Não sei.
Ela tem uma fechadura peculiar, e ninguém sabe onde está a chave.
Há algo errado aqui.
Preciso informar o Guru ji sobre isso imediatamente.
Terra.
Acendam todas as luzes desta casa.
E coloquem uma lamparina na frente daquele quarto.
E as demais lamparinas na frente de cada porta desta casa.
Lembrem-se: não deixem essas lamparinas se apagarem antes do amanhecer.
Até lá, trarei o Guru ji aqui.
E lembrem-se: essas forças malignas retiram sua força da escuridão.
Preciso sair de Mangalpur antes do pôr do sol.
Por favor, me dê uma carona até a estação de trem.
Vamos.
Há algum templo por perto?
Há um templo de Shiva mais à frente.
Precisamos nos abrigar dentro do templo.
Nossas vidas estão em perigo aqui fora. Vamos!
Depressa!
Cuidado!
Aqui, levante-se!
Vamos.
Levante-se.
Entre no templo.
O piano está tocando sozinho?
Vasudhara! Não me siga.
Não me siga. Estou avisando!
Veja, eu só organizo casamentos. Eu mesmo não me caso.
Nem eu, nem meus pais,
nem meus avós jamais se casaram.
Eu nasci fora do casamento.
Está acontecendo de novo...
Deixe-me em paz.
O que aconteceu foi terrível.
Mas acidentes assim podem acontecer durante ventos fortes e chuva.
Não se preocupe.
Já avisamos o ashram.
Por que está dormindo no carro?
Tem alguma coisa errada?
Não sei você, mas eu vou para uma pousada.
Tem algo muito estranho neste lugar.
Algum maldito fantasma ou espírito quer meu traseiro desde que cheguei aqui.
O que meu traseiro tem de tão especial?
Dá para ouvir barulhos estranhos a noite toda.
Batidas e coisas assim.
Aquele Shantaram estava certo.
De onde veio esse sangue? O que aconteceu?
Jaggu,
cancele o casamento.
- Alô. - Pai.
Você tinha razão. Não podemos fazer o casamento aqui.
Tem algo terrivelmente errado aqui.
Esse lugar é amaldiçoado, Arjun.
Nunca quis que vocês dois descobrissem sobre esse lugar.
Como vai explicar isso para Meera e a família do Rahul?
Já tenho um plano, pai.
Tenha cuidado, Arjun,
Essas pessoas entram em pânico facilmente quando o assunto é Vaastu e mapa astral.
Se esse segredo vier à tona, tudo estará arruinado.
Não se preocupe, pai. Eu... vou resolver isso.
Estarei aí até o anoitecer.
Assim que chegar a Gangapur,
preciso levá-lo ao ashram para conhecer o Guru ji.
Olá, Meera.
Estava justamente indo ligar para você.
Tenho más notícias.
Não podemos fazer o casamento aqui.
Tem um problema sério.
Tem uma grande tempestade acontecendo. Todas as estradas estão bloqueadas.
Os trens estão voltando.
O lugar inteiro está um caos.
Sua futura sogra velhinha pode escorregar e morrer.
Isso também parte meu coração.
Passei todos esses dias aqui cuidando dos preparativos.
Tudo bem.
Faremos o casamento em outro lugar, no mesmo horário auspicioso.
Ou encontraremos outra data auspiciosa.
Irmão, você sabe que Rahul não tem tempo.
Mal consigo ouvi-la, Meera.
Tem uma tempestade acontecendo... Árvores caindo, janelas tremendo...
Estamos em sérios apuros.
É minha irmã.
Escute... segure esse poste! Senão ele vai cair.
Irmão, o que está fazendo?
Não chore, irmã. Tudo ficará bem. Vou cuidar disso.
Sr. Arjun Acharya!
Não grite, estou em uma ligação.
Quando chegou?
Que drama é esse?
Minha irmã ficou com medo!
O que pensou? Que eu ia cancelar seu casamento?
Você enlouqueceu? Olhe como decorei esse lugar.
Veja, tem flores de jasmim.
E também flores de hibisco. Boba...
- Olhe todos os que convidei. - Eles vieram comigo.
Com você?
- Sim. Olá, filho. - O casamento vai acontecer ou não?
Sim, vai acontecer.
Não é assim que se diz “vai acontecer”. É assim, olhe.
Meu pescoço travou. Eu disse que o casamento vai acontecer.
Mas disse que esse casamento não podia acontecer.
- Quando? - Ontem.
- Irmão... - Ah...
Ele é maluco.
Eu digo uma coisa, ele entende outra e depois faz exatamente o contrário.
- E ele... - Mas o casamento não pode acontecer aqui.
Por que não?
Esta casa é muito estranha.
- As pessoas gritam. - Eu grito.
- Meu traseiro queimou. - Eu o queimei.
- Vadhusur vai aparecer... - Eles já chegaram.
Ela é a vadhu, e quem é o sasur? Pronto, aí está.
Problema resolvido? Vamos.
A profecia de Govind Maharaj se realizou.
Ela olhou meu mapa astral e disse:
“Kaikeyi, um dia você morrerá em um grande palácio, como uma rainha.”
Essa profecia se cumprirá em dois dias.
Silêncio. Preciso falar com você.
Seja o que for, fale aqui mesmo.
Está bem.
- Por que muda de ideia toda hora? - Solte-me.
Por que quer continuar com o casamento aqui?
Não deveria continuar com o casamento agora que os convidados já chegaram?
E o fantasma, como fica?
- E o fantasma, como fica? - Ele que se dane.
Está hospedado em uma pousada. O que isso muda para você?
Essa situação é só até o casamento acabar.
Depois que o casamento terminar, também pode ir embora.
Então, fique de boca calada até lá. Eu resolvo tudo.
- Vou ficar. - Tio!
O gerador está funcionando. Esta casa nunca mais ficará sem energia.
- Tudo certo? - Tudo certo.
Nenhum problema mesmo?
- Coloquem-no para fora. - Por quê?
Porque tem mulher na casa!
Não quero esse mulherengo morando aqui. Ponham-no para fora.
Arjun.
Pelo que me disse,
posso concluir que Vadhusur nunca foi embora.
Ele ficou mais forte.
Isso é muito preocupante,
porque nada desse tipo jamais aconteceu
até a morte do Guru ji Dushyant em Mangalpur.
Isso só significa que alguém o despertou novamente.
O que fazemos agora?
O casamento realmente precisa acontecer nesta casa?
O astrólogo do noivo disse
que se o casamento não acontecer nesta casa,
não poderá ser realizado em nenhum outro lugar.
Só há uma solução.
Precisam mudar o horário auspicioso.
Terminem o casamento até o meio-dia
e os recém-casados devem atravessar o rio Ganga antes do pôr do sol.
O mais importante: tudo o que falamos aqui não pode sair destas paredes.
E não deixem a família do noivo desconfiar de nada.
Caso contrário, vão achar que essa família é amaldiçoada.
Nada dará errado até que os rituais sejam concluídos. Eu prometo.
Mas vocês precisam abrir a sala de oração do seu avô.
Encontrem a chave imediatamente.
Guru ji, as chaves devem estar na casa dele.
Abençoe-me.
Que Deus o abençoe.
O que o senhor está escondendo debaixo da mão, Guru ji?
Doze búzios estão na casa da morte.
Isso significa...
que doze noivas foram sacrificadas.
Mais um sacrifício e Vadhusur será ressuscitado.
De acordo com esse prashna kundali,
uma ou duas mortes nesta família são certas.
E escapar dessa profecia é impossível.
Esperem aqui. Vou buscar a chave.
Tem alguém aí?
Quem é?
Sou eu, Arjun Acharya.
Olá.
- Eu... - O que quer?
Preciso da chave da sala de orações do meu avô.
Não tem chave alguma aqui.
Eu já lhe dei tudo o que tinha.
Por favor, escute... Pode me ajudar?
Talvez ela esteja lá em cima, em um armário ou baú.
O vovô costumava trazer a chave de volta para cá depois de realizar o ritual.
Eu já disse que não.
Senhor, não está entendendo.
Não tem chave alguma aqui!
Vá embora.
Qual é o seu problema para me dar a chave?
Solte-o
e saia daqui.
Quem é você?
Arjun?
Arjun, o que aconteceu?
Arjun!
Eu disse
para sair daqui.
Guru ji?
Está vivo?
Não estou aqui para responder às suas charadas.
Então, a sua morte foi só uma encenação?
Da próxima vez não vou errar, Vasudev.
Nada é mais precioso para mim do que a vida do meu filho.
Filho?
Vamos, Arjun.
Saia daqui!
Vamos, Arjun, Venha.
Vamos, Arjun!
Por que não me responde?
O vovô está vivo
e você o chamou de Guru ji.
Estou completamente confuso com tudo o que está acontecendo.
Eu prometi à minha esposa
que nunca deixaria seus filhos descobrirem sobre o passado amaldiçoado dela.
Achei que deixaria este lugar para sempre assim que o casamento acabasse.
Chegou a hora de Arjun conhecer a verdade.
Conte a ele tudo o que me contou.
Qual verdade?
Não sou seu pai, Arjun.
O quê?
Madhav e eu éramos discípulos do Guru ji Dushyant.
E Madhav era filho dele.
Naquela época, Mangalpur era o centro da cultura e do conhecimento.
As pessoas vinham de todas as partes do país para estudar os Vedas,
os Upanishads, a música e a dança.
Todos nós estudávamos no Ashram do Guru Gopaldas.
Vasudev.
Sim, Guru ji.
Aqui está.
Lembre-se, esta é a guirlanda da Mãe Sita.
Alguém pode acabar pisando nela.
Deixe-a do lado de fora, no telhado da entrada.
Sim, Guru ji.
Yashodha, filha de Jeetendra Bandhopadhyay,
amiga do Guru ji de Calcutá,
havia ido até lá para ensinar dança clássica.
Ela ficou hospedada no mesmo palácio que nós.
No começo, éramos apenas amigos,
mas, com o tempo,
nosso relacionamento se aprofundou.
Mas eu não sabia que outra pessoa além de mim gostava da Yashodha.
Que tipo de cântico é esse?
Sempre que recitar um mantra, a pronúncia precisa ser precisa.
Não são apenas sons aleatórios.
Esta é a pronúncia correta.
Olhe para Vasudev.
Deveria aprender com ele.
Concentre toda a sua atenção nos mantras.
Saberá o quão graves podem ser as consequências se cometer um deslize.
Sabem qual é o dever da nossa família?
Impedir Vadhusur de ressuscitar.
Séculos atrás, a comunidade Adhura, que vivia na floresta,
tentou despertar Vadhusur recitando os mantras ao contrário.
Quem despertar Vadhusur
terá todos os seus desejos realizados,
mas se tornará escravo dele para sempre.
Por isso eu disse para não recitar os mantras incorretamente.
PARA FRENTE
Eu me curvo diante do Senhor Shiva
Naquela época, nossos ancestrais mantinham vários sacerdotes sentados nesta sala,
recitando mantras do pôr do sol ao amanhecer
para que esses shlokas alcançassem
o túmulo de Vadhusur e o impedissem de despertar.
Mas isso não é mais possível hoje em dia,
por isso construí este dispositivo.
Eu o ligo ao pôr do sol e desligo ao amanhecer.
O poder desses mantras drena a força de Vadhusur.
Guru ji, isso vai continuar até o fim do mundo?
Não.
A contar da morte de Vadhusur,
se em 36 mil luas cheias ninguém conseguir ressuscitá-lo,
então ele nunca mais poderá ser revivido.
No dia em que nos conhecemos,
você colocou uma guirlanda em mim.
Hoje, eu coloquei um anel em você.
Agora, só falta eu colocar uma guirlanda em você
e você colocar um anel em mim.
Então, estaremos casados.
Então, chegou o Navratri.
Esse festival era celebrado com grande grandiosidade em Mangalpur.
A história de como Vrikshni matou Vadhusur
era apresentada em forma de peça em todas as ruas e bairros.
Nós também encenamos essa peça no ashram,
com Yashodha interpretando Vrikshni e Madhav, Vadhusur.
Nesses olhos confusos As palavras se recusam a se soltar
O sono vagueia Por sonhos suaves e perfumados
- Meu amor não é falso... - Acredite em mim, ó amada
O sono vagueia Por sonhos suaves e perfumados
Ó amada, Meu coração fica inquieto sem você
Ó amada
Esses olhos embriagantes Derramam seus segredos pelos meus lábios
Este coração apenas mente Por que não consegue dizer a verdade?
Esses olhos embriagantes Derramam seus segredos pelos meus lábios
Esse coração apenas mente Por que não consegue dizer a verdade?
Suas palavras doces como açúcar Fazem meu coração transbordar
Com esses olhos afiados como adagas Esperei na margem do rio
Me abrace bem forte Venha morar em meu coração, amada
Meu coração agitado Espalha cores por toda parte
Seja a lua E serei seu amante, ó amada
Ó amada Meu coração fica inquieto sem você
Ó amada
Nesses olhos confusos As palavras se recusam a se soltar
O sono vagueia Por sonhos suaves e perfumados
Nesses olhos confusos As palavras se recusam a se soltar
Meu amor não é falso Acredite em mim, ó amada
Por sonhos suaves e perfumados
- Meu amor não é - Meu amor não é
Meu amor não é
Por
- Por sonhos suaves e perfumados - Por sonhos suaves e perfumados
No auspicioso dia de Ashtami,
tenho uma notícia alegre para compartilhar com todos vocês.
Meu discípulo preferido, Vasudev,
e Yashodha, filha do meu amigo Jeetendra Bandhopadhyay, me contaram
que estão apaixonados.
Conversei com as duas famílias
e hoje anuncio o casamento deles.
Não!
Quem despertar Vadhusur
terá todos os seus desejos realizados.
AO CONTRÁRIO PARA FRENTE
Madhav!
O que faz aqui?
O que é isso?
Quem programou este dispositivo para funcionar ao contrário?
Fui eu.
O que você fez, Madhav?
Por que cometeu um pecado tão grande?
Porque eu quero Yashodha.
Você tirou Yashodha de mim.
Você me humilhou na frente dela.
Sempre favoreceu seu discípulo e rejeitou o próprio filho.
Yashodha me deixou por sua causa.
Mas ela é minha!
Se não vai me dar Yashodha, então, tudo bem.
Vadhusur vai trazê-la para mim!
Madhav, meu filho, eu lhe darei o que você quiser.
Mas não cometa esse ato profano.
Não desperte Vadhusur.
Eu imploro, filho.
Eu imploro.
Não faça essa coisa terrível!
Não faça isso, filho!
Isto é para você.
Agora, o que me dará como oferenda?
Guru ji, foi o senhor quem me moldou na pessoa que sou hoje.
Colocarei aos seus pés o que o senhor pedir.
Então, esqueça Yashodha.
Essa é sua oferenda.
O que está dizendo, Guru ji?
Porque Madhav a ama.
Você me deu sua palavra, Vasudev.
Se quebrá-la agora,
vou amaldiçoá-lo
e nunca conhecerá a felicidade na vida.
Não diga isso, Guru ji.
Eu...
farei tudo o que o senhor mandar.
Então, preciso de mais uma promessa sua.
Ninguém jamais poderá saber, nem mesmo Yashodha,
qual oferenda pedi a você.
Olhe, seja lá o que for, estou com você.
Diga-me o que aconteceu.
Dev...
Dev? O que aconteceu com Dev?
Dev não é um bom homem, Guru ji.
Ele disse que não acredita em casamento.
Ele só queria meu corpo.
Disse isso na minha cara.
Que terrível.
O que vamos dizer aos seus pais agora?
Eles chegam amanhã com toda a família.
Prefiro morrer a me casar com alguém como ele, Guru ji.
Sabe...
a condição do seu pai é crítica.
Seu último desejo é vê-la casada.
Ele não suportará isso.
Faça alguma coisa, Guru ji.
Você se casaria com Madhav?
Yashodha se casou com Madhav.
Depois daquele dia, Guru ji nunca mais voltou para o ashram.
Também decidi sair de Mangalpur.
Quando vi Guru ji pela última vez,
notei um medo estranho nos olhos dele.
Ele temia não ter conseguido libertar o filho do controle de Vadhusur.
Poupe-o, demônio.
Poupe meu filho.
Tire minha vida no lugar da dele.
Tire-me daqui.
Naquela noite,
nós fugimos de Mangalpur
e nunca mais voltamos.
E um dia,
Yashodha me disse que estava grávida.
Eu me casei com ela e...
prometi a ela...
que cuidaria de seus filhos como se fossem meus.
Esse filho é você.
Gerar um filho não faz de ninguém um pai.
Isso é o amor de um pai pelo filho
e o que o Guru ji Dushyant fez também foi por amor ao filho.
Tudo o que está acontecendo aqui faz parte de um plano que ele fez.
Tudo o que Guru ji Dushyant disse...
era verdade.
Veja.
Das 36 mil noites de lua cheia deste Kaliyug, restam apenas duas.
E se Vadhusur não for ressuscitado nessas duas luas cheias,
Guru ji Dushyant jamais conseguirá libertar o filho da maldição.
Ele sabia que não podiam acontecer casamentos em Mangalpur.
Mas começou a dizer às pessoas que casamentos podiam acontecer aqui,
e que nada de ruim aconteceria.
Quando ninguém concordou, mesmo depois de toda a insistência dele,
ele fingiu a própria morte para que vocês viessem para cá.
Porque ele sabia tudo sobre você,
até mesmo que sua filha está prestes a se casar.
Ele armou toda essa teia e você caiu direto nela.
Não posso dizer com certeza quais poderes Madhav possui,
mas farei tudo o que puder para detê-lo.
Nosso plano não falhará.
Comece os preparativos para o casamento.
Muito obrigado, Guru ji.
Ó beleza, ó beleza Este anel carrega seu nome
A noiva está radiante
Completamente encantada pelo noivo
A noiva está radiante
Completamente encantada pelo noivo
Esta bênção vem direto do meu coração
Que uma coroa de alegria Repouse para sempre sobre sua cabeça
Com joias beijadas pela lua Eu protegi os dois de todo mal
Ó beleza, ó beleza Este anel carrega seu nome
Ó beleza, ó beleza Não consigo parar de repetir seu nome
Ó beleza, ó beleza Este anel carrega seu nome
Ó beleza, ó beleza Não consigo parar de repetir seu nome
Abriria mão de tudo só por você Me perderia depois de ganhar seu coração
Que nenhum mau-olhado jamais toque você Que esteja protegida de todo mal
A noiva está pronta Para encontrar seu noivo
Com joias beijadas pela lua Protegi os dois de todo mal
Este anel carrega seu nome
Ó beleza, ó beleza Não consigo parar de repetir seu nome
A noiva está radiante
Completamente encantada pelo noivo
Esta bênção vem direto do meu coração
Que uma coroa de alegria Repouse para sempre sobre sua cabeça
Com joias beijadas pela lua Protegi os dois de todo mal
Ó beleza, ó beleza Este anel carrega seu nome
Ó beleza, ó beleza Não consigo parar de repetir seu nome
Quando disse especificamente que o horário auspicioso do casamento seria à noite,
por que você mudou para de dia?
Como ousa?
Não, senhor. Fizemos exatamente como o Guru Vashist da família orientou.
Isso é uma ofensa para mim.
Uma ofensa grave.
E nunca permaneço em uma casa onde a minha palavra não é respeitada.
Estou indo embora.
Façam o que quiserem, do jeito que quiserem.
Senhor, por favor, não fique aborrecido.
Perdoe-nos.
O senhor é a fonte de tudo de bom em nossas vidas.
Faremos exatamente como o senhor disser ou cancelaremos o casamento.
Qual é o problema, Rahul?
Pergunte ao seu pai.
Senhor...
Não quero ouvir nada!
Por favor, senhor. Apenas me ouça.
Por que o Guru Vashist mudou isso...
Só por se chamarem “Vashist” não significa que sejam iguais aos grandes sábios.
E ele não é astrólogo. O astrólogo sou eu.
Defini esse horário auspicioso após cálculos cuidadosos.
Era às 20h30.
Escolhi esse momento após estudar os mapas astrais da noiva e do noivo.
E se não concordarem, encontrem outro noivo para a sua filha.
Se essa é a sua posição,
então, tudo bem.
Também não queremos esse casamento.
Papai, qual é o problema?
Por que não podemos nos casar no horário auspicioso que determinaram?
Não tente entender o que está além da sua compreensão.
Isso é uma ofensa para todos nós.
Rahul, arrume suas malas.
Vamos.
Rahul!
Estou indo embora. Nós... conversamos depois.
Rahul.
Pelo menos agora me diga qual é o verdadeiro problema.
Vocês não pensaram, sequer por um momento, no que isso me causaria?
Por tudo o que você fez por mim até hoje,
como sua filha, a única coisa
que posso fazer em troca é não me casar com Rahul.
Mas nunca vou me casar nesta vida.
Vamos fazer o que eles querem.
Vamos perder Meera para sempre, Arjun.
Vamos perdê-la de qualquer forma.
É exatamente isso que está acontecendo.
Sabe o quanto ela é teimosa.
O que você quer, Arjun?
O que devo fazer?
Deixe que ela se case.
Arjun?
Se o casamento for após o pôr do sol, a morte de Meera é certa.
Aconteça o que acontecer, vou proteger minha irmã.
Prometo.
Ei.
Tem diesel na sala do gerador?
Sim, senhor. Não se preocupe. Raju está ao lado do gerador.
Peça que ele fique lá a noite toda. Não deixe o gerador desligar.
- Está bem, senhor. - Sim.
Continuem cantando.
Acho que uma grande tempestade está chegando.
Graças a Deus os rituais terminaram.
Vamos.
Vamos, rápido.
- Para onde está me levando, irmão? - Apenas venha em silêncio.
Venha.
Fique aqui.
Fique bem aqui.
E não apague esta luz.
Não abra a porta até ouvir minha voz, está bem?
- Não saia daqui. - O que está acontecendo?
Nada. Depois eu explico tudo.
Não se mexa. Não esqueça, deixe a luz acesa.
Não abra essa porta até ouvir minha voz!
Ouçam todos com atenção!
Fiquem em seus quartos até a luz voltar.
Entendido? Ninguém sai do quarto.
- Jaggu. - Sim?
Vá ver o que aconteceu com o gerador. Rápido!
- Vá. - Sukhi.
Jaggu, escute com atenção.
Verifique as portas de todos e tranque-as pelo lado de fora.
- Mas... - Apenas faça o que mandei. Rápido. Vá.
- Onde está Meera? - Meera está no quarto dela.
Por favor, pessoal, todos para dentro. Tem vidro por toda parte.
Podem se machucar. Entrem. Vamos.
Meera?
Meera!
Saiam da minha frente.
Meera.
Meera!
Meera.
Meera?
AO CONTRÁRIO
PARA FRENTE
Eu me curvo diante do Senhor Shiva
Corte a cabeça dela e traga seu colar matrimonial para mim.
Meera!
Madhav!
Meera!
- Quem era ele? - Vamos.
- Onde estamos? - Quieta.
Vamos.
Papai.
Arjun.
Vamos.
Meera.
Devagar. Venha, querida. Sim, venha.
Venha, querida.
Isso, venha.
Venha.
- Pronto. - O que está acontecendo, pai?
Como fui parar lá?
- Não aconteceu nada, querida. Nada... - Como?
Está tudo bem.
Considere isso um pesadelo ruim.
Irmão.
Ouça,
vou explicar tudo depois.
Mas me prometa que nunca contará a ninguém o que viu.
Apenas me prometa.
Senhor...
Senhor, tudo isso só foi possível por causa das suas bênçãos.
Então, finalmente percebeu isso.
Dê uma recompensa a ele.
Não.
Eu não trabalho por recompensa.
Trabalho apenas pelo bem das pessoas.
Senhor, para a nossa felicidade, por favor, aceite.
- De forma alguma. - Por favor.
Senhor, estão pedindo com tanta gentileza.
Aceite a recompensa, pelo nosso bem.
Está bem.
Suponho que seja uma recompensa especial.
Muito especial.
Por que está fechando a porta?
Não quero que mais ninguém veja
- a recompensa especial que vou lhe dar. - Inacreditável.
Porque todos são um bando de invejosos.
Já leu seu próprio mapa astral?
Sim, já.
Viu em algum lugar dele que levaria um tapa?
Não...
Fique reto.
Ouça,
mapas astrais nem sempre estão certos.
Por quê? Porque são escritos por humanos.
O que Deus escreve vai além do que você ou eu podemos compreender.
Não conte a ninguém sobre esse tapa.
Agora que o casamento acabou,
não tenho medo de mais nada.
Se contar para alguém,
juro que vou tirar sua roupa e lhe dar uma surra.
E o que é isso? Por que está chorando?
Por que está chorando? Está louco?
Sorria.
Vamos, sorria.
Ele tem um senso de humor muito perverso.
Uau. Ganhou a recompensa?
Mostre para mim.
Senhor, não esqueça. O senhor prometeu.
Dei minha palavra.
Vamos.
Idiota.
Então, toda aquela história sobre Vadhusur era falsa, certo?
Eu disse que era apenas folclore. Viu?
Ótimo. Tudo correu tranquilamente.
Também vou embora hoje.
Aonde você vai?
Lembra da promessa?
Que promessa?
Você é muito astuta.
Não pode ir embora sem me dar uma resposta.
Que resposta?
Lembra quando a pedi em casamento? Disse que responderia depois do casamento.
Veja,
não quero continuar mentindo para você.
Não sou escritora.
Vim procurar minha irmã desaparecida.
Queria a verdade
sem que ninguém soubesse.
Ela é minha irmã, Chitra.
Éramos gêmeas.
Não sei como, mas ela foi morta no dia do casamento.
Ninguém jamais encontrou o corpo dela.
Talvez eu nunca saiba a verdade.
Esqueça.
A propósito, não posso dizer que não gosto de você,
e teria aceitado se já não fosse casada.
Vamos manter contato. Tchau.
Vamos.
Tio, entendemos tudo,
com exceção de uma coisa.
Como apenas Arjun conseguia ver fantasmas?
Porque Arjun realmente morreu por um instante com o choque elétrico.
E apenas os mortos podem ver os mortos.
Todos voltaram para Londres depois disso?
Não.
Arjun ficou para trás
para libertar o espírito amaldiçoado do pai dele, Madhav Acharya.
Nos últimos 24 anos,
ele vem realizando rituais todos os anos pela paz do espírito do pai.
Como filho, é tudo o que ele pode fazer.
Tio, tudo isso realmente aconteceu, ou também é apenas mais uma história?
O que você acreditar estará certo.
Vamos, o trem chegou.
- Tio, obrigado. - Obrigado.
Vamos.
Escutem, meninos.
Sejam felizes na vida e cuidem bem de vocês mesmos.
Mas não se esqueçam
de que existem muitos tipos de fantasmas neste mundo.
Legendas: Francine Iwersen