Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
À LA MÉMOIRE DE
VOUS NOUS MANQUEREZ
La pluie ne s'arrête pas.
On a dû rater le train.
On demande à qui ?
Au contrôleur.
Viens.
Par ici.
- Bonjour, monsieur. - Monsieur.
Le train d'une heure est déjà parti ?
Qui c'est ?
L'oncle de Kumbakaran.
- Bonjour. - Debout, mon frère.
Monsieur.
Le train d'une heure est déjà parti ?
Pour le rater, il faudrait qu'il soit là.
Les voies sont bouchonnées.
Tous les trains sont en retard.
Quand est-ce que le train arrive ?
Vous le saurez.
Sérieux, mec. On dirait mon père.
Hé !
Il fait un froid de canard.
- Jassi, mon frère. - Oui ?
Quelqu'un a allumé un feu.
- Allons-y. - Oui.
- On y va. - Oui.
Bonsoir, mon oncle. Peut-on s'asseoir avec toi ?
Tu es du coin, mon oncle ?
Il ne parle pas.
On est venus de Delhi. On est ici pour le mariage d'un ami.
Il paraît qu'il y a des années, personne pouvait se marier ici.
La mariée disparaissait le jour de la cérémonie.
C'est vrai. Pendant un temps, ça a été le cas.
Mais ça remonte à des années.
DES ANNÉES PLUS TÔT
Quelle heure est-il ?
Il est seulement 19 h. Ne t'inquiète pas.
On sera à Lucknow dans une heure.
L'avion décolle à 22h30. On a le temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Impossible d'aller plus loin. Un arbre est couché, à cause de la pluie.
Mais on doit atteindre Lucknow dans une heure.
Impossible de passer par cette route.
Plusieurs arbres sont tombés.
Prenez la route de Mangalpur.
Mangalpur ?
À quoi tu penses ?
Suis la route dont il a parlé.
On a un avion à prendre.
Mais c'est dangereux, monsieur.
Quel danger ?
Les couples mariés ont interdiction
de prendre cette route.
Pourquoi ?
On raconte que des démons kidnappent les mariées, par ici.
Foutaises.
On ne croit pas à ce folklore.
Allez, démarrez.
C'est pas du folklore, monsieur.
Je suis originaire de Mangalpur.
La dernière mariée a disparu il y a 12 ans.
Depuis, aucun mariage ici,
et aucune mariée n'a emprunté cette route.
On va rater notre avion à cause de votre folklore.
Faites demi-tour, on y va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le pneu est à plat.
Bon sang.
Tout le monde doit descendre.
Reposez-vous. Je vous dis quand le pneu est changé.
Il fait très froid.
Venez par ici.
Asseyez-vous ici. Je vais faire du thé.
- Oui. - Viens t'asseoir.
- Prends un châle. - Oui.
Le froid est revenu d'un coup, aujourd'hui.
Peu importe. Bois du thé bien chaud.
Belle-maman.
Bon sang !
Mon oncle, je n'ai pas de réseau.
On va avoir du mal à prendre l'avion.
Dans quel pétrin s'est-on fourrés ?
- Il fait vraiment froid. - Du thé ?
Oui, volontiers.
Reste avec moi.
Je comprends enfin pourquoi tu répétais
que Dushyant Maharaj ne voulait rencontrer personne.
Les médecins disent
qu'il est porteur d'une maladie très contagieuse.
Voilà 40 jours qu'il est enfermé dans sa chambre.
Notre dernière rencontre remonte au soir de la pleine lune.
Il est venu au palais pour rendre ses hommages.
Il a dit qu'il se sentait mal, ce jour-là.
Il n'est pas sorti de sa chambre pendant deux jours, même pas pour manger.
L'assiette est restée en dehors de sa chambre.
Ce matin, quand je suis sorti, l'assiette était toujours là.
C'est là que j'ai compris qu'il...
Dushyant Acharya était un homme bon.
Il est mort seul.
Je me demande qui héritera de toutes ses richesses.
LONDRES
CONSEIL MUNICIPAL DU COMTÉ D'OXFORDSHIRE
DR VASUDEV ACHARYA THÉOLOGUE
Répétez exactement comme moi.
Dites-le.
Prononcez les mantras correctement. Dites-le.
Il vient d'où, cet abruti ?
Tu te moques de moi ?
Je me moque pas... Tu m'as demandé de répéter.
C'est ce que je fais.
Appelez la mariée.
Shiela, faites entrer madame.
La voilà.
Qui conduit la mariée ?
Seul le père de la mariée peut l'escorter pour les rituels.
BILL BRYSON UNE HISTOIRE DE TOUT, OU PRESQUE
Donnez la guirlande à la mariée.
Tenez la guirlande dans la main droite, pauvre fou.
La main droite, Arjun.
Que l'enfant la dispose sur l'arbre.
Il faut oindre l'arbre.
L'arbre !
L'arbre.
Tenez l'épée.
L'épée est ici.
Coupez-le.
Coupez l'arbre. L'arbre !
Faut le dire clairement. Je fais pas ça tous les jours.
T'es pas croyable.
Coupe l'arbre.
Maharaj, c'est pour ça que le mariage est sans cesse retardé.
Toute la famille a des tares.
Meera et Rahul... peuvent se marier.
Pendant l'Ekadashi, le 11e jour du mois Kartik.
Soit le 13 novembre, pour vous.
Papa.
On a encore changé le lieu du mariage.
- Ce n'est plus à Udaipur ? - Non.
Parce que le palais d'Udaipur est entouré d'eau.
Et la grand-mère de Rahul a peur de l'eau, donc...
Elle ne se lave pas, cette dame ?
Arjun ?
Et le fort Gujarat ?
Il y a une mauvaise énergie. C'est pas possible.
Voilà.
J'ai toujours été opposé à ce mariage.
Je n'ai accepté que parce que tu aimes Rahul.
Qu'ils se marient en enfer si c'est ce qu'ils veulent.
Appelez-moi pour les rituels.
Et d'ailleurs,
je pars en séminaire à Sydney dès demain.
Ne me dérangez pas avec vos questions, tous les deux.
Papa.
Voilà.
Tu ne m'as toujours pas fait part de ta décision.
"Je suis un homme pauvre."
"Je n'ai que cette maison."
Je suis un homme pauvre.
Je n'ai que cette maison.
C'est bien.
Mais il a beaucoup de dettes,
et des gens ont porté plainte contre lui.
"Lui ai-je conseillé d'emprunter ?"
Lui ai-je conseillé d'emprunter ?
En général, à l'école, les enfants apprennent ce qu'il faut
pour mener leur barque.
C'est nouveau, ça.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
La chasse à l'anaconda.
Il a appris le taekwondo.
Peu importe.
Qui dépense l'argent de son père pour apprendre à se battre ?
Oui.
Je serai là, bien sûr.
Il n'y a personne au téléphone. Tu as tout entendu, pas vrai ?
Ou je dois répéter ?
Écoute...
c'est mon fils, après tout.
Quand vous serez mariés, je l'aiderai.
Mais ne lui dis pas.
Sinon, il empruntera encore plus.
Pourquoi tu ris ?
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit, sinon il va me tuer, d'accord ?
Est-ce qu'il m'aime encore ?
"Est-ce qu'il m'aime encore ?"
Oui.
Si quelqu'un me cherche,
dis-leur que je suis mort. Tu diras quoi ?
Je suis mort. Écoute.
Idiote.
Oui ?
Où puis-je trouver mademoiselle Meera Acharya ?
C'est moi.
Madame Acharya.
Je m'appelle Richard Gardener.
Du cabinet d'avocats Smith et Associés.
Puis-je vous parler un moment ?
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Entrez.
Merci.
Votre grand-père, M. Dushyant Acharya,
est décédé.
Mon grand-père ?
Nos associés en Inde nous ont faxé son testament et ses dernières volontés.
Vous êtes seule héritière de tout son patrimoine.
Soit d'environ cinq milliards de roupies,
mais plus intéressant encore,
d'un palais
situé dans le nord de l'Inde.
Vous ne vous êtes pas trompé ?
Votre mère s'appelait Yashoda, non ?
Oui.
Alors je suis au bon endroit.
C'est une blague ?
Qui vous envoie ?
Qui êtes-vous ?
Arjun Acharya.
Son frère.
D'accord.
Donc...
Ici.
C'est le document original.
Veuillez le signer tous les deux.
DÉPARTS INTERNATIONAUX
Papa ne répond pas au téléphone.
Ça sonne dans le vide.
Allô, papa ?
Rahul ?
Oui...
D'accord.
Ah bon ?
Ah, d'accord.
Tu dois couper quel arbre, cette fois ?
Grand-mère n'a pas d'autre idée.
On peut se marier où on veut.
Mais la date reste la même. Rahul n'a plus de jours de congé.
Génial.
Se marier dans son propre palace. C'est formidable.
Il faut vérifier les énergies avec Govind Maharaj.
Un jour, je lui mettrai un pain, à ce Maharaj.
Parlons-en à papa.
Essaie encore de l'appeler.
Merci. Votre passeport ?
Merci.
Bien avant la physique quantique,
les védas parlaient de l'âme.
L'esprit.
Pas comme une métaphore, mais comme un élément réel.
Les yogis croyaient
pouvoir envoyer leurs âmes plus loin que leurs corps.
Pour voir la vérité, et revenir.
Dans les textes anciens,
des védas jusqu'à la Bible,
on parle d'âmes migratoires.
La magie noire, par exemple,
que certains qualifient de superstition, était souvent un système,
une méthode pour servir ou pour convoquer une âme.
Je suis désolé.
Nous avons tous deux natures.
L'humain et la bête. Le jour et la nuit.
Les anges et les démons.
En cas de déséquilibre,
les forces sombres remontent.
La dualité...
transforme l'homme.
Mon frère,
voici ton passeport, mon RIB et mes chèques signés.
Qu'est-ce qu'on fait pour papa ?
Laisse-le.
Il dort la nuit. Il est occupé toute la journée.
Ça sert à quoi d'avoir un téléphone s'il ne répond jamais ?
De toute façon, il va nous dire,
"Mariez-vous où vous voulez."
"Donnez-moi l'adresse et je serai là."
Faisons comme ça. À plus tard.
NORD DE L'INDE
Désolée.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Heureusement que tu étais là.
C'est le destin qui a voulu que tu la sauves.
Quelles belles antiquités.
Cette lampe, cette radio...
Où est-ce que vous trouvez tout ça ?
Ça vient d'un monsieur qui s'appelle Shambhu Babu.
Il en fait commerce.
- Shambhu Babu ? - Oui.
Et où est-ce qu'il trouve tout ça ?
Pourquoi ça t'intéresse ? Où ça ? Pourquoi ?
Fais quelque chose. J'ai pas d'eau dans ma chambre.
- Il y a un seau. - Oui.
Et il y a une fontaine dehors. Ça va ensemble.
- Je peux avoir du thé ? - Bien sûr.
Alors apporte-moi une tasse de thé.
- Il y a un puits dehors. - Oui.
Et il y a une bouilloire juste à côté.
Va boire là-bas.
- Bonjour, Shambhu Babu. - Bonjour.
Quelqu'un connaît Shantaram Yadav ?
Le gardien du palais Acharya ?
C'est le gérant, pas le gardien.
Peu importe. Quelqu'un le connaît ?
Tu lui veux quoi ?
Il devait venir me chercher à la gare hier soir.
Mais il s'est jamais pointé, cet idiot.
Il y a beaucoup d'idiots dans ce village. Tu cherches lequel ?
Monsieur... c'est moi.
Je suis Shantaram.
Jeune roi, te voilà.
Bonjour, monsieur. Bonjour.
- C'est toi, alors ? - Oui, je suis Shantaram.
Je n'ai pas pu venir te chercher. J'en suis désolé.
- On y va. - Allez.
Depuis combien de temps travailles-tu au palais ?
Mon père était gérant avant moi.
Après son décès,
ton grand-père, Dushyant Maharaj, m'a nommé.
Dis-moi,
est-ce que c'est mon palais ?
Non.
C'est notre plus vieux temple.
Reçois ces bénédictions.
- Har Har Mahadev - Har Har Mahadev.
- Gloire à Mahadev. - Gloire à Mahadev.
Ensuite, je t'emmènerai au palais.
Tu vas en avoir le souffle coupé.
Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que c'est mon palais ?
Ce n'est pas le tien.
Il appartient à Acharya Yogendra ji. Regarde.
PALAIS DE YOGENDRA ACHARYA 1509
Qu'est-ce qui est écrit ? Ça a été construit quand ?
"1509."
Qui était Yogendra Acharya ?
L'ancêtre de ton ancêtre.
Un ancêtre qui est mort, désormais.
Oui. Et le palais est à toi.
C'est le palais qu'il m'a laissé ?
Qui a mis cette pierre ici ?
Mes grands-parents s'occupaient de cet endroit ?
Non, c'étaient des tantriks.
Prends ma main et lève-toi.
Bon sang.
Ne tombe pas sur moi.
Yogendra Acharya
était un Pandit à la cour du roi Parsuraj de Patliputra.
Et le roi a offert ce palais à Yogendra ji.
Bon sang.
Il a demandé au roi et aux futures générations d'habiter ici...
pour protéger Mangalpur des forces maléfiques.
Bon sang ! Pourquoi je suis coincé ?
Ce lieu a plus d'histoires à raconter que les gens.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Aide-moi d'abord. - D'accord, mais lâche ça.
Lève-toi, maintenant.
Oui, lève-toi.
Tu es tellement lourd.
Regarde. Voilà la voiture de Chowgule.
Que devient Chowgule ?
Non, c'est la voiture de la société.
- Tu parles de Chevrolet. - Oui, celle-là.
Est-ce qu'elle fonctionne ?
Non, il faut la faire remorquer.
Alors trouve-moi deux taureaux pour demain.
C'est moi qui conduirai.
- Ouvre vite la porte. - D'accord.
L'intérieur semble correct.
Ces antiquités...
ça a l'air de coûter cher.
Mais ça coûte rien, ici, non ?
Après tout, c'est qu'un village.
Un palais en ruines... C'est commun, par ici.
Qui est Shambhu Babu ?
Sham...
Shambhu qui ?
C'est un vrai vaurien.
Il vend ces bibelots par ici.
Qui est l'idiot qui t'a dit ça ?
Au Lodge. Le gérant, un nabot basané, m'a raconté ça.
Anthony ?
Les habitants du village ont trop de temps libre.
Normal qu'ils inventent des histoires.
J'ai jamais entendu parler de cette personne.
Viens.
C'est ma mère.
La reine est toujours en vie ?
Non.
Elle est décédée quand ma sœur est née.
J'avais seulement 12 ans, à l'époque.
Qui est l'homme assis sur la chaise ?
C'est ton grand-père.
Mais... est-ce qu'il est mort ici ?
Non. Viens par ici.
Voilà l'homme qui est mort.
Alors qui est-ce ?
Ton grand-père.
- Et qui est-ce ? - Ton grand-père.
J'ai deux grands-pères ?
Non, tu n'as qu'un grand-père. Celui qui est mort.
Alors c'est ton grand-père ?
Ce sont tous les deux vos grands-pères.
Tu viens de dire que j'en ai qu'un. Et maintenant, tu dis que j'en ai deux.
Tu n'as qu'un grand-père, mais deux photos.
C'était avant sa mort.
Et ça, c'était après sa mort.
- "Après sa mort" ? - Oui, enfin, à sa mort.
Il est mort ici ?
Il est mort dans sa maison.
- Ce n'est pas sa maison ? - Si, c'est sa maison.
Ici, les gens meurent dans deux maisons différentes ?
L'un meurt ici, l'autre là ?
Non, il est mort dans cette maison.
- Est-ce que cet homme est en vie ? - Non, il est mort.
- Où est-ce qu'il est mort ? - Dans sa maison.
Je vais te poser une question. Écoute-moi bien.
- Cet homme a vécu ici dans sa jeunesse. - Oui.
- Et dans ses vieux jours aussi. - Oui.
- Les deux sont la même personne. - Oui.
Et il s'agit de mon grand-père.
- Et bien... - Mon grand-père est mort ici ?
- Oui. - Pas vrai ?
Oui !
Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer longtemps.
Tu es bête ?
D'accord.
Poursuis.
Ton grand-père a quitté le palais
lorsqu'un fantôme a pris possession des lieux.
Il revenait les soirs de pleine lune pour pratiquer l'adoration.
Pour ça, il s'enfermait dans la salle de prière.
Où est ta casquette ?
Ma casquette...
Laisse. Où est la salle de prière ?
Ici.
C'est ça.
Ouvre-la.
Je n'ai pas la clé.
Et personne ne sait ce qu'il y a dedans.
Parce qu'après chaque adoration, ton grand-père la refermait
et emportait la clé avec lui.
Viens.
Pourquoi c'est fermé ?
Les fantômes y font leur toilette ?
Non, non. Les fantômes ne viennent pas par ici.
Ils vivent dans la jungle derrière le palais.
D'où son nom, le Bois-Démon.
- Le Bois-Des-Fions ? - Non, c'est "Démon".
Ils viennent au palais le soir.
Personne ne vient ici après le coucher du soleil.
Arrête, ça n'a aucun sens.
Le palais est couvert de poussière.
Fais-le nettoyer.
Trouve des gens pour le ménage.
Tu resteras ici ?
Et non pas au Lodge ?
Choisir le Lodge à la place d'un immense palais ?
Je suis pas fou.
J'y ai passé la nuit. Les punaises s'accrochaient à moi.
Et Dieu merci.
Sinon, j'aurais été enlevé par les moustiques.
Je ne vais nulle part. Je reste ici.
Ne fais pas ça.
Il y a des années, trois gardes ont passé la nuit ici.
L'un a sauté du toit et s'est tué.
Les deux autres ont perdu la tête.
Je t'aurais prévenu.
Il n'y a personne ici, à part les fantômes.
Arrête tes foutaises et écoute-moi bien.
Pour commencer, va chercher mes bagages au Lodge.
Compris ?
Après ça...
Quoi ?
Tu es sourd ?
Me fais pas répéter.
Écris, si tu as besoin.
- Et dépêche-toi. - D'accord.
Va au Lodge et récupère mes bagages.
Ensuite...
Quoi ?
Il y a des sourds, dans ta famille ?
Je me suis répété une douzaine de fois. Tu m'entends pas, quand je parle ?
Va au lodge et...
Et...
- C'est clair, là ? - Clair ?
Très bien.
Dépêche-toi d'aller chercher mes bagages.
Je n'ai rien d'autre à me mettre.
Et reviens avant la fin de ma douche.
Sinon, je cours tout nu dans le palais.
Écoute-moi bien.
Écoute...
Rester dans ce palais, c'est dangereux.
Bon sang.
Oui.
Deux, quatre, huit...
Salut, mon frère.
Ma sœur...
Tu n'imagines pas comme le palais est incroyable.
- Vraiment ? - On n'est pas loin de Buckingham.
Par contre, c'est recouvert de poussière. Il va falloir faire le ménage.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Tout sera nettoyé avant ton arrivée.
Mais le mariage aura lieu ici. C'est confirmé.
- Oui. - Mais j'ai pas réussi à avoir papa.
Ne t'inquiète pas.
Sois là le dix, c'est tout.
- J'ai appelé l'organisatrice. - Allô ?
Tout sera...
- Allô ? - Allô ? Mon frère...
- Allô ? - Allô !
Ma sœur ?
Qui est-ce ?
J'arrive !
Il est en vie. Il a survécu.
Il a survécu ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, tout ce raffut ?
Pourquoi...
Salut.
Qui es-tu ?
Tu me reconnais pas ?
Je poserais pas la question, sinon.
- Tu m'as appelé. - Quand ça ?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
de Karol Bagh, à Delhi. Ton organisateur de mariage.
C'est ton nom ou le sien ?
Seulement le mien.
D'accord. Entre. Et dis-leur de nettoyer le palais.
Allez.
Malti, nettoie la table et sors la vaisselle.
Viens. Dépêche-toi.
C'est la cuisinière ?
Non, c'est la femme de ménage. C'est Malti.
- C'est ton palais ? Bien. - Non,
il appartient à Yogendra Acharya...
Tais-toi, avec ton Yogendra Acharya. Boucle-la.
- C'est à moi. Dis-lui. - Oui, c'est le sien.
Il paraît que tu veux vendre. Pourquoi ?
Tu peux me le donner.
Les mariages à l'étranger ont la cote en ce moment.
Je pourrai m'en occuper après le mariage.
Qui se marie ?
Ma sœur.
Pourquoi tout le monde s'enfuit ?
Ta sœur se marie ici ?
Je l'ai appelé pour me faire tondre ?
Nous allons faire un mariage dispendieux dont tout le monde se rappellera.
Monsieur,
personne ne se marie à Mangalpur.
Vadhusur va se montrer.
Vadhusur ? C'est qui, ce timbré ?
Pas besoin d'appeler quelqu'un d'autre.
Je ferai en sorte que le mariage rentre dans votre budget.
Fin de la discussion.
- Jagya, occupe-toi du mariage. - Ouais.
- Dis à Vadya qu'il n'est pas invité. - Il viendra quand même.
C'est sûr qu'il viendra.
Avec son armée de chauves-souris.
Il va tuer les invités et enlever la mariée.
Les tuer ? C'est un voyou du coin ?
Ne t'inquiète pas, je vais appeler mes gars à Delhi
et tu verras si quelqu'un essaye de l'enlever.
La mariée, c'est ma sœur !
À vous entendre, il va l'emporter comme un vulgaire baluchon.
Je rigole pas.
Pendant des années, des mariées ont disparu.
Des dizaines de personnes ont été assassinées.
J'en ai entendu parler, mais le palais en a été témoin.
C'est pour ça que ton grand-père a toujours refusé de vivre ici.
Qui c'est, ce Vadhusur ?
Viens.
Des choses terribles se sont produites à Mangalpur et dans ce palais.
C'est pour ça que les villageois croient en Vadhusur.
Tu vois...
Ça remonte à plusieurs siècles.
Une femme démon est tombée amoureuse d'un fils des dieux à Indraprasth.
Elle est tombée enceinte,
mais les dieux et les démons ont refusé d'accepter l'enfant.
Pourtant, elle lui a donné naissance.
Ce jour marque le début du Kali Yuga.
Quand les dieux l'attaquèrent,
la femme blessée chercha refuge auprès du dieu des ténèbres, Andhakarda.
Abandonnant son enfant à Andhakarda,
la mère rendit son dernier souffle.
Andhakarda cacha l'enfant à Mangalvan,
loin de la lumière du monde, près de son armée de chauves-souris.
Ce démon grandit dans les ténèbres,
et accomplit une pénitence intense en signe de dévotion au dieu Shiva.
Témoin de sa folie,
le dieu fut très impressionné.
Le dieu Shiva lui accorda son vœu et fit de lui un immortel.
D'après la prophétie, il ne pouvait mourir que de sa propre main,
ou de la main de quelqu'un de sa lignée.
Après ça, le démon devint l'entité la plus puissante de l'univers.
Ce démon, c'était Vadhusur.
Ensuite, par un soir de pleine lune, Vadhusur déclara la guerre aux dieux,
à la tête de son armée de chauves-souris.
Les dieux réalisèrent qu'il ne pourrait être battu dans les ténèbres,
et que toute défaite était impossible.
Ils se tournèrent alors vers le dieu Vishnou ji.
Vishnou ji avait enfanté une nymphe, Vrikshni,
avec le pouvoir du tonnerre, avant de l'envoyer à Mangalvan.
Dès que Vadhusur l'aperçut, il tomba éperdument amoureux d'elle.
Vrikshni lui interdit de la toucher à moins de l'épouser,
ce qu'il accepta,
ignorant tout de son plan.
Il ignorait que Vrikshni avait caché une dague dans sa guirlande.
Pendant les rituels du mariage,
Vrikshni saisit ses mains,
et plongea la dague dans son cou.
Sous le choc, impuissant, le corps de Vadhusur s'enfonça dans le sol.
À l'endroit de la jungle où son corps disparut,
un groupe d'adeptes de la magie noire y fit construire un temple,
dans l'espoir d'assister à sa résurrection.
Mais afin de l'empêcher,
Vrikshni commença à vivre près du temple, sous la forme d'un arbre.
Ses mains, toujours porteuses du pouvoir du tonnerre,
s'enfoncèrent profondément dans le temple.
Cela détruisit le corps de Vadhusur,
mais son esprit, lui, demeura obsédé par la vengeance.
Une nouvelle mariée l'avait trahi.
C'est pour ça qu'il a commencé à tuer toutes les mariées de Mangalpur.
Il les enlève la nuit précédant le mariage.
C'est pour ça qu'il s'appelle Vadhusur.
Il a raison ?
- Minute, papillon. Écoute-moi. - Oui ?
S'il empêche les gens de se marier,
alors d'où viennent tous les habitants de Mangalpur ?
Ils sont tombés du ciel ?
Non, les gens se marient.
Mais de l'autre côté du Gange.
Ma fille s'est mariée là-bas.
Mais ceux qui ne peuvent pas quitter le village,
ou qui ne veulent pas, ne se marient jamais.
Comme des concubins ?
Hé, ferme-la.
Et ce fameux Vadhusur ne peut pas traverser le Gange ?
Il ne sait pas nager ? Ou il n'a pas d'argent pour le ferry ?
La mère Gange est la plus pure.
Tu ne le sais pas ?
Aucune force maléfique ne peut la toucher.
Les gens lavent leurs péchés dans le Gange.
Je comprends pas. Si cet endroit est si terrifiant,
pourquoi des gens y ont habité ?
Par ici, la terre est très fertile.
Quiconque plante des graines récolte de l'or.
Cet homme a réponse à tout.
- Alors explique-moi une chose. - Oui ?
Où est le temple de Vadhusur ?
Personne ne le sait.
Et l'arbre de la nymphe ?
Personne ne le sait non plus.
Je vais te dire, moi.
Voici la véritable histoire, Jaggu.
Un taré a gravé cette histoire dans les murs pour faire peur aux gens.
Voilà ce qui s'est passé.
Je ne fais que te répéter ce que les gens croient.
Tu es libre de croire ce que tu veux.
Mais ni les villageois ni moi ne t'aiderons avec le mariage.
Je m'en vais.
Tu t'en vas comme ça ?
Comme ça.
Voilà les clés.
- Je m'en vais. Oui ? - Shambhu Babu,
- je m'en vais. - Attends-moi.
Shambhu Babu ?
Hé, attends. Arrête.
Quoi encore ?
Rappelle-moi le nom du fantôme ?
Vasudhara.
Vasudhara ?
Et d'où vient-il ? Tu le sais ?
Il vient de l'imagination de cet idiot. Ça l'occupe, ce vieux.
Il ne veut pas qu'on reste ici.
Tu sais ce qu'il fait ?
Il vole des antiquités au palais pour pouvoir les revendre
dans son propre intérêt.
Allez, sors de là. Va te faire voir !
Quand la police arrivera pour t'arrêter
et te refaire le portrait, là, peut-être que tu comprendras.
Tu vas crier,
"Monsieur, j'en sais rien."
"C'est le fantôme qui l'a volé".
Va te faire voir.
Ne fais pas ça.
Ma famille a servi ce palais pendant des générations.
- Pour que tu puisses en profiter. - Par pitié.
T'as perdu la tête ?
- Lâche ma jambe. - Par pi...
Pardon.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
- J'écouterai... - Bon, d'accord. Tais-toi.
Et fais une chose.
Trouve-moi des ouvriers pour demain
pour nettoyer tout le palais.
Je veux que tout soit impeccable avant le mariage.
Les gens viendront, mais ils vont s'enfuir une fois la nuit tombée.
- Et ce sera pas ma faute. - On verra en temps voulu.
Va, et fais revenir ceux qui se sont enfuis.
- Bien, monsieur. - Va.
- Pardonnez-moi. - Bon, soit.
Vous dites que ma sœur a été enlevée par un démon le soir du mariage ?
Non, ce n'est pas ce qu'on dit.
C'est ce que disent les villageois.
- Ce n'est... - Chut, Mishra. Va-t'en.
AMIT KUMAR
On mène une enquête.
On a fait des examens sur tous les cadavres.
Regardez ça.
RAPPORT D'AUTOPSIE
Des griffures, des morsures...
Il semblerait qu'un animal sauvage a fait tout ça.
Certainement un puma, un tigre, voire même un ours.
Il y a beaucoup d'animaux, par ici.
Et on a retrouvé que quatre corps.
Ceux de votre oncle et de votre sœur n'en font pas partie.
Ils manquent à l'appel.
Quand saurez-vous précisément où se trouvent mon oncle et ma sœur ?
Et s'ils sont toujours en vie ?
Ma belle-sœur, qui a survécu, dit qu'elle n'a rien vu non plus.
Alors que s'est-il passé exactement ?
Madame, on vous le dira
dès qu'on en saura plus.
Mais pas un mot à propos de cette affaire, en attendant.
On souhaite éviter toute perturbation durant l'enquête.
Quoi ?
Il y a...
Un voleur !
Une minute...
C'est pas un voleur. C'est mon neveu.
Je suis son oncle, et c'est mon neveu.
Et que fait ton neveu ici ?
T'es arrivé quand ?
Il y a une heure.
Le train avait du retard.
J'ai frappé à la porte.
Mais personne ne m'a ouvert. Alors j'ai frappé aux fenêtres.
Et personne n'a entendu.
J'ai trouvé une fenêtre ouverte, et je suis entré.
Il y a des gens dehors. Faites-les entrer,
ou ils vont mourir de froid.
Lâche-moi !
Et je veux bien du thé.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ton père a ouvert une boutique de thé ?
Ça suffit, ce comportement.
J'ai demandé du thé, pas les joyaux de la couronne.
Tu sais qui je suis ?
Pourquoi ? Personne te l'a dit, maudit esclave ?
Esclave ?
Je suis le roi. Le roi, tu entends ?
Tu me dois les honneurs.
- Le roi ? - Oui.
Tu as perdu ta couronne et ton sceptre royal ?
Tu veux voir mon sceptre royal ?
Tu veux que je te le montre ?
Entre dans la chambre, je vais te montrer.
- Viens ! - Hé !
Un problème ?
Ce vaurien veut voir mon sceptre royal.
Il n'arrive pas à croire que je suis le roi.
Dis-lui.
C'est le maître. Le propriétaire. Attention à tes manières.
C'est un homme bon.
- Donne-lui ton nom. - Apollon.
Qui t'a donné ce nom ?
Mon père.
Il était aveugle ?
Son petit surnom, c'est Balli.
C'est un loser.
Faut dire ce qui est.
Balli Bajwa.
Sa tête me revient pas.
Je suis pas venu ici pour choisir la mariée.
Je fais mon travail. Je suis électricien.
Tu vois ? Il me parle mal.
Il a une tête de renard.
C'est que la tête. Il a un cœur d'agneau.
Pas d'inquiétude. Mes ouvriers sont là.
Les autres arrivent demain. Allez.
Elle s'appelle Ragini.
C'est une cuisinière hors pair.
C'est bien.
Mais dis-leur de bien se comporter et de m'appeler "maître".
À la gare, j'ai entendu des gens dire que ce palais est hanté.
C'était pas le cas avant. Mais il est là, maintenant.
Si tu as peur, tu peux dormir dans ma chambre.
C'est un vrai AKS.
- C'est quoi ? - Un tombeur.
Aucune inquiétude. Où est-ce qu'ils dormiront ?
Il y a 200 chambres ici. Fais-les dormir où tu veux.
S'ils rentrent pas ici, il y a un puits dehors.
Jette-les dedans.
Me laissez pas dormir.
Ça m'embête depuis mon arrivée. Ça me rend fou.
Le maître a perdu la tête ?
Ragini ji, que prépares-tu pour le déjeuner ?
Que veux-tu manger ?
- Des galettes aux radis ? - Oui, mais bien piquantes.
Cette boue...
Je vais la laver.
Ça part pas.
Bien piquant.
- Oui. - Avec du piment.
On dirait un chef.
Je suis polyvalent.
D'accord.
Ces vauriens transforment mon palais en bordel.
C'est délicieux. J'en perds mes mots.
Viens ici.
Attends. Attends ici.
Ce comportement pourri gâté est intolérable.
C'était une erreur. Je venais pour nettoyer.
Je vais te gifler.
En tant que femme, tu devrais avoir honte.
Un comportement aussi vulgaire !
Il m'apprenait à faire des galettes aux radis.
Alors c'est le nom qu'on donne à l'acte, dans cette contrée...
On devrait me botter les fesses pour vous avoir embauchés.
Enlève ta chaussure et frappe-moi.
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Bon sang...
Content ?
- On va m'arracher les oreilles. - Que se passe-t-il ?
Jagdish ji...
- Tu veux me frapper ? - Hé !
- Lâche-moi. - Hé !
- Attends. Qu'est-il arrivé ? - Il a voulu m'arracher l'oreille.
Pourquoi ?
- Il a voulu me l'arracher. - On prépare un mariage.
- Oui. - On va recevoir des femmes.
Et tu sais ce qu'il préparait ?
Non ?
J'ai honte de te le dire.
- Alors ne dis rien. - Impossible.
Alors dis-moi.
Tends l'oreille.
Oui.
Impossible qu'il se comporte comme ça.
Il peut marcher tout nu. C'est un bon garçon.
Un garçon ?
C'est un homme !
Si je le surprends encore à faire un truc du genre,
je lui enfonce un radis dans sa galette.
Dis-lui.
Viens me faire un bisou.
Ils n'imaginent même pas
comme c'est compliqué de gagner un sou.
TEMPÉRATURE
D'habitude, je pense aux toilettes, le matin.
Ils ne m'ont jamais paru aussi accueillants.
Me voilà, les amis !
Pourquoi es-tu si pressé ?
J'arrive.
Rien de tel que des toilettes bien chaudes en plein hiver.
Bon sang.
Direction l'hôpital.
C'est toasté. J'ai l'arrière-train complètement toasté.
Quelle est cette action vulgaire ?
On le réanime.
Quoi ?
Ça sauve des vies.
Silence.
Il est réveillé.
Que s'est-il passé ?
Tu entames ta seconde vie.
Comment ça ?
Tu étais mort !
Mort ?
Oui.
Ils t'ont trouvé inconscient dans la salle de bain.
Je me suis précipitée en entendant les cris,
et j'ai remarqué que ton cœur avait cessé de battre.
Alors j'ai essayé,
et j'ai réussi à te réanimer.
Tu as de la chance. Elle est arrivée au bon moment.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour affaires.
Les villageois m'ont parlé du palais.
Et j'ai réussi à me rappeler
que t'avais parlé d'un palais, dans le train.
J'ai été très choquée,
car je t'ai même pas remercié de m'avoir sauvé la vie.
Merci.
Tu m'as aussi sauvé la vie.
Merci pour ça.
Un partout.
Comment tu t'appelles ?
Priya.
Priya...
Priya ji, que fais-tu dans la vie ?
Je suis écrivaine.
J'écris un livre sur les temples les plus anciens d'Inde.
- D'accord. - Beaucoup d'histoires intéressantes.
Sur les temples, les fantômes, la magie noire...
- J'en connais un rayon. - Vraiment ?
Vous restez quelques jours ?
Oui, mais je repars pour Sitapur, pour le travail.
Mon bus part à 19 heures ce soir.
À 19 heures ?
Finissons de manger, et je vous emmènerai, d'accord ?
D'accord.
Billet, s'il vous plaît.
Écoute. Viens au mariage de ma sœur, le 13 du mois.
Je serai revenue avant.
J'ai quelques lieux à visiter.
- D'accord. - Salut.
Ça me ferait plaisir que tu viennes.
Tu vas adorer.
D'accord.
Bon, salut.
Qui tire mon pantalon ?
Montrez-vous, si vous l'osez.
Toi, alors...
Tu...
La lampe brûle d'un côté Mon cœur brûle de l'autre
Viens voir par toi-même, mon amour
Par où partiras-tu ?
La lampe brûle d'un côté Mon cœur brûle de l'autre
Regarde-le. En concert en plein milieu de la nuit.
Pour éloigner les gens.
Je travaille d'arrache-pied toute la journée.
Et quand j'essaye de m'endormir, un idiot me tire le pantalon.
Quel idiot ?
J'en sais rien. Je le vois pas.
- Ça n'a aucun sens. - Mais non.
Les chauves-souris tournent dans le ciel, et les loups hurlent dans la nuit.
Ça me terrifie. Alors cette chanson me permet d'étouffer le bruit.
Et toi, parmi toutes les chansons, faut que tu choisisses celle-là ?
"La lampe brûle d'un côté, et mon cœur brûle de l'autre."
Il a fallu que tu prennes celle-là.
Et qu'est-ce que tu bois ?
Qui boit de la daube pareille ?
S'il rejoue cette chanson,
je lui verse sur la tête et je craque une allumette.
C'est ton neveu qui t'a donné de l'amour ?
Alors ? Allez, retournons dormir.
Va dormir et meurs ! Allez !
Au diable sa maudite lampe. Il me laissera pas dormir.
Pourquoi c'est Kaali qui a les documents du palais ?
Il a veillé sur le palais jusqu'au jour de sa mort.
Kaali a même réalisé les derniers sacrements.
C'est pour ça que Kaali lui a donné la maison avant de mourir.
Kaali.
Non, là-bas. Kaali...
Silence.
ATTENTION CHIEN MÉCHANT
Avant qu'il ne décède,
votre grand-père m'a chargé de vous remettre ces documents.
Regardez.
Écoute... Balli...
- Kaali. Kaali. - Oui, Kaali.
Doucement, fiston.
Ne le laisse pas pleurer ni se faire mal.
Balaye plus fort. Comme ça. Et surtout, va plus vite.
Qui sait d'où viennent ces ouvriers ?
Des profiteurs, qui veulent voler les riches...
Oh...
Ils jouent au rami.
Écoute.
Qui sont ces gens ?
Ils sont avec nous.
Du balai, tout le monde.
Ils restent ?
Jaggu.
Il a pas les yeux en face des trous, lui non plus.
Pourquoi tu cries ? Il y a un problème ?
C'est quel genre de zigotos que tu as embauché ?
Ils jouent aux cartes pendant les heures de travail.
Qui ça ?
Ces gens.
Bande de bons à rien, vous osez parier ici !
Où allez-vous ?
Au travail, allez.
Le maître a demandé qu'on parte.
Le maître l'a demandé ?
Je comprends mieux.
Tu leur dis de travailler lentement,
et de jouer aux cartes, pour te faire payer deux jours de plus !
C'était pas le maître.
Mais tu viens de le dire.
- C'était le maître. - J'ai dit ça ?
Pas ce maître, ce maître.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je l'ai dit aux joueurs de cartes...
Où sont partis les idiots qui jouaient aux cartes ?
- Où sont-ils ? - Mais qui jouait ?
- On ne sait pas. - Attendez.
Toi, avec la tresse, viens là.
Tu as vu des hommes parier, en fumant des cigarettes ?
Tu les as vus ?
Je n'ai vu personne.
- Ah bon ? - Non.
Bon sang. J'ai jamais vu des menteurs pareils.
Tout le monde ment.
Bon, à l'intérieur.
Ton ouvrier se la coulait douce sur le canapé.
- Viens voir par toi-même. - Il dormait sur le canapé ?
Regarde.
Il dormait il y a une minute, et le voilà qui bâille.
Regarde-le.
Feignasse.
Tu oses roupiller au travail ?
Quand est-ce que j'ai roupillé ?
J'ai pas réussi à dormir.
- Pourquoi tu le frappes ? - Tu as dit qu'il dormait.
- Je n'ai pas dit ça. - Vraiment ?
Il dormait. Je parle de lui.
Quand est-ce que j'ai dormi ?
Je suis venu avec toi.
Mais Shantaram ne travaille pas pour moi.
Je parle du type qui est passé à côté de Shantaram.
C'était ton ouvrier.
- Qui ? Où ça ? - Il...
Joue pas à ces petits jeux avec moi.
Je suis vif d'esprit.
Ça se voit, non ?
Si mon travail n'est pas fini à temps,
je ne te verserai pas un sou.
Tu essaies de me piéger.
- Tu as remarqué des allers-retours ? - J'ai vu personne.
Allez.
Hors de ma vue.
Jagdish !
- Quoi ? - Jagdish !
- Quel est le problème ? - Ton neveu a fait des gestes lubriques.
- Qu'est-ce qu'il faisait ? - Il faisait des galettes aux radis.
Des galettes aux radis ? Plutôt crème ou cornichon ?
Arrête de blaguer. Ce petit vaurien mangeait le biryani des yeux.
Il mangeait... ? Impossible.
Il ment !
Il se comporte mal avec les femmes.
La grand-mère du marié arrive dans quelques jours.
Et s'il se comporte mal avec elle ? Va te faire voir.
Tu penses que tu peux me virer ?
- Je pars de moi-même. - Hé.
Il me traite comme une cloche, à me sonner jour et nuit.
Occupe-toi de lui.
Balli, ça suffit. Attends.
On peut pas le virer.
Il a déconnecté tous les câbles du bâtiment.
C'est le seul qui sait les remettre.
Une fois, il est tombé d'un poteau électrique.
Et tout le courant est resté dans sa tête.
Oui, mais le courant s'enfuit bien quelque part.
Non, je l'ai vu. Depuis le début, tu le détestes.
Ça ne fait pas de lui un coureur de jupons.
- Tu me crois pas ? - Non.
- Ah bon ? - Non.
Je ne crois que ce que je vois.
- Tu as été à Dubaï ? - Non.
Pourtant, Dubaï existe, non ?
Sale vaurien. Je suis de ton côté, et tu te moques de moi.
Je vais te montrer comme ce cafard est répugnant.
- C'est un roi ou un escroc ? - Allez, retourne travailler.
La queue va loin. C'est la poste ou l'opéra ?
BUREAU DE POSTE
- Une faveur. - Oui.
- Appelez Delhi. - Oui.
Parlez au fleuriste et au décorateur. Dégotez les meilleurs prix.
N'acceptez pas leur première offre.
Stressez pas. J'y suis.
Bonjour.
Comment tu m'as repérée ?
Je t'ai vue de loin. J'ai cru te reconnaître.
Ça s'est vérifié en approchant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'occupe du mariage de ma sœur. J'avais des coups de fil à passer.
Au palais, ça ne passe pas. J'ai pas de réseau sur mon portable.
Alors le mariage va avoir lieu ?
Tout va bien ? Je te l'ai déjà dit.
Oui, oui, je...
- "Oui, oui". - Et bien...
Mais tout le monde raconte
- qu'il faut pas se marier à Mangalpur. - Qui donc ?
Tout le monde le dit.
Alors pourquoi insister ?
Tu es écrivaine et tu crois à ces histoires.
Déformation professionnelle.
- Tu as perdu la tête ? - Et si c'était vrai ?
Tu ne crois pas aux fantômes ?
N'importe quoi, ça n'existe pas. "Les fantômes existent".
Vadhusur, le temple, l'arbre de la nymphe...
Tu les as vus ?
J'ai pris la température concernant le temple de Vadhusur.
Et après ?
- Personne ne l'a vu ? - Parce qu'il n'existe pas.
Je n'irai pas au-dessus de 150 000 roupies.
C'est compris ?
Arjun !
À plus !
Arjun ! Arjun !
- J'ai fait une bonne affaire. - Vraiment ?
- Combien ? - 300 000.
- Hé ! 300 000 ? - 300 000 !
- 300 000 pour des fleurs ? - Oui.
Je dois vendre le palais pour financer le mariage ?
Cet idiot m'en a demandé cinq.
J'ai dit que je lui en donnerais trois.
À prendre ou à laisser. Tu prends, ou tu passes ton tour.
Et il a accepté. Cet idiot a accepté.
C'est quelle heure ?
C'est terrible. Va te faire voir.
Oui, maître ? Quelle tâche m'attend ?
- Jaggu, viens. Je vais te montrer. - Quoi ?
Tu veux savoir ce que fait ton neveu ?
Viens.
Mets tes claquettes. Vite.
- Où est-il parti ? - Qui ?
Ton neveu.
Viens...
Je vais attraper ce vaurien la main dans le sac ce soir.
Où va-t-il au beau milieu de la nuit ?
Il y a vraiment des fantômes ?
Oui, tu en as un devant toi.
Ce fantôme coureur de jupons.
Monsieur, des fantômes vivent ici ?
Je sais pas, fils. Je suis mort hier soir.
Hé, qu'est-ce que tu murmures, là, tout seul ?
Sérieux !
Non, j'étais en train de demander si...
Où est-il parti ?
Il s'est arrêté.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est l'urne du temple de Vadhusur.
Vadhusur vit en dessous.
C'est l'arbre de Vrikshni.
Notre maître va arriver.
Je suis ton maître.
Où suis-je ?
Quel est cet endroit ?
Cours !
Au secours !
Cours.
À l'aide...
Je suis ton maître.
Va au diable !
Jaggu.
Jaggu !
Maître.
Jagdish a disparu. Je l'ai cherché partout.
Il y a de la lumière dans sa chambre, et sa voiture est dehors.
Tu as vérifié dans le puits ?
Tais-toi, face de crapaud.
Tu as regardé par la serrure pendant qu'elle se changeait.
Mais pas du tout.
Quelle nouvelle excuse vas-tu me sortir ?
Oui, maître.
Hier soir, j'ai eu l'impression que quelqu'un cherchait à ouvrir ma porte.
C'était cette bête. Cet animal.
J'ai une question.
Qui t'a parlé du temple ?
Quel temple ?
Ne joue pas au plus malin.
La dernière chose dont je me souvienne, c'est d'être parti me coucher.
Ensuite, je me suis réveillé dans la jungle devant vous deux.
Pourquoi tu m'as emmené là ?
Donc tu te rappelles de la jungle, mais pas du bon temps.
Non, tu m'as dit de courir, et j'ai couru.
Qui t'a parlé de Vadhusur ?
- Qui ça ? - Ton oncle.
Tu connais pas Vadhusur ?
Je sais. C'est le fantôme qui hante cette maison, pas vrai ?
Qui t'en a parlé ?
Shambhu Babu.
Pas juste à moi. Il a dit à beaucoup de gens
que cet endroit était hanté, et qu'il fallait faire attention.
Ça sonne. Va décrocher.
Qu'est-ce qu'il y a ? Va, sale vaurien.
Je dois répéter ?
Je crois que le vieux veut faire annuler le mariage.
Maître. Maître.
- Ne crie pas. Explique-toi. - Maître.
La police a appelé.
Ils ont trouvé un mendiant dans le caniveau, en dehors de la ville.
Il correspond à notre description.
Ils vont l'amener ici.
Il paraît que Jagdish a disparu.
C'est sûrement un coup de Vadhusur.
Il va tous les enlever, un par un.
Tu as vu Vadhusur ?
Non.
Je vais te dire ce qu'il fait.
D'abord, il attrape les pieds de l'homme, et il les arrache.
Puis il jette ses jambes dans un four à poterie.
Après les avoir fait rôtir, il en fait une pâte.
Et il se brosse les dents avec.
Tu sais qui est Vadhusur ?
Je suis Vadhusur !
Je vais mettre fin à toutes ces histoires.
Attends, vaurien.
Où est mon épée ?
Attends, vieil homme. Où est-ce que tu vas ?
Attends, je vais te montrer.
Je vais t'arracher la langue et la donner aux chiens.
- Tu ne diras plus jamais "Vadhusur". - Je te l'ai dit, non ?
- Il faut me botter les fesses... - Je t'ai prévenu.
- ... pour avoir laissé un vaurien entrer. - Je t'avais prévenu.
Arrête, vieille branche.
- On a trouvé mon oncle. - Ton fichu neveu...
Pourquoi tu cours ?
Qu'est-ce que tu faisais dans la jungle en pleine nuit ?
Si tu mentionnes encore Vadhusur ici, tu subiras mon courroux.
Vadhusur n'est pas mon oncle.
- Il est ici. - Redis un peu ça.
Il est ici.
- Ma jambe est coincée. - Il est ici.
Attends...
Viens ici.
Ce vieil homme veut empêcher le mariage de ma sœur.
Des gens sont morts en vivant dans ce palais. Je lui ai dit.
D'autres ont perdu la tête.
Il a perdu la tête, lui aussi.
C'est toi, le fou.
Si tu remets encore un pied ici,
je t'arracherai les jambes et je les mettrai au four.
Va te faire voir.
- Je m'en vais. - Va te faire voir !
Je viendrai pas, même si tu m'appelles.
- Je m'en vais. - Prends ça avec toi.
- Prends ton sac. - Tu...
Tu finiras par comprendre.
- Peu importe. Je m'en fiche. - Tu verras.
Il y a un corbeau mort. Personne ne l'a retiré.
Dégagez-moi ça !
Jetez-le !
Malgré tout ce chaos, ce chauve a réussi à s'endormir.
C'est qui ?
Mon oncle, maître.
Mon oncle !
Mon oncle. Il est mort ?
Mon oncle ?
Vraiment ?
Je veux voir ce temple.
Tu m'emmènes ?
De nombreux temples en Inde renferment une histoire.
Celui-ci aussi, forcément.
Alors pourquoi personne ne l'a vu ?
Il est dans la jungle.
Et les chauves-souris ?
Elles étaient au-dessus de nous à cause des cris de Jaggu.
Pourquoi tu comprends pas ?
Quelque chose cloche ici, Arjun.
Déplace le mariage de ta sœur.
Va-t'en.
- Quoi ? - Oui.
Abandonner mon héritage pour des histoires de fantômes
- qui n'existent pas ? - Vraiment ?
- Vraiment. - Tu en es sûr ?
- Sans l'ombre d'un doute. - Et si j'étais un fantôme ?
Alors j'en serais encore plus heureux.
Mes trois ex-copines humaines m'ont quitté à cause du stress.
Si tu es un fantôme, alors tu ne me quitteras pas.
Tu t'assiéras sur mes épaules, et je te porterai partout.
Je ne suis pas ta copine.
Mais tu pourrais être ma femme.
Veux-tu m'épouser ?
J'ai jamais vu un fantôme aussi mignon.
Toujours aussi blagueur ?
Elle rigole, elle rigole.
Ce n'est pas qu'une blague. Notre rencontre, c'est le destin.
Mais il paraît que les mariées disparaissent, dans le coin.
Je pourrais disparaître. Ça te dérange ?
Comme le pourrais-tu ?
Il se prend pour qui, ce fantôme ? Ma sœur va se marier ici. J'y veillerai.
Regarde, elle ne disparaîtra pas.
Tu me croiras enfin ? Et tu accepteras ma demande ?
On verra.
Viens, je vais te montrer le temple.
Tu ne crois pas en mon amour.
C'est pas la question.
Tu sauras quand ça viendra du cœur.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est pas de ma faute
Si tu vis dans l'espace Que devrait occuper mon cœur
Je ne vois jamais mon visage
Quand je me regarde dans une glace
Toutes mes paroles Commencent par ton prénom
C'est dire ton importance
Tu es la paix de mon cœur
Mais j'ai une plainte à formuler
Pourquoi celui que tu aimes vraiment
Ne peut pas t'appartenir
Dans cette vie et les suivantes ?
Ce n'est pas de ma faute
Si tu vis dans l'espace Que devrait occuper mon cœur
Je ne vois jamais mon visage
Quand je me regarde dans la glace
C'est toi que je vois, mon amour
Je te vois dans chaque paysage
Tu es le seul que je vois, mon amour
Je te vois dans les étoiles
Tu es le seul que je vois
Que ça dure ou pas
Peu importe où nous mène l'aventure
Tout finira par changer
L'amour, c'est de la magie, ma chérie
Ça ne s'achète pas
Tu es mon exception
Parmi des millions, c'est toi que je vois
C'est toi que je vois, mon amour
Partout, c'est toi que je vois
C'est toi que je vois, ma chérie
Je te vois dans les étoiles
C'est toi que je vois
Viens. Fais attention.
Voilà l'arbre de la nymphe.
C'est l'urne du temple.
En dessous se trouve le temple de Vadhusur dont m'a parlé Balli.
C'est un tout petit temple...
et un très gros arbre.
C'est souvent comme ça.
Quand tu écriras l'histoire,
n'oublie pas de me citer.
Je crois que j'ai trouvé une entrée.
Arjun.
Je crois qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
Pourquoi ?
Parce que les chauves-souris ne s'enfuient pas en plein jour.
Regarde.
Il paraît que Vadhusur apparaît dans la nuit.
On doit partir vers la lumière.
Allez, Arjun, on y va.
Arjun.
Voici la facture de la peinture. C'est 30 000 roupies.
Écoute,
change ce trois et écris neuf, et passe le total à 90 000 roupies.
- Pourquoi pas 900 000 ? - Écoute.
Stupidité et malhonnêteté sont deux choses différentes.
Sois malhonnête.
Monsieur...
- Par ici. C'est la dernière. - Monsieur...
Il me faut de l'argent pour la peinture.
- Combien ? - 400 000.
Tu veux repeindre tout le village ?
C'est un grand palais.
Et il faut de la peinture de bonne qualité.
Ceci explique cela.
- Là. - Mon oncle.
J'ai besoin de ça pour redémarrer le générateur.
Tu es son oncle.
Fais venir quelqu'un de la compagnie d'électricité.
Il n'y a qu'une prise qui marche dans tout le palais.
Toutes les autres connexions sont coupées.
Pourquoi on appelle ça un "palais" ?
C'est plutôt une ruine.
Ça me donne mal au crâne.
Dis au peintre de finir pour moins de 6 000 roupies.
- Il va me frapper. - Tant pis.
Parle...
Arjun, c'est moi.
J'ai vu le mail de Meera.
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi t'es allé là-bas ?
Demande-moi avant de faire quelque chose d'aussi bête.
Comment ça ?
Tu prends pas le temps de nous parler.
Tu me l'as dit, "Fais comme tu veux".
"Je viendrai le jour des rituels". Tu as bien dit ça, non ?
Et tu as fait tant de secrets.
C'est pas le moment de parler de ça, Arjun.
Arjun, j'arrive, et... Où est Meera ?
Elle me répond pas.
Elle est dans l'avion.
Elle m'a dit qu'elle appellerait une fois l'avion arrivé.
Elle peut pas se marier dans ce palais.
Elle peut pas se marier ?
Pourquoi ?
Fais ce que je dis.
Les invités vont arriver d'une minute à l'autre.
On a tout arrangé.
On peut pas changer le lieu du mariage.
Tu ne comprends pas, Arjun.
Tu...
Écoute-moi.
Va à Gangapur.
Il y a un ermitage, là-bas.
Guru Gopaldas Ashram.
Va rencontrer le prêtre en chef.
S'il dit non, alors le mariage ne pourra pas avoir lieu.
Sous aucune circonstance.
Qui c'est, ce prêtre ?
Vashist Guru ji.
Vadhusur, c'est plus qu'une histoire.
On mentionne de telles entités démoniaques dans l' Atharva-Véda.
La communauté Adhura qui vit dans la forêt
essaye depuis des années de sacrifier 13 mariées
et d'utiliser leur sang pour faire revenir Vadhusur à la vie.
Le roi Prithviraj a confié la mission de les arrêter à ton ancêtre,
le grand tantrik Yogendra Acharya.
Il a utilisé ses pouvoirs tantriques pour arrêter la communauté Adhura.
Mais tout cela appartient au passé.
Il ne devrait pas y avoir de problème à célébrer le mariage là-bas.
Quand j'ai rencontré ton grand-père,
Dushyant Acharya ji, ici, il y a six mois
pour une discussion védique,
il m'a expliqué que Vadhusur ne peut pas revenir
et que les gens peuvent se marier en toute sécurité.
Je ne peux venir qu'après l'éclipse.
En attendant, j'enverrai mon disciple, Pandit Ram Shastri,
au palais Acharya.
Il viendra examiner l'énergie
pour voir si une quelconque force maléfique est présente.
S'il en trouve une trace,
alors je te dirai quoi faire.
Salutations.
Arjun Acharya est-il chez lui ?
Je veux une poignée de terre de chaque coin de la bâtisse.
Mets-la dedans.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je sais pas.
C'est une serrure particulière, personne ne sait où est la clé.
Quelque chose cloche.
Je dois en parler à Guru ji immédiatement.
De la terre.
Allumez toutes les lumières.
Et placez une lampe devant cette pièce.
Les autres lampes devant chaque porte de la maison.
Et n'éteignez pas les lampes avant le petit matin.
Je reviendrai avec Guru ji.
Les forces maléfiques tirent leur force des ténèbres.
Je dois quitter Mangalpur avant le coucher du soleil.
Conduis-moi à la gare.
Viens.
Il y a un temple à proximité ?
Un temple dédié à Shiva, devant.
On doit s'abriter dans le temple.
Ici, nos vies sont en danger. On y va.
Dépêche-toi.
Attention.
Lève-toi. Viens.
Allez.
Lève-toi.
Entre dans le temple.
Le piano joue tout seul ?
Vasudhara ! Ne me suis pas.
Ne me suis pas. C'est un avertissement !
Je suis organisateur de mariage. C'est pas moi, le marié.
Ni moi, ni mes parents,
ni mes grands-parents. Aucun marié dans la famille.
Je suis un bâtard.
Ça se produit à nouveau...
Laisse-moi tranquille.
Il s'est passé quelque chose de terrible.
De tels accidents peuvent arriver par tempête.
Pas d'inquiétude.
L'ermitage est au courant.
Pourquoi tu dors dans ta voiture ?
Il y a un problème ?
Je sais pas toi, mais je repars au motel.
Quelque chose cloche avec ce palais.
Un fantôme ou un esprit damné me poursuit depuis mon arrivée.
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?
J'entends des bruits bizarres la nuit.
Des claquements.
Shantaram avait raison.
D'où vient ce sang ? Que s'est-il passé ?
Jaggu,
on annule le mariage.
- Allô. - Papa.
Tu avais raison. On ne peut pas maintenir le mariage.
Quelque chose de très mauvais se prépare ici.
L'endroit est maudit, Arjun.
J'espérais que vous ne découvririez jamais cet endroit.
Comment tu vas expliquer ça à Meera et Rahul ?
J'ai un plan, papa.
Sois très prudent, Arjun.
Ces histoires de thème astral et de vaastu, ça les fait paniquer.
Si le secret venait à s'ébruiter, tout serait gâché.
Ne t'inquiète pas, papa. Je vais gérer.
Je serai là ce soir.
Dès que tu arrives à Gangapur,
je dois t'emmener à la rencontre de Guru ji.
Salut, Meera.
J'allais t'appeler.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Le mariage ne peut pas avoir lieu ici.
C'est un sérieux problème.
Il y a un énorme orage. Toutes les routes sont bloquées.
Les trains font demi-tour.
C'est le chaos, par ici.
Ta belle-mère pourrait tomber et se briser le cou.
Oui, ça me brise le cœur à moi aussi.
J'ai passé des jours à tout prévoir.
C'est pas grave.
On organisera le mariage ailleurs, lors d'un jour propice.
On en trouvera bien un autre.
Mon frère, tu sais que Rahul n'a pas le temps.
Je t'entends à peine, Meera.
Ici, l'orage bat son plein. Les arbres tombent...
On a des problèmes.
C'est ma sœur.
Écoute... tiens ce poteau ! Sinon, il va tomber.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne pleure pas, ma sœur. Je vais m'occuper de tout.
M. Arjun Acharya !
Ne crie pas, je suis au téléphone.
Quand est-ce que tu es arrivée ?
C'est quoi, cette comédie ?
Ma sœur a eu peur !
Tu croyais quoi ? Que j'allais annuler ton mariage ?
T'as perdu la tête ? Regarde comme j'ai arrangé le palais.
Regarde, j'ai mis du jasmin.
Et des fleurs d'hibiscus. Ma pauvre...
- Et voilà nos invités. - Ils sont venus avec moi.
Avec toi ?
- Salut, fiston. - Le mariage tient toujours ?
Bien sûr.
On dit pas ça comme ça. C'est comme ça.
J'ai une entorse cervicale. Je t'ai dit que c'était maintenant.
Tu as dit que le mariage ne pouvait pas avoir lieu.
- Quand ? - Hier.
- Mon frère... - Oh...
C'est un fou.
Je lui dis A, il comprend B, et il fait le strict opposé.
- Et il... - Mais le mariage n'aura pas lieu ici.
Pourquoi ?
C'est une maison très bizarre.
- Des gens crient. - Je crie.
- On m'a brûlé le popotin. - C'était moi.
- Vadhusur viendra... - Ils sont déjà là.
C'est le vadhu, mais qui est le sasur ? Et voilà.
Problème réglé ? Allez.
La prophétie de Govind Maharaj s'avère vraie.
Elle a regardé mon thème astral, et elle a dit,
"Kaikeyi, tu mourras dans un palais dont tu seras la reine".
Cette prophétie se réalisera dans deux jours.
Chut. Je dois te parler.
Quoi que ce soit, tu peux le dire ici.
D'accord.
- Tu changes d'avis tout le temps. - Laisse tomber.
Pourquoi tu maintiens le mariage ici ?
C'est peut-être la chose à faire, maintenant que les invités sont là.
Et le fantôme ?
- Et le fantôme ? - Au diable le...
Tu dors au motel. Ça t'importe peu, finalement.
C'est seulement jusqu'au mariage.
Quand ce sera fini, tu pourras partir, toi aussi.
Mais pas un mot, jusque là. Je vais m'occuper de tout.
- Promis. - Mon oncle !
Le générateur est réparé. Plus de coupures de courant, c'est sûr.
- C'est sûr ? - Tout va bien.
Aucun problème ?
- Jette-le dehors. - Pourquoi ?
Il y a des femmes dans la maison !
Je veux pas d'un coureur de jupons à domicile. Jette-le dehors.
Arjun.
D'après ce que tu m'as dit,
je peux confirmer que Vadhusur n'est jamais parti.
Il n'est devenu que plus fort.
C'est très perturbant,
parce que rien de ce genre n'est jamais arrivé
jusqu'à la mort de Dushyant Guru ji à Mangalpur.
Ça signifie que quelqu'un a cherché à le réveiller.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce que le mariage a lieu dans cette maison ?
L'astrologue du marié dit
que si le mariage n'a pas lieu ici,
alors il n'aura lieu nulle part ailleurs.
Alors il n'y a qu'une solution.
Il faut changer le moment porte-bonheur.
On finit le mariage avant midi,
et les jeunes mariés traversent le Gange dans l'après-midi.
Et surtout, ce qu'on dit ici ne doit pas quitter ces murs.
Et la famille du marié ne doit rien savoir de tout ça.
Sinon, ils vont croire que toute la famille est maudite.
Tout ira bien jusqu'à la fin des rituels. Je peux vous le promettre.
Mais vous devez rouvrir la salle de prières de votre grand-père.
Trouvez la clé sans attendre.
Guru ji, les clés doivent être dans sa maison.
Bénis-moi.
Que Dieu te bénisse.
Qu'est-ce que tu caches, Guru ji ?
Douze porcelaines dans la maison de la mort.
Ce qui signifie...
que 12 mariées ont déjà été sacrifiées.
Encore un sacrifice, et Vadhusur retrouvera la vie.
D'après ce prashna kundali,
une ou deux morts devraient avoir lieu dans cette famille.
Et la prophétie est inéluctable.
Attends ici. Je vais chercher les clés.
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Arjun Acharya.
Bonjour.
- Je... - Tu veux quoi ?
J'ai besoin des clés de la salle de prières.
Il n'y a pas de clés ici.
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
Écoute-moi, s'il te plaît... Tu veux bien m'aider ?
Elles sont peut-être à l'étage, dans un placard ou une boîte.
Grand-père rapportait les clés ici après avoir fait ses rituels.
J'ai dit non.
Tu ne comprends pas.
Il n'y a pas de clé !
Va te faire voir.
Pourquoi tu veux pas me donner la clé ?
Laisse-le...
et sors d'ici.
Qui es-tu ?
Arjun ?
Que s'est-il passé ?
Arjun !
J'ai dit...
sors d'ici.
Guru ji ?
Tu es en vie ?
Je ne suis pas là pour répondre à tes devinettes.
Ta mort, c'était de la comédie ?
Vasudev, la prochaine fois, je te raterai pas.
Rien n'est plus précieux pour moi que la vie de mon fils.
Son fils ?
Viens, Arjun.
Sortons d'ici !
On y va, Arjun. Allez.
Allez, on y va. Arjun !
Pourquoi tu me réponds pas ?
Papi est en vie,
et tu l'as appelé Guru ji.
Je comprends plus rien à ce qui se passe.
J'ai promis à ma femme...
de ne jamais laisser ses enfants connaître son maudit passé.
Je pensais quitter l'endroit pour de bon après la fin du mariage.
L'heure est venue pour Arjun de connaître la vérité.
Répète-lui tout ce que tu m'as dit.
Quelle vérité ?
Je ne suis pas ton père, Arjun.
Quoi ?
Madhav et moi étions des disciples de Dushyant Guru ji.
Et Madhav était son fils.
À l'époque, Mangalpur était l'épicentre de la culture et du savoir.
Les gens traversaient tout le pays pour étudier les Védas,
les upanishads, la musique et la danse.
On étudiait tous au même endroit, le Guru Gopaldas Ashram.
Vasudev.
Oui, Guru ji.
Te voilà.
Rappelle-toi, c'est la guirlande de Mère Sita.
Quelqu'un pourrait marcher dessus.
Laissons-la sur le toit du perron.
Oui, Guru ji.
Yashodha, fille de Jeetendra Bandhopadhyay,
l'ami de Guru ji de Calcutta,
était venue enseigner la danse classique.
Elle est restée au même endroit que nous.
Au début, nous étions amis,
mais avec le temps,
nous avons approfondi notre relation.
Mais j'ignorais qu'un autre homme avait des vues sur Yashodha.
C'est quel genre de chant ?
Quand tu répètes un mantra, la prononciation doit être précise.
Pas juste des bruits de gorge.
C'est la prononciation correcte.
Regarde Vasudev.
Tu as beaucoup à apprendre de lui.
Focalise ton attention sur les mantras.
Laisse-moi te montrer les conséquences si ta langue venait à fourcher.
Connais-tu le devoir de notre famille ?
Empêcher la résurrection de Vadhusur.
Il y a des siècles, les Adhuras vivaient dans la jungle,
et ils ont essayé de réveiller Vadhusur en chantant les mantras à l'envers.
Celui qui réveillera Vadhusur
verra tous ses vœux exaucés,
mais deviendra son esclave à vie.
D'où le fait que j'insiste sur la bonne prononciation.
À L'ENDROIT
Je me prosterne face au Dieu Shiva
À l'époque, nos ancêtres avaient plusieurs prêtres ici même,
qui répétaient les mantras du matin jusqu'au soir,
pour que les shlokas atteignent
la tombe de Vadhusur et l'empêche de se réveiller.
De nos jours, c'est impossible.
Alors j'ai mis au point cet appareil.
Je l'allume au coucher du soleil et je l'éteins au petit matin.
Le pouvoir de ces mantras vide Vadhusur de toute énergie.
Guru ji, ça va tenir jusqu'à la fin du monde ?
Non.
Depuis la date de la mort de Vadhusur,
si personne n'arrive à le faire revenir pendant 36 000 pleines lunes,
alors il ne pourra plus jamais revivre.
Le jour de notre rencontre,
tu m'as mis une guirlande.
Aujourd'hui, je te propose une bague.
Il ne me reste plus qu'à te mettre cette guirlande.
Toi, mets-moi la bague.
Ensuite, nous serons mariés.
Puis est venu Navratri.
Le festival a été grandiose à Mangalpur.
L'histoire de la victoire de Vrikshni sur Vadhusur
a été jouée comme pièce de théâtre de quartier un peu partout.
On l'a aussi jouée à l'ermitage,
avec Yashodha en tant que Vrikshni et Madhav en tant que Vadhusur.
Dans ces regards enchevêtrés Les morts refusent de se démêler
Le sommeil s'égare Dans des rêves doux et parfumés
- Mon amour est véritable... - Crois-moi, ô mon amour
Le sommeil s'égare Dans des rêves doux et parfumés
Ô mon amour Mon cœur se fatigue sans toi
Ô mon amour...
Ces yeux de folie Font couler des secrets entre mes lèvres
Ce cœur n'est que mensonge Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
Ces yeux de folie Font couler des secrets entre mes lèvres
Ce cœur n'est que mensonge Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
Tes mots édulcorés Font déborder mon cœur
Avec ce regard aussi coupant qu'une dague J'ai attendu près de la rivière
Tiens-moi près de toi Viens nicher dans mon cœur, mon amour
Mon cœur qui bat la chamade Répand des couleurs partout
Sois la Lune Et je serai ton amour, ô mon amour
Ô mon amour Mon cœur se fatigue sans toi
Ô mon amour...
Dans ces regards enchevêtrés Les mots restent coincés
Le sommeil s'égare Dans des rêves doux et parfumés
Dans ces regards enchevêtrés Les mots restent coincés
Mon amour est véritable Crois-moi, ô mon amour
Dans des rêves doux et parfumés
- Mon amour est... - Mon amour est...
Mon amour est...
Dans...
- Dans des rêves doux... - Dans des rêves doux...
En ce jour propice d'Ashtami,
j'ai quelques heureuses nouvelles à partager avec vous tous.
Mon disciple favori, Vasudev,
et Yashodha, la fille de mon ami Jeetendra Bandhopadhyay, m'ont confié
qu'ils sont amoureux.
J'ai parlé aux deux familles,
et j'annonce aujourd'hui leur mariage.
Non...
Celui qui réveillera Vadhusur
verra tous ses vœux exaucés.
À L'ENVERS À L'ENDROIT
Madhav !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a lancé la machine à l'envers ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu as fait, Madhav ?
Pourquoi commettre un tel péché ?
Parce que je veux Yashodha.
Tu me l'as enlevée.
Tu m'as humilié devant elle.
Tu as toujours favorisé ton disciple et rejeté ton propre fils.
Yashodha m'a quitté à cause de toi.
Mais elle est à moi !
Tu ne veux pas me donner Yashodha ? Soit.
C'est Vadhusur qui le fera !
Vadhusur me l'apportera !
Madhav, mon fils, je te donnerai tout ce que tu veux.
Mais ne commets pas cet acte démoniaque.
Ne réveille pas Vadhusur.
Je t'en supplie, mon fils.
Je t'en supplie.
Ne commets pas cet acte !
Ne le fais pas, fiston ! Non !
C'est pour toi.
Bon, que vas-tu me donner comme honoraires ?
Guru ji, tu as fait de moi l'homme que je suis.
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
Alors oublie Yashodha.
Voilà tes honoraires.
Que dis-tu ?
Madhav l'aime.
Tu m'as donné ta parole, Vasudev.
Si tu la romps,
je te maudirai,
et tu ne connaîtras jamais le bonheur dans la vie.
Ne dis pas ça, Guru ji.
Je...
Je ferai tout ce que tu voudras.
Tu dois me promettre une chose.
Personne ne doit le savoir, pas même Yashodha,
et ces honoraires doivent rester secrets.
Quoi que ce soit, je suis de ton côté.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Dev...
Dev ? Qu'est-il arrivé à Dev ?
C'est un homme mauvais, Guru ji.
Il dit qu'il ne croit pas dans le mariage.
Il ne voulait que mon corps.
Il me l'a dit en face.
C'est terrible.
Que va-t-on dire aux parents ?
Ils arrivent demain avec toute la famille.
Je préfère mourir qu'épouser un homme comme lui, Guru ji.
Tu sais...
ton père est dans un état critique.
Sa dernière volonté était d'assister à ton mariage.
Il ne le supportera pas.
Fais quelque chose, Guru ji.
Tu épouseras Madhav ?
Yashodha a épousé Madhav.
Après ce jour, Guru ji ne remit pas les pieds à l'ermitage.
J'ai aussi décidé de quitter Mangalpur.
Quand je suis passé voir Guru ji une dernière fois,
j'ai remarqué une peur étrange dans ses yeux.
Il craignait de ne pas avoir libéré son fils de l'emprise de Vadhusur.
Épargne-le, démon.
Épargne mon fils.
Prends ma vie plutôt que la sienne.
Emmène-moi loin d'ici.
Cette nuit,
nous nous sommes échappés de Mangalpur...
pour ne jamais y revenir.
Et un jour,
Yashodha m'a dit qu'elle était enceinte.
Je l'ai épousée, et...
je lui ai promis
d'élever cet enfant comme si c'était le mien.
C'était toi qu'elle portait.
Mettre une femme enceinte ne fait pas d'un homme un père.
C'est l'amour d'un père pour son fils.
Ce qu'a fait Dushyant Guru ji, il l'a fait par amour.
Tout ce qui se passe ici fait partie de son plan.
Tout ce que Dushyant Guru ji a dit...
est vrai.
Regardez.
Parmi les 36 000 pleines lunes de ce Kali Yuga, il n'en reste que deux.
Et si Vadhusur ne revient pas pendant ces deux pleines lunes,
Dushyant Guru ji ne pourra jamais libérer son fils de cette malédiction.
Il savait que les mariages ne pouvaient se dérouler à Mangalpur.
Mais il a commencé à dire aux gens que c'était possible,
et que rien de particulier ne se produirait.
Quand personne n'a accepté malgré sa persuasion,
il a fait croire à sa mort pour vous attirer ici.
Parce qu'il savait tout de toi,
il était même au courant du mariage de ta fille.
Il a tendu sa toile, et vous vous êtes pris dedans.
Je ne saurais dire précisément quels sont les pouvoirs de Madhav,
mais je ferai tout ce que je peux pour pouvoir l'arrêter.
Notre plan n'échouera pas.
Poursuivez les préparatifs du mariage.
Merci beaucoup, Guru ji.
Ô beauté, ô beauté Cette bague porte ton nom
La mariée est radieuse
Complètement enchantée Par son mari
La mariée est radieuse
Complètement enchantée Par son mari
Cette bénédiction vient tout droit Du fond de mon cœur
Qu'une couronne de joie Repose sur ta tête à jamais
Avec des joyaux baisés par la lune Je les protège du mal
Ô beauté, ô beauté Cette bague porte ton nom
Ô beauté, ô beauté Je ne peux m'empêcher de dire ton nom
Ô beauté, ô beauté Cette bague porte ton nom
Ô beauté, ô beauté Je ne peux m'empêcher de dire ton nom
Je donnerais tout pour toi Je me perdrais après avoir gagné ton cœur
Que jamais le mauvais œil ne te touche Que tu sois protégée de tous les maux
La mariée est prête à voir son époux
Avec des joyaux baisés par la lune Je les protège du mal
Cette bague porte ton nom
Ô beauté, ô beauté Je ne peux m'empêcher de dire ton nom
La mariée est radieuse
Complètement enchantée Par son mari
Cette bénédiction vient tout droit Du fond de mon cœur
Qu'une couronne de joie Repose sur ta tête à jamais
Avec des joyaux baisés par la lune Je les protège du mal
Ô beauté, ô beauté Cette bague porte ton nom
Ô beauté, ô beauté Je ne peux m'empêcher de dire ton nom
Ô beauté, ô beauté Cette bague porte ton nom
Ô beauté, ô beauté Je ne peux m'empêcher de dire ton nom
J'avais pourtant dit que le moment propice était en pleine nuit,
alors pourquoi changer pour le jour ?
Comment osez-vous ?
On suit ce que le Guru Vashist de leur famille leur a conseillé.
C'est une insulte à mon égard.
Une insulte très grave.
Et je refuse de rester dans une maison où on me déshonore.
Je m'en vais.
Fais ce que tu veux.
Ne vous énervez pas.
Pardonnez-nous.
Vous êtes la source des bonnes choses de notre vie.
Nous ferons ce que vous dites, ou nous annulerons le mariage.
Quel est le problème, Rahul ?
Demande à ton père.
Monsieur...
Je ne veux rien savoir !
Écoutez-le.
Pourquoi le Guru Vashist a changé sa...
Faire référence à Vasishtha ne fait pas d'eux des sages.
Et ce n'est pas un astrologue. C'est moi, l'astrologue.
J'ai fait des calculs précis pour trouver le moment propice.
Et c'est 20h30.
J'ai choisi cet horaire après étude de leurs thèmes astraux.
Et si vous n'êtes pas d'accord, trouvez un autre époux à votre fille.
Si c'est votre position,
qu'il en soit ainsi.
Nous ne voulons pas de ce mariage.
Quel est le problème, papa ?
Pourquoi on ne se marie pas au moment propice déjà choisi ?
N'essaie pas de comprendre ce qui te dépasse.
Nous sommes tous insultés.
Rahul, fais tes valises.
Viens.
Rahul !
Je m'en vais. On discutera... plus tard.
Rahul.
Dis-moi au moins quel est le vrai problème.
Vous ne vous êtes pas demandé ce que ça me ferait.
Pour tout ce que tu as fait pour moi jusqu'à aujourd'hui,
puisque je suis ta fille, la seule chose
que je peux faire en retour, c'est renoncer à Rahul.
Mais je ne me marierai jamais dans cette vie.
Faisons comme ils veulent.
On perdra Meera pour toujours, Arjun.
On la perdra dans tous les cas.
C'est en train d'arriver.
Tu sais comme elle est têtue.
Qu'est-ce que tu veux, Arjun ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Laissons-la se marier.
Arjun ?
Si le mariage a lieu au coucher du soleil, Meera mourra.
Quoiqu'il arrive, je protègerai ma sœur.
Je te le promets.
Hé.
On a un jerricane à côté du générateur ?
Oui, pas d'inquiétude. Raju s'occupe du générateur.
Dis-lui d'y passer la nuit. Surtout, pas de coupure de courant.
- Bien. - Oui.
Continue à psalmodier.
Je pense qu'un gros orage se prépare.
Dieu merci, les rituels sont finis.
Viens.
Dépêche-toi.
- Où m'emmènes-tu ? - En silence.
Viens.
Reste ici.
N'éteins pas cette lumière.
N'ouvre pas la porte, à moins d'entendre ma voix. Compris ?
- Ne bouge pas d'ici. - Pourquoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
Ne bouge pas d'ici. Rappelle-toi, garde la lumière allumée.
N'ouvre pas la porte à moins d'entendre ma voix !
Écoutez. Écoutez-moi tous.
Restez dans vos chambres jusqu'à la fin de la coupure.
C'est compris ? Personne ne sort.
- Jaggu. - Oui ?
Va réparer le générateur. Et vite.
- Va. - Sukhi.
Jaggu, écoute-moi attentivement.
Vérifie les portes de tout le monde et enferme-les de l'extérieur.
- Mais... - Fais ce que je dis. Vas-y.
- Où est Meera ? - Meera est dans sa chambre.
Vite, tout le monde, à l'intérieur. Il y a du verre partout.
Vous pourriez vous faire mal. Allez à l'intérieur. Allez.
Meera ?
Meera !
Hors de mon chemin.
Meera.
Meera !
Meera.
Meera ? Meera ?
À L'ENVERS
À L'ENDROIT
Je me prosterne face au dieu Shiva
Coupe-lui la tête et apporte-moi son collier nuptial.
Meera !
Madhav !
Meera ! Meera !
- Qui était-ce ? - On s'en va.
- Où sommes-nous ? - Silence.
On y va.
Papa.
Arjun... Arjun.
Arjun.
Allez. Viens.
Meera.
Doucement. Viens, ma puce. Oui, viens.
Allez, viens.
Oui, viens.
Viens.
- Et voilà. - Que se passe-t-il ici, papa ?
Comment j'ai fini là ?
- Rien, ma puce. Rien... - Comment... ?
Tout va bien.
C'était rien qu'un mauvais rêve.
Mon frère.
Écoute...
Je t'expliquerai tout plus tard.
Mais promets-moi de ne jamais en parler à personne.
Promets-le-moi.
Monsieur...
C'est grâce à vos bénédictions que tout cela a pu se produire.
Tu as enfin compris.
Donne-lui un bonus.
Non.
Je ne travaille pas pour les bonus.
Je travaille pour le bien commun.
Rien ne nous rendrait plus heureux que de vous voir accepter.
- Pas du tout. - S'il vous plaît.
Ils vous le demandent si gentiment. Veuillez l'accepter.
Prenez-le, par pitié.
D'accord.
J'imagine que c'est un bonus très spécial.
Vraiment très spécial.
Pourquoi fermes-tu la porte ?
Je ne veux pas que quiconque voit
- le bonus que je vais vous donner. - Incroyable.
Ce sont des gens très jaloux.
Avez-vous déjà analysé votre propre thème astral ?
Oui.
Est-ce qu'il y est fait mention d'une grosse beigne ?
Non...
Tenez-vous bien droit.
Écoute-moi bien,
les thèmes astraux se trompent parfois.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont écrits par des humains.
Ce que Dieu écrit est au-delà de ce que nous savons.
Ne parle à personne de cette beigne.
Plus rien ne me fait peur,
maintenant que le mariage est passé.
Si tu en parles à quelqu'un,
je te promets que je te refais le portrait.
Alors ? Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ? Tu es fou ?
Souris.
Souris, allez. On y va.
Quel drôle de sens de l'humour.
Alors, ce bonus ?
Montre-moi.
N'oubliez pas, vous avez promis.
Je lui ai donné ma parole.
On y va.
Idiot.
Toute cette histoire avec Vadhusur, c'était faux, n'est-ce pas ?
Rien d'autre que du folklore. Tu vois bien.
Bien. Tout s'est bien passé.
Je pars aujourd'hui.
Où vas-tu ?
Tu te rappelles notre promesse ?
Quelle promesse ?
Tu es sournois.
Tu peux pas partir sans me répondre.
Répondre à quoi ?
Je t'ai demandée en mariage. Tu voulais me répondre après le mariage.
Écoute,
je peux pas continuer à te mentir.
Je suis pas écrivaine.
Je suis venue ici pour chercher ma sœur disparue.
Je voulais apprendre la vérité
sans que quiconque le sache.
Voici ma sœur, Chitra.
C'était ma jumelle.
J'ignore comment, mais on l'a tuée le jour de son mariage.
Personne n'a jamais trouvé son corps.
Je ne connaîtrai peut-être jamais la vérité.
Oublie ça.
D'ailleurs, je peux pas dire que je t'apprécie pas,
mais j'aurais dit oui si j'étais pas déjà mariée.
On reste en contact. Salut.
On y va.
Mon oncle, on a tout compris
sauf une chose.
Comment ça se fait qu'Arjun était le seul à voir les fantômes ?
Parce qu'Arjun est mort pendant un moment suite à l'électrocution.
Seuls les morts peuvent voir les morts.
Et après, ils sont tous rentrés à Londres ?
Non.
Arjun est resté...
pour libérer son père maudit, l'esprit de Madhav Acharya.
Depuis 24 ans,
il réalise chaque année des rituels pour la paix de son père.
En tant que fils, c'est tout ce qu'il peut faire.
Mon oncle, est-ce que c'est vrai, ou est-ce que c'est juste une histoire ?
Quoi que tu croies, c'est juste.
Allez, le train est là.
- Merci, mon oncle. - Merci.
Allez.
Écoutez bien, les enfants.
Soyez heureux dans la vie et prenez soin de vous.
Mais n'oubliez pas...
dans ce monde, les fantômes peuvent changer d'apparence.
Sous-titres : Eve Dubouchet