1
00:00:01,000 --> 00:00:01,958
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI
DAN DIMAKSUDKAN UNTUK TUJUAN HIBURAN.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:02,041 --> 00:00:02,916
KEMIRIPAN AGAMA, RITUAL, ATAU KEYAKINAN
KEBETULAN. TAK MENYINGGUNG PIHAK MANA PUN.
4
00:00:03,000 --> 00:00:03,875
TAK ADA HEWAN DISAKITI DALAM PEMBUATAN
FILM INI. HEWAN DIBUAT MENGUNAKAN KOMPUER.
5
00:00:03,958 --> 00:00:04,916
FILM INI TIDAK MENGAGUNGKAN ATAU
MENDUKUNG KONSUMSI ALKOHOL
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
7
00:00:11,458 --> 00:00:13,666
UNTUK MENGENANG GOVARDHAN ASRANI
8
00:00:14,500 --> 00:00:18,291
KAMI AKAN MERINDUKANMU
BRIJMOHAN BHATIA - ARUNA BHAITA
9
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Hujannya tidak berhenti.
10
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Kereta pasti sudah lewat.
11
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kita tanya ke siapa?
12
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Ayo tanya penjaga stasiun.
13
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Ayo.
14
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Sini.
15
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Halo, Pak.
- Pak.
16
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Kereta pukul satu pagi sudah lewat?
17
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Siapa dia?
18
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Paman Kumbakaran.
19
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Halo.
- Bangun, Pak.
20
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Pak.
21
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Apa kami ketinggalan kereta pukul satu?
22
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Kereta harus tiba
sebelum kalian ketinggalan.
23
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Rel kereta kebanjiran.
24
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Semua kereta terlambat.
25
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Akan tiba pukul berapa?
26
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Kalian akan tahu saat tiba.
27
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Ayo. Dia terdengar seperti ayahku.
28
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hei!
29
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Dingin sekali.
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi, Kawan.
- Ya?
31
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Lihat, ada api unggun.
32
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Ayo ke sana.
- Ya.
33
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Ayo.
- Ya.
34
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Paman, permisi. Dingin sekali.
Boleh kami gabung?
35
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Paman, orang sini?
36
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Tidak mau bicara.
37
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Kami datang dari Delhi
untuk hadiri pernikahan teman.
38
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Orang bilang bertahun-tahun lalu
tak seorang pun bisa menikah di sini.
39
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Pengantin wanita menghilang
di hari pernikahannya.
40
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Ada masa ketika hal itu terjadi.
41
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Tapi itu bertahun-tahun lalu.
42
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}BEBERAPA TAHUN LALU
43
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Pukul berapa ini?
44
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Baru pukul tujuh. Jangan cemas.
45
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Sampai di Lucknow dalam satu jam.
46
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Pesawat berangkat pukul 23.30.
Masih banyak waktu.
47
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Apa yang terjadi?
48
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Tak bisa lanjut.
Pohon tumbang karena hujan lebat.
49
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Kami harus tiba di Lucknow dalam satu jam.
50
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Tak bisa lewat sini.
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Beberapa pohon tumbang.
52
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Lewat Mangalpur saja.
53
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
54
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Bagaimana menurutmu?
55
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Ikuti rute yang dia sarankan.
56
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Harus mengejar pesawat.
57
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Tapi... itu berbahaya, Pak.
58
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Bahaya apa?
59
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Pengantin baru dilarang
60
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
melewati rute itu.
61
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Kenapa?
62
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Orang bilang iblis
suka menculik pengantin di sana.
63
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Omong-kosong.
64
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Kami tak percaya cerita semacam itu.
65
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Ayo, jalankan busnya.
66
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Ini bukan takhayul, Pak.
67
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Aku dari Mangalpur.
68
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Pengantin terakhir hilang 12 tahun lalu.
69
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Sejak itu, tak seorang pun
menikah di sini,
70
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
dan tak ada pengantin yang lewat sana.
71
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Kita akan terlambat
naik pesawat gara-gara ceritamu.
72
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Sudah, putar busnya, ayo jalan.
73
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Kenapa lagi sekarang?
74
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Pak, bannya bocor.
75
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Ya, ampun.
76
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Semua harus turun.
77
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Istirahatlah. Nanti aku panggil
setelah ban diganti.
78
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Ini dingin sekali.
79
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Ke sini.
80
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Duduklah sini. Aku ambilkan teh.
81
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Ya.
- Sini, duduk.
82
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Ambil syal.
- Ya.
83
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Cuaca mendadak dingin hari ini.
84
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Tak masalah. Minumlah teh panas ini.
85
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Ibu Mertua.
86
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Ya ampun!
87
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Paman, tidak ada sinyal.
88
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Sepertinya kita ketinggalan pesawat.
89
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Ya ampun. Bencana apa lagi ini?
90
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Ini juga makin dingin.
- Teh?
91
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ya, terima kasih.
92
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Tetap denganku.
93
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Sekarang aku paham kenapa kau bilang
94
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
Dushyant Maharaj
tak mau menemui siapa pun.
95
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Dokter bilang
96
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
dia kena penyakit menular parah.
97
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Dia tidak keluar kamar selama 40 hari.
98
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Terakhir kami bertemu
di malam bulan purnama.
99
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Dia ke istana untuk upacara pemujaan.
100
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Dia bilang tidak enak badan.
101
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Dia tidak keluar kamar dua hari,
bahkan untuk makan.
102
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Piringnya ditaruh di depan pintu kamar.
103
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Pagi ini, waktu aku keluar,
piring itu masih ada di sana.
104
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Saat itulah aku sadar bahwa dia...
105
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya pria yang hebat.
106
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Tak seorang pun berada
di sampingnya saat ajalnya.
107
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Penasaran siapa yang ditakdirkan
mewarisi semua kekayaan ini.
108
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
DEWAN COUNTY OXFORDSHIRE
109
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Tirukan persis seperti yang aku ucapkan.
110
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Ucapkan.
111
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Ucapkan mantra dengan benar. Katakan.
112
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Di mana kau menemukan orang tolol ini?
113
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Di mana kau menemukan orang tolol ini?
114
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Kau mengejekku?
115
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Aku tak mengejek...
kau yang suruh ulang ucapanmu.
116
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Itulah yang kulakukan.
117
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Panggil pengantinnya.
118
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, bawa wanita itu.
119
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Dia di sini.
120
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Siapa yang mengantar pengantin?
121
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Hanya ayah pengantin
yang bisa mengantar dia untuk ritual ini.
122
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
SEJARAH SINGKAT TENTANG HAMPIR SEGALANYA
123
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Berikan kalung bunga ke pengantin.
124
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Bodoh... Pegang bunganya di tangan kanan.
125
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Pakai tangan kanan, Arjun.
126
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Kalungkan ke pohon, Nak.
127
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Sekarang baluri pohon itu.
128
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Pohonnya!
129
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Pohon ini.
130
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Pegang pedangnya.
131
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Itu pedangnya.
132
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Potong.
133
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Potong pohon. Pohon itu!
134
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Katakan yang jelas.
Aku tak lakukan ini tiap hari.
135
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Sulit dipercaya.
136
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Potong pohonnya.
137
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, ini alasan
pernikahannya terus terhambat.
138
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Keluarga ini semuanya bermasalah.
139
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Kini Meera dan Rahul... bisa menikah.
140
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Pada hari Ekadashi,
hari ke-11 bulan Kartik.
141
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Artinya tanggal 13 November,
di kalendermu.
142
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Ayah.
143
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Tempat pernikahanku berubah lagi.
144
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Bukan di Udaipur?
- Bukan.
145
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Karena Istana Udaipur
dikelilingi oleh air.
146
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Dan nenek Rahul takut air, jadi...
147
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Kalau dia takut air, apa dia tidak mandi?
148
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
149
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Bagaimana dengan Benteng Gujarat?
150
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Feng shuinya buruk.
Itu juga tidak mungkin.
151
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Itu dia masalahnya.
152
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Dari dulu aku tak setuju
dengan pernikahan ini.
153
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Aku setuju karena kau mencintai Rahul.
154
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Kalau mau, mereka bisa menikah di neraka.
155
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Telepon saja,
dan aku akan lakukan ritualnya.
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Omong-omong,
157
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
besok aku terbang ke Sydney untuk seminar.
158
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Jangan meneleponku dengan pertanyaan.
159
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Ayah.
160
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Ini.
161
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Kau belum bilang padaku
apa keputusanmu tentang dia.
162
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Dengar, aku pria miskin."
163
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Aku cuma punya rumah ini."
164
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Dengar, aku pria miskin.
165
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Aku cuma punya rumah ini.
166
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Benar.
167
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Tapi dia punya beberapa pinjaman,
168
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
orang ajukan tuntutan hukum terhadapnya.
169
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Apa aku suruh dia pinjam uang?"
170
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Apa aku suruh dia pinjam uang?
171
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Biasanya, setelah sekolah,
anak-anak belajar berbagai hal
172
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
yang membantu mereka dalam hidup.
173
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Itu hal baru.
174
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Apa yang dia lakukan?
175
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Dia pergi menangkap anakonda.
176
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Dia malah belajar taekwondo.
177
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Terserahlah.
178
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Siapa yang habiskan uang ayahnya
untuk belajar berkelahi?
179
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ya!
180
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Tentu, aku akan datang.
181
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Tak ada siapa pun di telepon.
Kau dengar semuanya, 'kan?
182
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Atau kau ingin aku ulangi?
183
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Dengar...
184
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
dia tetap anakku.
185
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Setelah pernikahanmu selesai,
aku akan membantunya.
186
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Tapi jangan beri tahu dia.
187
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Kalau tidak, dia akan pinjam uang lagi.
188
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Kenapa kau tertawa?
189
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Dadah.
190
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
191
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Jangan beri tahu dia aku yang bilang,
atau dia akan membunuhku, ya?
192
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Apakah dia masih mencintaiku?
193
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Apakah dia masih mencintaiku?"
194
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Masih.
195
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Dengar, kalau ada
yang bertanya tentang aku,
196
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
bilang saja aku sudah mati.
Ayo coba katakan?
197
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Aku mati. Dengar.
198
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Bodoh.
199
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ya?
200
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Kau tahu di mana
aku bisa menemukan Nn. Meera Acharya?
201
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Itu aku sendiri.
202
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Nn. Acharya.
203
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Namaku Richard Gardener.
204
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Dari firma hukum Smith and Associate.
205
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Bisa kita bicara sebentar?
206
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Boleh aku masuk?
207
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Tentu. Silakan masuk.
208
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Terima kasih.
209
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Kakekmu, Tn. Dushyant Acharya,
210
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
telah meninggal.
211
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Kakekku?
212
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Mitra kami di India telah mengirim
surat wasiat dan pernyataan terakhir.
213
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Hanya kau yang berhak
menerima seluruh kekayaannya.
214
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Jumlahnya sekitar lima miliar rupee
215
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
dan yang menarik,
216
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
sebuah istana
217
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
di India utara.
218
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Apa kau yakin ini rumah yang benar?
219
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Nama ibumu Yashodha, benar?
220
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Ya.
221
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Aku datang ke tempat yang tepat.
222
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Apa kau sedang mengerjaiku?
223
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Siapa yang mengirimmu?
224
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Maaf, kau siapa?
225
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
226
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Saudaranya.
227
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Baik.
228
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Jadi...
229
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Ini.
230
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Ini dokumen aslinya.
231
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Kalian berdua tolong tanda tangan di sini.
232
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
233
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Ayah tak menjawab teleponnya.
234
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Teleponnya berdering.
235
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Halo, Ayah?
236
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
237
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ya...
238
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Oke.
239
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Benarkah?
240
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Baiklah.
241
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Pohon mana yang mereka
minta kau tebang kali ini?
242
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Nenek bilang dia tak punya saran lagi.
243
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Kita bisa menikah
di mana pun yang kita mau.
244
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Tapi kita tak bisa ubah tanggal
karena Rahul tak dapat cuti tambahan.
245
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Itu bagus.
246
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Menikahlah di istanamu sendiri.
Luar biasa.
247
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Masih harus cek
feng shui-nya dengan Govind Maharaj.
248
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Sumpah, suatu hari
aku akan tampar Maharaj itu.
249
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Beri tahu Ayah tentang ini.
250
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Telepon dia lagi.
251
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Terima kasih. Boleh lihat paspor Anda?
252
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Terima kasih.
253
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Jauh sebelum fisika kuantum,
254
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Weda sudah berbicara tentang jiwa.
255
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Roh.
256
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Bukan sebagai metafora,
melainkan sebagai sesuatu yang nyata.
257
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Para yogi percaya
258
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
bisa mengirim jiwa mereka melampaui tubuh.
259
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Untuk mencari kebenaran dan kembali.
260
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dalam teks-teks kuno,
261
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
dari Weda hingga Alkitab,
262
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
mereka berbicara tentang jiwa
yang berpindah-pindah.
263
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Ilmu hitam, misalnya,
264
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
yang orang sebut takhayul,
sering kali merupakan sistem
265
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
sebuah metode untuk melayani
atau memanggil jiwa.
266
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Aku minta maaf.
267
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Kita semua bawa dua sisi di diri kita.
268
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Sisi manusia dan sisi binatang.
Siang dan malam.
269
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Malaikat dan iblis.
270
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Ketika keseimbangan itu rusak,
271
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
sisi gelap bangkit.
272
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualitas...
273
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
manusia jadi sesuatu yang lain.
274
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Kakak,
275
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ini paspormu, detail bank-ku, dan cek
yang sudah aku tanda tangani.
276
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Bagaimana dengan Ayah?
277
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Biarkan saja dia.
278
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Dia tidur di malam hari
dan sibuk sepanjang hari.
279
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Kenapa punya telepon
kalau dia tak pernah jawab?
280
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Nanti dia pasti bilang,
281
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Kalian menikah di mana pun kalian suka."
282
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Beri tahu aku, nanti aku datang."
283
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Kita lakukan itu saja. Dadah.
284
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}INDIA UTARA
285
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Maaf.
286
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Kau baik-baik saja?
287
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Kau baik-baik saja?
288
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Untung kau ada di sana, Nak.
289
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Sudah ditakdirkan
kau yang menyelamatkannya.
290
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
PENGINAPAN MERCY
MANGALPUR
291
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Kau punya barang antik yang luar biasa.
292
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Lampu ini, radio di sana...
293
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Dari mana kau dapat semua ini?
294
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Ada pria bernama Shambhu Babu.
295
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Dia jual barang semacam itu.
296
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Ya.
297
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Dia mendapatkannya dari mana?
298
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Memangnya kenapa kau peduli?
Di mana? Kenapa?
299
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Tak ada air di kamarku di atas.
Lakukan sesuatu.
300
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Di kamar ada ember.
- Ya.
301
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Di luar ada pompa tangan. Pakai itu.
302
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Bisa minta teh?
- Tentu.
303
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Ambilkan secangkir teh.
304
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Pompa tangan di luar.
- Ya.
305
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Kedai teh di sampingnya.
306
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Minumlah di sana.
307
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Salam, Shambhu Babu.
- Salam.
308
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Ada yang kenal Shantaram Yadav?
309
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Penjaga istana Acharya?
310
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Dia manajer, bukan penjaga.
311
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Terserah. Ada yang kenal dia?
312
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Kau mau apa dari dia?
313
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Dia seharusnya menjemputku
di stasiun semalam.
314
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Tapi si bodoh itu tak datang.
315
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Banyak orang bodoh di desa ini.
Yang mana yang kau tunggu?
316
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Pak... itu aku.
317
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Pak, aku Shantaram.
318
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Raja Muda, ini dirimu.
319
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Salam, Pak. Salam.
320
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Jadi, kau orangnya?
- Ya, aku Shantaram.
321
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Semalam aku tak bisa jemput. Maaf.
322
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Ayo jalan.
- Ayo.
323
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Sudah berapa lama kau di istana?
324
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Sebelum aku, ayahku yang menjadi manajer.
325
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Setelah ayahku meninggal,
326
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
kakekmu, Maharaj Dushyant, mengangkatku.
327
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Pak,
328
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}apa ini istanaku?
329
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Bukan.
330
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Ini kuil tertua kami.
331
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Minta berkat dulu.
332
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev
333
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Kemuliaan bagi Mahadev.
- Kemuliaan bagi Mahadev.
334
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Sekarang, akan kuantar kau ke istanamu.
335
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Pasti membuatmu terpukau.
336
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Ayo.
337
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Apa yang terjadi?
338
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Ini istanaku?
339
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Ini bukan punyamu.
340
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Ini milik Acharya Yogendra ji. Lihat.
341
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ISTANA YOGENDRA ACHARYA
1509
342
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Apa yang tertulis di situ? Kapan dibangun?
343
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
344
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Siapa Yogendra Acharya?
345
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Leluhur dari leluhurmu.
346
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Tapi leluhur itu sekarang sudah tiada.
347
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ya. Sekarang istana ini milikmu.
348
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ini istana yang dia tinggalkan untukku?
349
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Siapa yang menaruh batu ini di sini?
350
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Kakek-nenekku dulu yang berkuasa di sini?
351
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Tidak, mereka itu para tantrik.
352
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Pegang tanganku dan bangun.
353
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Ya ampun.
354
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Jangan menimpaku.
355
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
356
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
seorang pandit di istana Raja Parsuraj
dari Pataliputra.
357
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Dan raja memberikan
istana ini ke Yogendra ji.
358
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Ya ampun.
359
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Raja meminta Yogendra dan keturunannya
di masa depan untuk tinggal di sini...
360
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
untuk melindungi Mangalpur
dari kekuatan jahat.
361
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Ya ampun! Kenapa aku tak bisa bangun?
362
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Tempat ini punya lebih banyak cerita
daripada manusia.
363
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Apa yang kau lakukan?
364
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Bantu aku bangun.
- Ya, tapi lepaskan dulu.
365
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Sekarang bangun.
366
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ya, bangun.
367
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Kau berat sekali.
368
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Lihat. Mobil Chowgule.
369
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Di mana Chowgule belakangan ini?
370
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Bukan, itu perusahaan mobil.
371
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Maksudmu Chevrolet.
- Ya, yang itu.
372
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Apa masih bisa jalan?
373
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Tidak, harus diderek.
374
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Ikat mobil ini ke dua sapi besok.
375
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Aku duduk di atas dan menyetirnya.
376
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Cepat buka pintu.
- Oke.
377
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Tampak bagus dari dalam.
378
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Barang antik ini...
379
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
tampak mahal.
380
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Tapi ini pasti murah di sini.
381
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Ya, lagi pula, ini di desa.
382
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Istana bobrok... Itu hal biasa di sini.
383
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Siapa Shambhu Babu?
384
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...
385
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu siapa?
386
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Dia benar-benar bajingan.
387
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Dia jual barang ini di sekitar sini.
388
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Siapa yang beri tahu itu padamu?
389
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Di penginapan. Manajer yang pendek,
berkulit gelap, yang bilang padaku.
390
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?
391
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Penduduk desa
punya terlalu banyak waktu luang.
392
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Tak heran mereka mengada-ada.
393
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Aku tak pernah dengar orang seperti itu.
394
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Ayo.
395
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Itu ibuku.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Apa sang ratu masih hidup?
397
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Tidak.
398
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Dia meninggal saat adikku lahir.
399
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Usiaku baru 12 tahun saat itu.
400
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Siapa pria yang duduk di kursi itu?
401
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Itu kakekmu.
402
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Tapi... apa dia mati di sini?
403
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Tidak. Lewat sini.
404
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Inilah orang yang meninggal itu.
405
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Lalu, siapa dia?
406
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Kakekmu.
407
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Dan siapa dia?
- Kakekmu.
408
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Aku punya dua kakek?
409
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Tidak, kau cuma punya satu kakek.
Dia yang meninggal.
410
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hei!
411
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Jadi, itu kakekmu?
412
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Keduanya kakekmu, Pak.
413
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Tadi kau bilang cuma satu kakek.
Sekarang jadi dua?
414
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Kau cuma punya satu kakek,
tapi ada dua foto.
415
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Seperti itu wajahnya
sebelum dia meninggal.
416
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Dan seperti itulah dia setelah meninggal.
417
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Setelah dia meninggal"?
- Maksudku, saat dia meninggal.
418
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Berarti dia meninggal di rumah ini?
419
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Dia meninggal di rumahnya sendiri.
420
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Bukankah ini rumahnya?
- Ya, ini rumah dia.
421
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Apa orang di sini
mati di rumah yang berbeda?
422
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Yang satu mati di sini,
yang satu lagi di sana?
423
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Tidak, dia mati di rumah yang itu.
424
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Apa pria itu masih hidup?
- Tidak, dia mati.
425
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Di mana dia mati?
- Di rumah dia.
426
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Aku tanya sesuatu. Dengar baik-baik.
427
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Pria ini tinggal di sini saat muda.
- Ya.
428
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Saat dia jadi tua, tinggal di sana.
- Ya.
429
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Tapi keduanya orang yang sama.
- Ya.
430
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Dan keduanya kakekku.
431
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Ya...
- Jadi, kakekku mati di sana?
432
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Ya.
- Benar?
433
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ya!
434
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Kau lama sekali
memahami hal sesederhana ini.
435
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Kau ini bodoh, ya?
436
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Baiklah.
437
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Lanjutkan.
438
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Kakekmu pergi dari tempat ini
439
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
saat tempat ini berhantu.
440
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Dia kembali pada malam purnama
untuk pemujaan.
441
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Dia melakukannya
dengan mengurung diri di ruang doa.
442
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Mana topimu?
443
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Topiku...
444
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Biarkan. Mana ruang doa?
445
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Di sini.
446
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Yang ini.
447
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Bukalah.
448
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Aku tak punya kuncinya.
449
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Dan tidak ada yang tahu apa isinya.
450
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Setelah pemujaan, kakekmu menguncinya
451
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
lalu membawa kuncinya.
452
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Ayo.
453
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Kenapa ruangan ini dikunci?
454
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Apa hantu pakai itu sebagai kamar ganti?
455
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Tidak ada hantu yang datang ke sana.
456
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Hantu tinggal di hutan di belakang istana.
457
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Karena itu disebut Pishaach Vann.
458
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peshaab?
- Bukan, Pishaach.
459
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Mereka ke istana pada malam hari.
460
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Jadi, setelah matahari terbenam
tak ada yang ke sini?
461
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Pertama, hentikan omong kosong ini.
462
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Istana ini penuh debu.
463
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Suruh bersihkan.
464
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Pekerjakan orang dan bersihkan tempat ini.
465
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Jadi kau mau menginap di sini?
466
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Dan bukan di penginapan itu?
467
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Memilih penginapan
daripada istana besar ini?
468
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Aku tidak gila.
469
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Semalam aku menginap di sana.
Kutu busuk menempel di tubuhku.
470
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Untung ada kutu.
471
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Jika tidak, nyamuk bisa membawaku terbang.
472
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Aku takkan pergi.
Aku akan menginap di sini.
473
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Jangan lakukan itu, Pak.
474
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Beberapa tahun lalu,
tiga penjaga tidur di sini.
475
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Satu melompat dari atap dan tewas.
476
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Dua orang lainnya jadi gila.
477
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Aku memperingatkanmu.
478
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Tak ada lagi yang tinggal di sini,
hanya hantu.
479
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Hentikan omong kosong ini
dan dengarkan baik-baik.
480
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Pertama, ambil barang-barangku
dari penginapan.
481
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Mengerti?
482
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Setelah itu...
483
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Apa?
484
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Kau tuli atau sulit mendengar?
485
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Aku takkan mengatakannya lagi.
486
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Kalau mau, tulis saja.
487
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Cepatlah.
- Oke.
488
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Ke penginapan, lalu ambil barang-barangku.
489
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Dan setelahnya...
490
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Apa?
491
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Apa kau lahir di keluarga orang tuli?
492
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Sudah berkali-kali kuulang.
Apa kau tidak dengar?
493
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Ke penginapan dan...
494
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Dan...
495
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Sudah jelas sekarang?
- Jelas?
496
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Bagus sekali.
497
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Sekarang, cepat ambil pakaianku
dari penginapan.
498
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Aku tidak punya pakaian lain.
499
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Kembali sebelum aku selesai mandi.
500
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Kalau tidak, aku akan lari
keliling istana tanpa pakaian.
501
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Dengarkan aku, Pak.
502
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Dengar...
503
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Menginap di istana ini berbahaya.
504
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Ya ampun.
505
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Ya.
506
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dua, empat, delapan...
507
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Halo, Kakak.
508
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Adik...
509
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Kau takkan percaya betapa menakjubkan
istana yang kita warisi ini.
510
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Sungguh?
- Hampir seukuran Istana Buckingham.
511
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Cuma tertutup debu dan kotoran saja,
tinggal dibersihkan.
512
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Akan aku kerjakan.
- Oke.
513
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Semuanya akan kubereskan
sebelum kau datang.
514
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Tapi pernikahannya diadakan di sini.
Sudah pasti.
515
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Ya.
- Ayah belum jawab teleponnya.
516
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Tidak masalah.
517
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Pokoknya, tanggal sepuluh
kalian semua harus ada di sini.
518
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Aku sudah telepon perencana pernikahan.
- Halo?
519
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Semuanya akan...
520
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Halo?
- Halo? Kakak...
521
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Halo?
- Halo!
522
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Adik? Ha...
523
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Siapa itu?
524
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Aku datang!
525
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Masih hidup. Dia bertahan.
526
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Dia bertahan hidup?
527
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Ada apa ini?
528
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Ada kegaduhan apa di pagi hari?
529
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Kenapa...
530
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Hai.
531
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Siapa kau?
532
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Kau tak mengenaliku?
533
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Jika kenal, apa aku akan tanya?
534
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Kau meneleponku.
- Kapan aku telepon?
535
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
536
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
dari Karol Bagh, Delhi.
Perencana pernikahanmu.
537
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Itu cuma namamu, atau nama mereka juga?
538
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Itu namaku sendiri.
539
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Baik, masuk. Suruh semua orang
bersihkan tempat ini.
540
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Ayo.
541
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, bersihkan meja dan tata makanannya.
542
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Ayo. Cepat.
543
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Dia juru masak?
544
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Bukan, dia tukang bersih-bersih. Malti.
545
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Ini istanamu? Bagus.
- Bukan,
546
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
istana ini milik Yogendra Acharya...
547
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Diam. Persetan Yogendra Acharya!
Tutup mulut.
548
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Ini milikku. Katakan padanya.
- Ya, kini miliknya.
549
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Kudengar kau mau jual. Kenapa?
550
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Berikan padaku.
551
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Destinasi pernikahan
sedang trendi sekarang.
552
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Akan kujalankan
setelah pernikahan keluargamu sendiri.
553
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Siapa yang mau menikah?
554
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Adik perempuanku.
555
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Kenapa semua lari?
556
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Apa adikmu mau menikah di sini?
557
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Kau kira aku memanggilnya
untuk upacara cukur rambut?
558
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Kita akan buat pernikahan besar
yang takkan dilupakan siapa pun.
559
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Pak,
560
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
tak ada yang boleh menikah di Mangalpur.
561
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur akan datang.
562
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Siapa orang gila itu?
563
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Tak perlu panggil orang lain.
564
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Aku akan pastikan pernikahan ini
sesuai anggaran.
565
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Percakapan ditutup.
566
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, kau urus pernikahan.
- Ya.
567
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Beri tahu Vadya, dia tak diundang.
- Dia tetap akan datang.
568
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Dia jelas akan datang.
569
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Dengan pasukan kelelawar.
570
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Dia akan membunuh orang
dan menculik pengantinnya.
571
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Membunuh? Kedengarannya
seperti penjahat lokal.
572
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Tak usah khawatir,
aku panggil orangku dari Delhi
573
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
dan lihat siapa
yang coba menculik pengantinnya.
574
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Pengantinnya adikku!
575
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Kalian bicara seolah dia akan
menculiknya begitu saja, seperti barang.
576
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Ini bukan lelucon.
577
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Selama bertahun-tahun,
banyak pengantin hilang.
578
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Puluhan orang telah dibunuh.
579
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Aku sudah dengar,
dan istana ini juga jadi saksinya.
580
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Itu sebabnya kakekmu
tidak pernah tinggal di sini.
581
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Siapa Vadhusur itu?
582
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Ayo sini.
583
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Hal-hal mengerikan pernah terjadi
di Mangalpur dan di istana ini.
584
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Karena itu orang sini
percaya pada Vadhusur.
585
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Lihat...
586
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Peristiwa ini terjadi ratusan tahun lalu.
587
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Gadis iblis itu jatuh cinta
pada anak para dewa di Indraprasth.
588
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Lalu dia hamil,
589
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
baik para dewa maupun iblis
tak mau menerima anak itu.
590
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Tapi, anak itu tetap lahir.
591
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Hari itu menandai awal dari Kaliyug.
592
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Saat dewa menyerang wanita itu,
593
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
wanita terluka itu mencari
perlindungan raja kegelapan, Andhakarda.
594
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Menyerahkan anaknya ke Andhakarda,
595
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
si ibu embuskan napas terakhirnya.
596
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda menyembunyikan anak itu
di Mangalvan,
597
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
jauh dari cahaya dunia,
bersama pasukan kelelawarnya.
598
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Si iblis tumbuh dalam kegelapan
599
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
melakukan pertapaan yang berat
demi pengabdian pada Dewa Siwa.
600
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Melihat kesungguhannya,
601
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Dewa Siwa terkesan padanya.
602
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Dewa Shiva kabulkan keinginannya
dan memberi dia keabadian.
603
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Siwa juga berkata bahwa dia bisa
mati di tangannya sendiri
604
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
atau hanya bisa dibunuh
oleh keturunannya sendiri.
605
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Setelahnya, iblis itu jadi
entitas paling kuat di alam semesta.
606
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Dan iblis itu adalah Vadhusur.
607
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Lalu, pada malam bulan baru,
Vadhusur menyatakan perang terhadap dewa,
608
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
memimpin pasukan kelelawar.
609
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Para dewa menyadari
dia tak bisa dikalahkan di kegelapan,
610
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
mengalahkannya adalah hal yang mustahil.
611
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Mereka pun memohon bantuan
ke Dewa Wisnu ji.
612
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Dewa Wisnu ji memberi
seorang bidadari, Vrikshni,
613
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
kekuatan petir
dan mengirimnya ke Mangalvan.
614
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Saat Vadhusur melihatnya,
dia langsung jatuh cinta setengah mati.
615
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni bilang dia tak boleh sentuh
kecuali jika mereka menikah,
616
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
dan Vadushur setuju,
617
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
tak sadar akan rencana Vrikshni.
618
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Dia tak tahu Vrikshni sembunyikan
belati di kalung bunga.
619
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Selagi ritual pernikahan,
620
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni memegang tangannya
621
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
dan tusukkan belati ke lehernya.
622
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Terkejut dan tak berdaya,
tubuh Vadhusur jatuh ke tanah.
623
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Di lokasi di hutan tempat tubuhnya jatuh,
624
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
sekelompok orang
yang praktik ilmu hitam membangun kuil,
625
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
berharap bisa membangkitkan dia.
626
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Untuk mencegah itu terjadi,
627
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni mulai tinggal
di dekat kuil itu sebagai pohon.
628
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Tangannya,
yang masih menyimpan kekuatan petir,
629
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
tenggelam jauh ke dalam kuil itu.
630
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Tubuh Vadhusur pun hancur,
631
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
tetapi rohnya terbakar dendam.
632
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Dia dikhianati pengantin barunya.
633
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Sebab itu dia membunuh tiap pengantin baru
yang memasuki Mangalpur.
634
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Dia menculik mereka
sebelum malam pernikahan.
635
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Itu sebabnya dia disebut Vadhusur.
636
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Apakah dia benar?
637
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Tunggu. Dengar aku.
- Ya?
638
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Jika dia tak biarkan orang menikah,
639
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
jadi bagaimana semua orang
di Mangalpur ini bisa ada?
640
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Mereka tiba-tiba jatuh dari langit?
641
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Orang-orang tetap bisa menikah.
642
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Tapi mereka lakukan
di seberang sungai Gangga.
643
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Putriku menikah di sana.
644
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Tapi mereka yang tak bisa
meninggalkan desa ini,
645
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
atau tak mau, tetap tinggal di sini
dan tak pernah menikah.
646
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Jadi, hubungan tanpa menikah?
647
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Tutup mulutmu.
648
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Vadhusur tak bisa menyeberangi
Sungai Gangga sendiri?
649
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Dia tak bisa renang,
atau tak punya uang untuk feri?
650
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Ibu Gangga adalah yang paling suci.
651
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Kau tak pernah dengar?
652
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Tak ada kekuatan jahat
yang bisa menyentuh Dia.
653
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Orang bersihkan dosa di Sungai Gangga.
654
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Aku tak mengerti.
Jika tempat ini menakutkan,
655
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
mengapa orang tinggal di sini?
656
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Tanah di sini sangat subur.
657
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Kau menabur benih dan memanen emas.
658
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Pria ini punya jawaban untuk segalanya.
659
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Baik, kalau begitu jawab ini.
- Ya?
660
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Di mana kuil Vadhusur?
661
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Tidak ada yang tahu.
662
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Dan di mana pohon bidadari itu?
663
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Tak ada yang tahu itu juga.
664
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Aku akan beri tahu di mana.
665
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ini yang sebenarnya terjadi, Jaggu.
666
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Beberapa orang gila mengukir cerita ini
di dinding untuk menakuti orang.
667
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Itu yang sebenarnya terjadi.
668
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Aku hanya beri tahukan hal
yang dipercayai orang.
669
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Kau bebas bayangkan
apa pun yang kau inginkan.
670
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Tapi baik warga desa
maupun aku takkan membantu pernikahanmu.
671
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Aku pergi.
672
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
673
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Seperti ini.
674
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Ini kuncimu.
675
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Aku pergi. Ya?
- Shambhu Babu,
676
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- aku mau pergi.
- Tunggu aku.
677
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
678
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Tunggu. Berhenti.
679
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Apa lagi sekarang?
680
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Siapa nama hantu itu?
681
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
682
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
683
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Kau tahu dari mana asal Vasudhara?
684
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Berasal dari pikiran bajingan ini.
Semua ulah orang tua ini.
685
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Dia tak mau kita tinggal di sini.
686
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Apa kau tahu apa yang dia lakukan?
687
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Dia mencuri barang antik
dari istana dan menjualnya
688
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
untuk kesenangannya sendiri.
689
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Sana, keluar dari sini. Pergi!
690
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Ketika polisi datang, menangkapmu,
691
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
dan patahkan tulang rusukmu,
baru kau mengerti.
692
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Kau akan menjerit,
693
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Pak, aku tak tahu."
694
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Hantu mencurinya."
695
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Pergi kau.
696
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Jangan lakukan ini, Pak.
697
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Keluargaku melayani istana ini
selama beberapa generasi.
698
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Jadi kau bisa nikmati keuntungannya.
- Kumohon.
699
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Apa kau gila?
700
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Lepaskan kakiku.
- Kumohon...
701
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Maafkan aku, Pak.
702
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Aku akan patuhi perintahmu.
703
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Aku akan dengar...
- Baik. Diamlah.
704
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Lakukan satu hal.
705
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Rekrut sejumlah pekerja besok
706
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
dan minta tempat ini dibersihkan.
707
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Aku mau semuanya bersih
dan rapi sebelum pernikahan.
708
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Orang akan datang,
tapi mereka akan kabur di malam hari.
709
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Nanti jangan salahkan aku.
- Kita urus itu nanti.
710
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Pertama, bawa kembali mereka yang kabur.
711
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Baik, Pak.
- Sana.
712
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Maafkan aku.
- Baiklah.
713
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Jadi maksudmu adikku diculik iblis
di malam pernikahannya?
714
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Kami tidak bilang begitu, Bu.
715
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Itu kata penduduk setempat.
716
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Bukannya itu...
- Diam, Mishra. Pergi.
717
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
718
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Kami sedang melakukan penyelidikan.
719
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Kami lakukan pemeriksaan forensik
pada semua mayat.
720
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Lihat ini.
721
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}LAPORAN AUTOPSI RUMAH SAKIT DAERAH
722
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Bekas cakar, gigitan...
723
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Tampaknya ini ulah hewan buas.
724
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Mungkin citah, harimau, atau beruang.
725
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Banyak hewan di daerah ini.
726
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Kami baru menemukan empat mayat.
727
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Jasad paman dan adikmu
tak termasuk di antaranya.
728
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Mereka hilang.
729
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kapan kalian bisa pastikan
di mana adik dan pamanku?
730
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Apa mereka masih hidup?
731
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Keluarga pihak suami kakakku
yang selamat mengaku tak lihat apa pun.
732
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
733
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Bu, kami akan beri tahu Anda
734
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}segera setelah kami tahu.
735
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Tapi jangan bicarakan kasus ini
sampai saat itu.
736
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Kami tak mau ada gangguan
dalam penyelidikannya.
737
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Apa?
738
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Ada...
739
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Ada...
740
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Pencuri!
741
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Pencuri!
742
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Pencuri!
743
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Tunggu...
744
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Dia bukan pencuri. Dia keponakanku.
745
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Aku pamannya, dan dia keponakanku.
746
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Apa yang keponakanmu lakukan di sini?
747
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kapan kau tiba di sini?
748
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Satu jam lalu.
749
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Keretanya terlambat.
750
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Aku terus ketuk pintu.
751
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Tapi tak ada yang buka.
Lalu, aku ketuk semua jendela.
752
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Tak ada yang dengar.
753
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Untung, satu jendela terbuka,
dan aku melompat masuk.
754
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Ada orang di luar. Biarkan masuk,
755
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
atau mereka akan beku seperti es loli.
756
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Lepaskan kerahku!
757
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Dan ambilkan teh kalau ada.
758
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Apa yang kau katakan?
759
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Apa ayahmu buka warung teh di sini?
760
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Sudah, hentikan sikapmu itu.
761
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Aku minta secangkir teh,
bukan harta karun.
762
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Apa kau tahu siapa aku?
763
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Kenapa? Kau tak tahu siapa dirimu,
pelayan sialan?
764
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Pelayan?
765
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Aku adalah raja. Raja, mengerti?
766
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Membungkuk sebelum bicara denganku,
Bajingan.
767
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Raja?
- Ya.
768
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Di mana mahkota dan tongkat kerajaanmu?
769
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Apa kau mau aku menunjukkan
tongkat kerajaanku?
770
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Mau lihat tongkat kerajaanku?
771
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Mau aku tunjukkan tongkat kerajaanku?
772
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Masuk kamar, aku tunjukkan.
773
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Ayo!
- Hei!
774
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Ada apa?
775
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Bajingan ini mau lihat tongkat kerajaanku.
776
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Sulit baginya percaya aku raja.
777
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Katakan padanya.
778
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Dia tuannya. Pemiliknya.
Tunjukkan sopan santun.
779
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Dia orang baik, Pak.
780
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Katakan namamu.
- Sunder.
781
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Siapa yang beri nama itu?
782
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Ayahku.
783
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Apa dia buta?
784
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Kami suka panggil dia Balli.
785
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Dia pecundang.
786
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Panggil dia pecundang.
787
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
788
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Aku tak suka wajah pria ini.
789
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Paman, aku tak ke sini
untuk memilih pengantin.
790
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Aku hanya jalankan tugas.
Aku tukang listrik.
791
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Lihat, dia bicara sangat kasar.
792
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Dia punya wajah yang licik.
793
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Hanya wajahnya yang licik,
hatinya polos seperti anak sapi.
794
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Jangan khawatir.
Beberapa orangku ada di sini.
795
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Sisanya akan tiba besok. Ayo.
796
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Dia bernama Ragini.
797
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Dia jago masak.
798
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Baiklah.
799
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Suruh mereka sopan dan memanggilku “Tuan”.
800
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Kudengar di stasiun
bahwa istana ini berhantu.
801
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Dulu tak berhantu.
Tapi sekarang dia ada di sini.
802
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Kalau kau takut, bisa tidur di kamarku.
803
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Pria ini AKS.
804
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Apa itu AKS?
- Playboy.
805
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Tak perlu khawatir, Pak.
Di mana saya harus tempatkan mereka?
806
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Ada 200 kamar.
Tempatkan di mana pun kau mau.
807
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Jika tak muat di sini,
ada sumur di belakang.
808
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Lemparkan di sana.
809
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Kalian membuatku tak bisa tidur.
810
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Menggangguku sejak aku di sini.
Membuatku gila.
811
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Apa Tuan tak punya otak?
812
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, masak apa
untuk makan siang hari ini?
813
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Apa yang kau mau?
814
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Mau panekuk lobak?
- Ya, buat yang pedas.
815
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Becek sekali...
816
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Aku akan bilas dengan air.
817
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Tidak bisa hilang.
818
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Buat yang pedas.
819
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Ya.
- Tambahkan cabai.
820
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Kau seperti juru masak.
821
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Aku segala bisa.
822
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Baik.
823
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Bajingan itu mengubah
istana jadi tempat pelacuran.
824
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Si bodoh itu memang luar biasa.
825
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Sini kau.
826
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Tunggu. Tunggu di sana.
827
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Perilaku buruk takkan ditoleransi.
828
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Kotor tidak sengaja.
Aku hanya membersihkannya.
829
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Aku tampar kau.
830
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Sebagai wanita, harusnya kau malu.
831
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Tak malu berperilaku vulgar seperti itu?
832
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Dia mengajariku buat panekuk lobak.
833
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Kau sebut perilaku vulgar
memasak panekuk lobak.
834
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Aku harus dipukul sepatu
karena merekrut orang sevulgar itu.
835
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Lepas sepatumu dan pukul aku.
836
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Pukul aku.
837
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Pukul aku!
838
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Ya ampun...
839
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Senang?
840
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Telingaku bisa copot.
- Ada apa?
841
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
842
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Mau pukul aku?
- Hei!
843
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Lepaskan.
- Hei!
844
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Tunggu. Apa yang terjadi?
- Dia mau copot telingaku.
845
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Apa yang terjadi?
846
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Dia mencopot telingaku.
- Ada pernikahan di rumah.
847
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Ya.
- Nanti ada tamu wanita.
848
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Tahu yang dilakukan pria ini?
849
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Apa yang dia lakukan?
850
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Mau cerita saja aku malu.
851
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Jangan cerita.
- Aku harus cerita.
852
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Ceritakan padaku.
853
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Sini telingamu.
854
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Bukan bokong, telingamu.
855
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ya.
856
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Dia tak akan bisa lakukan itu.
857
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Dia bisa lari telanjang. Dia anak baik.
858
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Anak?
859
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Dia pria dewasa!
860
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Jika dia lakukan itu lagi,
861
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
aku taruh lobak di pantatnya.
862
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Beri tahu dia itu.
863
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Sini, cium aku.
864
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Orang itu tidak paham
865
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
betapa beratnya mencari uang.
866
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
SUHU
867
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Biasanya, aku kepikiran toilet
di pagi hari.
868
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Toilet belum pernah
terlihat semenggoda ini.
869
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Aku datang!
870
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Kenapa buru-buru?
871
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Aku datang.
872
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Cuma perlu toilet hangat di musim dingin.
873
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Ya ampun.
874
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Rumah sakit.
875
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Terbakar sampai gosong. Bokongku gosong.
876
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Tindakan vulgar apa lagi ini?
877
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Itu disebut CPR.
878
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Siapa itu?
879
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Untuk menyelamatkan nyawa.
880
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Diamlah.
881
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Dia terbangun.
882
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Apa yang terjadi?
883
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Kau dapat kesempatan hidup kedua.
884
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Hidup kedua?
885
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Tadi kau mati!
886
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mati?
887
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Ya.
888
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Mereka menemukanmu terbaring
di lantai kamar mandi.
889
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Saat aku masuk, dengar suara mereka,
890
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
aku sadar detak jantungmu berhenti.
891
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Lalu aku coba,
892
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
dan kau hidup lagi.
893
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Kau beruntung dia datang
pada saat yang tepat.
894
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Bagaimana kau bisa ke sini?
895
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Aku ke sini untuk urusan resmi.
896
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Aku tahu istana ini dari warga setempat.
897
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Dan aku teringat
898
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
kau katakan sesuatu
tentang istana di kereta.
899
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Dan aku sangat terkejut,
900
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
karena aku belum berterima kasih
setelah kau selamatkan nyawaku.
901
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Terima kasih.
902
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Kau juga selamatkan nyawaku.
903
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Terima kasih untuk itu.
904
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Sekarang kita impas.
905
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Siapa namamu?
906
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
907
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...
908
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, apa pekerjaanmu?
909
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Aku penulis.
910
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Aku menulis buku
tentang kuil kuno di India.
911
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Tentu.
- Ada cerita yang menarik di sini.
912
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Tentang kuil, hantu, ilmu hitam...
913
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Aku bisa cerita. Aku tahu beberapa.
- Begitukah?
914
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Kau mau tinggal beberapa hari?
915
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ya, tapi aku akan ke Sitapur
untuk urusan tertentu.
916
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Aku naik bus pukul tujuh malam.
917
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Pukul tujuh, 'kan?
918
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Mari selesaikan makan,
nanti aku beri tumpangan?
919
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Oke.
920
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Tiket.
921
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Dengar. Luangkan waktu
untuk pernikahan adikku tanggal 13.
922
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Aku kembali sebelum itu.
923
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Ada beberapa tempat yang harus kukunjungi.
924
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Oke.
- Dah.
925
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Datanglah. Aku akan sangat senang.
926
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Kau pasti akan suka.
927
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Oke.
928
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Oke, dah.
929
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Siapa yang menarik celanaku?
930
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Tunjukkan dirimu jika berani!
931
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Sialan kau...
932
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Kau...
933
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Lampu menyala di satu sisi
Hatiku terbakar di sisi lain
934
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Datanglah lihat sendiri, Kekasih
935
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Kau akan ke arah mana?
936
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Lampu menyala di satu sisi
Hatiku terbakar di sisi lain
937
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Lihat dia. Dia seperti
adakan konser di tengah malam.
938
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Untuk menakuti orang.
939
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Aku kerja seperti keledai seharian.
940
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Saat mencoba tidur di malam hari,
ada orang bodoh yang menarik kakiku.
941
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Orang bodoh mana?
942
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Aku tak tahu. Aku tak bisa lihat.
943
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Omong kosong.
- Bukan omong kosong.
944
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Kelelawar berputar-putar di atas,
serigala melolong.
945
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Aku takut. Jadi aku putar lagu
untuk menutupi suara itu.
946
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Dari sekian banyak lagu,
kenapa harus pilih ini?
947
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Lampu menyala di satu sisi
hatiku terbakar di sisi lain"
948
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Kau pilih lagu ini.
949
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Kau minum apa?
950
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Minuman kampungan.
Siapa minum barang murahan ini?
951
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Jika dia putar lagu lagi,
952
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
aku tuang botol padanya dan bakar dia.
953
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Apa kau dapatkan cinta
dari keponakan kesayanganmu?
954
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Iya? Ayo, kembali tidur.
955
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Sana tidur dan mati! Ayo!
956
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Lampu menyala sialan.
Dia tak biarkan aku tidur.
957
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Mengapa dokumen istana ada pada Kaali?
958
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Kaali merawatnya sampai dia meninggal.
959
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali bahkan laksanakan upacara akhir.
960
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Itu sebabnya kakekmu
berikan rumah ke Kaali sebelum meninggal.
961
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
962
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Bukan itu. Di sana. Kaali...
963
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Tenanglah.
964
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
AWAS ANJING
965
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Sebelum kakekmu wafat,
966
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
dia menyuruhku serahkan dokumen padamu.
967
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Ini, lihatlah.
968
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Dengar... Balli...
969
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali.
- Ya, Kaali.
970
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Nak, kurang pelan lagi.
971
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Kau menyapu atau apa?
972
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Sapu lebih keras begini. Cepatlah.
973
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Dari mana para pekerja ini?
974
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Makan gaji buta semua,
mau merampok orang kaya...
975
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
976
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Dengar.
977
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Siapa orang-orang ini?
978
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Mereka bersama kita.
979
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Keluar, Semuanya.
980
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Mereka tidak pergi?
981
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
982
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
983
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Satu lagi pemalas.
984
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Mengapa kau berteriak? Ada apa?
985
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Kenapa rekrut pekerja yang suka judi?
986
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Mereka main kartu saat kerja.
987
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Siapa yang main?
988
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Mereka.
989
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Bajingan tak berguna, berani judi di sini!
990
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Mau ke mana?
991
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Kembali kerja, di dalam.
992
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Tuan suruh kami pergi.
993
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Tuan menyuruhmu?
994
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Kini aku mengerti.
995
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Kau minta mereka bekerja pelan
996
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
dan berjudi agar bisa
tambah waktu dua hari, 'kan?
997
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Itu bukan tuan.
998
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Kau baru bilang kata Tuan.
999
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Itu kata Tuan.
- Kapan aku bilang itu?
1000
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Bukan Tuan itu, Tuan ini.
1001
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kapan aku bilang?
1002
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Aku bilang ke yang berjudi...
1003
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Ke mana orang yang tadi berjudi?
1004
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Ke mana mereka?
- Siapa yang berjudi di sini?
1005
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Kami tidak tahu.
- Tunggu.
1006
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Yang berkepang itu, sini.
1007
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Kau lihat pria berjudi di sini, merokok?
1008
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Kau lihat mereka atau tidak?
1009
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Aku tak lihat siapa pun.
1010
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Tidak lihat?
- Tidak.
1011
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Ya ampun, belum pernah lihat
penipu dan pembohong seperti ini.
1012
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Semuanya pembohong.
1013
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Ayo ke dalam.
1014
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Orangmu tidur di sofa.
1015
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Lihat sendiri. Ayo.
- Tidur di sofa?
1016
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Lihat.
1017
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Dia tadi tidur di sana,
dan sekarang bangun, menguap.
1018
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Lihat dia.
1019
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Pemalas.
1020
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Pemalas.
1021
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Pemalas.
1022
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Beraninya kau tidur saat kerja?
1023
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kapan aku tidur?
1024
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Aku juga tak bisa tidur semalam.
1025
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Kenapa pukul dia?
- Kau bilang dia tidur.
1026
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Aku tak bilang dia tidur.
- Jadi?
1027
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Dia yang tidur. Yang itu.
1028
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kapan aku tidur?
1029
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Aku ke sini bersamamu.
1030
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Tapi Shantaram tak bekerja untukku.
1031
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Maksudku yang baru lewat
di depan Shantaram.
1032
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Itu pekerjamu.
1033
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Siapa? Di mana?
- Dia...
1034
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Jangan main-main denganku.
1035
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Aku sangat cerdas.
1036
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Kau tak lihat?
1037
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Jika pekerjaan tak selesai tepat waktu,
1038
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
aku takkan bayar sepeser pun.
1039
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Mencoba menipuku.
1040
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Kau lihat orang datang atau pergi?
- Aku tak lihat siapa pun.
1041
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Pergilah.
1042
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Pergilah.
1043
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Menyingkirlah dariku.
1044
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1045
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Apa yang terjadi?
- Jagdish!
1046
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Kenapa?
- Keponakanmu buat gerakan tak senonoh.
1047
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Apa yang dia lakukan?
- Dia buat paratha lobak lagi.
1048
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
- Paratha lobak?
- Dengan dadih atau acar?
1049
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Jangan bercanda. Bajingan itu
makan biryani dengan matanya.
1050
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Makan... Dia tak bisa lakukan itu.
1051
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Dia bohong!
1052
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Dia bersikap tak pantas ke wanita.
1053
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Nenek pengantin pria
datang beberapa hari lagi.
1054
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Bagaimana kalau dia
bersikap tak pantas padanya? Pergi!
1055
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Kau pikir bisa memecatku?
1056
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Aku pergi sendiri.
- Hei.
1057
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Dia perlakukanku seperti lonceng kuil,
terus membunyikanku siang dan malam.
1058
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Kau layani dia.
1059
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, hentikan. Tunggu.
1060
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Kita tak bisa pecat dia.
1061
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Dia sudah memutus kabel listrik
di seluruh gedung.
1062
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Hanya dia yang tahu kabel mana
tersambung ke mana.
1063
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Dia pernah jatuh dari tiang listrik.
1064
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Jadi arus di kepalanya lemah.
1065
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ya, tapi arus itu meluber ke tempat lain.
1066
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Aku sudah lihat.
Kau tak suka dia sejak tiba.
1067
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Itu bukan berarti dia playboy.
1068
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Tak percaya aku?
- Tidak.
1069
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Tak percaya?
- Tidak.
1070
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Aku tak percaya apa pun
yang tak kulihat sendiri.
1071
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Pernah ke Dubai?
- Belum.
1072
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Tapi Dubai ada, 'kan?
1073
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Aku memihakmu,
dan kau malah mentertawakanku.
1074
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Akan kubuktikan
betapa menjijikkannya si serangga ini.
1075
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Apa dia raja atau penjahat?
- Sudah, lanjut kerja.
1076
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Antrean sepanjang ini.
Ini kantor pos atau bioskop?
1077
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
KANTOR POS
1078
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Lakukan satu hal.
- Ya.
1079
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Telepon Delhi.
- Ya.
1080
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Bicara dengan tukang bunga dan dekorator
dan dapatkan harga terbaik.
1081
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Jangan asal bayar seenaknya.
1082
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Jangan khawatir. Aku di sini.
1083
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Halo.
1084
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Bagaimana kau bisa melihatku?
1085
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Kulihat dari kejauhan dan kupikir itu kau.
1086
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Baru yakin saat mendekat.
1087
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Apa yang kau lakukan di sini?
1088
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Sibuk dengan pernikahan adikku.
Harus melakukan beberapa panggilan.
1089
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Tak bisa telepon Delhi dari rumah,
dan sinyal ponselku buruk.
1090
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Jadi pernikahan sudah ditetapkan?
1091
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Apa yang salah denganmu? Aku sudah bilang.
1092
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ya, aku...
1093
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Ya."
- Ya...
1094
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Tapi semua orang bilang
1095
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- tak boleh menikah di Mangalpur.
- Siapa bilang?
1096
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Semua orang bilang.
1097
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Kenapa kau bersikeras?
1098
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Kau penulis
tapi masih percaya hal seperti itu.
1099
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Sebagai penulis, kau percaya itu.
1100
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Kau sudah gila?
- Cerita itu mungkin nyata.
1101
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Dan menurutmu hantu itu ada?
1102
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Omong kosong, hantu itu tidak nyata.
"Hantu itu nyata".
1103
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Vadhusur ini, kuil itu, pohon bidadari...
1104
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Kau sudah lihat itu?
1105
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Aku tanya ke sana kemari
tentang kuil Vadhusur.
1106
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Lalu?
1107
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Tak ada yang pernah lihat.
- Karena itu tak ada.
1108
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Aku tak mau bayar
lebih dari 150.000 rupee.
1109
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Mengerti?
1110
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1111
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Sampai nanti.
1112
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun!
1113
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Aku dapat harga bagus.
- Sungguh?
1114
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Berapa?
- Dapat 300.000.
1115
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hei! 300.000!
- Ya, 300.000!
1116
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Harga 300.000 untuk bunga?
- Ya.
1117
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Apa aku harus jual istana
untuk pernikahan adikku?
1118
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Si bodoh itu minta lima ratus.
1119
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Kubilang tiga ratus.
1120
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Mau atau tidak.
Terima uang muka atau pergi.
1121
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Lalu dia setuju. Si bodoh itu setuju.
1122
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Pukul berapa ini, Kawan?
1123
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Waktunya salah. Pergi, atau kuhajar.
1124
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ya, Tuan, apa tugasku?
1125
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, sini aku tunjukkan.
- Apa?
1126
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Mau tahu yang dilakukan keponakanmu?
1127
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Sini.
1128
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Pakai sandalmu cepat.
1129
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Dia pergi ke mana?
- Siapa?
1130
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Keponakanmu.
1131
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Ayo...
1132
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Akan kutangkap basah bajingan ini.
1133
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Dia mau ke mana tengah malam begini?
1134
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Apa hantu tinggal di sini?
1135
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Ya, satu berdiri di depanmu.
1136
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Hantu playboy ini.
1137
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Pak, apa hantu tinggal di sini?
1138
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Aku tidak tahu, Nak.
Aku meninggal kemarin.
1139
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Omong kosong apa
yang kau gumamkan sendiri?
1140
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Ayo!
1141
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Aku tanya apakah dia...
1142
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Dia ke mana?
1143
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Dia berhenti.
1144
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Kau lihat apa?
1145
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Itu guci dari kuil Vadhusur.
1146
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur hidup di bawahnya.
1147
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Itu pohon Vrikshni.
1148
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Sekarang tuan kita akan datang.
1149
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Aku tuanmu.
1150
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Di mana aku?
1151
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Tempat apa ini?
1152
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Lari!
1153
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Tolong!
1154
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Lari.
1155
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Tolong...
1156
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Aku tuanmu.
1157
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Persetan denganmu!
1158
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1159
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1160
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1161
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Tuan.
1162
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish hilang,
aku sudah cari di mana-mana.
1163
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Lampu di kamarnya menyala,
dan mobilnya masih di luar.
1164
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Kau periksa sumur?
1165
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Diam kau, Kecebong.
1166
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Kau mengintip
dari lubang kunci saat dia ganti baju?
1167
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Tidak.
1168
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Alasan baru untuk memukulku lagi?
1169
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ya, Tuan.
1170
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Tadi malam aku merasa
seseorang membuka pintuku.
1171
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Itu dia makhluknya. Binatang ini.
1172
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Aku tanya kau,
1173
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
siapa beri tahu kau soal kuil itu?
1174
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Kuil mana?
1175
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Kuil yang mana?
Jangan sok pintar di depanku.
1176
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Hal terakhir yang kuingat
adalah saat pergi tidur di kamarku,
1177
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
kemudian aku terbangun
di hutan, di depan kalian berdua.
1178
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Mengapa bawa aku ke sana?
1179
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Kau ingat hutan itu,
tapi lupa “kesenangan” yang kau alami.
1180
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Tidak, kau bilang lari, dan aku pun lari.
1181
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Siapa yang beri tahu tentang Vadhusur?
1182
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, siapa?
- Pamanmu.
1183
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Kau tak tahu Vadhusur?
1184
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Aku tahu. Hantu
yang menghantui rumah ini, 'kan?
1185
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Siapa yang memberitahumu?
1186
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1187
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Bukan cuma aku, dia beri tahu banyak orang
1188
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
tempat ini berhantu,
dan kita harus hati-hati.
1189
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telepon berdering. Angkat.
1190
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Apa yang kau lakukan? Pergi sana!
1191
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Apa harus beri tahu satu per satu? Pergi.
1192
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Kurasa lelaki tua itu
berencana gagalkan pernikahan.
1193
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Tuan.
1194
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Jangan teriak. Ada apa?
- Tuan.
1195
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Polisi menelepon.
1196
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Mereka menemukan pengemis
di selokan di pinggiran desa
1197
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
cocok dengan deskripsi kita.
1198
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Mereka membawa dia ke sini.
1199
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Kudengar Jagdish menghilang.
1200
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Pasti Vadhusur yang membawa dia.
1201
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Dia akan menculik semuanya satu per satu.
1202
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Kau pernah lihat Vadhusur?
1203
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Tidak.
1204
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Aku beri tahu yang dia lakukan.
1205
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Pertama, dia pegang kaki orang
dan mencabutnya.
1206
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Lalu dia lempar kaki itu ke oven tanah.
1207
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Setelah dipanggang,
dia giling menjadi pasta.
1208
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Lalu dia pakai itu sebagai pasta gigi.
1209
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Apa kau tahu siapa Vadhusur?
1210
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Akulah Vadhusur!
1211
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Tunggu, akan kuakhiri semua ceritamu.
1212
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Tunggu, Bajingan.
1213
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Di mana pedangku?
1214
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Berhenti, orang tua, ke mana kau pergi?
1215
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Tunggu, akan kutunjukkan.
1216
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Akan kucabut lidahmu
dan berikan ke anjing.
1217
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Kau takkan bilang Vadhusur lagi.
- Sudah kubilang, 'kan?
1218
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Harusnya dipukuli dengan sepatu...
- Sudah kuperingatkan.
1219
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ...karena izinkan kau tinggal di sini.
- Sudah kuperingatkan.
1220
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Berhenti, Pria Tua.
1221
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Paman ditemukan.
- Keponakan sialan...
1222
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Kenapa kau lari?
1223
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Apa yang kau lakukan
di hutan pada malam hari?
1224
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Jika menyebut Vadhusur di istana ini lagi,
kau akan rasakan amarahku.
1225
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur bukan pamanku.
1226
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Dia di sini.
- Katakan lagi.
1227
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Dia di sini.
- Katakan lagi.
1228
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Dia di sini.
1229
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Dia di sini.
1230
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Kakiku tersangkut.
- Dia di sini.
1231
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Tunggu...
1232
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Sini.
1233
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Lelaki tua ini tak mau adikku menikah.
1234
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Aku bilang padanya
ada yang mati saat tinggal di istana ini,
1235
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
dan ada yang jadi gila.
1236
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Dia kehilangan akalnya juga.
1237
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Kau yang gila.
1238
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Jika kau injakkan kaki di sini lagi,
1239
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
aku cabut kakimu dan lempar ke oven tanah.
1240
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Keluar. Pergi kau.
1241
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Aku pergi.
- Enyahlah!
1242
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Aku takkan datang meski kau minta.
1243
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Aku pergi.
- Bawa ini denganmu.
1244
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Bawa tasmu.
- Kau akan...
1245
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Nanti kau akan tahu.
1246
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Baik, aku tak peduli.
- Kau pasti menyesal.
1247
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Ada gagak mati di sini,
dan tak ada yang bersihkan.
1248
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Buang ini!
1249
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Buang dari sini!
1250
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Dengan kegaduhan ini, dia malah tidur?
1251
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Siapa dia?
1252
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Dia pamanku, Tuan.
1253
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Paman!
1254
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Paman. Dia mati?
1255
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Paman?
1256
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Sungguh?
1257
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Aku juga mau lihat kuil itu.
1258
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Bisa antar aku?
1259
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Ada banyak kuil di India
yang memiliki cerita di baliknya.
1260
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Kuil ini pasti juga punya cerita.
1261
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Kenapa tak ada yang pernah lihat?
1262
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Karena ada di hutan lebat.
1263
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Dan kelelawarnya?
1264
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Kelelawar berputar di atas
karena si bodoh Jaggu berteriak.
1265
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Kenapa kau tak mengerti?
1266
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Tempat ini tak beres, Arjun.
1267
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Nikahkan adikmu di tempat lain.
1268
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Pergilah.
1269
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Pergi?
- Ya.
1270
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Aku harus serahkan warisan
dan peninggalan hanya karena
1271
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- cerita hantu yang tak nyata?
- Tak nyata?
1272
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Tak nyata.
- Seratus persen?
1273
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Seratus persen.
- Bagaimana kalau aku hantu?
1274
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Aku lebih senang.
1275
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Tiga mantan pacarku yang manusia
meninggalkanku karena stres.
1276
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Tapi jika kau hantu,
kau takkan meninggalkanku.
1277
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Kau duduk di bahuku,
aku selalu menggendongmu.
1278
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Aku bukan pacarmu.
1279
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Kau bisa jadi istriku.
1280
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Maukah kau menikah denganku?
1281
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Aku belum pernah melihat hantu cantik.
1282
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Kau selalu bercanda begini?
1283
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Dia tertawa.
1284
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Ini bukan lelucon.
Takdir mempersatukan kita.
1285
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Kudengar pengantin lenyap
setelah menikah di sini.
1286
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Aku mungkin hilang juga. Boleh?
1287
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Bagaimana kau bisa hilang?
1288
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Hantu ini pikir dia siapa?
Aku akan nikahkan adikku di sini.
1289
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Lihat saja, dia takkan hilang.
1290
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Saat itu kau baru akan percaya padaku?
Kau akan menerima lamaranku?
1291
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Kita lihat saja.
1292
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Ayo, kutunjukkan kuilnya.
1293
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Kau tak percaya cintaku, ya?
1294
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Bukan itu.
1295
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Kau akan tahu itu datang dari hatiku.
1296
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Suara apa itu?
1297
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Bukan salahku
1298
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Kau tinggal di tempat
seharusnya hatiku berada
1299
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Aku tak pernah melihat wajahku sendiri
1300
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Saat aku becermin
1301
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Pembicaraanku selalu dimulai dengan namamu
1302
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Itulah betapa pentingnya dirimu
1303
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Kaulah ketenangan dalam hatiku
1304
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Aku punya keluhan
1305
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Kenapa orang yang kau cintai
1306
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Yang adalah milikmu
1307
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
Dalam tiap kehidupan?
1308
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Itu bukan kesalahanku
1309
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Kau tinggal di tempat yang adalah hatiku
1310
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Aku tak pernah melihat wajahku sendiri
1311
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Saat aku becermin
1312
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Kau yang kulihat, Sayang
1313
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Aku melihatmu di tiap sudut pandang
1314
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Kau yang kulihat, Sayang
1315
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Aku melihatmu di bintang
1316
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Kau yang kulihat
1317
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Pendek atau panjang
1318
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Apa pun perjalanan ini
1319
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Itu tak bisa sama selamanya
1320
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Cinta itu ajaib, Sayang
1321
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Kau tak bisa membelinya
1322
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Kau itu satu dalam sejuta
1323
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Di antara ribuan, aku tetap melihatmu
1324
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Kau yang kulihat, Sayang
1325
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Aku melihatmu di tiap pemandangan
1326
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Kau yang kulihat, Sayang
1327
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Aku melihatmu di bintang
1328
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Kau yang kulihat
1329
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Ayo. Hati-hati.
1330
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Ini pohon bidadarinya.
1331
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Itu guci kuil.
1332
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Di bawahnya ada kuil Vadhusur
yang diceritakan si gila Balli.
1333
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Kuil sekecil ini dan...
1334
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
pohon sebesar ini.
1335
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Begitulah cerita.
1336
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Saat kau menulisnya,
1337
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
jangan lupa menyebut namaku.
1338
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Kurasa ada jalan masuk.
1339
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1340
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Kurasa ada sesuatu di dalam.
1341
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Kenapa?
1342
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Karena kelelawar
tak terbang seperti ini siang hari.
1343
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Lihat, sekarang semakin banyak.
1344
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Kudengar Vadhusur keluar saat gelap.
1345
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Kita harus ke arah cahaya.
1346
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Ayo, Arjun, kita pergi.
1347
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1348
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Tuan, ini tagihan pengecatan,
30.000 rupee.
1349
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Dengar,
1350
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
ubah angka tiga itu jadi sembilan
dan buat tagihan baru 90.000 rupee.
1351
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Kubuat 900.000 saja?
- Dengar.
1352
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Ada beda antara
kebodohan dan ketidakjujuran.
1353
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Kau harus bersikap tidak jujur.
1354
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Pak...
1355
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Dan ini. Tagihan terakhir.
- Pak...
1356
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Butuh uang untuk pengecatan.
1357
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Berapa?
- Hanya 400.000.
1358
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Kau mau cat seluruh desa?
1359
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Ini istana besar, Pak.
1360
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Catnya harus kualitas terbaik.
1361
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Itu alasannya.
1362
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Ini.
- Paman.
1363
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Aku butuh ini untuk menyalakan generator.
1364
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Kau pamannya.
1365
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Dan cari orang dari dinas kelistrikan.
1366
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Hanya satu jalur listrik
yang berfungsi di rumah ini.
1367
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Semua sambungan lainnya terputus.
1368
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Heran kenapa semua menyebutnya istana.
1369
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Kenapa tak dianggap reruntuhan?
1370
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Ini membuatku pusing.
1371
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Bilang tukang cat
untuk selesaikan di bawah 6.000 rupee.
1372
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Dia akan menamparku.
- Tahan saja.
1373
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Bicaralah...
1374
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, ini aku.
1375
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Aku baca surel Meera.
1376
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Kalian berdua sudah gila?
1377
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Kenapa kau ke sana?
1378
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Harusnya kau tanya padaku
sebelum berbuat bodoh.
1379
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Kebodohan apa?
1380
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Kau tak punya waktu bicara pada kami.
1381
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Seperti katamu, "Lakukan semaumu".
1382
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Aku akan hadir untuk ritual pernikahan."
Bukankah itu katamu?
1383
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Dan kau menyimpan
banyak rahasia dari kami.
1384
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Bukan waktu tepat untuk jelaskan, Arjun.
1385
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, aku ke sana... Meera di mana?
1386
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Teleponnya tak bisa dihubungi.
1387
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Karena dia sedang di pesawat.
1388
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Dia kirim pesan
akan menelepon begitu mendarat.
1389
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Dia tak boleh menikah di istana itu.
1390
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Tak boleh menikah?
1391
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Kenapa?
1392
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Patuhi perintahku.
1393
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Tamu dalam perjalanan kemari.
Mereka mulai datang.
1394
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Semua hal sudah disiapkan.
1395
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Bagaimana bisa
mengubah lokasi pernikahan sekarang?
1396
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Kau tidak mengerti, Arjun.
1397
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Kau...
1398
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Dengarkan aku.
1399
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Pergilah ke Gangapur.
1400
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Ada pertapaan di sana.
1401
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1402
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Di sana, temui pemimpin, pendeta utama.
1403
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Jika dia bilang tidak,
pernikahan tak bisa berlangsung di sana.
1404
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Dalam keadaan apa pun.
1405
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Siapa pendeta utama itu?
1406
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Guru Vashist ji.
1407
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur bukan cuma cerita.
1408
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Makhluk iblis seperti itu
disebutkan di Atharvaveda.
1409
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Komunitas Adhura yang tinggal di hutan
1410
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
selama bertahun-tahun
mencoba korbankan 13 pengantin wanita
1411
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
dan pakai darah mereka
untuk bangkitkan kembali Vadhusur.
1412
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Untuk menghentikan mereka,
Raja Prithviraj memerintahkan leluhurmu,
1413
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
mahatantrik Yogendra Acharya.
1414
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Dia pakai kekuatan tantrik
untuk menghentikan komunitas Adhura.
1415
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Tapi semua itu sudah berlalu.
1416
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Kurasa kau takkan mengalami masalah
saat adakan pernikahan.
1417
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Karena saat aku bertemu kakekmu,
1418
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji,
tepat di sini enam bulan lalu
1419
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
untuk diskusi Weda,
1420
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
dia bilang Vadhusur
tak bisa dibangkitkan kembali
1421
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
dan orang bisa menikah di sana
dengan aman.
1422
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Aku hanya bisa datang setelah gerhana.
1423
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Sampai saat itu, aku kirim muridku,
Pandit Ram Shastri,
1424
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
ke Istana Acharya.
1425
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Dia akan ke sana dan memeriksa energi
1426
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
untuk melihat apa ada kekuatan jahat.
1427
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Jika dia menemukan hal seperti itu,
1428
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
aku akan beri tahu yang harus dilakukan.
1429
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Salam.
1430
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Apa Arjun Acharya di rumah?
1431
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Aku perlu segenggam tanah
dari tiap sudut rumah ini.
1432
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Masukkan ke dalam ini untukku.
1433
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ya.
1434
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Apa di dalamnya?
1435
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Entahlah.
1436
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Kuncinya unik,
dan tak ada yang tahu di mana kuncinya.
1437
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Ada yang tak beres di sini.
1438
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Harus segera beri tahu Guru ji soal ini.
1439
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Tanah.
1440
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Nyalakan semua lampu di rumah ini.
1441
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Letakkan satu lampu di depan ruangan itu.
1442
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Dan sisa lampu
letakkan di depan tiap pintu di rumah ini.
1443
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Ingat, jangan sampai lampu-lampu ini
padam sebelum pagi.
1444
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Aku akan bawa Guru ji ke sini sebelum itu.
1445
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Ingat, kekuatan jahat ini
dapat kekuatan dari kegelapan.
1446
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Aku harus tinggalkan Mangalpur
sebelum matahari terbenam.
1447
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Tolong, antar aku ke stasiun.
1448
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Ayo.
1449
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Apa ada kuil di dekat sini?
1450
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Ada kuil Siwa di depan.
1451
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Kita harus berlindung di dalam kuil.
1452
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Nyawa kita terancam di luar. Ayo.
1453
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Cepat.
1454
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Awas.
1455
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Sini, bangun. Bangun.
1456
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Ayo.
1457
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Bangun.
1458
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Masuk ke dalam kuil.
1459
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Piano itu bermain sendiri?
1460
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Jangan ikuti aku.
1461
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Jangan ikuti aku. Aku peringatkan!
1462
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Aku hanya atur pernikahan.
Aku tidak menikah sendiri.
1463
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Aku, orang tuaku,
1464
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
maupun kakek-nenekku tak pernah menikah.
1465
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Aku lahir di luar pernikahan.
1466
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Itu terjadi lagi...
1467
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Pergi dariku.
1468
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Yang terjadi itu mengerikan.
1469
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Tapi hal itu bisa terjadi
saat angin kencang dan hujan.
1470
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Jangan cemas.
1471
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Kami sudah beri tahu pihak pertapaan.
1472
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Kenapa kau tidur di mobil?
1473
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Ada yang salah?
1474
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Entah kau bagaimana,
tapi aku akan pindah ke penginapan.
1475
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Ada yang tak beres dengan tempat ini.
1476
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Ada hantu atau roh sialan
terus mengikuti sejak aku ke sini.
1477
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Apa untungnya mengikutiku?
1478
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Sepanjang malam terdengar suara aneh.
1479
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Dan suara benturan juga.
1480
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram benar.
1481
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Dari mana darah ini berasal?
Apa yang terjadi?
1482
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1483
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
batalkan pernikahan.
1484
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Halo.
- Ayah.
1485
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Kau benar. Kita tak bisa
adakan pernikahan di sini.
1486
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Ada yang tidak beres di sini.
1487
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Tempat itu dikutuk, Arjun.
1488
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Aku tidak mau kalian berdua
tahu soal tempat itu.
1489
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Bagaimana kau jelaskan
ke Meera dan keluarga Rahul?
1490
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Aku sudah pikirkan sebuah rencana, Ayah.
1491
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Hati-hati, Arjun.
1492
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Mereka mudah panik
soal feng shui dan ramalan kelahiran.
1493
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Jika ini terbongkar, semua hancur.
1494
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Jangan cemas. Aku... Biar aku urus.
1495
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Aku sampai di sana sore nanti.
1496
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Segera setelah sampai di Gangapur,
1497
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
aku akan bawa kau ke pertapaan
untuk bertemu Guru ji.
1498
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Halo, Meera.
1499
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Aku baru mau meneleponmu.
1500
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Aku ada kabar buruk.
1501
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Kita tak bisa adakan pernikahan di sini.
1502
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ada masalah serius.
1503
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Ada badai besar sedang mengamuk.
Semua jalan ditutup.
1504
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Kereta-kereta putar balik.
1505
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Semuanya kacau-balau.
1506
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Ibu mertuamu bisa terpeleset,
jatuh, lalu mati.
1507
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Ini juga menghancurkan hatiku.
1508
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Aku di sini sepanjang hari ini
mempersiapkan.
1509
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Tidak apa.
1510
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Lakukan di tempat lain
pada waktu yang baik.
1511
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Kita cari waktu baik lain.
1512
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Kakak, kau tahu Rahul tak punya waktu.
1513
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Aku hampir tak bisa mendengarmu, Meera.
1514
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Badai mengamuk... Pohon-pohon tumbang,
jendela-jendela berderak...
1515
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Kita dalam masalah serius.
1516
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Ini adikku.
1517
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Dengarkan... pegang tiang itu!
Kalau tidak, bisa tumbang.
1518
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Kakak, kau sedang apa?
1519
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Jangan menangis, Adik.
Semua akan baik-baik saja. Aku urus.
1520
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Pak Arjun Acharya!
1521
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Jangan teriak, aku sedang menelepon.
1522
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kapan kau tiba?
1523
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Drama apa ini?
1524
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Adikku ketakutan!
1525
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Apa pendapatmu? Aku batalkan pernikahanmu?
1526
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Kau gila? Lihat bagaimana
aku mendekorasi tempat ini.
1527
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Lihat, ada bunga melati.
1528
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Dan ada bunga kembang sepatu. Konyol...
1529
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Lihat tamu yang kuundang.
- Mereka ke sini bersamaku.
1530
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Bersamamu?
1531
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Oke. Halo, Nak.
- Pernikahannya jadi atau tidak?
1532
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Ya, jadi.
1533
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Bukan begitu cara bilang "jadi". Begini.
1534
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Leherku terkilir.
Kubilang pernikahannya jadi.
1535
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Katamu pernikahan ini
tak bisa dilaksanakan.
1536
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kapan?
- Kemarin.
1537
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Kakak...
- Aduh...
1538
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Dia orang gila.
1539
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Aku berkata satu hal, dia dengar hal lain,
lalu melakukan kebalikannya.
1540
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Dan dia...
- Tapi pernikahannya tak bisa di sini.
1541
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Kenapa tidak.
1542
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Ini rumah yang sangat aneh.
1543
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Orang berteriak.
- Aku berteriak.
1544
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Pantatku terbakar.
- Aku yang membakar.
1545
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur mau datang...
- Mereka sudah datang.
1546
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Dia Vadhu, lalu siapa Sasur-nya? Itu dia.
1547
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Masalah selesai? Ayo.
1548
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Ramalan Govind Maharaj menjadi kenyataan.
1549
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Dia lihat bagan kelahiranku dan berkata,
1550
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, suatu hari kau akan mati
di istana besar sebagai ratu."
1551
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Ramalannya terwujud dua hari lagi.
1552
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Diam. Aku perlu bicara padamu.
1553
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Apa pun itu, katakan di sini.
1554
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Baik.
1555
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Kenapa kau terus berubah pikiran?
- Lepaskan.
1556
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Kenapa diadakan di sini?
1557
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Bukankah harus dilanjutkan
karena tamu sudah datang?
1558
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Bagaimana dengan hantunya?
1559
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Bagaimana dengan hantunya?
- Persetan dengan itu...
1560
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Kau tinggal di penginapan.
Apa urusannya denganmu?
1561
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Pengaturan ini sampai pernikahan.
1562
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Setelah selesai, kau bisa pergi.
1563
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Diam saja sampai saat itu.
Aku urus semuanya.
1564
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Baik.
- Paman!
1565
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generator sudah diperbaiki.
Rumah ini tak akan mati listrik lagi.
1566
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Semua aman?
- Aman.
1567
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Tidak ada masalah?
1568
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Usir dia.
- Kenapa?
1569
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Karena ada wanita di rumah ini!
1570
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Aku tak mau pria hidung belang ini
ada di sini. Usir dia.
1571
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1572
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Dari yang kau ceritakan,
1573
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
aku bisa menyimpulkan
Vadhusur tidak pernah pergi.
1574
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Dia tumbuh makin kuat.
1575
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Ini fakta yang meresahkan
1576
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
karena hal seperti ini
belum pernah terjadi
1577
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
hingga wafatnya Guru Dushyant ji
di Mangalpur.
1578
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ini berarti seseorang
telah membangkitkannya kembali.
1579
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Kita harus bagaimana?
1580
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Pernikahannya harus berlangsung
di rumah ini?
1581
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Peramal mempelai pria mengatakan bahwa
1582
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
jika acaranya tak di rumah ini,
1583
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
maka tak bisa di tempat lain.
1584
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Hanya ada satu solusi.
1585
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Kau harus mengganti waktu yang baik itu.
1586
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Selesaikan pernikahan sebelum pukul 12.00,
1587
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
dan kedua mempelai harus menyeberangi
sungai Gangga sebelum matahari terbenam.
1588
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Yang terpenting, semua yang kita bicarakan
tidak boleh keluar dari dinding ini.
1589
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Dan jangan sampai
keluarga mempelai pria mengetahui hal ini.
1590
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Kalau tidak, mereka akan berpikir
keluarga ini dikutuk.
1591
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Tidak akan ada yang salah
sampai ritual selesai. Ini janjiku.
1592
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Tapi kau harus membuka ruang doa kakekmu.
1593
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Segera temukan kuncinya.
1594
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, kunci itu pasti di rumahnya.
1595
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Berkati aku.
1596
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Dewa memberkatimu.
1597
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Apa yang kau sembunyikan
di bawah tanganmu?
1598
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dua belas kerang kuwuk di rumah kematian.
1599
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ini artinya...
1600
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
dua belas mempelai wanita
telah dikorbankan.
1601
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Satu pengorbanan lagi
dan Vadhusur akan bangkit kembali.
1602
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Menurut prashna kundali ini,
1603
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
satu atau dua kematian
di keluarga ini sudah pasti.
1604
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Dan menghindari ramalan ini
adalah hal yang mustahil.
1605
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Tunggu di sini. Aku ambil kuncinya.
1606
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Ada orang di sana?
1607
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Siapa itu?
1608
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ini aku, Arjun Acharya.
1609
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Halo.
1610
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Aku...
- Apa maumu?
1611
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Aku butuh kunci ruang doa kakekku.
1612
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Tidak ada kunci di sini.
1613
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Sudah kuberikan semua yang kupunya.
1614
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Tolong dengar... Bisa kau bantu aku?
1615
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Mungkin itu ada di lantai atas
di dalam lemari atau peti.
1616
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Kakek biasa membawa kunci ke sini
setelah melakukan ritual.
1617
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Kubilang tidak.
1618
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Tuan, kau tidak mengerti.
1619
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Tidak ada kunci di sini!
1620
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Pergi.
1621
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Apa masalahmu dengan memberi kunci?
1622
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Tinggalkan dia...
1623
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
dan keluar.
1624
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Siapa kau?
1625
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1626
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ada apa?
1627
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1628
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Kubilang...
1629
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
keluar.
1630
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1631
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Kau masih hidup?
1632
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Aku tidak berdiri di sini
untuk menjawab teka-tekimu.
1633
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Jadi kematianmu hanya sandiwara?
1634
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Aku tak akan meleset lain kali, Vasudev.
1635
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Tidak ada yang lebih berharga bagiku
selain nyawa putraku.
1636
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Putra?
1637
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Ayo, Arjun.
1638
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Keluar!
1639
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Ayo pergi, Arjun. Ayo pergi.
1640
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Ayo pergi, Arjun. Arjun!
1641
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Kenapa kau tidak menjawabku?
1642
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Kakek masih hidup,
1643
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
dan kau memanggilnya Guru ji.
1644
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Aku bingung dengan apa yang terjadi.
1645
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Aku berjanji pada istriku...
1646
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
tidak pernah membiarkan anak-anaknya
tahu tentang masa lalunya yang terkutuk.
1647
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Kupikir aku akan meninggalkan tempat ini
selamanya, setelah pernikahan selesai.
1648
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Telah tiba saatnya bagi Arjun
untuk tahu kebenaran.
1649
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Ceritakan semua yang kau ceritakan padaku.
1650
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Kebenaran apa?
1651
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Aku bukan ayahmu, Arjun.
1652
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Apa?
1653
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav dan aku
adalah murid Guru Dushyant ji.
1654
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Dan Madhav adalah putranya.
1655
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Dahulu kala, Mangalpur merupakan
pusat budaya dan ilmu pengetahuan.
1656
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Orang-orang datang dari seluruh negeri
untuk mempelajari Weda,
1657
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanisad, musik, dan tari.
1658
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Kami semua belajar
di Ashram Guru Gopaldas.
1659
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1660
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Ya, Guru ji.
1661
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Ini.
1662
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Ingat, ini karangan bunga Bunda Sita.
1663
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Seseorang mungkin menginjaknya.
1664
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Taruh di luar, di atas atap pintu.
1665
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Ya, Guru ji.
1666
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, putri Jeetendra Bandhopadhyay,
1667
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
teman Guru ji dari Calcutta,
1668
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
datang ke sana untuk mengajar tari klasik.
1669
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Dia tinggal di tempat yang sama
dengan kami.
1670
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Awalnya, kami hanya teman,
1671
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
tetapi seiring waktu
1672
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
hubungan kami makin dalam.
1673
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Tapi aku tidak tahu ada orang lain
selain aku, yang menyukai Yashoda.
1674
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Nyanyian macam apa itu?
1675
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Setiap kali kau melafalkan mantra,
pengucapannya harus tepat.
1676
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Ini bukan sekadar suara acak.
1677
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Begini yang benar.
1678
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Lihatlah Vasudev.
1679
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Belajarlah darinya.
1680
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Pusatkan seluruh perhatianmu
pada mantranya.
1681
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Kutunjukkan betapa serius konsekuensinya
jika kau salah ucap.
1682
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Apa kau tahu apa tugas keluarga kita?
1683
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Mencegah Vadhusur bangkit kembali.
1684
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Berabad-abad yang lalu,
komunitas Adhura tinggal di hutan
1685
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
mencoba membangkitkan Vadhusur
dengan melafalkan mantra secara terbalik.
1686
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Siapa pun yang membangkitkan Vadhusur
1687
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
akan dikabulkan semua keinginannya,
1688
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
tapi mereka akan jadi budaknya selamanya.
1689
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Itu sebabnya kuberi tahu kalian
jangan salah melafalkan mantranya.
1690
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
MAJU
1691
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Aku bersujud kepada Dewa Siwa
1692
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Dahulu, leluhur kita akan menempatkan
beberapa pandita di ruangan ini,
1693
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
melantunkan mantra dari matahari terbenam
hingga matahari terbit,
1694
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
agar shloka itu bisa sampai
1695
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
ke makam Vadhusur dan mencegahnya bangkit.
1696
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Tapi sekarang, itu tak bisa dilakukan,
1697
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
makanya aku membuat perangkat ini.
1698
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Aku menyalakannya saat matahari terbenam
dan mematikannya saat matahari terbit.
1699
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Kekuatan mantra-mantra ini
menguras kekuatan Vadhusur.
1700
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, akankah ini
berlanjut sampai kiamat?
1701
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Tidak.
1702
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Sejak kematian Vadhusur,
1703
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
jika tak ada yang membangkitkannya
selama 36.000 bulan purnama,
1704
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
maka dia tak akan pernah bisa
dihidupkan kembali.
1705
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Pada hari kita bertemu,
1706
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
kau beri karangan bunga padaku.
1707
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Hari ini, aku memberimu cincin.
1708
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Sekarang, tinggal aku mengalungkan
karangan bunga padamu
1709
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
dan kau memberiku cincin.
1710
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Lalu kita akan menikah.
1711
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Lalu datanglah Navratri.
1712
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Festival ini dirayakan
dengan sangat meriah di Mangalpur.
1713
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Kisah bagaimana Vriksh membunuh Vadhuvar
1714
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
dipentaskan sebagai sandiwara
di setiap gang dan lingkungan.
1715
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Kami juga menampilkan sandiwara ini
di pertapaan,
1716
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
dengan Yashodha memainkan Vriksh
dan Madhav berperan sebagai Vadhusur.
1717
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Di mata yang kusut ini
Kata-kata menolak untuk terurai
1718
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Di mata yang kusut ini
Kata-kata menolak untuk terurai
1719
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Tidur perlahan menyelimuti
Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1720
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Tidur perlahan menyelimuti
Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1721
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Cintaku bukanlah cinta palsu...
- Percayalah padaku, wahai kekasihku
1722
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Cintaku bukanlah cinta palsu...
- Percayalah padaku, wahai kekasihku
1723
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Tidur perlahan menyelimuti
Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1724
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Tidur perlahan menyelimuti
Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1725
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Wahai kekasihku, hatiku gelisah tanpamu
1726
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Wahai kekasihku, hatiku gelisah tanpamu
1727
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Wahai kekasihku...
1728
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Mata yang memabukkan ini
Mencurahkan rahasianya melalui bibirku
1729
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Hati ini hanya berbohong
Kenapa tak bisa berkata yang sebenarnya?
1730
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Mata yang memabukkan ini
Mencurahkan rahasianya melalui bibirku
1731
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Hati ini hanya berbohong
Kenapa tak bisa berkata yang sebenarnya?
1732
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Kata-katamu yang manis
Membuat hatiku meluap
1733
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Dengan mata setajam belati ini
Aku menunggu di tepi sungai
1734
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Dekap aku erat
Tinggallah di hatiku, kekasihku
1735
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Dekap aku erat
Tinggallah di hatiku, kekasihku
1736
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Jantungku berdebar
Menyebarkan warna ke mana-mana
1737
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Jantungku berdebar
Menyebarkan warna ke mana-mana
1738
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Jadilah bulan
Dan aku akan jadi kekasihmu, wahai kekasih
1739
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Wahai kekasihku, hatiku gelisah tanpamu
1740
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Wahai kekasih...
1741
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Di mata yang kusut ini
Kata-kata menolak untuk terurai
1742
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Tidur perlahan menyelimuti
Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1743
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Di mata yang kusut ini
Kata-kata menolak untuk terurai
1744
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Cintaku bukanlah cinta palsu
Percayalah, wahai kekasihku
1745
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Melalui mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1746
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Melalui mimpi-mimpi yang lembut dan harum
1747
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Cintaku bukanlah...
- Cintaku bukanlah...
1748
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Cintaku bukanlah...
1749
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Melalui...
1750
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
Melalui aroma lembut dan harum...
1751
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Pada hari baik Ashtami ini,
1752
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
aku punya kabar gembira
untuk dibagikan kepada kalian semua.
1753
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Murid kesayanganku, Vasudev,
1754
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
dan Yashoda, putri dari temanku
Jeetendra Bandyopadhyay, memberitahuku
1755
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
bahwa mereka sedang jatuh cinta.
1756
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Aku sudah bicara pada kedua keluarga,
1757
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
dan hari ini aku mengumumkan
pernikahan mereka.
1758
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Tidak...
1759
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Siapa pun yang membangkitkan Vadhusur
1760
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
semua keinginan mereka akan dikabulkan.
1761
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
MUNDUR - MAJU
1762
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1763
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Sedang apa kau di sini?
1764
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Apa ini?
1765
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Siapa yang mengatur mundur perangkatnya?
1766
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Aku.
1767
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Apa yang sudah kau lakukan, Madhav?
1768
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Kenapa melakukan dosa seperti itu?
1769
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Karena aku menginginkan Yashodha.
1770
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Kau menjauhkan Yashodha dariku.
1771
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Kau mempermalukanku di depannya.
1772
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Kau selalu menyayangi muridmu
dan menolak putramu sendiri.
1773
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha meninggalkanku karenamu.
1774
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Tetapi dia milikku!
1775
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Kalau kau tak memberikan
Yashodha padaku, tidak masalah.
1776
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur akan membawa dia padaku!
1777
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur akan membawa dia padaku!
1778
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, putraku,
akan kuberikan apa pun yang kau mau.
1779
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Tapi jangan melakukan dosa ini.
1780
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Jangan membangkitkan Vadhusur.
1781
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Kumohon padamu, Nak.
1782
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Kumohon padamu.
1783
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Jangan lakukan perbuatan mengerikan ini!
1784
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Jangan lakukan, Nak! Jangan lakukan!
1785
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Ini untukmu.
1786
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Sekarang, apa upah
yang akan kau berikan padaku?
1787
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, kau mendidikku
menjadi diriku yang sekarang.
1788
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Akan kuletakkan apa pun
yang kau minta di kakimu.
1789
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Kalau begitu lupakan Yashodha.
1790
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Itu upah darimu.
1791
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Apa maksudmu, Guru ji?
1792
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Karena Madhav mencintainya.
1793
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Kau sudah berjanji, Vasudev.
1794
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Kalau kau melanggarnya,
1795
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
aku akan mengutukmu,
1796
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
dan kau tak akan pernah hidup bahagia.
1797
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Jangan katakan itu, Guru ji.
1798
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Aku akan...
1799
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Aku akan melakukan apa pun perintahmu.
1800
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Aku butuh satu janji lagi.
1801
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Tidak boleh ada yang tahu,
termasuk Yashodha,
1802
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
tentang upah apa yang kuminta darimu.
1803
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Dengar, apa pun itu, aku bersamamu.
1804
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Katakan apa yang terjadi.
1805
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1806
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Ada apa dengan Dev?
1807
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev bukan pria baik, Guru ji.
1808
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Dia bilang dia tidak percaya pernikahan.
1809
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Dia hanya menginginkan tubuhku.
1810
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Dia mengatakannya tepat di depanku.
1811
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Itu mengerikan.
1812
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Kita harus bilang apa pada orang tuamu?
1813
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Mereka tiba besok dengan keluarga.
1814
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Aku lebih pilih mati daripada
menikahi orang seperti dia, Guru ji.
1815
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Kau tahu...
1816
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
kondisi ayahmu kritis.
1817
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Harapan terakhirnya
adalah melihatmu menikah.
1818
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Dia tak akan sanggup mendengarnya.
1819
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Lakukan sesuatu, Guru ji.
1820
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Maukah kau menikahi Madhav?
1821
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha menikahi Madhav.
1822
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Setelah hari itu,
Guru ji tak pernah kembali ke pertapaan.
1823
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Aku juga memutuskan
meninggalkan Mangalpur.
1824
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Waktu aku menemui Guru ji terakhir kali,
1825
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
aku melihat ketakutan aneh di matanya.
1826
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Dia takut telah gagal membebaskan putranya
dari kendali Vadhusur.
1827
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Ampuni dia, Iblis.
1828
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Ampuni putraku.
1829
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Ambillah nyawaku saja.
1830
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Bawa aku pergi dari sini.
1831
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Malam itu,
1832
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
kami keluar dari Mangalpur...
1833
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
dan tidak pernah kembali.
1834
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Dan suatu hari,
1835
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha bilang padaku kalau dia hamil.
1836
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Aku menikahinya, dan...
1837
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Aku berjanji...
1838
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Aku akan membesarkan anak ini
layaknya putraku.
1839
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Anak itu adalah kau.
1840
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Memiliki anak tidak membuat
seorang pria menjadi ayah.
1841
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Cinta ayah ini untuk putranya,
1842
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
dan apa yang dilakukan Guru Dushyant ji
juga didorong rasa cinta kepada putranya.
1843
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Semua yang terjadi di sini
adalah bagian dari rencana yang dia susun.
1844
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Apa pun yang dikatakan Guru Dushyant ji...
1845
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
itu benar.
1846
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Lihat.
1847
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Dari 36.000 malam bulan purnama
di Kaliyuga ini, hanya tersisa dua.
1848
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Dan jika Vadhusur tidak dibangkitkan
dalam dua bulan purnama ini,
1849
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Guru Dushyant ji tidak akan pernah bisa
membebaskan putranya dari kutukan.
1850
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Dia tahu pernikahan
tidak bisa dilangsungkan di Mangalpur.
1851
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Tapi dia mulai memberi tahu orang-orang
bahwa pernikahan bisa diadakan di sini,
1852
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
dan tak akan terjadi hal buruk.
1853
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Ketika tidak ada yang setuju
meski sudah dibujuk berkali-kali,
1854
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
dia memalsukan kematiannya
agar kau datang ke sini.
1855
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Karena dia tahu semua tentangmu,
1856
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
bahkan bahwa putrimu akan menikah.
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Dia merajut jaring ini,
dan kau langsung terjebak.
1858
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Aku tak bisa mengatakaan dengan pasti
kekuatan apa yang dimiliki Madhav,
1859
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
tapi akan kulakukan semua
yang aku bisa untuk menghentikannya.
1860
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Rencana kita tidak akan gagal.
1861
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Uruslah persiapan pernikahan.
1862
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Terima kasih, Guru ji.
1863
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini menyandang namamu
1864
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini menyandang namamu
1865
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Pengantin wanita tampak berseri-seri
1866
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Sangat terpikat oleh calon suaminya
1867
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Pengantin wanita tampak berseri-seri
1868
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Sangat terpikat oleh calon suaminya
1869
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Berkat ini tercurah langsung dari hatiku
1870
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Semoga mahkota sukacita
Selamanya bersemayam di kepalamu
1871
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Dengan permata yang disinari cahaya bulan
Aku menjaga keduanya dari bahaya
1872
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini menyandang namamu
1873
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak bisa berhenti memuji namamu
1874
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini menyandang namamu
1875
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak bisa berhenti memuji namamu
1876
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Aku akan merelakan segalanya untukmu
Aku merelakan diriku saat mendapatkanmu
1877
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Semoga tak ada mata jahat yang menyentuhmu
Semoga kau dilindungi dari segala bahaya
1878
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Pengantin wanita siap bertemu
Pengantin prianya
1879
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Dengan permata yang disinari cahaya bulan
Aku menjaga keduanya dari bahaya
1880
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Cincin ini menyandang namamu
1881
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak bisa berhenti memuji namamu
1882
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Pengantin wanita tampak berseri-seri
1883
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Sangat terpikat oleh calon suaminya
1884
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Berkat ini tercurah langsung dari hatiku
1885
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Semoga mahkota sukacita
Selamanya bersemayam di kepalamu
1886
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Dengan permata yang disinari cahaya bulan
Aku menjaga keduanya dari bahaya
1887
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini menyandang namamu
1888
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak bisa berhenti memuji namamu
1889
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Wahai si cantik, wahai si cantik
Cincin ini menyandang namamu
1890
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Wahai si cantik, wahai si cantik
Tak bisa berhenti memuji namamu
1891
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Saat aku secara khusus berkata waktu
yang baik untuk pernikahan di malam hari,
1892
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
kenapa kau mengubahnya ke siang hari?
1893
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Beraninya kau?
1894
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Tidak, Pak. Kami melakukan persis seperti
kata Guru Vashist dari keluarga mereka.
1895
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Ini penghinaan bagiku.
1896
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Penghinaan serius.
1897
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Dan aku tak pernah tinggal di rumah
di mana kata-kataku tidak dihormati.
1898
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Aku mau pergi.
1899
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Lakukan apa pun yang kau mau, sesukamu.
1900
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Pak, tolong jangan marah.
1901
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Maafkan kami.
1902
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Kau adalah sumber
segala hal baik dalam hidup kami.
1903
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Kami akan ikuti perintahmu,
atau kami batalkan pernikahannya.
1904
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Apa masalahnya, Rahul?
1905
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Tanya ayahmu.
1906
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Pak...
1907
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Aku tak mau dengar apa pun!
1908
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Tolong, Pak. Dengarkan aku.
1909
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Alasan Guru Vashist mengubah ini...
1910
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Menyebut dirinya "Vashist" tak lantas
membuatnya setara dengan peramal hebat.
1911
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Dia bukan ahli astrologi.
Akulah ahli astrologi.
1912
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Aku menetapkan waktu yang baik ini
setelah perhitungan cermat.
1913
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Itu pukul 20.30 malam.
1914
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Aku memilihnya setelah mempelajari
bagan kelahiran mempelai wanita dan pria.
1915
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Dan jika kau tidak setuju,
carilah calon suami lain untuk putrimu.
1916
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Kalau itu pendirianmu,
1917
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
baiklah.
1918
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Kami juga tak inginkan pernikahan ini.
1919
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Apa masalahnya, Ayah?
1920
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Kenapa kami tak bisa menikah
pada waktu baik dari mereka?
1921
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Jangan mencoba memahami
apa yang berada di luar jangkauanmu.
1922
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Ini penghinaan untuk kami semua.
1923
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, kemasi tasmu.
1924
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Ayo.
1925
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1926
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Aku pergi, nanti... kita bicara.
1927
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1928
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Setidaknya beritahu aku
apa masalah sebenarnya.
1929
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Kalian berdua bahkan tak memikirkan
dampaknya bagiku.
1930
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Untuk semua yang telah kau lakukan
untukku sampai hari ini,
1931
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
sebagai putrimu, satu-satunya hal
1932
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
yang bisa kulakukan
adalah tak menikahi Rahul.
1933
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Tapi aku tak akan pernah menikah
di kehidupan ini.
1934
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Lakukan apa yang mereka mau.
1935
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Kita akan kehilangan Meera selamanya.
1936
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Kita tetap akan kehilangan dia.
1937
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Itulah yang terjadi.
1938
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
1939
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Apa maumu, Arjun?
1940
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Aku harus bagaimana?
1941
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Biarkan dia menikah.
1942
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1943
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Jika pernikahan berlangsung setelah
matahari terbenam, Meera pasti mati.
1944
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungi adikku.
1945
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Aku berjanji padamu.
1946
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hei.
1947
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Ada bahan bakar diesel di ruang generator?
1948
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ya, Pak. Jangan khawatir.
Raju duduk di dekat generator.
1949
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Suruh dia di sana sepanjang malam.
Jangan sampai generator mati.
1950
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Baik, Pak.
- Ya.
1951
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Terus lantunkan mantra.
1952
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Kurasa badai besar akan datang.
1953
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Syukurlah ritualnya sudah selesai.
1954
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Ayo.
1955
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Ayo, cepat.
1956
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Kau membawaku ke mana, Kak?
- Ikut dengan tenang.
1957
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Ayo.
1958
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Tetaplah di sini.
1959
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Kau tetaplah di sini.
1960
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Dan jangan matikan lampu ini.
1961
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Jangan buka pintu
sampai kau dengar suaraku. Paham?
1962
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Jangan pergi dari sini.
- Ada apa?
1963
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Tak ada. Nanti kuberi tahu.
1964
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Jangan bergerak.
Ingat, jaga lampu tetap menyala.
1965
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Jangan buka pintunya
sampai kau mendengar suaraku!
1966
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Dengar. Semuanya, dengar baik-baik.
1967
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Tetaplah di kamar kalian
sampai listrik kembali menyala.
1968
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Mengerti? Jangan ada yang keluar.
1969
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Ya?
1970
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Cek ada apa dengan generatornya. Cepat.
1971
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Pergi.
- Sukhi.
1972
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, dengar aku baik-baik.
1973
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Periksa pintu semua orang,
dan kunci dari luar.
1974
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Tetapi...
- Lakukan perintahku. Cepat. Pergi.
1975
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Di mana Meera?
- Meera di kamarnya.
1976
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Semuanya, masuk.
Ada pecahan kaca di mana-mana.
1977
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Kalian bisa terluka. Masuklah. Ayo.
1978
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1979
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1980
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Minggir.
1981
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1982
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1983
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1984
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1985
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1986
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1987
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1988
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
MUNDUR
1989
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
MAJU
1990
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Aku bersujud kepada Dewa Siwa
1991
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Penggal kepalanya
dan bawakan kalung pernikahannya kepadaku.
1992
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1993
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1994
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1995
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1996
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Siapa dia?
- Ayo pergi.
1997
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Kita ada di mana?
- Diam.
1998
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Ayo pergi.
1999
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Ayah.
2000
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
2001
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
2002
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Ayo. Ayo.
2003
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
2004
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Pelan-pelan. Ayo, Sayang. Ya, ayo.
2005
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Kemari, Sayang. Ayo.
2006
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ya, kemarilah.
2007
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Ayo.
2008
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Sudah.
- Apa yang terjadi, Ayah?
2009
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Bagaimana aku bisa di sana?
2010
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Tak terjadi apa-apa, sayang. Tidak ada...
- Bagaimana...
2011
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Semuanya baik-baik saja.
2012
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Anggap itu mimpi buruk.
2013
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Kakak.
2014
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Dengar...
2015
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Nanti kuceritakan semuanya.
2016
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Tapi berjanjilah kau tak akan menceritakan
apa yang kau lihat pada siapa pun.
2017
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Berjanjilah padaku.
2018
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Pak...
2019
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Pak, semua ini hanya mungkin terjadi
berkat restumu.
2020
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Akhirnya kau sadar.
2021
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Beri dia bonus.
2022
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Tidak.
2023
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Aku tidak bekerja untuk bonus.
2024
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Aku bekerja
untuk kesejahteraan masyarakat.
2025
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Pak, demi kebahagiaan kami,
mohon terimalah.
2026
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Tidak usah.
- Kumohon.
2027
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Pak, mereka memintamu dengan baik.
Tolong terimalah.
2028
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Ambil bonusnya, demi kami.
2029
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Baiklah.
2030
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Kurasa ini bonus spesial.
2031
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Sangat spesial.
2032
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Kenapa kau tutup pintunya?
2033
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Aku tak mau ada yang melihat
2034
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- bonus spesial yang kuberikan.
- Luar biasa.
2035
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Karena mereka orang yang iri.
2036
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Pernahkah kau membaca
bagan kelahiranmu sendiri?
2037
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ya, pernah.
2038
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Apa kau melihat di mana pun
yang mengatakan kau akan ditampar?
2039
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Tidak...
2040
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Berdiri tegak.
2041
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Dengar,
2042
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
bagan kelahiran tidak selalu akurat.
2043
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Kenapa? Karena ditulis oleh manusia.
2044
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Takdir dari Dewa, jauh melebihi
apa yang bisa kau atau aku ketahui.
2045
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Jangan ceritakan soal tamparan ini
kepada siapa pun.
2046
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Aku tidak takut apa pun sekarang
2047
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
dan pernikahan sudah selesai.
2048
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Jika kau beri tahu siapa pun,
2049
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
aku bersumpah akan menelanjangimu
dan menghajarmu.
2050
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Apa ini? Kenapa kau menangis?
2051
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Kenapa kau menangis? Apa kau gila?
2052
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Senyum.
2053
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Ayo, senyum. Ayo, pergi.
2054
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Dia punya selera humor yang gila.
2055
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Wow. Kau sudah dapat bonusnya?
2056
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Tunjukkan padaku.
2057
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Pak, jangan lupa. Kau sudah janji.
2058
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Aku berjanji padanya.
2059
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Ayo, pergi.
2060
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Bodoh.
2061
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Jadi, semua cerita tentang
Vadhusur itu palsu, ya?
2062
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Sudah kubilang itu cerita rakyat. Lihat?
2063
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bagus. Semua berjalan lancar.
2064
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Aku pergi hari ini.
2065
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Kau mau ke mana?
2066
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Ingat janjimu?
2067
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Janji apa?
2068
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Kau benar-benar licik.
2069
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Kau tak boleh pergi tanpa jawaban.
2070
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Jawaban apa?
2071
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Ingat saat aku melamarmu?
Kau bilang mau jawab setelah pernikahan.
2072
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Dengar,
2073
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
aku tak mau terus bohong padamu.
2074
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Aku bukan penulis.
2075
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Aku ke sini mencari saudariku yang hilang.
2076
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Aku ingin kebenaran
2077
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
tanpa diketahui siapa pun.
2078
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Dia saudariku, Chitra.
2079
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Kami kembar.
2080
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Entah bagaimana, tetapi dia dibunuh
pada hari pernikahannya.
2081
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Tidak ada yang menemukan mayatnya.
2082
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Mungkin aku tak akan tahu kebenarannya.
2083
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Lupakan saja.
2084
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Omong-omong, aku tak bisa bilang
aku tidak menyukaimu
2085
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
tetapi aku akan menjawab ya
jika aku belum menikah.
2086
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Tetap berhubungan. Dah.
2087
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Ayo, pergi.
2088
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Paman, kami mengerti semuanya
2089
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
kecuali satu hal.
2090
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Bagaimana bisa hanya Arjun
yang melihat hantu?
2091
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Karena Arjun meninggal sesaat
akibat sengatan listrik.
2092
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Dan hanya orang mati
yang bisa melihat orang mati.
2093
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Apa semua ke London setelah ini?
2094
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Tidak.
2095
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun tetap tinggal...
2096
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
untuk membebaskan roh ayahnya
yang terkutuk, Madhav Acharya.
2097
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Selama 24 tahun terakhir,
2098
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
dia telah melakukan ritual
setiap tahun untuk kedamaian ayahnya.
2099
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Sebagai seorang putra,
hanya itu yang bisa dia lakukan.
2100
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Paman, apa semua ini benar-benar terjadi,
atau ini hanya cerita lain saja?
2101
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Apa pun yang kau yakini adalah benar.
2102
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Ayo, keretanya datang.
2103
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Paman, terima kasih.
- Terima kasih.
2104
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Ayo.
2105
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Dengar, Anak-Anak.
2106
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Semoga berbahagia dalam hidup
dan jagalah diri kalian.
2107
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Tetapi jangan lupa...
2108
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
ada banyak jenis hantu di dunia ini.
2109
02:41:38,791 --> 02:41:41,916
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis