1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,916
À LA MÉMOIRE DE

4
00:00:14,416 --> 00:00:18,416
VOUS NOUS MANQUEREZ

5
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
La pluie ne s'arrête pas.

6
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
On a dû rater le train.

7
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
On demande à qui ?

8
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Au contrôleur.

9
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Viens.

10
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Par ici.

11
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Bonjour, monsieur.
- Monsieur.

12
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Le train d'une heure est déjà parti ?

13
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Qui c'est ?

14
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
L'oncle de Kumbakaran.

15
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Bonjour.
- Debout, mon frère.

16
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Monsieur.

17
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Le train d'une heure est déjà parti ?

18
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Pour le rater, il faudrait qu'il soit là.

19
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Les voies sont bouchonnées.

20
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Tous les trains sont en retard.

21
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Quand est-ce que le train arrive ?

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Vous le saurez.

23
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Sérieux, mec. On dirait mon père.

24
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hé !

25
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Il fait un froid de canard.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi, mon frère.
- Oui ?

27
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Quelqu'un a allumé un feu.

28
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Allons-y.
- Oui.

29
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- On y va.
- Oui.

30
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Bonsoir, mon oncle.
Peut-on s'asseoir avec toi ?

31
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Tu es du coin, mon oncle ?

32
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Il ne parle pas.

33
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
On est venus de Delhi.
On est ici pour le mariage d'un ami.

34
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Il paraît qu'il y a des années,
personne pouvait se marier ici.

35
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
La mariée disparaissait
le jour de la cérémonie.

36
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
C'est vrai. Pendant un temps,
ça a été le cas.

37
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Mais ça remonte à des années.

38
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}DES ANNÉES PLUS TÔT

39
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Quelle heure est-il ?

40
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Il est seulement 19 h.
Ne t'inquiète pas.

41
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
On sera à Lucknow dans une heure.

42
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
L'avion décolle à 22h30.
On a le temps.

43
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Qu'est-ce qui se passe ?

44
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Impossible d'aller plus loin.
Un arbre est couché, à cause de la pluie.

45
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Mais on doit atteindre Lucknow
dans une heure.

46
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Impossible de passer par cette route.

47
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Plusieurs arbres sont tombés.

48
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Prenez la route de Mangalpur.

49
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur ?

50
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
À quoi tu penses ?

51
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Suis la route dont il a parlé.

52
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
On a un avion à prendre.

53
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Mais c'est dangereux, monsieur.

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Quel danger ?

55
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Les couples mariés ont interdiction

56
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
de prendre cette route.

57
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Pourquoi ?

58
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
On raconte que des démons
kidnappent les mariées, par ici.

59
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Foutaises.

60
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
On ne croit pas à ce folklore.

61
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Allez, démarrez.

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
C'est pas du folklore, monsieur.

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Je suis originaire de Mangalpur.

64
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
La dernière mariée
a disparu il y a 12 ans.

65
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Depuis, aucun mariage ici,

66
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
et aucune mariée n'a emprunté cette route.

67
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
On va rater notre avion
à cause de votre folklore.

68
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Faites demi-tour, on y va.

69
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Qu'est-ce qui s'est passé ?

70
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Le pneu est à plat.

71
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Bon sang.

72
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Tout le monde doit descendre.

73
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Reposez-vous.
Je vous dis quand le pneu est changé.

74
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Il fait très froid.

75
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Venez par ici.

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Asseyez-vous ici.
Je vais faire du thé.

77
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Oui.
- Viens t'asseoir.

78
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Prends un châle.
- Oui.

79
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Le froid est revenu d'un coup,
aujourd'hui.

80
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Peu importe.
Bois du thé bien chaud.

81
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Belle-maman.

82
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Bon sang !

83
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Mon oncle, je n'ai pas de réseau.

84
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
On va avoir du mal à prendre l'avion.

85
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Dans quel pétrin s'est-on fourrés ?

86
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Il fait vraiment froid.
- Du thé ?

87
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Oui, volontiers.

88
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Reste avec moi.

89
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Je comprends enfin pourquoi tu répétais

90
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
que Dushyant Maharaj
ne voulait rencontrer personne.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Les médecins disent

92
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
qu'il est porteur
d'une maladie très contagieuse.

93
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Voilà 40 jours qu'il est enfermé
dans sa chambre.

94
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Notre dernière rencontre
remonte au soir de la pleine lune.

95
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Il est venu au palais
pour rendre ses hommages.

96
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Il a dit qu'il se sentait mal, ce jour-là.

97
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Il n'est pas sorti de sa chambre
pendant deux jours, même pas pour manger.

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
L'assiette est restée
en dehors de sa chambre.

99
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Ce matin, quand je suis sorti,
l'assiette était toujours là.

100
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
C'est là que j'ai compris qu'il...

101
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
était un homme bon.

102
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Il est mort seul.

103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Je me demande qui héritera
de toutes ses richesses.

104
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}LONDRES

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
CONSEIL MUNICIPAL
DU COMTÉ D'OXFORDSHIRE

106
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DR VASUDEV ACHARYA
THÉOLOGUE

107
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Répétez exactement comme moi.</i>

108
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Dites-le.</i>

109
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Prononcez les mantras
correctement. Dites-le.</i>

110
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Il vient d'où, cet abruti ?</i>

111
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Il vient d'où, cet abruti ?

112
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Tu te moques de moi ?</i>

113
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Je me moque pas...
Tu m'as demandé de répéter.

114
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
C'est ce que je fais.

115
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Appelez la mariée.</i>

116
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
<i>Shiela, faites entrer madame.</i>

117
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
La voilà.

118
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Qui conduit la mariée ?</i>

119
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Seul le père de la mariée
peut l'escorter pour les rituels.</i>

120
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
UNE HISTOIRE DE TOUT, OU PRESQUE

121
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Donnez la guirlande à la mariée.</i>

122
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Tenez la guirlande
dans la main droite, pauvre fou.</i>

123
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
La main droite, Arjun.

124
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Que l'enfant la dispose
sur l'arbre.</i>

125
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Il faut oindre l'arbre.</i>

126
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>L'arbre !</i>

127
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
L'arbre.

128
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Tenez l'épée.</i>

129
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
L'épée est ici.

130
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Coupez-le.</i>

131
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Coupez l'arbre. L'arbre !</i>

132
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Faut le dire clairement.
Je fais pas ça tous les jours.

133
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
T'es pas croyable.

134
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Coupe l'arbre.

135
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Maharaj, c'est pour ça
que le mariage est sans cesse retardé.</i>

136
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Toute la famille a des tares.</i>

137
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Meera et Rahul... peuvent se marier.</i>

138
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>Pendant l'Ekadashi,
le 11e jour du mois Kartik.</i>

139
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Soit le 13 novembre, pour vous.</i>

140
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Papa.

141
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
On a encore changé
le lieu du mariage.

142
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Ce n'est plus à Udaipur ?
- Non.

143
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Parce que le palais d'Udaipur
est entouré d'eau.

144
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Et la grand-mère de Rahul
a peur de l'eau, donc...

145
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Elle ne se lave pas, cette dame ?

146
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun ?

147
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Et le fort Gujarat ?

148
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Il y a une mauvaise énergie.
C'est pas possible.

149
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Voilà.

150
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
J'ai toujours été opposé à ce mariage.

151
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Je n'ai accepté
que parce que tu aimes Rahul.

152
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Qu'ils se marient en enfer
si c'est ce qu'ils veulent.

153
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Appelez-moi pour les rituels.

154
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Et d'ailleurs,

155
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
je pars en séminaire à Sydney
dès demain.

156
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ne me dérangez pas
avec vos questions, tous les deux.

157
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Papa.

158
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Voilà.

159
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Tu ne m'as toujours pas
fait part de ta décision.

160
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Je suis un homme pauvre."

161
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Je n'ai que cette maison."

162
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Je suis un homme pauvre.

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Je n'ai que cette maison.

164
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
C'est bien.

165
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Mais il a beaucoup de dettes,

166
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
et des gens ont porté plainte
contre lui.

167
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Lui ai-je conseillé d'emprunter ?"

168
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Lui ai-je conseillé d'emprunter ?

169
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
En général, à l'école,
les enfants apprennent ce qu'il faut

170
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
pour mener leur barque.

171
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
C'est nouveau, ça.

172
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Qu'est-ce qu'il a fait ?

173
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
La chasse à l'anaconda.

174
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Il a appris le taekwondo.

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Peu importe.

176
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Qui dépense l'argent de son père
pour apprendre à se battre ?

177
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Oui.

178
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Je serai là, bien sûr.

179
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Il n'y a personne au téléphone.
Tu as tout entendu, pas vrai ?

180
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ou je dois répéter ?

181
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Écoute...

182
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
c'est mon fils, après tout.

183
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Quand vous serez mariés,
je l'aiderai.

184
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Mais ne lui dis pas.

185
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Sinon, il empruntera encore plus.

186
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Pourquoi tu ris ?

187
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Au revoir.
- Au revoir.

188
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Bonne journée.
- Bonne journée.

189
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ne lui dis pas que je te l'ai dit,
sinon il va me tuer, d'accord ?

190
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Est-ce qu'il m'aime encore ?

191
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Est-ce qu'il m'aime encore ?"

192
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Oui.

193
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Si quelqu'un me cherche,

194
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
dis-leur que je suis mort.
Tu diras quoi ?

195
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Je suis mort. Écoute.

196
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiote.

197
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Oui ?

198
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Où puis-je trouver
mademoiselle Meera Acharya ?

199
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
C'est moi.

200
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Madame Acharya.

201
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Je m'appelle Richard Gardener.

202
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Du cabinet d'avocats Smith et Associés.

203
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Puis-je vous parler un moment ?

204
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Puis-je entrer ?

205
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Bien sûr. Entrez.

206
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Merci.

207
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Votre grand-père, M. Dushyant Acharya,

208
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
est décédé.

209
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Mon grand-père ?

210
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Nos associés en Inde nous ont faxé
son testament et ses dernières volontés.

211
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Vous êtes seule héritière
de tout son patrimoine.

212
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Soit d'environ cinq milliards de roupies,

213
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
mais plus intéressant encore,

214
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
d'un palais

215
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
situé dans le nord de l'Inde.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Vous ne vous êtes pas trompé ?

217
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Votre mère s'appelait Yashoda, non ?

218
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Oui.

219
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Alors je suis au bon endroit.

220
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
C'est une blague ?

221
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Qui vous envoie ?

222
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Qui êtes-vous ?

223
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

224
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Son frère.

225
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
D'accord.

226
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Donc...

227
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Ici.

228
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
C'est le document original.

229
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Veuillez le signer tous les deux.

230
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
DÉPARTS INTERNATIONAUX

231
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Papa ne répond pas au téléphone.

232
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Ça sonne dans le vide.

233
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Allô, papa ?

234
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul ?

235
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Oui...

236
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
D'accord.

237
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Ah bon ?

238
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Ah, d'accord.

239
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Tu dois couper quel arbre,
cette fois ?

240
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Grand-mère n'a pas d'autre idée.

241
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
On peut se marier où on veut.

242
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Mais la date reste la même.
Rahul n'a plus de jours de congé.

243
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Génial.

244
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Se marier dans son propre palace.
C'est formidable.

245
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Il faut vérifier les énergies
avec Govind Maharaj.

246
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Un jour, je lui mettrai un pain,
à ce Maharaj.

247
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Parlons-en à papa.

248
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Essaie encore de l'appeler.

249
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Merci. Votre passeport ?

250
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Merci.

251
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Bien avant la physique quantique,

252
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
les védas parlaient de l'âme.

253
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
L'esprit.

254
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Pas comme une métaphore,
mais comme un élément réel.

255
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Les yogis croyaient

256
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
pouvoir envoyer leurs âmes
plus loin que leurs corps.

257
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Pour voir la vérité, et revenir.

258
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Dans les textes anciens,

259
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
des védas jusqu'à la Bible,

260
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
on parle d'âmes migratoires.

261
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
La magie noire, par exemple,

262
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
que certains qualifient de superstition,
était souvent un système,

263
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
une méthode pour servir
ou pour convoquer une âme.

264
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Je suis désolé.

265
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Nous avons tous deux natures.

266
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
L'humain et la bête.
Le jour et la nuit.

267
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Les anges et les démons.

268
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
En cas de déséquilibre,

269
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
les forces sombres remontent.

270
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
La dualité...

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
transforme l'homme.

272
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Mon frère,

273
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
voici ton passeport,
mon RIB et mes chèques signés.

274
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Qu'est-ce qu'on fait pour papa ?

275
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Laisse-le.

276
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Il dort la nuit.
Il est occupé toute la journée.

277
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Ça sert à quoi d'avoir un téléphone
s'il ne répond jamais ?

278
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
De toute façon, il va nous dire,

279
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Mariez-vous où vous voulez."

280
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Donnez-moi l'adresse et je serai là."

281
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Faisons comme ça. À plus tard.

282
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}NORD DE L'INDE

283
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Désolée.

284
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Est-ce que ça va ?

285
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Tout va bien ?

286
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Heureusement que tu étais là.

287
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
C'est le destin qui a voulu
que tu la sauves.

288
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Quelles belles antiquités.

289
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Cette lampe, cette radio...

290
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Où est-ce que vous trouvez tout ça ?

291
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Ça vient d'un monsieur
qui s'appelle Shambhu Babu.

292
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Il en fait commerce.

293
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu ?
- Oui.

294
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Et où est-ce qu'il trouve tout ça ?

295
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Pourquoi ça t'intéresse ?
Où ça ? Pourquoi ?

296
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Fais quelque chose.
J'ai pas d'eau dans ma chambre.

297
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Il y a un seau.
- Oui.

298
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Et il y a une fontaine dehors.
Ça va ensemble.

299
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Je peux avoir du thé ?
- Bien sûr.

300
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Alors apporte-moi une tasse de thé.

301
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Il y a un puits dehors.
- Oui.

302
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Et il y a une bouilloire juste à côté.

303
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Va boire là-bas.

304
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Bonjour, Shambhu Babu.
- Bonjour.

305
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Quelqu'un connaît Shantaram Yadav ?

306
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Le gardien du palais Acharya ?

307
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
C'est le gérant, pas le gardien.

308
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Peu importe. Quelqu'un le connaît ?

309
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Tu lui veux quoi ?

310
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Il devait venir me chercher
à la gare hier soir.

311
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Mais il s'est jamais pointé, cet idiot.

312
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Il y a beaucoup d'idiots dans ce village.
Tu cherches lequel ?

313
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Monsieur... c'est moi.

314
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Je suis Shantaram.

315
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Jeune roi, te voilà.

316
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Bonjour, monsieur. Bonjour.

317
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- C'est toi, alors ?
- Oui, je suis Shantaram.

318
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Je n'ai pas pu venir te chercher.
J'en suis désolé.

319
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- On y va.
- Allez.

320
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Depuis combien de temps
travailles-tu au palais ?

321
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Mon père était gérant avant moi.

322
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Après son décès,

323
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
ton grand-père,
Dushyant Maharaj, m'a nommé.

324
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Dis-moi,

325
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}est-ce que c'est mon palais ?

326
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Non.

327
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
C'est notre plus vieux temple.

328
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Reçois ces bénédictions.

329
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.</i>

330
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Gloire à Mahadev.
- Gloire à Mahadev.

331
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Ensuite, je t'emmènerai au palais.

332
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Tu vas en avoir le souffle coupé.

333
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Allez.

334
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Qu'est-ce qui s'est passé ?

335
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Est-ce que c'est mon palais ?

336
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Ce n'est pas le tien.

337
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Il appartient à Acharya Yogendra <i>ji.</i>
Regarde.

338
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALAIS DE YOGENDRA ACHARYA
1509

339
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Qu'est-ce qui est écrit ?
Ça a été construit quand ?

340
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

341
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Qui était Yogendra Acharya ?

342
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
L'ancêtre de ton ancêtre.

343
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Un ancêtre qui est mort, désormais.

344
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Oui. Et le palais est à toi.

345
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
C'est le palais qu'il m'a laissé ?

346
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Qui a mis cette pierre ici ?

347
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Mes grands-parents
s'occupaient de cet endroit ?

348
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Non, c'étaient des <i>tantriks.</i>

349
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Prends ma main et lève-toi.

350
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Bon sang.

351
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Ne tombe pas sur moi.

352
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

353
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
était un Pandit à la cour
du roi Parsuraj de Patliputra.

354
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Et le roi a offert ce palais
à Yogendra <i>ji.</i>

355
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Bon sang.

356
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Il a demandé au roi
et aux futures générations d'habiter ici...

357
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
pour protéger Mangalpur
des forces maléfiques.

358
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Bon sang ! Pourquoi je suis coincé ?

359
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Ce lieu a plus d'histoires
à raconter que les gens.

360
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Qu'est-ce que tu fais ?

361
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Aide-moi d'abord.
- D'accord, mais lâche ça.

362
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Lève-toi, maintenant.

363
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Oui, lève-toi.

364
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Tu es tellement lourd.

365
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Regarde. Voilà la voiture de Chowgule.

366
00:23:25,416 --> 00:23:26,291
{\an8}Que devient Chowgule ?

367
00:23:26,375 --> 00:23:28,125
{\an8}Non, c'est la voiture de la société.

368
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Tu parles de Chevrolet.
- Oui, celle-là.

369
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Est-ce qu'elle fonctionne ?

370
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Non, il faut la faire remorquer.

371
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Alors trouve-moi deux taureaux
pour demain.

372
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
C'est moi qui conduirai.

373
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Ouvre vite la porte.
- D'accord.

374
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
L'intérieur semble correct.

375
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ces antiquités...

376
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
ça a l'air de coûter cher.

377
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Mais ça coûte rien, ici, non ?

378
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Après tout, c'est qu'un village.

379
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Un palais en ruines...
C'est commun, par ici.

380
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Qui est Shambhu Babu ?

381
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...

382
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu qui ?

383
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
C'est un vrai vaurien.

384
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Il vend ces bibelots par ici.

385
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Qui est l'idiot qui t'a dit ça ?

386
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Au Lodge. Le gérant,
un nabot basané, m'a raconté ça.

387
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony ?

388
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Les habitants du village
ont trop de temps libre.

389
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Normal qu'ils inventent des histoires.

390
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
J'ai jamais entendu parler
de cette personne.

391
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Viens.

392
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
C'est ma mère.

393
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
La reine est toujours en vie ?

394
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Non.

395
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Elle est décédée
quand ma sœur est née.

396
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
J'avais seulement 12 ans, à l'époque.

397
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Qui est l'homme assis sur la chaise ?

398
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
C'est ton grand-père.

399
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Mais... est-ce qu'il est mort ici ?

400
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Non. Viens par ici.

401
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Voilà l'homme qui est mort.

402
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Alors qui est-ce ?

403
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Ton grand-père.

404
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Et qui est-ce ?
- Ton grand-père.

405
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
J'ai deux grands-pères ?

406
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Non, tu n'as qu'un grand-père.
Celui qui est mort.

407
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Alors c'est ton grand-père ?

408
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Ce sont tous les deux vos grands-pères.

409
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Tu viens de dire que j'en ai qu'un.
Et maintenant, tu dis que j'en ai deux.

410
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Tu n'as qu'un grand-père,
mais deux photos.

411
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
C'était avant sa mort.

412
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Et ça, c'était après sa mort.

413
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Après sa mort" ?
- Oui, enfin, à sa mort.

414
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Il est mort ici ?

415
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Il est mort dans sa maison.

416
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Ce n'est pas sa maison ?
- Si, c'est sa maison.

417
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Ici, les gens meurent
dans deux maisons différentes ?

418
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
L'un meurt ici, l'autre là ?

419
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Non, il est mort dans cette maison.

420
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Est-ce que cet homme est en vie ?
- Non, il est mort.

421
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Où est-ce qu'il est mort ?
- Dans sa maison.

422
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Je vais te poser une question.
Écoute-moi bien.

423
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Cet homme a vécu ici dans sa jeunesse.
- Oui.

424
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Et dans ses vieux jours aussi.
- Oui.

425
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Les deux sont la même personne.
- Oui.

426
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Et il s'agit de mon grand-père.

427
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Et bien...
- Mon grand-père est mort ici ?

428
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Oui.
- Pas vrai ?

429
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Oui !

430
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Tu comprends vite,
mais il faut t'expliquer longtemps.

431
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Tu es bête ?

432
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
D'accord.

433
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Poursuis.

434
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Ton grand-père a quitté le palais

435
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
lorsqu'un fantôme
a pris possession des lieux.

436
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Il revenait les soirs de pleine lune
pour pratiquer l'adoration.

437
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Pour ça, il s'enfermait
dans la salle de prière.

438
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Où est ta casquette ?

439
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Ma casquette...

440
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Laisse. Où est la salle de prière ?

441
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Ici.

442
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
C'est ça.

443
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Ouvre-la.

444
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Je n'ai pas la clé.

445
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Et personne ne sait ce qu'il y a dedans.

446
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Parce qu'après chaque adoration,
ton grand-père la refermait

447
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
et emportait la clé avec lui.

448
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Viens.

449
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Pourquoi c'est fermé ?

450
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Les fantômes y font leur toilette ?

451
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Non, non. Les fantômes
ne viennent pas par ici.

452
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Ils vivent dans la jungle
derrière le palais.

453
00:27:07,541 --> 00:27:09,916
D'où son nom, le Bois-Démon.

454
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Le <i>Bois-Des-Fions ?</i>
- Non, c'est "Démon".

455
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Ils viennent au palais le soir.

456
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Personne ne vient ici
après le coucher du soleil.

457
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Arrête, ça n'a aucun sens.

458
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Le palais est couvert de poussière.

459
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Fais-le nettoyer.

460
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Trouve des gens pour le ménage.

461
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Tu resteras ici ?

462
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Et non pas au Lodge ?

463
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Choisir le Lodge
à la place d'un immense palais ?

464
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Je suis pas fou.

465
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
J'y ai passé la nuit.
Les punaises s'accrochaient à moi.

466
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Et Dieu merci.

467
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Sinon, j'aurais été enlevé
par les moustiques.

468
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Je ne vais nulle part.
Je reste ici.

469
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Ne fais pas ça.

470
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Il y a des années,
trois gardes ont passé la nuit ici.

471
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
L'un a sauté du toit et s'est tué.

472
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Les deux autres ont perdu la tête.

473
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Je t'aurais prévenu.

474
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Il n'y a personne ici,
à part les fantômes.

475
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Arrête tes foutaises et écoute-moi bien.

476
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Pour commencer,
va chercher mes bagages au Lodge.

477
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Compris ?

478
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Après ça...

479
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Quoi ?

480
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Tu es sourd ?

481
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Me fais pas répéter.

482
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Écris, si tu as besoin.

483
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Et dépêche-toi.
- D'accord.

484
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Va au Lodge
et récupère mes bagages.

485
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Ensuite...

486
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Quoi ?

487
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Il y a des sourds, dans ta famille ?

488
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Je me suis répété une douzaine de fois.
Tu m'entends pas, quand je parle ?

489
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Va au lodge et...

490
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Et...

491
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- C'est clair, là ?
- Clair ?

492
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Très bien.

493
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Dépêche-toi d'aller chercher
mes bagages.

494
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Je n'ai rien d'autre à me mettre.

495
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Et reviens avant la fin de ma douche.

496
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Sinon, je cours tout nu dans le palais.

497
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Écoute-moi bien.

498
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Écoute...

499
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Rester dans ce palais, c'est dangereux.

500
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Bon sang.

501
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Oui.

502
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Deux, quatre, huit...

503
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Salut, mon frère.</i>

504
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Ma sœur...

505
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Tu n'imagines pas
comme le palais est incroyable.

506
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- <i>Vraiment ?</i>
- On n'est pas loin de Buckingham.

507
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Par contre, c'est recouvert de poussière.
Il va falloir faire le ménage.

508
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Je m'en occupe.
- <i>D'accord.</i>

509
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Tout sera nettoyé avant ton arrivée.

510
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Mais le mariage aura lieu ici.
C'est confirmé.

511
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Oui.
- <i>Mais j'ai pas réussi à avoir papa.</i>

512
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Ne t'inquiète pas.

513
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Sois là le dix, c'est tout.

514
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- J'ai appelé l'organisatrice.
<i>- Allô ?</i>

515
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Tout sera...

516
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Allô ?
<i>- Allô ? Mon frère...</i>

517
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Allô ?
<i>- Allô !</i>

518
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Ma sœur ?

519
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Qui est-ce ?

520
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
J'arrive !

521
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Il est en vie. Il a survécu.

522
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Il a survécu ?

523
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Qu'est-ce que c'est ?

524
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
C'est quoi, tout ce raffut ?

525
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Pourquoi...

526
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Salut.

527
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Qui es-tu ?

528
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Tu me reconnais pas ?

529
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Je poserais pas la question, sinon.

530
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Tu m'as appelé.
- Quand ça ?

531
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani

532
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
de Karol Bagh, à Delhi.
Ton organisateur de mariage.

533
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
C'est ton nom ou le sien ?

534
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Seulement le mien.

535
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
D'accord. Entre.
Et dis-leur de nettoyer le palais.

536
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Allez.

537
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, nettoie la table
et sors la vaisselle.

538
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Viens. Dépêche-toi.

539
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
C'est la cuisinière ?

540
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Non, c'est la femme de ménage.
C'est Malti.

541
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- C'est ton palais ? Bien.
- Non,

542
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
il appartient à Yogendra Acharya...

543
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Tais-toi, avec ton Yogendra Acharya.
Boucle-la.

544
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- C'est à moi. Dis-lui.
- Oui, c'est le sien.

545
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Il paraît que tu veux vendre.
Pourquoi ?

546
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Tu peux me le donner.

547
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Les mariages à l'étranger
ont la cote en ce moment.

548
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Je pourrai m'en occuper
après le mariage.

549
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Qui se marie ?

550
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Ma sœur.

551
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Pourquoi tout le monde s'enfuit ?

552
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Ta sœur se marie ici ?

553
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Je l'ai appelé pour me faire tondre ?

554
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Nous allons faire un mariage dispendieux
dont tout le monde se rappellera.

555
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Monsieur,

556
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
personne ne se marie à Mangalpur.

557
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur va se montrer.

558
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur ? C'est qui, ce timbré ?

559
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Pas besoin d'appeler quelqu'un d'autre.

560
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Je ferai en sorte
que le mariage rentre dans votre budget.

561
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Fin de la discussion.

562
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, occupe-toi du mariage.
- Ouais.

563
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Dis à Vadya qu'il n'est pas invité.
- Il viendra quand même.

564
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
C'est sûr qu'il viendra.

565
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Avec son armée de chauves-souris.

566
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Il va tuer les invités
et enlever la mariée.

567
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Les tuer ? C'est un voyou du coin ?

568
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Ne t'inquiète pas,
je vais appeler mes gars à Delhi

569
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
et tu verras si quelqu'un
essaye de l'enlever.

570
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
La mariée, c'est ma sœur !

571
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
À vous entendre, il va l'emporter
comme un vulgaire baluchon.

572
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Je rigole pas.

573
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Pendant des années,
des mariées ont disparu.

574
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Des dizaines de personnes
ont été assassinées.

575
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
J'en ai entendu parler,
mais le palais en a été témoin.

576
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
C'est pour ça que ton grand-père
a toujours refusé de vivre ici.

577
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Qui c'est, ce Vadhusur ?

578
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Viens.

579
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Des choses terribles se sont produites
à Mangalpur et dans ce palais.

580
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
C'est pour ça que les villageois
croient en Vadhusur.

581
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Tu vois...

582
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Ça remonte à plusieurs siècles.

583
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Une femme démon est tombée amoureuse
d'un fils des dieux à Indraprasth.

584
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Elle est tombée enceinte,

585
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>mais les dieux et les démons
ont refusé d'accepter l'enfant.</i>

586
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Pourtant, elle lui a donné naissance.</i>

587
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Ce jour marque le début du Kali Yuga.</i>

588
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Quand les dieux l'attaquèrent,</i>

589
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>la femme blessée chercha refuge
auprès du dieu des ténèbres, Andhakarda.</i>

590
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Abandonnant son enfant
à Andhakarda,</i>

591
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>la mère rendit son dernier souffle.</i>

592
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda cacha l'enfant à Mangalvan,</i>

593
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>loin de la lumière du monde,
près de son armée de chauves-souris.</i>

594
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Ce démon grandit dans les ténèbres,</i>

595
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>et accomplit une pénitence intense
en signe de dévotion au dieu Shiva.</i>

596
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Témoin de sa folie,</i>

597
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>le dieu fut très impressionné.</i>

598
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Le dieu Shiva lui accorda son vœu
et fit de lui un immortel.</i>

599
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>D'après la prophétie, il ne pouvait mourir
que de sa propre main,</i>

600
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>ou de la main de quelqu'un
de sa lignée.</i>

601
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Après ça, le démon devint
l'entité la plus puissante de l'univers.</i>

602
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>Ce démon, c'était Vadhusur.</i>

603
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Ensuite, par un soir de pleine lune,
Vadhusur déclara la guerre aux dieux,</i>

604
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>à la tête de son armée de chauves-souris.</i>

605
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Les dieux réalisèrent qu'il ne pourrait
être battu dans les ténèbres,</i>

606
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>et que toute défaite était impossible.</i>

607
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Ils se tournèrent alors
vers le dieu Vishnou</i> ji.

608
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vishnou</i> ji <i>avait enfanté
une nymphe, Vrikshni,</i>

609
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>avec le pouvoir du tonnerre,
avant de l'envoyer à Mangalvan.</i>

610
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Dès que Vadhusur l'aperçut,
il tomba éperdument amoureux d'elle.</i>

611
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni lui interdit de la toucher
à moins de l'épouser,</i>

612
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>ce qu'il accepta,</i>

613
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>ignorant tout de son plan.</i>

614
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Il ignorait que Vrikshni avait caché
une dague dans sa guirlande.</i>

615
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Pendant les rituels du mariage,</i>

616
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Vrikshni saisit ses mains,</i>

617
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>et plongea la dague dans son cou.</i>

618
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Sous le choc, impuissant, le corps
de Vadhusur s'enfonça dans le sol.</i>

619
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>À l'endroit de la jungle
où son corps disparut,</i>

620
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>un groupe d'adeptes de la magie noire
y fit construire un temple,</i>

621
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>dans l'espoir d'assister
à sa résurrection.</i>

622
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Mais afin de l'empêcher,</i>

623
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni commença à vivre
près du temple, sous la forme d'un arbre.</i>

624
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Ses mains, toujours porteuses
du pouvoir du tonnerre,</i>

625
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>s'enfoncèrent profondément
dans le temple.</i>

626
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Cela détruisit le corps de Vadhusur,

627
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
mais son esprit, lui,
demeura obsédé par la vengeance.

628
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Une nouvelle mariée l'avait trahi.

629
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
C'est pour ça qu'il a commencé
à tuer toutes les mariées de Mangalpur.

630
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Il les enlève
la nuit précédant le mariage.

631
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
C'est pour ça qu'il s'appelle Vadhusur.

632
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Il a raison ?

633
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Minute, papillon. Écoute-moi.
- Oui ?

634
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
S'il empêche les gens de se marier,

635
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
alors d'où viennent
tous les habitants de Mangalpur ?

636
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Ils sont tombés du ciel ?

637
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Non, les gens se marient.

638
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Mais de l'autre côté du Gange.

639
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Ma fille s'est mariée là-bas.

640
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Mais ceux qui ne peuvent pas
quitter le village,

641
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ou qui ne veulent pas,
ne se marient jamais.

642
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Comme des concubins ?

643
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hé, ferme-la.

644
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Et ce fameux Vadhusur
ne peut pas traverser le Gange ?

645
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Il ne sait pas nager ?
Ou il n'a pas d'argent pour le ferry ?

646
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
La mère Gange est la plus pure.

647
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Tu ne le sais pas ?

648
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Aucune force maléfique
ne peut la toucher.

649
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Les gens lavent leurs péchés
dans le Gange.

650
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Je comprends pas.
Si cet endroit est si terrifiant,

651
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
pourquoi des gens y ont habité ?

652
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Par ici, la terre est très fertile.

653
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Quiconque plante des graines
récolte de l'or.

654
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Cet homme a réponse à tout.

655
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Alors explique-moi une chose.
- Oui ?

656
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Où est le temple de Vadhusur ?

657
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Personne ne le sait.

658
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Et l'arbre de la nymphe ?

659
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Personne ne le sait non plus.

660
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Je vais te dire, moi.

661
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Voici la véritable histoire, Jaggu.

662
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Un taré a gravé cette histoire
dans les murs pour faire peur aux gens.

663
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Voilà ce qui s'est passé.

664
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Je ne fais que te répéter
ce que les gens croient.

665
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Tu es libre de croire ce que tu veux.

666
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Mais ni les villageois ni moi
ne t'aiderons avec le mariage.

667
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Je m'en vais.

668
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Tu t'en vas comme ça ?

669
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Comme ça.

670
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Voilà les clés.

671
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Je m'en vais. Oui ?
- Shambhu Babu,

672
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- je m'en vais.
- Attends-moi.

673
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu ?

674
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hé, attends. Arrête.

675
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Quoi encore ?

676
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Rappelle-moi le nom du fantôme ?

677
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

678
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara ?

679
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Et d'où vient-il ? Tu le sais ?

680
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Il vient de l'imagination de cet idiot.
Ça l'occupe, ce vieux.

681
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Il ne veut pas qu'on reste ici.

682
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Tu sais ce qu'il fait ?

683
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Il vole des antiquités au palais
pour pouvoir les revendre

684
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
dans son propre intérêt.

685
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Allez, sors de là. Va te faire voir !

686
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Quand la police arrivera pour t'arrêter

687
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
et te refaire le portrait,
là, peut-être que tu comprendras.

688
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Tu vas crier,

689
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Monsieur, j'en sais rien."

690
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"C'est le fantôme qui l'a volé".

691
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Va te faire voir.

692
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Ne fais pas ça.

693
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Ma famille a servi ce palais
pendant des générations.

694
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Pour que tu puisses en profiter.
- Par pitié.

695
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
T'as perdu la tête ?

696
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Lâche ma jambe.
- Par pi...

697
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Pardon.

698
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Je ferai tout ce que vous voudrez.

699
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- J'écouterai...
- Bon, d'accord. Tais-toi.

700
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Et fais une chose.

701
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Trouve-moi des ouvriers pour demain

702
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
pour nettoyer tout le palais.

703
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Je veux que tout soit impeccable
avant le mariage.

704
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Les gens viendront, mais ils vont s'enfuir
une fois la nuit tombée.

705
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Et ce sera pas ma faute.
- On verra en temps voulu.

706
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Va, et fais revenir
ceux qui se sont enfuis.

707
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Bien, monsieur.
- Va.

708
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Pardonnez-moi.
- Bon, soit.

709
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Vous dites que ma sœur a été enlevée
par un démon le soir du mariage ?

710
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Non, ce n'est pas ce qu'on dit.

711
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
C'est ce que disent les villageois.

712
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Ce n'est...
- Chut, Mishra. Va-t'en.

713
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR

714
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}On mène une enquête.

715
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}On a fait des examens
sur tous les cadavres.

716
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Regardez ça.

717
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}RAPPORT D'AUTOPSIE

718
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Des griffures, des morsures...

719
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Il semblerait qu'un animal sauvage
a fait tout ça.

720
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Certainement un puma,
un tigre, voire même un ours.

721
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Il y a beaucoup d'animaux, par ici.

722
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Et on a retrouvé que quatre corps.

723
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Ceux de votre oncle et de votre sœur
n'en font pas partie.

724
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Ils manquent à l'appel.

725
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Quand saurez-vous précisément
où se trouvent mon oncle et ma sœur ?

726
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Et s'ils sont toujours en vie ?

727
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Ma belle-sœur, qui a survécu,
dit qu'elle n'a rien vu non plus.

728
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Alors que s'est-il passé exactement ?

729
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Madame, on vous le dira

730
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}dès qu'on en saura plus.

731
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Mais pas un mot à propos
de cette affaire, en attendant.

732
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}On souhaite éviter
toute perturbation durant l'enquête.

733
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Quoi ?

734
00:40:55,666 --> 00:40:56,625
Il y a...

735
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Il y a...

736
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Un voleur !

737
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Un voleur !

738
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Un voleur !

739
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Une minute...

740
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
C'est pas un voleur.
C'est mon neveu.

741
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Je suis son oncle,
et c'est mon neveu.

742
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Et que fait ton neveu ici ?

743
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
T'es arrivé quand ?

744
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Il y a une heure.

745
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Le train avait du retard.

746
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
J'ai frappé à la porte.

747
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Mais personne ne m'a ouvert.
Alors j'ai frappé aux fenêtres.

748
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Et personne n'a entendu.

749
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
J'ai trouvé une fenêtre ouverte,
et je suis entré.

750
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Il y a des gens dehors.
Faites-les entrer,

751
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ou ils vont mourir de froid.

752
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Lâche-moi !

753
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Et je veux bien du thé.

754
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Qu'est-ce que tu as dit ?

755
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Ton père a ouvert
une boutique de thé ?

756
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Ça suffit, ce comportement.

757
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
J'ai demandé du thé,
pas les joyaux de la couronne.

758
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Tu sais qui je suis ?

759
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Pourquoi ? Personne te l'a dit,
maudit esclave ?

760
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Esclave ?

761
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Je suis le roi. Le roi, tu entends ?

762
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Tu me dois les honneurs.

763
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Le roi ?
- Oui.

764
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Tu as perdu ta couronne
et ton sceptre royal ?

765
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Tu veux voir mon sceptre royal ?

766
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Tu veux que je te le montre ?

767
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Tu veux que je te le montre ?

768
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Entre dans la chambre,
je vais te montrer.

769
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Viens !
- Hé !

770
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Un problème ?

771
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ce vaurien veut voir mon sceptre royal.

772
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Il n'arrive pas à croire
que je suis le roi.

773
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Dis-lui.

774
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
C'est le maître.
Le propriétaire. Attention à tes manières.

775
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
C'est un homme bon.

776
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Donne-lui ton nom.
- Apollon.

777
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Qui t'a donné ce nom ?

778
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Mon père.

779
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Il était aveugle ?

780
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Son petit surnom, c'est Balli.

781
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
C'est un loser.

782
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Faut dire ce qui est.

783
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

784
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Sa tête me revient pas.

785
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Je suis pas venu ici
pour choisir la mariée.

786
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Je fais mon travail.
Je suis électricien.

787
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Tu vois ? Il me parle mal.

788
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Il a une tête de renard.

789
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
C'est que la tête.
Il a un cœur d'agneau.

790
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Pas d'inquiétude.
Mes ouvriers sont là.

791
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Les autres arrivent demain.
Allez.

792
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Elle s'appelle Ragini.

793
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
C'est une cuisinière hors pair.

794
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
C'est bien.

795
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Mais dis-leur de bien se comporter
et de m'appeler "maître".

796
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
À la gare, j'ai entendu des gens dire
que ce palais est hanté.

797
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
C'était pas le cas avant.
Mais il est là, maintenant.

798
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Si tu as peur,
tu peux dormir dans ma chambre.

799
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
C'est un vrai AKS.

800
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- C'est quoi ?
- Un tombeur.

801
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Aucune inquiétude.
Où est-ce qu'ils dormiront ?

802
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Il y a 200 chambres ici.
Fais-les dormir où tu veux.

803
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
S'ils rentrent pas ici,
il y a un puits dehors.

804
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Jette-les dedans.

805
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Me laissez pas dormir.

806
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Ça m'embête depuis mon arrivée.
Ça me rend fou.

807
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Le maître a perdu la tête ?

808
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> que prépares-tu
pour le déjeuner ?

809
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Que veux-tu manger ?

810
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Des galettes aux radis ?
- Oui, mais bien piquantes.

811
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Cette boue...

812
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Je vais la laver.

813
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Ça part pas.

814
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Bien piquant.

815
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Oui.
- Avec du piment.

816
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
On dirait un chef.

817
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Je suis polyvalent.

818
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
D'accord.

819
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ces vauriens transforment
mon palais en bordel.

820
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
C'est délicieux.
J'en perds mes mots.

821
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Viens ici.

822
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Attends. Attends ici.

823
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Ce comportement pourri gâté
est intolérable.

824
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
C'était une erreur.
Je venais pour nettoyer.

825
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Je vais te gifler.

826
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
En tant que femme,
tu devrais avoir honte.

827
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Un comportement aussi vulgaire !

828
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Il m'apprenait à faire
des galettes aux radis.

829
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Alors c'est le nom qu'on donne
à l'acte, dans cette contrée...

830
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
On devrait me botter les fesses
pour vous avoir embauchés.

831
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Enlève ta chaussure et frappe-moi.

832
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Frappe-moi.

833
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Frappe-moi !

834
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Bon sang...

835
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Content ?

836
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- On va m'arracher les oreilles.
- Que se passe-t-il ?

837
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji...</i>

838
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Tu veux me frapper ?
- Hé !

839
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Lâche-moi.
- Hé !

840
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Attends. Qu'est-il arrivé ?
- Il a voulu m'arracher l'oreille.

841
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Pourquoi ?

842
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Il a voulu me l'arracher.
- On prépare un mariage.

843
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Oui.
- On va recevoir des femmes.

844
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Et tu sais ce qu'il préparait ?

845
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Non ?

846
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
J'ai honte de te le dire.

847
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Alors ne dis rien.
- Impossible.

848
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Alors dis-moi.

849
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Tends l'oreille.

850
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Tends l'oreille.

851
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Oui.

852
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Impossible qu'il se comporte comme ça.

853
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Il peut marcher tout nu.
C'est un bon garçon.

854
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Un garçon ?

855
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
C'est un homme !

856
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Si je le surprends encore
à faire un truc du genre,

857
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
je lui enfonce un radis
dans sa galette.

858
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Dis-lui.

859
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Viens me faire un bisou.

860
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Ils n'imaginent même pas

861
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
comme c'est compliqué
de gagner un sou.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
TEMPÉRATURE

863
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
D'habitude, je pense
aux toilettes, le matin.

864
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Ils ne m'ont jamais paru
aussi accueillants.

865
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Me voilà, les amis !

866
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Pourquoi es-tu si pressé ?</i>

867
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
J'arrive.

868
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Rien de tel que des toilettes
bien chaudes en plein hiver.

869
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Bon sang.

870
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Direction l'hôpital.

871
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
C'est toasté.
J'ai l'arrière-train complètement toasté.

872
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Quelle est cette action vulgaire ?

873
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
On le réanime.

874
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Quoi ?

875
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Ça sauve des vies.

876
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Silence.

877
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Il est réveillé.

878
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Que s'est-il passé ?

879
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Tu entames ta seconde vie.

880
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Comment ça ?

881
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Tu étais mort !

882
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mort ?

883
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Oui.

884
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Ils t'ont trouvé inconscient
dans la salle de bain.

885
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Je me suis précipitée
en entendant les cris,

886
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
et j'ai remarqué que ton cœur
avait cessé de battre.

887
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Alors j'ai essayé,

888
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
et j'ai réussi à te réanimer.

889
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Tu as de la chance.
Elle est arrivée au bon moment.

890
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Qu'est-ce que tu fais là ?

891
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Je suis là pour affaires.

892
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Les villageois m'ont parlé du palais.

893
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Et j'ai réussi à me rappeler

894
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
que t'avais parlé d'un palais,
dans le train.

895
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
J'ai été très choquée,

896
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
car je t'ai même pas remercié
de m'avoir sauvé la vie.

897
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Merci.

898
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Tu m'as aussi sauvé la vie.

899
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Merci pour ça.

900
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Un partout.

901
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Comment tu t'appelles ?

902
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

903
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...

904
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> que fais-tu dans la vie ?

905
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Je suis écrivaine.

906
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
J'écris un livre sur les temples
les plus anciens d'Inde.

907
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- D'accord.
- Beaucoup d'histoires intéressantes.

908
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Sur les temples,
les fantômes, la magie noire...

909
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- J'en connais un rayon.
- Vraiment ?

910
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Vous restez quelques jours ?

911
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Oui, mais je repars pour Sitapur,
pour le travail.

912
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Mon bus part à 19 heures ce soir.

913
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
À 19 heures ?

914
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Finissons de manger,
et je vous emmènerai, d'accord ?

915
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
D'accord.

916
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Billet, s'il vous plaît.

917
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Écoute. Viens au mariage
de ma sœur, le 13 du mois.

918
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Je serai revenue avant.

919
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
J'ai quelques lieux à visiter.

920
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- D'accord.
- Salut.

921
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Ça me ferait plaisir que tu viennes.

922
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Tu vas adorer.

923
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
D'accord.

924
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Bon, salut.

925
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Qui tire mon pantalon ?

926
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Montrez-vous, si vous l'osez.

927
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Toi, alors...

928
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Tu...

929
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>La lampe brûle d'un côté
Mon cœur brûle de l'autre</i>

930
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Viens voir par toi-même, mon amour</i>

931
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Par où partiras-tu ?</i>

932
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>La lampe brûle d'un côté
Mon cœur brûle de l'autre</i>

933
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Regarde-le.
En concert en plein milieu de la nuit.

934
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Pour éloigner les gens.

935
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Je travaille d'arrache-pied
toute la journée.

936
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Et quand j'essaye de m'endormir,
un idiot me tire le pantalon.

937
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Quel idiot ?

938
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
J'en sais rien. Je le vois pas.

939
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Ça n'a aucun sens.
- Mais non.

940
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Les chauves-souris tournent dans le ciel,
et les loups hurlent dans la nuit.

941
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Ça me terrifie. Alors cette chanson
me permet d'étouffer le bruit.

942
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Et toi, parmi toutes les chansons,
faut que tu choisisses celle-là ?

943
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"La lampe brûle d'un côté,
et mon cœur brûle de l'autre."

944
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Il a fallu que tu prennes celle-là.

945
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Et qu'est-ce que tu bois ?

946
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Qui boit de la daube pareille ?

947
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
S'il rejoue cette chanson,

948
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
je lui verse sur la tête
et je craque une allumette.

949
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
C'est ton neveu
qui t'a donné de l'amour ?

950
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Alors ? Allez, retournons dormir.

951
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Va dormir et meurs ! Allez !

952
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Au diable sa maudite lampe.
Il me laissera pas dormir.

953
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Pourquoi c'est Kaali
qui a les documents du palais ?

954
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Il a veillé sur le palais
jusqu'au jour de sa mort.

955
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali a même réalisé
les derniers sacrements.

956
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}C'est pour ça que Kaali
lui a donné la maison avant de mourir.

957
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

958
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Non, là-bas. Kaali...

959
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Silence.

960
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
ATTENTION CHIEN MÉCHANT

961
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Avant qu'il ne décède,

962
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
votre grand-père m'a chargé
de vous remettre ces documents.

963
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Regardez.

964
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Écoute... Balli...

965
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Oui, Kaali.

966
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Doucement, fiston.

967
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Ne le laisse pas pleurer
ni se faire mal.

968
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Balaye plus fort. Comme ça.
Et surtout, va plus vite.

969
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Qui sait d'où viennent ces ouvriers ?

970
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Des profiteurs,
qui veulent voler les riches...

971
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...

972
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Ils jouent au rami.

973
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Écoute.

974
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Qui sont ces gens ?

975
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Ils sont avec nous.

976
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Du balai, tout le monde.

977
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Ils restent ?

978
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

979
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

980
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Il a pas les yeux en face
des trous, lui non plus.

981
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Pourquoi tu cries ?
Il y a un problème ?

982
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
C'est quel genre
de zigotos que tu as embauché ?

983
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Ils jouent aux cartes
pendant les heures de travail.

984
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Qui ça ?

985
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Ces gens.

986
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Bande de bons à rien,
vous osez parier ici !

987
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Où allez-vous ?

988
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Au travail, allez.

989
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Le maître a demandé qu'on parte.

990
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Le maître l'a demandé ?

991
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Je comprends mieux.

992
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Tu leur dis de travailler lentement,

993
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
et de jouer aux cartes,
pour te faire payer deux jours de plus !

994
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
C'était pas le maître.

995
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Mais tu viens de le dire.

996
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- C'était le maître.
- J'ai dit ça ?

997
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Pas ce maître, ce maître.

998
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Quand est-ce que j'ai dit ça ?

999
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Je l'ai dit aux joueurs de cartes...

1000
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Où sont partis les idiots
qui jouaient aux cartes ?

1001
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Où sont-ils ?
- Mais qui jouait ?

1002
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- On ne sait pas.
- Attendez.

1003
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Toi, avec la tresse, viens là.

1004
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Tu as vu des hommes parier,
en fumant des cigarettes ?

1005
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Tu les as vus ?

1006
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Je n'ai vu personne.

1007
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Ah bon ?
- Non.

1008
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Bon sang. J'ai jamais vu
des menteurs pareils.

1009
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Tout le monde ment.

1010
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Bon, à l'intérieur.

1011
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Ton ouvrier se la coulait douce
sur le canapé.

1012
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Viens voir par toi-même.
- Il dormait sur le canapé ?

1013
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Regarde.

1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Il dormait il y a une minute,
et le voilà qui bâille.

1015
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Regarde-le.

1016
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Feignasse.

1017
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Feignasse.

1018
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Feignasse.

1019
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Tu oses roupiller au travail ?

1020
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Quand est-ce que j'ai roupillé ?

1021
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
J'ai pas réussi à dormir.

1022
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Pourquoi tu le frappes ?
- Tu as dit qu'il dormait.

1023
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Je n'ai pas dit ça.
- Vraiment ?

1024
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Il dormait. Je parle de lui.

1025
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Quand est-ce que j'ai dormi ?

1026
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Je suis venu avec toi.

1027
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Mais Shantaram ne travaille pas pour moi.

1028
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Je parle du type
qui est passé à côté de Shantaram.

1029
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
C'était ton ouvrier.

1030
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Qui ? Où ça ?
- Il...

1031
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Joue pas à ces petits jeux avec moi.

1032
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Je suis vif d'esprit.

1033
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Ça se voit, non ?

1034
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Si mon travail n'est pas fini à temps,

1035
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
je ne te verserai pas un sou.

1036
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Tu essaies de me piéger.

1037
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Tu as remarqué des allers-retours ?
- J'ai vu personne.

1038
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Allez.

1039
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Allez.

1040
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Hors de ma vue.

1041
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish !

1042
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Quoi ?
- Jagdish !

1043
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Quel est le problème ?
- Ton neveu a fait des gestes lubriques.

1044
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Qu'est-ce qu'il faisait ?
- Il faisait des galettes aux radis.

1045
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Des galettes aux radis ?
Plutôt crème ou cornichon ?

1046
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Arrête de blaguer. Ce petit vaurien
mangeait le biryani des yeux.

1047
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Il mangeait... ? Impossible.

1048
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Il ment !

1049
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Il se comporte mal avec les femmes.

1050
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
La grand-mère du marié
arrive dans quelques jours.

1051
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Et s'il se comporte mal avec elle ?
Va te faire voir.

1052
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Tu penses que tu peux me virer ?

1053
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Je pars de moi-même.
- Hé.

1054
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Il me traite comme une cloche,
à me sonner jour et nuit.

1055
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Occupe-toi de lui.

1056
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, ça suffit. Attends.

1057
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
On peut pas le virer.

1058
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Il a déconnecté
tous les câbles du bâtiment.

1059
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
C'est le seul qui sait les remettre.

1060
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Une fois, il est tombé
d'un poteau électrique.

1061
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Et tout le courant
est resté dans sa tête.

1062
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Oui, mais le courant
s'enfuit bien quelque part.

1063
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Non, je l'ai vu.
Depuis le début, tu le détestes.

1064
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ça ne fait pas de lui
un coureur de jupons.

1065
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Tu me crois pas ?
- Non.

1066
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Ah bon ?
- Non.

1067
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Je ne crois que ce que je vois.

1068
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Tu as été à Dubaï ?
- Non.

1069
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Pourtant, Dubaï existe, non ?

1070
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Sale vaurien. Je suis de ton côté,
et tu te moques de moi.

1071
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Je vais te montrer
comme ce cafard est répugnant.

1072
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- C'est un roi ou un escroc ?
- Allez, retourne travailler.

1073
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
La queue va loin.
C'est la poste ou l'opéra ?

1074
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
BUREAU DE POSTE

1075
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Une faveur.
- Oui.

1076
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Appelez Delhi.
- Oui.

1077
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Parlez au fleuriste et au décorateur.
Dégotez les meilleurs prix.

1078
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
N'acceptez pas leur première offre.

1079
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Stressez pas. J'y suis.

1080
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Bonjour.

1081
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Comment tu m'as repérée ?

1082
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Je t'ai vue de loin.
J'ai cru te reconnaître.

1083
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Ça s'est vérifié en approchant.

1084
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Qu'est-ce que tu fais là ?

1085
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Je m'occupe du mariage de ma sœur.
J'avais des coups de fil à passer.

1086
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Au palais, ça ne passe pas.
J'ai pas de réseau sur mon portable.

1087
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Alors le mariage va avoir lieu ?

1088
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Tout va bien ?
Je te l'ai déjà dit.

1089
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Oui, oui, je...

1090
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Oui, oui".
- Et bien...

1091
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Mais tout le monde raconte

1092
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- qu'il faut pas se marier à Mangalpur.
- Qui donc ?

1093
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Tout le monde le dit.

1094
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Alors pourquoi insister ?

1095
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Tu es écrivaine
et tu crois à ces histoires.

1096
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Déformation professionnelle.

1097
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Tu as perdu la tête ?
- Et si c'était vrai ?

1098
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Tu ne crois pas aux fantômes ?

1099
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
N'importe quoi, ça n'existe pas.
"Les fantômes existent".

1100
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Vadhusur, le temple, l'arbre de la nymphe...

1101
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Tu les as vus ?

1102
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
J'ai pris la température
concernant le temple de Vadhusur.

1103
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Et après ?

1104
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Personne ne l'a vu ?
- Parce qu'il n'existe pas.

1105
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Je n'irai pas au-dessus
de 150 000 roupies.

1106
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
C'est compris ?

1107
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun !

1108
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
À plus !

1109
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun ! Arjun !

1110
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- J'ai fait une bonne affaire.
- Vraiment ?

1111
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Combien ?
- 300 000.

1112
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hé ! 300 000 ?
- 300 000 !

1113
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300 000 pour des fleurs ?
- Oui.

1114
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Je dois vendre le palais
pour financer le mariage ?

1115
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Cet idiot m'en a demandé cinq.

1116
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
J'ai dit que je lui en donnerais trois.

1117
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
À prendre ou à laisser.
Tu prends, ou tu passes ton tour.

1118
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Et il a accepté.
Cet idiot a accepté.

1119
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
C'est quelle heure ?

1120
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
C'est terrible. Va te faire voir.

1121
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Oui, maître ?
Quelle tâche m'attend ?

1122
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, viens. Je vais te montrer.
- Quoi ?

1123
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Tu veux savoir
ce que fait ton neveu ?

1124
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Viens.

1125
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Mets tes claquettes. Vite.

1126
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Où est-il parti ?
- Qui ?

1127
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Ton neveu.

1128
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Viens...

1129
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Je vais attraper ce vaurien
la main dans le sac ce soir.

1130
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Où va-t-il au beau milieu de la nuit ?

1131
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Il y a vraiment des fantômes ?

1132
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Oui, tu en as un devant toi.

1133
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ce fantôme coureur de jupons.

1134
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Monsieur, des fantômes vivent ici ?

1135
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Je sais pas, fils.
Je suis mort hier soir.

1136
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hé, qu'est-ce que tu murmures,
là, tout seul ?

1137
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Sérieux !

1138
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Non, j'étais en train de demander si...

1139
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Où est-il parti ?

1140
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Il s'est arrêté.

1141
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Qu'est-ce que tu regardes ?

1142
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
C'est l'urne du temple de Vadhusur.

1143
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur vit en dessous.

1144
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
C'est l'arbre de Vrikshni.

1145
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Notre maître va arriver.

1146
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Je suis ton maître.

1147
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Où suis-je ?

1148
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Quel est cet endroit ?

1149
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Cours !

1150
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Au secours !

1151
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Cours.

1152
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
À l'aide...

1153
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Je suis ton maître.

1154
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Va au diable !

1155
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1156
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1157
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu !

1158
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Maître.

1159
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish a disparu.
Je l'ai cherché partout.

1160
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Il y a de la lumière dans sa chambre,
et sa voiture est dehors.

1161
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Tu as vérifié dans le puits ?

1162
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Tais-toi, face de crapaud.

1163
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Tu as regardé par la serrure
pendant qu'elle se changeait.

1164
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Mais pas du tout.

1165
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Quelle nouvelle excuse
vas-tu me sortir ?

1166
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Oui, maître.

1167
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Hier soir, j'ai eu l'impression
que quelqu'un cherchait à ouvrir ma porte.

1168
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
C'était cette bête. Cet animal.

1169
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
J'ai une question.

1170
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
Qui t'a parlé du temple ?

1171
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Quel temple ?

1172
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Quel temple ?
Ne joue pas au plus malin.

1173
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est d'être parti me coucher.

1174
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
Ensuite, je me suis réveillé
dans la jungle devant vous deux.

1175
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Pourquoi tu m'as emmené là ?

1176
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Donc tu te rappelles de la jungle,
mais pas du bon temps.

1177
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Non, tu m'as dit de courir,
et j'ai couru.

1178
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Qui t'a parlé de Vadhusur ?

1179
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Qui ça ?
- Ton oncle.

1180
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Tu connais pas Vadhusur ?

1181
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Je sais. C'est le fantôme
qui hante cette maison, pas vrai ?

1182
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Qui t'en a parlé ?

1183
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1184
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Pas juste à moi.
Il a dit à beaucoup de gens

1185
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
que cet endroit était hanté,
et qu'il fallait faire attention.

1186
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Ça sonne. Va décrocher.

1187
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va, sale vaurien.

1188
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Je dois répéter ?

1189
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Je crois que le vieux
veut faire annuler le mariage.</i>

1190
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Maître. Maître.

1191
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Ne crie pas. Explique-toi.
- Maître.

1192
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
La police a appelé.

1193
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Ils ont trouvé un mendiant
dans le caniveau, en dehors de la ville.

1194
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
Il correspond à notre description.

1195
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Ils vont l'amener ici.

1196
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Il paraît que Jagdish a disparu.

1197
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
C'est sûrement un coup de Vadhusur.

1198
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Il va tous les enlever, un par un.

1199
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Tu as vu Vadhusur ?

1200
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Non.

1201
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Je vais te dire ce qu'il fait.

1202
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
D'abord, il attrape les pieds de l'homme,
et il les arrache.

1203
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Puis il jette ses jambes
dans un four à poterie.

1204
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Après les avoir fait rôtir,
il en fait une pâte.

1205
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Et il se brosse les dents avec.

1206
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Tu sais qui est Vadhusur ?

1207
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Je suis Vadhusur !

1208
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Je vais mettre fin
à toutes ces histoires.

1209
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Attends, vaurien.

1210
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Où est mon épée ?

1211
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Attends, vieil homme.
Où est-ce que tu vas ?

1212
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Attends, je vais te montrer.

1213
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Je vais t'arracher la langue
et la donner aux chiens.

1214
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Tu ne diras plus jamais "Vadhusur".
- Je te l'ai dit, non ?

1215
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Il faut me botter les fesses...
- Je t'ai prévenu.

1216
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ... pour avoir laissé un vaurien entrer.
- Je t'avais prévenu.

1217
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Arrête, vieille branche.

1218
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- On a trouvé mon oncle.
- Ton fichu neveu...

1219
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Pourquoi tu cours ?

1220
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Qu'est-ce que tu faisais
dans la jungle en pleine nuit ?

1221
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Si tu mentionnes encore Vadhusur ici,
tu subiras mon courroux.

1222
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur n'est pas mon oncle.

1223
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Il est ici.
- Redis un peu ça.

1224
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Il est ici.
- Redis un peu ça.

1225
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Il est ici.

1226
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Il est ici.

1227
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Ma jambe est coincée.
- Il est ici.

1228
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Attends...

1229
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Viens ici.

1230
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ce vieil homme veut empêcher
le mariage de ma sœur.

1231
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Des gens sont morts
en vivant dans ce palais. Je lui ai dit.

1232
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
D'autres ont perdu la tête.

1233
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Il a perdu la tête, lui aussi.

1234
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
C'est toi, le fou.

1235
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Si tu remets encore un pied ici,

1236
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
je t'arracherai les jambes
et je les mettrai au four.

1237
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Va te faire voir.

1238
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Je m'en vais.
- Va te faire voir !

1239
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Je viendrai pas, même si tu m'appelles.

1240
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Je m'en vais.
- Prends ça avec toi.

1241
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Prends ton sac.
- Tu...

1242
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Tu finiras par comprendre.

1243
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Peu importe. Je m'en fiche.
- Tu verras.

1244
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Il y a un corbeau mort.
Personne ne l'a retiré.

1245
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Dégagez-moi ça !

1246
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Jetez-le !

1247
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Malgré tout ce chaos,
ce chauve a réussi à s'endormir.

1248
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
C'est qui ?

1249
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Mon oncle, maître.

1250
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Mon oncle !

1251
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Mon oncle. Il est mort ?

1252
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Mon oncle ?

1253
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Vraiment ?

1254
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Je veux voir ce temple.

1255
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Tu m'emmènes ?

1256
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
De nombreux temples en Inde
renferment une histoire.

1257
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Celui-ci aussi, forcément.

1258
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Alors pourquoi personne ne l'a vu ?

1259
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Il est dans la jungle.

1260
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Et les chauves-souris ?

1261
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Elles étaient au-dessus de nous
à cause des cris de Jaggu.

1262
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Pourquoi tu comprends pas ?

1263
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Quelque chose cloche ici, Arjun.

1264
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Déplace le mariage de ta sœur.

1265
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Va-t'en.

1266
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Quoi ?
- Oui.

1267
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Abandonner mon héritage
pour des histoires de fantômes

1268
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- qui n'existent pas ?
- Vraiment ?

1269
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Vraiment.
- Tu en es sûr ?

1270
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Sans l'ombre d'un doute.
- Et si j'étais un fantôme ?

1271
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Alors j'en serais encore plus heureux.

1272
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Mes trois ex-copines humaines
m'ont quitté à cause du stress.

1273
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Si tu es un fantôme,
alors tu ne me quitteras pas.

1274
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Tu t'assiéras sur mes épaules,
et je te porterai partout.

1275
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Je ne suis pas ta copine.

1276
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Mais tu pourrais être ma femme.

1277
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Veux-tu m'épouser ?

1278
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
J'ai jamais vu un fantôme aussi mignon.

1279
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Toujours aussi blagueur ?

1280
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Elle rigole, elle rigole.

1281
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Ce n'est pas qu'une blague.
Notre rencontre, c'est le destin.

1282
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Mais il paraît que les mariées
disparaissent, dans le coin.

1283
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Je pourrais disparaître.
Ça te dérange ?

1284
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Comme le pourrais-tu ?

1285
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Il se prend pour qui, ce fantôme ?
Ma sœur va se marier ici. J'y veillerai.

1286
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Regarde, elle ne disparaîtra pas.

1287
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Tu me croiras enfin ?
Et tu accepteras ma demande ?

1288
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
On verra.

1289
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Viens, je vais te montrer le temple.

1290
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Tu ne crois pas en mon amour.

1291
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
C'est pas la question.

1292
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Tu sauras quand ça viendra du cœur.

1293
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
C'est quoi, ce bruit ?

1294
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>C'est pas de ma faute</i>

1295
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Si tu vis dans l'espace
Que devrait occuper mon cœur</i>

1296
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Je ne vois jamais mon visage</i>

1297
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Quand je me regarde dans une glace</i>

1298
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Toutes mes paroles
Commencent par ton prénom</i>

1299
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>C'est dire ton importance</i>

1300
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Tu es la paix de mon cœur</i>

1301
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Mais j'ai une plainte à formuler</i>

1302
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Pourquoi celui que tu aimes vraiment</i>

1303
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Ne peut pas t'appartenir</i>

1304
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>Dans cette vie et les suivantes ?</i>

1305
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Ce n'est pas de ma faute</i>

1306
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Si tu vis dans l'espace
Que devrait occuper mon cœur</i>

1307
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Je ne vois jamais mon visage</i>

1308
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Quand je me regarde dans la glace</i>

1309
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>C'est toi que je vois, mon amour</i>

1310
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Je te vois dans chaque paysage</i>

1311
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Tu es le seul que je vois, mon amour</i>

1312
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Je te vois dans les étoiles</i>

1313
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Tu es le seul que je vois</i>

1314
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Que ça dure ou pas</i>

1315
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Peu importe où nous mène l'aventure</i>

1316
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Tout finira par changer</i>

1317
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>L'amour, c'est de la magie, ma chérie</i>

1318
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Ça ne s'achète pas</i>

1319
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Tu es mon exception</i>

1320
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>Parmi des millions, c'est toi que je vois</i>

1321
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>C'est toi que je vois, mon amour</i>

1322
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Partout, c'est toi que je vois</i>

1323
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>C'est toi que je vois, ma chérie</i>

1324
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Je te vois dans les étoiles</i>

1325
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>C'est toi que je vois</i>

1326
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Viens. Fais attention.

1327
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Voilà l'arbre de la nymphe.

1328
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
C'est l'urne du temple.

1329
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
En dessous se trouve le temple
de Vadhusur dont m'a parlé Balli.

1330
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
C'est un tout petit temple...

1331
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
et un très gros arbre.

1332
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
C'est souvent comme ça.

1333
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Quand tu écriras l'histoire,

1334
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
n'oublie pas de me citer.

1335
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Je crois que j'ai trouvé une entrée.

1336
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1337
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Je crois qu'il y a
quelque chose à l'intérieur.

1338
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Pourquoi ?

1339
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Parce que les chauves-souris
ne s'enfuient pas en plein jour.

1340
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Regarde.

1341
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Il paraît que Vadhusur apparaît
dans la nuit.

1342
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
On doit partir vers la lumière.

1343
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Allez, Arjun, on y va.

1344
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1345
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Voici la facture de la peinture.
C'est 30 000 roupies.

1346
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Écoute,

1347
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
change ce trois et écris neuf,
et passe le total à 90 000 roupies.

1348
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Pourquoi pas 900 000 ?
- Écoute.

1349
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Stupidité et malhonnêteté
sont deux choses différentes.

1350
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Sois malhonnête.

1351
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Monsieur...

1352
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Par ici. C'est la dernière.
- Monsieur...

1353
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Il me faut de l'argent pour la peinture.

1354
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Combien ?
- 400 000.

1355
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Tu veux repeindre tout le village ?

1356
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
C'est un grand palais.

1357
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Et il faut de la peinture
de bonne qualité.

1358
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Ceci explique cela.

1359
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Là.
- Mon oncle.

1360
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
J'ai besoin de ça
pour redémarrer le générateur.

1361
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Tu es son oncle.

1362
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Fais venir quelqu'un
de la compagnie d'électricité.

1363
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Il n'y a qu'une prise qui marche
dans tout le palais.

1364
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Toutes les autres connexions
sont coupées.

1365
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Pourquoi on appelle ça un "palais" ?

1366
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
C'est plutôt une ruine.

1367
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Ça me donne mal au crâne.

1368
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Dis au peintre de finir
pour moins de 6 000 roupies.

1369
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Il va me frapper.
- Tant pis.

1370
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Parle...

1371
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, c'est moi.</i>

1372
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>J'ai vu le mail de Meera.</i>

1373
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Vous avez perdu la tête ?</i>

1374
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Pourquoi t'es allé là-bas ?</i>

1375
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Demande-moi avant de faire
quelque chose d'aussi bête.</i>

1376
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Comment ça ?

1377
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Tu prends pas le temps
de nous parler.

1378
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Tu me l'as dit, "Fais comme tu veux".

1379
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Je viendrai le jour des rituels".
Tu as bien dit ça, non ?

1380
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Et tu as fait tant de secrets.

1381
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>C'est pas le moment
de parler de ça, Arjun.</i>

1382
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, j'arrive, et...
Où est Meera ?</i>

1383
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Elle me répond pas.</i>

1384
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Elle est dans l'avion.

1385
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Elle m'a dit qu'elle appellerait
une fois l'avion arrivé.

1386
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Elle peut pas se marier dans ce palais.</i>

1387
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Elle peut pas se marier ?

1388
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Pourquoi ?

1389
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Fais ce que je dis.</i>

1390
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Les invités vont arriver
d'une minute à l'autre.

1391
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
On a tout arrangé.

1392
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
On peut pas changer
le lieu du mariage.

1393
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Tu ne comprends pas, Arjun.</i>

1394
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Tu...</i>

1395
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Écoute-moi.</i>

1396
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Va à Gangapur.</i>

1397
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Il y a un ermitage, là-bas.</i>

1398
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas Ashram.</i>

1399
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Va rencontrer le prêtre en chef.</i>

1400
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>S'il dit non, alors le mariage
ne pourra pas avoir lieu.</i>

1401
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Sous aucune circonstance.</i>

1402
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
<i>Qui c'est, ce prêtre ?</i>

1403
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1404
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur, c'est plus qu'une histoire.</i>

1405
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>On mentionne de telles entités
démoniaques dans l'</i> Atharva-Véda.

1406
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
La communauté Adhura
qui vit dans la forêt

1407
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
essaye depuis des années
de sacrifier 13 mariées

1408
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
et d'utiliser leur sang
pour faire revenir Vadhusur à la vie.

1409
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Le roi Prithviraj a confié la mission
de les arrêter à ton ancêtre,

1410
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
le grand <i>tantrik Yogendra Acharya.</i>

1411
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Il a utilisé ses pouvoirs tantriques
pour arrêter la communauté Adhura.

1412
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Mais tout cela appartient au passé.

1413
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Il ne devrait pas y avoir de problème
à célébrer le mariage là-bas.

1414
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Quand j'ai rencontré ton grand-père,

1415
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya <i>ji,</i> ici, il y a six mois

1416
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
pour une discussion védique,

1417
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
il m'a expliqué que Vadhusur
ne peut pas revenir

1418
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
et que les gens
peuvent se marier en toute sécurité.

1419
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Je ne peux venir qu'après l'éclipse.

1420
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
En attendant, j'enverrai mon disciple,
Pandit Ram Shastri,

1421
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
au palais Acharya.

1422
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Il viendra examiner l'énergie

1423
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
pour voir si une quelconque
force maléfique est présente.

1424
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
S'il en trouve une trace,

1425
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
alors je te dirai quoi faire.

1426
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Salutations.

1427
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya est-il chez lui ?

1428
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Je veux une poignée de terre
de chaque coin de la bâtisse.

1429
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Mets-la dedans.

1430
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Oui.

1431
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1432
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Je sais pas.

1433
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
C'est une serrure particulière,
personne ne sait où est la clé.

1434
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Quelque chose cloche.

1435
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Je dois en parler à Guru <i>ji</i>
immédiatement.

1436
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
De la terre.

1437
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Allumez toutes les lumières.

1438
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Et placez une lampe devant cette pièce.

1439
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Les autres lampes devant
chaque porte de la maison.

1440
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Et n'éteignez pas les lampes
avant le petit matin.

1441
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Je reviendrai avec Guru <i>ji.</i>

1442
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Les forces maléfiques tirent
leur force des ténèbres.

1443
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Je dois quitter Mangalpur
avant le coucher du soleil.

1444
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Conduis-moi à la gare.

1445
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Viens.

1446
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Il y a un temple à proximité ?

1447
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Un temple dédié à Shiva, devant.

1448
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
On doit s'abriter dans le temple.

1449
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Ici, nos vies sont en danger.
On y va.

1450
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Dépêche-toi.

1451
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Attention.

1452
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Lève-toi. Viens.

1453
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Allez.

1454
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Lève-toi.

1455
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Entre dans le temple.

1456
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Le piano joue tout seul ?

1457
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara ! Ne me suis pas.

1458
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Ne me suis pas.
C'est un avertissement !

1459
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Je suis organisateur de mariage.
C'est pas moi, le marié.

1460
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ni moi, ni mes parents,

1461
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ni mes grands-parents.
Aucun marié dans la famille.

1462
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Je suis un bâtard.

1463
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Ça se produit à nouveau...

1464
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Laisse-moi tranquille.

1465
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Il s'est passé
quelque chose de terrible.

1466
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
De tels accidents peuvent arriver
par tempête.

1467
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Pas d'inquiétude.

1468
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
L'ermitage est au courant.

1469
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Pourquoi tu dors dans ta voiture ?

1470
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Il y a un problème ?

1471
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Je sais pas toi,
mais je repars au motel.

1472
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Quelque chose cloche avec ce palais.

1473
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Un fantôme ou un esprit damné
me poursuit depuis mon arrivée.

1474
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?

1475
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
J'entends des bruits bizarres la nuit.

1476
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Des claquements.

1477
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram avait raison.

1478
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
D'où vient ce sang ?
Que s'est-il passé ?

1479
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1480
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
on annule le mariage.

1481
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Allô.
- <i>Papa.</i>

1482
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Tu avais raison.
On ne peut pas maintenir le mariage.</i>

1483
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Quelque chose de très mauvais
se prépare ici.</i>

1484
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
L'endroit est maudit, Arjun.

1485
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
J'espérais que vous ne découvririez
jamais cet endroit.

1486
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Comment tu vas expliquer ça
à Meera et Rahul ?

1487
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
J'ai un plan, papa.

1488
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Sois très prudent, Arjun.</i>

1489
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Ces histoires de thème astral
et de vaastu, ça les fait paniquer.

1490
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Si le secret venait à s'ébruiter,
tout serait gâché.

1491
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Ne t'inquiète pas, papa.
Je vais gérer.

1492
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Je serai là ce soir.

1493
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Dès que tu arrives à Gangapur,

1494
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
je dois t'emmener
à la rencontre de Guru <i>ji.</i>

1495
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Salut, Meera.

1496
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
J'allais t'appeler.

1497
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
J'ai de mauvaises nouvelles.

1498
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Le mariage ne peut pas avoir lieu ici.

1499
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
C'est un sérieux problème.

1500
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Il y a un énorme orage.
Toutes les routes sont bloquées.

1501
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Les trains font demi-tour.

1502
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
C'est le chaos, par ici.

1503
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Ta belle-mère pourrait tomber
et se briser le cou.

1504
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Oui, ça me brise le cœur à moi aussi.

1505
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
J'ai passé des jours à tout prévoir.

1506
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
C'est pas grave.

1507
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
On organisera le mariage ailleurs,
lors d'un jour propice.

1508
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
On en trouvera bien un autre.

1509
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Mon frère, tu sais que Rahul
n'a pas le temps.

1510
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Je t'entends à peine, Meera.

1511
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Ici, l'orage bat son plein.
Les arbres tombent...

1512
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
On a des problèmes.

1513
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
C'est ma sœur.

1514
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Écoute... tiens ce poteau !
Sinon, il va tomber.

1515
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Qu'est-ce que tu fais ?

1516
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ne pleure pas, ma sœur.
Je vais m'occuper de tout.

1517
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
M. Arjun Acharya !

1518
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Ne crie pas,
je suis au téléphone.

1519
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Quand est-ce que tu es arrivée ?

1520
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
C'est quoi, cette comédie ?

1521
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Ma sœur a eu peur !

1522
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Tu croyais quoi ?
Que j'allais annuler ton mariage ?

1523
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
T'as perdu la tête ?
Regarde comme j'ai arrangé le palais.

1524
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Regarde, j'ai mis du jasmin.

1525
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Et des fleurs d'hibiscus. Ma pauvre...

1526
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Et voilà nos invités.
- Ils sont venus avec moi.

1527
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Avec toi ?

1528
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Salut, fiston.
- Le mariage tient toujours ?

1529
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Bien sûr.

1530
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
On dit pas ça comme ça.
C'est comme ça.

1531
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
J'ai une entorse cervicale.
Je t'ai dit que c'était maintenant.

1532
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Tu as dit que le mariage
ne pouvait pas avoir lieu.

1533
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Quand ?
- Hier.

1534
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Mon frère...
- Oh...

1535
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
C'est un fou.

1536
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Je lui dis A, il comprend B,
et il fait le strict opposé.

1537
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Et il...
- Mais le mariage n'aura pas lieu ici.

1538
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Pourquoi ?

1539
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
C'est une maison très bizarre.

1540
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Des gens crient.
- Je crie.

1541
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- On m'a brûlé le popotin.
- C'était moi.

1542
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur viendra...
- Ils sont déjà là.

1543
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
C'est le <i>vadhu,</i> mais qui est le sasur ?
Et voilà.

1544
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problème réglé ? Allez.

1545
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
La prophétie de Govind Maharaj
s'avère vraie.

1546
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Elle a regardé mon thème astral,
et elle a dit,

1547
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, tu mourras dans un palais
dont tu seras la reine".

1548
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Cette prophétie se réalisera
dans deux jours.

1549
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Chut. Je dois te parler.

1550
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Quoi que ce soit, tu peux le dire ici.

1551
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
D'accord.

1552
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Tu changes d'avis tout le temps.
- Laisse tomber.

1553
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Pourquoi tu maintiens le mariage ici ?

1554
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
C'est peut-être la chose à faire,
maintenant que les invités sont là.

1555
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Et le fantôme ?

1556
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Et le fantôme ?
- Au diable le...

1557
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Tu dors au motel.
Ça t'importe peu, finalement.

1558
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
C'est seulement jusqu'au mariage.

1559
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Quand ce sera fini,
tu pourras partir, toi aussi.

1560
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Mais pas un mot, jusque là.
Je vais m'occuper de tout.

1561
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Promis.
- Mon oncle !

1562
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Le générateur est réparé.
Plus de coupures de courant, c'est sûr.

1563
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- C'est sûr ?
- Tout va bien.

1564
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Aucun problème ?

1565
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Jette-le dehors.
- Pourquoi ?

1566
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Il y a des femmes dans la maison !

1567
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Je veux pas d'un coureur de jupons
à domicile. Jette-le dehors.

1568
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1569
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
D'après ce que tu m'as dit,

1570
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
je peux confirmer
que Vadhusur n'est jamais parti.

1571
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Il n'est devenu que plus fort.

1572
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
C'est très perturbant,

1573
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
parce que rien de ce genre
n'est jamais arrivé

1574
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
jusqu'à la mort de Dushyant Guru <i>ji</i>
à Mangalpur.

1575
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ça signifie que quelqu'un
a cherché à le réveiller.

1576
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Qu'est-ce qu'on fait ?

1577
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Est-ce que le mariage
a lieu dans cette maison ?

1578
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
L'astrologue du marié dit

1579
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
que si le mariage n'a pas lieu ici,

1580
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
alors il n'aura lieu nulle part ailleurs.

1581
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Alors il n'y a qu'une solution.

1582
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Il faut changer le moment porte-bonheur.

1583
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
On finit le mariage avant midi,

1584
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
et les jeunes mariés
traversent le Gange dans l'après-midi.

1585
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Et surtout, ce qu'on dit ici
ne doit pas quitter ces murs.

1586
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Et la famille du marié
ne doit rien savoir de tout ça.

1587
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Sinon, ils vont croire
que toute la famille est maudite.

1588
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Tout ira bien jusqu'à la fin des rituels.
Je peux vous le promettre.

1589
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Mais vous devez rouvrir
la salle de prières de votre grand-père.

1590
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Trouvez la clé sans attendre.

1591
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru <i>ji,</i> les clés doivent être
dans sa maison.

1592
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Bénis-moi.

1593
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Que Dieu te bénisse.

1594
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Qu'est-ce que tu caches, Guru <i>ji ?</i>

1595
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Douze porcelaines
dans la maison de la mort.

1596
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ce qui signifie...

1597
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
que 12 mariées ont déjà été sacrifiées.

1598
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Encore un sacrifice,
et Vadhusur retrouvera la vie.

1599
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
D'après ce <i>prashna kundali,</i>

1600
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
une ou deux morts
devraient avoir lieu dans cette famille.

1601
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Et la prophétie est inéluctable.

1602
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Attends ici. Je vais chercher les clés.

1603
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Il y a quelqu'un ?

1604
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Qui est-ce ?

1605
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
C'est moi, Arjun Acharya.

1606
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Bonjour.

1607
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Je...
- Tu veux quoi ?

1608
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
J'ai besoin des clés
de la salle de prières.

1609
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Il n'y a pas de clés ici.

1610
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Je t'ai donné tout ce que j'avais.

1611
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Écoute-moi, s'il te plaît...
Tu veux bien m'aider ?

1612
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Elles sont peut-être à l'étage,
dans un placard ou une boîte.

1613
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Grand-père rapportait les clés ici
après avoir fait ses rituels.

1614
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
J'ai dit non.

1615
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Tu ne comprends pas.

1616
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Il n'y a pas de clé !

1617
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Va te faire voir.

1618
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Pourquoi tu veux pas
me donner la clé ?

1619
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Laisse-le...

1620
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
et sors d'ici.

1621
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Qui es-tu ?

1622
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun ?

1623
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Que s'est-il passé ?

1624
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun !

1625
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
J'ai dit...

1626
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
sors d'ici.

1627
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru <i>ji ?</i>

1628
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Tu es en vie ?

1629
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Je ne suis pas là
pour répondre à tes devinettes.

1630
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Ta mort, c'était de la comédie ?

1631
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Vasudev, la prochaine fois,
je te raterai pas.

1632
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Rien n'est plus précieux pour moi
que la vie de mon fils.

1633
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Son fils ?

1634
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Viens, Arjun.

1635
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Sortons d'ici !

1636
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
On y va, Arjun. Allez.

1637
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Allez, on y va. Arjun !

1638
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Pourquoi tu me réponds pas ?

1639
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Papi est en vie,

1640
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
et tu l'as appelé Guru <i>ji.</i>

1641
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Je comprends plus rien à ce qui se passe.

1642
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
J'ai promis à ma femme...

1643
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
de ne jamais laisser ses enfants
connaître son maudit passé.

1644
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Je pensais quitter l'endroit pour de bon
après la fin du mariage.

1645
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
L'heure est venue pour Arjun
de connaître la vérité.

1646
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Répète-lui tout ce que tu m'as dit.

1647
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Quelle vérité ?

1648
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Je ne suis pas ton père, Arjun.

1649
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Quoi ?

1650
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav et moi étions des disciples
de Dushyant Guru <i>ji.</i>

1651
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Et Madhav était son fils.

1652
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>À l'époque, Mangalpur était
l'épicentre de la culture et du savoir.</i>

1653
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Les gens traversaient tout le pays
pour étudier les Védas,</i>

1654
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>les upanishads, la musique et la danse.</i>

1655
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>On étudiait tous au même endroit,
le Guru Gopaldas Ashram.</i>

1656
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.

1657
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Oui, Guru <i>ji.</i>

1658
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Te voilà.

1659
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Rappelle-toi, c'est la guirlande
de Mère Sita.

1660
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Quelqu'un pourrait marcher dessus.

1661
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Laissons-la sur le toit du perron.

1662
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Oui, Guru <i>ji.</i>

1663
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, fille de
Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1664
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>l'ami de Guru</i> ji de <i>Calcutta,</i>

1665
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>était venue enseigner
la danse classique.</i>

1666
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Elle est restée
au même endroit que nous.</i>

1667
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Au début, nous étions amis,</i>

1668
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>mais avec le temps,</i>

1669
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>nous avons approfondi notre relation.</i>

1670
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Mais j'ignorais qu'un autre homme
avait des vues sur Yashodha.</i>

1671
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
C'est quel genre de chant ?

1672
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Quand tu répètes un mantra,
la prononciation doit être précise.

1673
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Pas juste des bruits de gorge.

1674
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
C'est la prononciation correcte.

1675
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Regarde Vasudev.

1676
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Tu as beaucoup à apprendre de lui.

1677
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Focalise ton attention sur les mantras.

1678
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Laisse-moi te montrer les conséquences
si ta langue venait à fourcher.

1679
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Connais-tu le devoir de notre famille ?

1680
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Empêcher la résurrection de Vadhusur.

1681
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Il y a des siècles, les Adhuras
vivaient dans la jungle,

1682
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
et ils ont essayé de réveiller Vadhusur
en chantant les mantras à l'envers.

1683
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Celui qui réveillera Vadhusur

1684
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
verra tous ses vœux exaucés,

1685
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
mais deviendra son esclave à vie.

1686
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
D'où le fait que j'insiste
sur la bonne prononciation.

1687
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
À L'ENDROIT

1688
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Je me prosterne face au Dieu Shiva</i>

1689
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
À l'époque, nos ancêtres
avaient plusieurs prêtres ici même,

1690
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
qui répétaient les mantras
du matin jusqu'au soir,

1691
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
pour que les <i>shlokas</i> atteignent

1692
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
la tombe de Vadhusur
et l'empêche de se réveiller.

1693
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
De nos jours, c'est impossible.

1694
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
Alors j'ai mis au point cet appareil.

1695
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Je l'allume au coucher du soleil
et je l'éteins au petit matin.

1696
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Le pouvoir de ces mantras
vide Vadhusur de toute énergie.

1697
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru <i>ji,</i> ça va tenir
jusqu'à la fin du monde ?

1698
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Non.

1699
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Depuis la date de la mort de Vadhusur,

1700
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
si personne n'arrive à le faire revenir
pendant 36 000 pleines lunes,

1701
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
alors il ne pourra plus jamais revivre.

1702
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Le jour de notre rencontre,

1703
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
tu m'as mis une guirlande.

1704
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Aujourd'hui, je te propose une bague.

1705
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Il ne me reste plus
qu'à te mettre cette guirlande.

1706
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
Toi, mets-moi la bague.

1707
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Ensuite, nous serons mariés.

1708
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Puis est venu Navratri.</i>

1709
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Le festival a été grandiose
à Mangalpur.</i>

1710
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>L'histoire de la victoire
de Vrikshni sur Vadhusur</i>

1711
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>a été jouée comme pièce de théâtre
de quartier un peu partout.</i>

1712
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>On l'a aussi jouée à l'ermitage,</i>

1713
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>avec Yashodha en tant que Vrikshni
et Madhav en tant que Vadhusur.</i>

1714
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>Dans ces regards enchevêtrés
Les morts refusent de se démêler</i>

1715
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>Dans ces regards enchevêtrés
Les morts refusent de se démêler</i>

1716
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Le sommeil s'égare
Dans des rêves doux et parfumés</i>

1717
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Le sommeil s'égare
Dans des rêves doux et parfumés</i>

1718
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Mon amour est véritable...
- Crois-moi, ô mon amour</i>

1719
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Mon amour est véritable...
- Crois-moi, ô mon amour</i>

1720
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Le sommeil s'égare
Dans des rêves doux et parfumés</i>

1721
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Le sommeil s'égare
Dans des rêves doux et parfumés</i>

1722
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Ô mon amour
Mon cœur se fatigue sans toi</i>

1723
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Ô mon amour
Mon cœur se fatigue sans toi</i>

1724
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Ô mon amour...</i>

1725
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Ces yeux de folie
Font couler des secrets entre mes lèvres</i>

1726
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Ce cœur n'est que mensonge
Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?</i>

1727
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Ces yeux de folie
Font couler des secrets entre mes lèvres</i>

1728
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Ce cœur n'est que mensonge
Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?</i>

1729
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Tes mots édulcorés
Font déborder mon cœur</i>

1730
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Avec ce regard aussi coupant qu'une dague
J'ai attendu près de la rivière</i>

1731
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Tiens-moi près de toi
Viens nicher dans mon cœur, mon amour</i>

1732
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Tiens-moi près de toi
Viens nicher dans mon cœur, mon amour</i>

1733
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Mon cœur qui bat la chamade
Répand des couleurs partout</i>

1734
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Mon cœur qui bat la chamade
Répand des couleurs partout</i>

1735
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Sois la Lune
Et je serai ton amour, ô mon amour</i>

1736
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Ô mon amour
Mon cœur se fatigue sans toi</i>

1737
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Ô mon amour...</i>

1738
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>Dans ces regards enchevêtrés
Les mots restent coincés</i>

1739
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Le sommeil s'égare
Dans des rêves doux et parfumés</i>

1740
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>Dans ces regards enchevêtrés
Les mots restent coincés</i>

1741
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Mon amour est véritable
Crois-moi, ô mon amour</i>

1742
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Dans des rêves doux et parfumés</i>

1743
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Dans des rêves doux et parfumés</i>

1744
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Mon amour est...
- Mon amour est...</i>

1745
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Mon amour est...</i>

1746
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Dans...</i>

1747
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Dans des rêves doux...
- Dans des rêves doux...</i>

1748
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
En ce jour propice d'Ashtami,

1749
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
j'ai quelques heureuses nouvelles
à partager avec vous tous.

1750
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mon disciple favori, Vasudev,

1751
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
et Yashodha, la fille de mon ami
Jeetendra Bandhopadhyay, m'ont confié

1752
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
qu'ils sont amoureux.

1753
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
J'ai parlé aux deux familles,

1754
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
et j'annonce aujourd'hui leur mariage.

1755
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Non...

1756
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Celui qui réveillera Vadhusur</i>

1757
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>verra tous ses vœux exaucés.</i>

1758
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
À L'ENVERS
À L'ENDROIT

1759
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav !

1760
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Qu'est-ce que tu fais là ?

1761
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Qu'est-ce que c'est ?

1762
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Qui a lancé la machine à l'envers ?

1763
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
C'est moi.

1764
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Qu'est-ce que tu as fait, Madhav ?

1765
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Pourquoi commettre un tel péché ?

1766
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Parce que je veux Yashodha.

1767
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Tu me l'as enlevée.

1768
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Tu m'as humilié devant elle.

1769
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Tu as toujours favorisé ton disciple
et rejeté ton propre fils.

1770
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha m'a quitté à cause de toi.

1771
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Mais elle est à moi !

1772
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Tu ne veux pas me donner Yashodha ? Soit.

1773
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
C'est Vadhusur qui le fera !

1774
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur me l'apportera !

1775
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, mon fils,
je te donnerai tout ce que tu veux.

1776
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Mais ne commets pas cet acte démoniaque.

1777
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Ne réveille pas Vadhusur.

1778
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Je t'en supplie, mon fils.

1779
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Je t'en supplie.

1780
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Ne commets pas cet acte !

1781
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Ne le fais pas, fiston ! Non !

1782
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
C'est pour toi.

1783
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Bon, que vas-tu me donner
comme honoraires ?

1784
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru <i>ji,</i> tu as fait de moi
l'homme que je suis.

1785
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Je te donnerai tout ce que tu voudras.

1786
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Alors oublie Yashodha.

1787
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Voilà tes honoraires.

1788
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Que dis-tu ?

1789
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Madhav l'aime.

1790
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Tu m'as donné ta parole, Vasudev.

1791
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Si tu la romps,

1792
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
je te maudirai,

1793
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
et tu ne connaîtras jamais
le bonheur dans la vie.

1794
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Ne dis pas ça, Guru <i>ji.</i>

1795
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Je...

1796
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Je ferai tout ce que tu voudras.

1797
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Tu dois me promettre une chose.

1798
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Personne ne doit le savoir,
pas même Yashodha,

1799
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
et ces honoraires doivent rester secrets.

1800
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Quoi que ce soit, je suis de ton côté.

1801
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Dis-moi ce qui s'est passé.

1802
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1803
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev ? Qu'est-il arrivé à Dev ?

1804
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
C'est un homme mauvais, Guru <i>ji.</i>

1805
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Il dit qu'il ne croit pas dans le mariage.

1806
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Il ne voulait que mon corps.

1807
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Il me l'a dit en face.

1808
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
C'est terrible.

1809
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Que va-t-on dire aux parents ?

1810
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Ils arrivent demain
avec toute la famille.

1811
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Je préfère mourir
qu'épouser un homme comme lui, Guru <i>ji.</i>

1812
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Tu sais...

1813
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
ton père est dans un état critique.

1814
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Sa dernière volonté
était d'assister à ton mariage.

1815
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Il ne le supportera pas.

1816
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Fais quelque chose, Guru <i>ji.</i>

1817
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Tu épouseras Madhav ?

1818
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha a épousé Madhav.</i>

1819
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>Après ce jour, Guru</i> ji
<i>ne remit pas les pieds à l'ermitage.</i>

1820
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>J'ai aussi décidé de quitter Mangalpur.</i>

1821
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Quand je suis passé voir
Guru</i> ji <i>une dernière fois,</i>

1822
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>j'ai remarqué une peur étrange
dans ses yeux.</i>

1823
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Il craignait de ne pas avoir libéré
son fils de l'emprise de Vadhusur.</i>

1824
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Épargne-le, démon.

1825
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Épargne mon fils.

1826
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Prends ma vie plutôt que la sienne.

1827
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Emmène-moi loin d'ici.

1828
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Cette nuit,

1829
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
nous nous sommes échappés de Mangalpur...

1830
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
pour ne jamais y revenir.

1831
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Et un jour,

1832
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha m'a dit
qu'elle était enceinte.

1833
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Je l'ai épousée, et...

1834
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
je lui ai promis

1835
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
d'élever cet enfant
comme si c'était le mien.

1836
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
C'était toi qu'elle portait.

1837
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Mettre une femme enceinte
ne fait pas d'un homme un père.

1838
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
C'est l'amour d'un père pour son fils.

1839
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
Ce qu'a fait Dushyant Guru ji,
il l'a fait par amour.

1840
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Tout ce qui se passe ici
fait partie de son plan.

1841
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Tout ce que Dushyant Guru <i>ji</i> a dit...

1842
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
est vrai.

1843
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Regardez.

1844
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Parmi les 36 000 pleines lunes
de ce Kali Yuga, il n'en reste que deux.

1845
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Et si Vadhusur ne revient pas
pendant ces deux pleines lunes,

1846
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> ne pourra jamais
libérer son fils de cette malédiction.

1847
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Il savait que les mariages
ne pouvaient se dérouler à Mangalpur.

1848
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Mais il a commencé à dire
aux gens que c'était possible,

1849
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
et que rien de particulier
ne se produirait.

1850
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Quand personne n'a accepté
malgré sa persuasion,

1851
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
il a fait croire à sa mort
pour vous attirer ici.

1852
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Parce qu'il savait tout de toi,

1853
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
il était même au courant
du mariage de ta fille.

1854
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Il a tendu sa toile,
et vous vous êtes pris dedans.

1855
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Je ne saurais dire précisément
quels sont les pouvoirs de Madhav,

1856
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
mais je ferai tout ce que je peux
pour pouvoir l'arrêter.

1857
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Notre plan n'échouera pas.

1858
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Poursuivez les préparatifs du mariage.

1859
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Merci beaucoup, Guru <i>ji.</i>

1860
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Ô beauté, ô beauté
Cette bague porte ton nom</i>

1861
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Ô beauté, ô beauté
Cette bague porte ton nom</i>

1862
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>La mariée est radieuse</i>

1863
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Complètement enchantée
Par son mari</i>

1864
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>La mariée est radieuse</i>

1865
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Complètement enchantée
Par son mari</i>

1866
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Cette bénédiction vient tout droit
Du fond de mon cœur</i>

1867
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Qu'une couronne de joie
Repose sur ta tête à jamais</i>

1868
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Avec des joyaux baisés par la lune
Je les protège du mal</i>

1869
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Ô beauté, ô beauté
Cette bague porte ton nom</i>

1870
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Ô beauté, ô beauté
Je ne peux m'empêcher de dire ton nom</i>

1871
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Ô beauté, ô beauté
Cette bague porte ton nom</i>

1872
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Ô beauté, ô beauté
Je ne peux m'empêcher de dire ton nom</i>

1873
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Je donnerais tout pour toi
Je me perdrais après avoir gagné ton cœur</i>

1874
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Que jamais le mauvais œil ne te touche
Que tu sois protégée de tous les maux</i>

1875
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>La mariée est prête à voir son époux</i>

1876
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Avec des joyaux baisés par la lune
Je les protège du mal</i>

1877
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Cette bague porte ton nom</i>

1878
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Ô beauté, ô beauté
Je ne peux m'empêcher de dire ton nom</i>

1879
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>La mariée est radieuse</i>

1880
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Complètement enchantée
Par son mari</i>

1881
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Cette bénédiction vient tout droit
Du fond de mon cœur</i>

1882
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Qu'une couronne de joie
Repose sur ta tête à jamais</i>

1883
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Avec des joyaux baisés par la lune
Je les protège du mal</i>

1884
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Ô beauté, ô beauté
Cette bague porte ton nom</i>

1885
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Ô beauté, ô beauté
Je ne peux m'empêcher de dire ton nom</i>

1886
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Ô beauté, ô beauté
Cette bague porte ton nom</i>

1887
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Ô beauté, ô beauté
Je ne peux m'empêcher de dire ton nom</i>

1888
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
J'avais pourtant dit que le moment propice
était en pleine nuit,

1889
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
alors pourquoi changer pour le jour ?

1890
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Comment osez-vous ?

1891
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
On suit ce que le Guru Vashist
de leur famille leur a conseillé.

1892
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
C'est une insulte à mon égard.

1893
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Une insulte très grave.

1894
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Et je refuse de rester
dans une maison où on me déshonore.

1895
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Je m'en vais.

1896
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Fais ce que tu veux.

1897
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Ne vous énervez pas.

1898
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Pardonnez-nous.

1899
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Vous êtes la source
des bonnes choses de notre vie.

1900
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Nous ferons ce que vous dites,
ou nous annulerons le mariage.

1901
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Quel est le problème, Rahul ?

1902
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Demande à ton père.

1903
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Monsieur...

1904
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Je ne veux rien savoir !

1905
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Écoutez-le.

1906
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Pourquoi le Guru Vashist a changé sa...

1907
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Faire référence à Vasishtha
ne fait pas d'eux des sages.

1908
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Et ce n'est pas un astrologue.
C'est moi, l'astrologue.

1909
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
J'ai fait des calculs précis
pour trouver le moment propice.

1910
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Et c'est 20h30.

1911
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
J'ai choisi cet horaire après étude
de leurs thèmes astraux.

1912
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Et si vous n'êtes pas d'accord,
trouvez un autre époux à votre fille.

1913
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Si c'est votre position,

1914
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
qu'il en soit ainsi.

1915
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Nous ne voulons pas de ce mariage.

1916
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Quel est le problème, papa ?

1917
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Pourquoi on ne se marie pas
au moment propice déjà choisi ?

1918
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
N'essaie pas de comprendre
ce qui te dépasse.

1919
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Nous sommes tous insultés.

1920
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, fais tes valises.

1921
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Viens.

1922
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul !

1923
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Je m'en vais.
On discutera... plus tard.

1924
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.

1925
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Dis-moi au moins
quel est le vrai problème.

1926
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Vous ne vous êtes pas demandé
ce que ça me ferait.

1927
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Pour tout ce que tu as fait
pour moi jusqu'à aujourd'hui,

1928
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
puisque je suis ta fille,
la seule chose

1929
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
que je peux faire en retour,
c'est renoncer à Rahul.

1930
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Mais je ne me marierai jamais
dans cette vie.

1931
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Faisons comme ils veulent.

1932
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
On perdra Meera pour toujours, Arjun.

1933
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
On la perdra dans tous les cas.

1934
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
C'est en train d'arriver.

1935
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Tu sais comme elle est têtue.

1936
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Qu'est-ce que tu veux, Arjun ?

1937
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Qu'est-ce que je peux faire ?

1938
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Laissons-la se marier.

1939
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun ?

1940
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Si le mariage a lieu au coucher du soleil,
Meera mourra.

1941
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Quoiqu'il arrive,
je protègerai ma sœur.

1942
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Je te le promets.

1943
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hé.

1944
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
On a un jerricane
à côté du générateur ?

1945
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Oui, pas d'inquiétude.
Raju s'occupe du générateur.

1946
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Dis-lui d'y passer la nuit.
Surtout, pas de coupure de courant.

1947
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Bien.
- Oui.

1948
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Continue à psalmodier.

1949
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Je pense qu'un gros orage se prépare.

1950
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Dieu merci, les rituels sont finis.

1951
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Viens.

1952
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Dépêche-toi.

1953
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Où m'emmènes-tu ?
- En silence.

1954
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Viens.

1955
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Reste ici.

1956
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Reste ici.

1957
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
N'éteins pas cette lumière.

1958
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
N'ouvre pas la porte,
à moins d'entendre ma voix. Compris ?

1959
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Ne bouge pas d'ici.
- Pourquoi ?

1960
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Je t'expliquerai plus tard.

1961
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Ne bouge pas d'ici.
Rappelle-toi, garde la lumière allumée.

1962
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
N'ouvre pas la porte
à moins d'entendre ma voix !

1963
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Écoutez. Écoutez-moi tous.

1964
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Restez dans vos chambres
jusqu'à la fin de la coupure.

1965
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
C'est compris ?
Personne ne sort.

1966
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Oui ?

1967
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Va réparer le générateur. Et vite.

1968
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Va.
- Sukhi.

1969
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, écoute-moi attentivement.

1970
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Vérifie les portes de tout le monde
et enferme-les de l'extérieur.

1971
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Mais...
- Fais ce que je dis. Vas-y.

1972
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Où est Meera ?
- Meera est dans sa chambre.

1973
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Vite, tout le monde, à l'intérieur.
Il y a du verre partout.

1974
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Vous pourriez vous faire mal.
Allez à l'intérieur. Allez.

1975
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera ?

1976
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera !

1977
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Hors de mon chemin.

1978
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.

1979
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.

1980
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.

1981
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera !

1982
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.

1983
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.

1984
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera ? Meera ?

1985
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
À L'ENVERS

1986
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
À L'ENDROIT

1987
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Je me prosterne face au dieu Shiva</i>

1988
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Coupe-lui la tête
et apporte-moi son collier nuptial.

1989
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera !

1990
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav !

1991
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera ! Meera !

1992
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera ! Meera !

1993
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Qui était-ce ?
- On s'en va.

1994
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Où sommes-nous ?
- Silence.

1995
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
On y va.

1996
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Papa.

1997
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.

1998
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

1999
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Allez. Viens.

2000
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.

2001
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Doucement. Viens, ma puce.
Oui, viens.

2002
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Allez, viens.

2003
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Oui, viens.

2004
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Viens.

2005
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Et voilà.
- Que se passe-t-il ici, papa ?

2006
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Comment j'ai fini là ?

2007
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Rien, ma puce. Rien...
- Comment... ?

2008
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Tout va bien.

2009
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
C'était rien qu'un mauvais rêve.

2010
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Mon frère.

2011
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Écoute...

2012
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Je t'expliquerai tout plus tard.

2013
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Mais promets-moi
de ne jamais en parler à personne.

2014
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Promets-le-moi.

2015
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Monsieur...

2016
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
C'est grâce à vos bénédictions
que tout cela a pu se produire.

2017
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Tu as enfin compris.

2018
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Donne-lui un bonus.

2019
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Non.

2020
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Je ne travaille pas pour les bonus.

2021
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Je travaille pour le bien commun.

2022
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Rien ne nous rendrait plus heureux
que de vous voir accepter.

2023
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Pas du tout.
- S'il vous plaît.

2024
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Ils vous le demandent si gentiment.
Veuillez l'accepter.

2025
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Prenez-le, par pitié.

2026
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
D'accord.

2027
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
J'imagine que c'est un bonus
très spécial.

2028
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Vraiment très spécial.

2029
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Pourquoi fermes-tu la porte ?

2030
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Je ne veux pas que quiconque voit

2031
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- le bonus que je vais vous donner.
- Incroyable.

2032
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Ce sont des gens très jaloux.

2033
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Avez-vous déjà analysé
votre propre thème astral ?

2034
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Oui.

2035
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Est-ce qu'il y est fait mention
d'une grosse beigne ?

2036
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Non...

2037
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Tenez-vous bien droit.

2038
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Écoute-moi bien,

2039
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
les thèmes astraux
se trompent parfois.

2040
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Pourquoi ? Parce qu'ils sont écrits
par des humains.

2041
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Ce que Dieu écrit
est au-delà de ce que nous savons.

2042
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Ne parle à personne de cette beigne.

2043
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Plus rien ne me fait peur,

2044
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
maintenant que le mariage est passé.

2045
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Si tu en parles à quelqu'un,

2046
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
je te promets
que je te refais le portrait.

2047
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Alors ? Pourquoi tu pleures ?

2048
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Pourquoi tu pleures ? Tu es fou ?

2049
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Souris.

2050
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Souris, allez. On y va.

2051
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Quel drôle de sens de l'humour.

2052
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Alors, ce bonus ?

2053
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Montre-moi.

2054
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
N'oubliez pas, vous avez promis.

2055
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Je lui ai donné ma parole.

2056
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
On y va.

2057
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiot.

2058
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Toute cette histoire avec Vadhusur,
c'était faux, n'est-ce pas ?

2059
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Rien d'autre que du folklore.
Tu vois bien.

2060
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bien. Tout s'est bien passé.

2061
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Je pars aujourd'hui.

2062
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Où vas-tu ?

2063
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Tu te rappelles notre promesse ?

2064
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Quelle promesse ?

2065
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Tu es sournois.

2066
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Tu peux pas partir sans me répondre.

2067
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Répondre à quoi ?

2068
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Je t'ai demandée en mariage.
Tu voulais me répondre après le mariage.

2069
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Écoute,

2070
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
je peux pas continuer à te mentir.

2071
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Je suis pas écrivaine.

2072
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Je suis venue ici
pour chercher ma sœur disparue.

2073
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Je voulais apprendre la vérité

2074
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
sans que quiconque le sache.

2075
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Voici ma sœur, Chitra.

2076
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
C'était ma jumelle.

2077
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
J'ignore comment,
mais on l'a tuée le jour de son mariage.

2078
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Personne n'a jamais trouvé son corps.

2079
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Je ne connaîtrai peut-être jamais
la vérité.

2080
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Oublie ça.

2081
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
D'ailleurs,
je peux pas dire que je t'apprécie pas,

2082
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
mais j'aurais dit oui
si j'étais pas déjà mariée.

2083
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
On reste en contact. Salut.

2084
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
On y va.

2085
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Mon oncle, on a tout compris

2086
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
sauf une chose.

2087
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Comment ça se fait qu'Arjun
était le seul à voir les fantômes ?

2088
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Parce qu'Arjun est mort
pendant un moment suite à l'électrocution.

2089
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Seuls les morts peuvent voir les morts.

2090
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Et après,
ils sont tous rentrés à Londres ?

2091
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Non.

2092
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun est resté...

2093
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
pour libérer son père maudit,
l'esprit de Madhav Acharya.

2094
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Depuis 24 ans,

2095
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
il réalise chaque année
des rituels pour la paix de son père.

2096
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
En tant que fils,
c'est tout ce qu'il peut faire.

2097
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Mon oncle, est-ce que c'est vrai,
ou est-ce que c'est juste une histoire ?

2098
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Quoi que tu croies, c'est juste.

2099
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Allez, le train est là.

2100
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Merci, mon oncle.
- Merci.

2101
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Allez.

2102
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Écoutez bien, les enfants.

2103
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Soyez heureux dans la vie
et prenez soin de vous.

2104
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Mais n'oubliez pas...

2105
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
dans ce monde, les fantômes
peuvent changer d'apparence.

2106
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Sous-titres : Eve Dubouchet