Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏"(مانغالبور)"
‏لن يتوقف المطر.
‏يبدو أننا تأخرنا عن القطار.
‏إلى من نتوجه بالسؤال؟
‏لنسأل ناظر المحطة.
‏هيا.
‏من هنا.
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- أيها الناظر.
‏هل فاتنا قطار الركاب الساعة الـ1:00 صباحًا؟
‏من هذا؟
‏إنه العمّ "كومباكاران".
‏- مرحبًا. ‏- استيقظ يا أخي.
‏سيدي.
‏هل فاتنا قطار الركاب الساعة الـ1:00 صباحًا؟
‏يجب أن يصل القطار أولًا كي تفوته.
‏القضبان مغمورة بالمياه.
‏جميع القطارات متأخرة.
‏متى سيصل القطار؟
‏ستعرف حين يصل.
‏هيا يا رجل، يبدو صوته كصوت والدي.
‏مهلًا!
‏البرد شديد جدًا.
‏- أخي "جاسي". ‏- أجل؟
‏انظر، هناك من أشعل نارًا للتدفئة.
‏- لنذهب إلى هناك. ‏- أجل.
‏- فلنذهب. ‏- أجل.
‏مرحبًا يا عمّي، الطقس بارد جدًا. ‏أيمكننا الجلوس هنا معك؟
‏عمّي، هل أنت من أهل المنطقة؟
‏إنه لا يردّ.
‏جئنا من "دلهي" لحضور زفاف صديق.
‏أخبرونا أنه قبل سنوات، ‏كان الزواج هنا مستحيلًا.
‏كانت العروس تختفي يوم زفافها.
‏مرّت فترة كان يحدث فيها ذلك.
‏لكنه كان منذ سنوات طويلة.
‏"قبل عدة سنوات"
‏كم الساعة الآن؟
‏إنها الـ7:00 فحسب، لا تقلق.
‏سنصل إلى "لكناو" خلال ساعة.
‏تقلع الطائرة في العاشرة والنصف مساءً، ‏لدينا متسع من الوقت.
‏ما الذي يحدث؟
‏لا يمكنكم المرور الآن، ‏سقطت شجرة بسبب الأمطار الغزيرة.
‏لكن علينا الوصول إلى "لكناو" خلال ساعة.
‏لا يمكنكم استخدام هذا الطريق.
‏لقد سقطت عدة أشجار.
‏اسلكوا طريق "مانغالبور".
‏"مانغالبور"؟
‏بماذا تفكّر؟
‏فقط اتبع الطريق الذي يقترحه.
‏علينا أن نلحق بالطائرة.
‏لكنه خطير يا سيدي.
‏ما الخطر؟
‏سيدي، يُمنع الأزواج الجدد
‏من سلوك ذلك الطريق.
‏لماذا؟
‏يقول الناس إن الشياطين تختطف العرائس هناك.
‏يا له من هراء!
‏نحن لا نؤمن بمثل هذه الخرافات.
‏هيا، ابدأ القيادة.
‏هذه ليست خرافة يا سيدي.
‏أنا في الأصل من "مانغالبور".
‏اختفت آخر عروس قبل 12 عامًا.
‏منذ ذلك الحين، لم يتزوج أحد هنا،
‏ولم تمر أيّ عروس من ذلك الطريق.
‏سنفوّت الطائرة بسبب خرافاتك.
‏هيا استدر بالحافلة ولننطلق.
‏ماذا حدث الآن؟
‏سيدي، تعرّض الإطار للثقب.
‏يا للهول!
‏لينزل الجميع من الحافلة.
‏استريحوا قليلًا، سأخبركم حالما أغيّر الإطار.
‏الجو شديد البرودة.
‏تعالوا إلى هنا.
‏اجلسي هنا، سأحضر بعض الشاي.
‏- أجل. ‏- تعالي، اجلسي.
‏- خذي وشاحًا. ‏- أجل.
‏تغيّر الطقس فجأة وأصبح باردًا اليوم.
‏لا بأس، تفضّلي هذا الكوب من الشاي الساخن.
‏يا حماتي.
‏يا للهول!
‏عمّي، لا تُوجد إشارة.
‏لا أظن أننا سنلحق بالطائرة.
‏يا للهول، في أي ورطة وقعنا؟
‏- البرد يزداد أيضًا. ‏- أتريد شايًا؟
‏نعم، شكرًا لك.
‏ابقوا معي.
‏الآن فهمت سبب قولك المستمر
‏إن "دوشيانت مهراج" لا يريد مقابلة أحد.
‏قال الأطباء،
‏إنه مصاب بمرض معد خطير.
‏لم يخرج من غرفته لمدة 40 يومًا.
‏آخر لقاء لنا كان في ليلة اكتمال القمر.
‏كان قد جاء إلى القصر من أجل التكريم.
‏قال إنه لا يشعر بأنه بخير.
‏لم يخرج من غرفته لمدة يومين، ‏حتى لتناول الطعام.
‏كان يُترك الطبق أمام غرفته.
‏هذا الصباح، عندما خرجت، ‏كان الطبق لا يزال في مكانه.
‏في تلك اللحظة أدركت أنه...
‏كان "دوشيانت أشاريا" رجلًا عظيمًا.
‏لم يكن أحد بجانبه في لحظاته الأخيرة.
‏أتساءل من كُتب له أن يرث كل هذه الثروة.
‏"(لندن)"
‏"مجلس مقاطعة (أكسفوردشير)"
‏"الدكتور (فاسوديف أشاريا)، ‏دكتوراه في اللاهوت"
‏الآن كرّرها تمامًا كما أقولها.
‏قلها.
‏انطق التراتيل بشكل صحيح، قلها.
‏أين عثرت على هذا الأحمق؟
‏هل تسخر مني؟
‏أنا لا أسخر... ‏أنت من طلب مني أن أكرر ما قلته.
‏ذلك بالضبط ما أفعله.
‏استدعي العروس.
‏"شيلا"، أحضري السيدة رجاءً.
‏لقد وصلت.
‏من سيحضر العروس؟
‏وحده والد العروس من يرافقها لأداء الطقوس.
‏"(بيل برايسون)، (تاريخ موجز لكل شيء)"
‏سلّم الطوق للعروس.
‏أيها الغبي... احمل الطوق بيدك اليمنى.
‏بيدك اليمنى يا "أرجون".
‏الآن ضعي الطوق على الشجرة يا ابنتي.
‏الآن ادهن الشجرة بالزيت المقدّس.
‏الشجرة!
‏الشجرة.
‏الآن أمسك السيف.
‏ها هو السيف هناك.
‏اقطعها.
‏اقطع الشجرة!
‏إذًا قلها بوضوح. ‏أنا لا أقوم بهذا الطقس كل يوم.
‏لا يُعقل ما تفعله.
‏اقطعيها.
‏"مهراج"، هذا ما يجعل الزواج يتأخر دائمًا.
‏العائلة بأكملها مليئة بالعيوب.
‏الآن يمكن لـ"ميرا" و"راهول" أن يتزوجا.
‏في يوم "إيكاداشي"، ‏اليوم الـ11 من شهر كارتك.
‏أي في الـ13 من نوفمبر وفقًا لك.
‏أبي.
‏تغيّر مكان زفافي مجددًا.
‏- ألم يعد في "أودايبور"؟ ‏- لا.
‏لأن قصر "أودايبور" محاط بالمياه.
‏وجدة "راهول" تخاف من المياه، لذا...
‏إذا كانت تخاف من المياه، ألا تستحم؟
‏"أرجون"؟
‏وماذا عن قلعة "غوجارات"؟
‏طاقة المكان سيئة، ذلك غير ممكن أيضًا.
‏ها قد رأيت.
‏كنت دائمًا ضد هذا الزواج.
‏وافقت فقط لأنك تحبين "راهول".
‏يمكنهما الزواج حتى في الجحيم إن أرادا.
‏اتصلوا بي فحسب وسأجري الطقوس.
‏وبالمناسبة،
‏سأغادر إلى "سيدني" غدًا لحضور ندوة.
‏لا أريد أن تتصلا بي لطرح الأسئلة.
‏أبي.
‏تفضّل.
‏ما زلت لم تخبرني بما قررت بشأنه.
‏"اسمعي، أنا رجل فقير.
‏هذا البيت هو كل ما أملك."
‏اسمعي، أنا رجل فقير.
‏هذا البيت هو كل ما أملك.
‏صحيح.
‏لكنه لديه عدة قروض يجب سدادها،
‏وقد رفع الناس دعاوى ضده.
‏"هل طلبت منه أن يقترض المال؟"
‏هل طلبت منه أن يقترض المال؟
‏عادةً، يتعلّم الأطفال بعد المدرسة أشياء
‏تفيدهم في حياتهم.
‏تلك جملة جديدة.
‏فماذا كان يفعل؟
‏ذهب ليصطاد أفعى الأناكوندا.
‏بل ذهب لتعلّم التايكوندو.
‏لا يهم.
‏من الذي ينفق أموال والده ‏لتعلّم الفنون القتالية؟
‏أجل!
‏سأحضر بالتأكيد.
‏لا يُوجد أحد على الهاتف. ‏لقد سمعت كل ما قيل، أليس كذلك؟
‏أم أعيد ما قلته؟
‏اسمعي...
‏إنه ابني على كل حال.
‏بعد انتهاء زفافك، سأساعده.
‏لكن لا تخبريه بهذا.
‏وإلّا فسيقترض المزيد من المال.
‏لماذا تضحكين؟
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏لكن لا تخبره أنني قلت لك هذا، ‏وإلّا سيقتلني، حسنًا؟
‏هل ما زال يحبني؟
‏"هل ما زال يحبني؟"
‏نعم، يحبك.
‏اسمعي، إن سأل أحد عني،
‏فأخبريهم أنني ميت، ماذا ستقولين؟
‏أنني ميت.
‏حمقاء.
‏أجل؟
‏أتعرفين أين يمكنني العثور ‏على الآنسة "ميرا أشاريا"؟
‏أنا هي.
‏آنسة "أشاريا".
‏اسمي "ريتشارد غاردنر".
‏من مكتب "سميث" وشركائه للمحاماة.
‏هل تسمحين لي بدقيقة من وقتك؟
‏أيمكنني الدخول؟
‏بالطبع، تفضّل بالدخول.
‏شكرًا لك.
‏جدّك، السيد "دوشيانت أشاريا"،
‏قد توفي.
‏جدّي؟
‏لقد أرسل شركاؤنا في "الهند" ‏وصيته الرسمية الأخيرة.
‏أنت وحدك من سترثين الميراث بأكمله.
‏وتتكوّن من نحو خمس مليارات روبية،
‏ومن المثير أيضًا أنها تشمل
‏قصرًا
‏في شمال "الهند".
‏هل أنت متأكد أنك وصلت إلى المنزل الصحيح؟
‏اسم والدتك "ياشودا"، صحيح؟
‏نعم.
‏يبدو أنني وصلت بالفعل إلى المكان الصحيح.
‏أتحاول خداعنا؟
‏من الذي أرسلك؟
‏معذرةً، من أنت؟
‏"أرجون أشاريا".
‏شقيقها.
‏فهمت.
‏إذًا...
‏تفضّلي.
‏هذه هي الوثيقة الأصلية.
‏وإذا سمحتما، أحتاج إلى توقيعكما هنا.
‏"الرحلات الدولية المغادرة"
‏أبي لا يجيب على الهاتف.
‏الهاتف يرنّ.
‏مرحبًا يا أبي؟
‏"راهول"؟
‏أجل...
‏حسنًا.
‏حقًا؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏أي شجرة يطلبون منك قطعها هذه المرة؟
‏تقول الجدة إنها لم تعد تملك ‏أيّ اقتراحات أخرى.
‏يمكننا أن نتزوج في أيّ مكان نريده.
‏لكن لا يمكننا تغيير موعد الزفاف ‏لأن "راهول" لن يُمنح مزيدًا من الإجازات.
‏ذلك رائع.
‏تزوجا في قصرك، مذهل.
‏لا، ما زلنا بحاجة إلى مراجعة توافق الطاقة ‏مع "غوفيند مهراج".
‏أقسم أنني سأصفع ذلك الـ"مهراج" يومًا ما.
‏لنخبر أبي بالأمر.
‏اتصلي به مجددًا.
‏شكرًا لك، أيمكنني رؤية جواز سفرك، رجاءً؟
‏شكرًا لك.
‏"(سيدني)"
‏قبل ظهور الفيزياء الكمّية بقرون،
‏تناولت الفيدا مفهوم النفس الداخلية.
‏الروح.
‏ليس على سبيل المجاز، بل كحقيقة واقعة.
‏كان يعتقد اليوغيون
‏أنهم قادرون على إرسال أرواحهم ‏خارج أجسادهم.
‏بحثًا عن الحقيقة ثم العودة.
‏في النصوص القديمة،
‏من الفيدا إلى الكتاب المقدّس،
‏تحدّثوا عن الأرواح المتنقلة.
‏السحر الأسود، على سبيل المثال،
‏والذي يصفه البعض بالخرافات، ‏كان غالبًا نظامًا،
‏أو وسيلة لخدمة روح أو استدعائها.
‏أنا آسف حقًا.
‏نحن نحمل جميعًا طبيعتين.
‏الطبيعة البشرية والوحشية، النهار والليل.
‏قوى النور وقوى الظلام.
‏عندما يختلّ التوازن،
‏ينهض الجانب المظلم.
‏الازدواجية...
‏حين يصبح الإنسان شيئًا آخر.
‏أخي،
‏هنا جواز سفرك وبيانات حسابي البنكي، ‏وشيكاتي الموقّعة.
‏والآن، ماذا سنفعل مع أبي؟
‏اتركيه.
‏إنه ينام ليلًا وينشغل طوال النهار.
‏لماذا يحتفظ بهاتف إذا لم يجيب عليه أبدًا؟
‏على أيّ حال، سيقول،
‏"تزوجا يا أولاد أينما ترغبان.
‏أبلغاني فحسب، وسأحضر."
‏سنفعل ذلك تمامًا، أراك لاحقًا.
‏"شمال (الهند)"
‏أنا آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏من الجيد أنك كنت هناك يا بنيّ.
‏كان مُقدّرًا لها أن تنجو على يديك.
‏"فندق (ميرسي)، (مانغالبور)"
‏لديك تحف رائعة حقًا.
‏هذا المصباح وذلك الراديو هناك...
‏من أين تحصل على كل هذا؟
‏هناك رجل يُدعى "شامبو بابو".
‏يبيع مثل هذه الأشياء.
‏- "شامبو بابو"؟ ‏- أجل.
‏من أين يحصل عليها؟
‏لماذا يهمّك الأمر؟ من أين ولماذا؟
‏لا يُوجد مياه في غرفتي بالأعلى، افعل شيئًا.
‏- يُوجد دلو في الغرفة. ‏- أجل.
‏وتُوجد مضخة مياه يدوية خارج المبنى، ‏استخدمها.
‏- أيمكنني الحصول على بعض الشاي؟ ‏- بالطبع.
‏إذًا، أحضر لي كوب شاي رجاءً.
‏- تُوجد مضخة مياه يدوية خارج المبنى. ‏- أجل.
‏وبالقرب منها عربة شاي.
‏اذهب واشربه هناك.
‏- تحياتي يا "شامبو بابو". ‏- تحياتي.
‏هل يعرف أحد "شانتارام ياداف"؟
‏حارس قصر "أشاريا"؟
‏إنه المسؤول عن القصر، وليس الحارس.
‏لا يهم، هل يعرفه أحد؟
‏ماذا تريد منه؟
‏كان من المفترض أن يقلّني ‏من محطة القطار الليلة الماضية.
‏لكن ذلك الأحمق لم يأت.
‏يُوجد الكثير من الحمقى في هذه القرية، ‏فأيهم تنتظر؟
‏سيدي... هذا أنا.
‏سيدي، أنا "شانتارام".
‏إذًا فأنت الملك الشاب.
‏تحياتي يا سيدي.
‏- إذًا فأنت هو؟ ‏- نعم، أنا "شانتارام".
‏لم أستطع الحضور لأخذك الليلة الماضية. ‏أعتذر عن ذلك.
‏- لنذهب. ‏- هيا.
‏منذ متى وأنت تعمل في القصر؟
‏كان والدي المسؤول عن القصر قبلي.
‏وبعد وفاته،
‏عيّنني جدّك، "دوشيانت مهراج"، في هذا المنصب.
‏سيدي،
‏هل هذا قصري؟
‏لا.
‏هذا أقدم معبد لدينا.
‏هيا، اطلب البركة.
‏- "المجد لـ(ماهاديف) ‏- المجد لـ(ماهاديف)
‏- النصر لـ(ماهاديف) ‏- النصر لـ(ماهاديف)"
‏والآن، سأصطحبك إلى قصرك.
‏سيدهشك كثيرًا.
‏هيا بنا.
‏ما الأمر؟
‏هل هذا قصري؟
‏إنه ليس ملكك.
‏بل يعود إلى السيد "أشاريا يوغيندرا"، انظر.
‏"قصر (يوغيندرا أشاريا)، عام 1509"
‏ماذا كُتب هنا؟ متى بُني؟
‏"عام 1509."
‏من هو "يوغيندرا أشاريا"؟
‏جدّ أجدادك.
‏لكن ذلك الجدّ مات منذ زمن.
‏أجل، وهذا القصر بات لك الآن.
‏أهذا هو القصر الذي تركه لي؟
‏من الذي وضع هذه الصخرة هنا؟
‏هل كان أجدادي يحكمون هذا المكان؟
‏لا، كانوا ممارسي طقوس التانترا.
‏أمسك بيدي وقم.
‏يا للهول!
‏لا تسقط عليّ.
‏كان "يوغيندرا أشاريا"
‏عالمًا دينيًا في بلاط الملك "بارسوراج" ‏بمدينة "باتاليبوترا".
‏وقد أهدى الملك هذا القصر للسيد "يوغيندرا".
‏يا للهول!
‏أوصاه هو وذريته من بعده أن يعيشوا هنا...
‏لحماية "مانغالبور" من قوى الشر.
‏يا للهول! لم لا أستطيع النهوض؟
‏هذا المكان مليء بالقصص أكثر من سكانه.
‏ماذا تفعل؟
‏- ساعدني على النهوض. ‏- سأفعل. لكن اترك ذلك أولًا.
‏الآن انهض.
‏أجل، انهض.
‏أنت ثقيل جدًا.
‏انظر، سيارة "تشوغولي".
‏أين "تشوغولي" هذه الأيام؟
‏لا، ذلك اسم شركة السيارات.
‏- تقصد "شيفروليه". ‏- أجل، بالضبط.
‏هل تعمل السيارة؟
‏لا، يجب سحبها.
‏إذًا اربط بها ثورين غدًا.
‏سأجلس فوقها وأقودها.
‏- الآن افتح الباب سريعًا. ‏- حسنًا.
‏يبدو جيدًا من الداخل.
‏هذه التحف...
‏تبدو باهظة الثمن.
‏لكنها لا بد أنها رخيصة هنا؟
‏نعم، فهي قرية في النهاية.
‏قصر متهالك... هذه القطع منتشرة هنا.
‏من هو "شامبو بابو"؟
‏"شام"...
‏"شامبو" من؟
‏إنه وغد حقير.
‏هو من يبيع هذه الأشياء هنا.
‏أي أحمق أخبرك بذلك؟
‏في الفندق، ذلك المدير القصير الأسمر، ‏هو من أخبرني.
‏"أنتوني"؟
‏سكان القرى لديهم الكثير من وقت الفراغ.
‏لا عجب أنهم يختلقون القصص.
‏لم أسمع قط بهذا الشخص.
‏تعال.
‏تلك هي والدتي.
‏هل الملكة ما زالت على قيد الحياة؟
‏لا.
‏توفيت عندما وُلدت أختي.
‏كنت في الـ12 فقط آنذاك.
‏من هذا الرجل الجالس على ذلك الكرسي؟
‏إنه جدّك.
‏لكن... هل مات هنا؟
‏لا، تعال من هنا.
‏هذا هو الرجل الذي مات.
‏إذًا من هذا؟
‏جدّك.
‏- من هذا؟ ‏- جدّك.
‏هل لديّ جدّان؟
‏لا، لديك جدّ واحد فقط، وهو الذي توفي.
‏مهلًا!
‏إذًا هل هذا جدّك؟
‏كلاهما جدّك يا سيدي.
‏قلت للتو إن لديّ جدًا واحدًا، ‏والآن تقول إن لديّ اثنين.
‏لديك جدّ واحد، لكن له صورتان.
‏هكذا كان يبدو قبل أن يموت.
‏وهذا كان شكله بعد موته.
‏- "بعد موته"؟ ‏- أقصد عندما مات.
‏إذًا هل مات في هذا المنزل؟
‏لقد مات في منزله.
‏- أليس هذا منزله؟ ‏- بلى، هذا منزله.
‏أيموت الناس هنا في منازل مختلفة؟
‏واحد يموت هنا، وآخر هناك؟
‏لا، هو من مات في ذلك المنزل.
‏- هل هذا الرجل ما زال حيًا؟ ‏- لا، لقد مات.
‏- أين مات؟ ‏- في منزله.
‏دعني أسألك شيئًا، استمع جيدًا.
‏- هذا الرجل عاش هنا عندما كان شابًا. ‏- أجل.
‏- وعندما كبر في السن عاش هناك. ‏- أجل.
‏- لكن كلاهما الشخص نفسه. ‏- أجل.
‏وكلاهما جدّي.
‏- جيد... ‏- إذًا، هل مات جدّي هناك؟
‏- نعم. ‏- صحيح؟
‏نعم!
‏لقد استغرقت وقتًا طويلًا ‏لفهم أمر بهذه البساطة.
‏هل أنت غبي؟
‏حسنًا.
‏أكمل.
‏ترك جدّك هذا المكان
‏عندما كان يطارده شبح.
‏وكان يعود فقط في ليالي اكتمال القمر ‏لأداء طقس تعبّدي.
‏وكان يؤديه بأن يغلق على نفسه ‏في غرفة العبادة.
‏أين قبعتك؟
‏قبّعتي...
‏اتركها، أين غرفة العبادة؟
‏ها هي.
‏هذه الغرفة.
‏افتحها.
‏لا أملك المفتاح.
‏ولا يعلم أحد ما في الداخل.
‏لأنه بعد أداء العبادة، كان جدّك يغلقها
‏ويأخذ المفتاح معه.
‏تعال.
‏لماذا هذه الغرفة مغلقة؟
‏هل تستخدمها الأشباح كغرفة تبديل ملابس؟
‏لا، لا تأتي الأشباح إلى هناك.
‏إنها تعيش في الغابة خلف القصر.
‏ولذلك تُسمّى "غابة بيشاتش".
‏- "بيشاب"؟ ‏- لا، "بيشاتش".
‏وتأتي إلى القصر ليلًا.
‏لذا، لا يأتي أحد إلى هنا بعد الغروب.
‏أولًا، توقّف عن هذا الهراء.
‏القصر مغطى بالغبار.
‏قوموا بتنظيفه.
‏استأجر بعض العمال ونظّفوا المكان.
‏إذًا هل ستبقى هنا؟
‏وليس في الفندق؟
‏هل أختار الفندق بدلًا من هذا القصر الضخم؟
‏أنا لست مجنونًا.
‏بقيت هناك الليلة الماضية، ‏كانت بقّات الفراش تلتصق بي.
‏حمدًا لله أنها كانت كذلك.
‏وإلّا لكان البعوض قد حملني بعيدًا.
‏لن أذهب إلى أيّ مكان، سأبقى هنا.
‏لا تفعل ذلك يا سيدي.
‏قبل سنوات طويلة، نام ثلاثة حراس هنا.
‏قفز أحدهم من السطح ومات.
‏وفقد الآخران عقليهما.
‏لقد حذّرتك.
‏لا أحد يسكن هنا الآن سوى الأشباح.
‏توقّف عن هذا الهراء واستمع جيدًا.
‏أولًا، اذهب وأحضر حقيبتي من الفندق.
‏هل فهمت؟
‏بعد ذلك...
‏ماذا؟
‏هل أنت أصم أم ضعيف السمع؟
‏لن أكرر كلامي.
‏دوّنه إن أردت.
‏- وأسرع. ‏- حسنًا.
‏اذهب إلى الفندق وأحضر حقيبتي.
‏وبعد ذلك...
‏ماذا؟
‏هل وُلدت في عائلة من الصم؟
‏لقد كررت كلامي مرارًا وتكرارًا، ألا تسمع؟
‏اذهب إلى الفندق و...
‏وأيضًا...
‏- هل أصبح الأمر واضحًا الآن؟ ‏- واضحًا؟
‏جيد جدًا.
‏الآن، أسرع وأحضر ملابسي من الفندق.
‏ليس لديّ أيّ ملابس أخرى لأرتديها.
‏أريدك أن تعود قبل أن أنتهي من الاستحمام.
‏وإلّا فسأركض في أرجاء القصر عاريًا.
‏استمع إليّ يا سيدي.
‏اسمعني...
‏الإقامة في هذا القصر ليست آمنة.
‏يا للهول!
‏أجل.
‏اثنان، أربعة، ثمانية...
‏مرحبًا يا أخي.
‏أختي...
‏لن تصدّقي مدى روعة القصر الذي ورثناه.
‏- حقًا؟ ‏- ربما ينقصه غرفتان ليصبح قصر "باكنغهام".
‏لكنه مغطّى بالغبار والأوساخ ‏ويحتاج إلى تنظيف.
‏- سأهتم بالأمر. ‏- حسنًا.
‏سأجعل كل شيء نظيفًا قبل وصولكم.
‏لكن سيكون الزواج هنا، هذا قرار نهائي.
‏- أجل. ‏- لكن أبي ما زال لا يجيب على هاتفه.
‏لا بأس.
‏فقط كونوا هنا جميعكم في العاشر من الشهر.
‏- لقد اتصلت بمنظّم حفلات الزفاف. ‏- مرحبًا؟
‏كل شيء سيكون...
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا؟ أخي...
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا!
‏أختي؟ مرحبًا...
‏من هناك؟
‏أنا قادم!
‏إنه حيّ، لقد نجا.
‏لقد نجا؟
‏ما الأمر؟
‏ما كل هذه الضجة في الصباح؟
‏لماذا...
‏مرحبًا.
‏من أنت؟
‏ألم تتعرّف عليّ؟
‏هل كنت سأطرح هذا السؤال لو أنني عرفتك؟
‏- لقد اتصلت بي. ‏- ومتى اتصلت بك؟
‏أنا "جاغديش مانيكشاند ‏روبكمال كيفالراماني"،
‏من "كارول باغ" في "دلهي"، ‏منظّم حفل الزفاف الخاص بك.
‏هل ذلك اسمك وحدك أم أسماء عائلتك أيضًا؟
‏هذا اسمي وحدي.
‏حسنًا، ادخل. وأخبر الجميع أن ينظّفوا المكان.
‏هيا.
‏"مالتي"، نظّفي الطاولة وضعي الأطباق.
‏هيا، أسرعي.
‏هل هي الطاهية؟
‏لا، إنها عاملة النظافة، "مالتي".
‏- إذًا هذا قصرك؟ رائع. ‏- لا،
‏هذا القصر ملك لـ"يوغيندرا أشاريا"...
‏اصمت، اللعنة على "يوغيندرا أشاريا"! ‏التزم الصمت.
‏- هذا القصر لي، أخبره بذلك. ‏- أجل، أصبح ملكه الآن.
‏سمعت أنك تنوي بيعه، لماذا؟
‏أعطيني إياه.
‏أصبحت حفلات الزفاف في الوجهات السياحية ‏دارجة جدًا هذه الأيام.
‏سأتولى أمره بعد انتهاء زفاف عائلتك.
‏من الذي سيتزوج؟
‏أختي.
‏لماذا يهرب الجميع؟
‏هل ستتزوج أختك هنا؟
‏أتظن أنني دعوته من أجل حفل حلاقة رأسي؟
‏سنجعله زفافًا أسطوريًا لن ينساه أحد.
‏سيدي،
‏لا أحد يتزوج في "مانغالبور".
‏سيظهر "فادوسور".
‏"فادوسور"؟ من هذا المجنون؟
‏لا داعي لإحضار أيّ شخص آخر.
‏سأحرص على أن يكون الزفاف ‏يتوافق مع ميزانيتك.
‏لا مزيد من النقاش.
‏- "جاغيا"، تولّ أمر الزفاف. ‏- حسنًا.
‏- أخبر "فاديا" أنه غير مدعو. ‏- سيظهر رغم ذلك.
‏لا شك أنه سيظهر.
‏برفقة جيش من الخفافيش.
‏سيقتل الناس ويختطف العروس.
‏يقتل؟ يبدو وكأنه بلطجي محلي.
‏لا تقلق، سأتصل برجالي في "دلهي"،
‏ولنر من يجرؤ على خطف العروس.
‏العروس هي أختي!
‏أنتما تتحدثان وكأنه سيحملها ‏كحقيبة ويهرب بها.
‏هذا ليس مزاحًا.
‏منذ سنوات، والعرائس يختفين.
‏وقُتل عشرات الأشخاص.
‏لقد سمعت بذلك، وهذا القصر شهد عليه.
‏ولذلك لم يعش جدّك هنا أبدًا.
‏من يكون "فادوسور"؟
‏اتبعاني.
‏حدثت أمور مروّعة في "مانغالبور" ‏وفي هذا القصر.
‏ولذلك يؤمن الناس هنا بأسطورة "فادوسور".
‏انظرا...
‏حدث هذا قبل قرون.
‏وقعت فتاة من الشياطين ‏في حب أحد أبناء الآلهة في "إندرابراث".
‏حملت بطفله،
‏لكن الآلهة والشياطين رفضوا الاعتراف به.
‏ورغم كل شيء أنجبته.
‏كان ذلك اليوم بداية عصر الظلام "كالي يوغ".
‏وعندما هاجمتها الآلهة،
‏لجأت المرأة الجريحة ‏إلى ملك الظلام "أندهاكاردا".
‏سلّمت طفلها لـ"أندهاكاردا"،
‏ثم لفظت أنفاسها الأخيرة.
‏أخفى "أندهاكاردا" الطفل في "مانغالفان"،
‏بعيدًا عن نور العالم، مع جيش خفافيشه.
‏نشأ ذلك الشيطان في الظلام
‏وكرّس نفسه لعبادة اللورد "شيفا".
‏رأى اللورد جنونه،
‏فأعجب بعزيمته.
‏حقق اللورد "شيفا" رغبته ومنحه حياة أبدية.
‏وقال أيضًا إنه لن يموت إلّا بيده
‏أو على يد أحد من نسله.
‏وبعد ذلك، أصبح ذلك الشيطان ‏أقوى كائن في الوجود.
‏وكان ذلك الشيطان هو "فادوسور".
‏وفي ليلة قمر مظلم، ‏أعلن "فادوسور" الحرب على الآلهة،
‏بجيش خفافيشه.
‏أدركت الآلهة أنه لا يُهزم في الظلام،
‏وأن هزيمته مستحيلة.
‏فاستنجدوا باللورد "فيشنو" طلبًا للمساعدة.
‏منح "فيشنو" الحورية "فريكشني"،
‏قوة الرعد وأرسلها إلى "مانغالفان".
‏وما إن رآها "فادوسور" ‏حتى وقع في حبها بجنون.
‏أخبرته "فريكشني" أنه لا يستطيع لمسها ‏إلّا إذا تزوّجها،
‏فوافق،
‏دون أن يعلم بخطتها.
‏لم يكن يعلم أن "فريكشني" ‏أخفت خنجرًا داخل إكليلها.
‏وخلال طقوس الزواج،
‏أمسكت "فريكشني" بيديه
‏وغرست الخنجر في عنقه.
‏مذهولًا وعاجزًا، ‏غاص جسد "فادوسور" في الأرض.
‏وفي المكان الذي سقط فيه جسده،
‏بنى ممارسو السحر الأسود معبدًا،
‏على أمل إحيائه.
‏لكن لمنع حدوث ذلك،
‏تحوّلت "فريكشني" إلى شجرة قرب المعبد.
‏وغاصت يداها المحمّلتان بقوة الرعد،
‏عميقًا داخل المعبد.
‏دُمّر جسد "فادوسور"،
‏لكن اشتعلت روحه انتقامًا.
‏فقد خانته عروس جديدة.
‏ولذلك بدأ يقتل كل عروس تدخل "مانغالبور".
‏يختطفهن قبل ليلة الزفاف.
‏ولذلك سُمّي "فادوسور".
‏هل كلامه صحيح؟
‏- لحظة، اسمعني. ‏- أجل؟
‏إذا كان يمنع الناس من الزواج،
‏فمن أين جاء كل هؤلاء الناس في "مانغالبور"؟
‏هل سقطوا من السماء فجأة؟
‏لا، ما زال الناس يتزوجون.
‏لكنهم يفعلون ذلك على الضفة الأخرى ‏من نهر "الغانغا".
‏لقد زوّجت ابنتي هناك.
‏لكن من لا يستطيع مغادرة القرية،
‏أو لا يرغب بذلك، يبقى هنا دون زواج.
‏يعيشون معًا دون زواج؟
‏مهلًا، اصمت.
‏ألا يستطيع هذا الـ"فادوسور" ‏عبور "الغانغا" بنفسه؟
‏ماذا؟ ألا يجيد السباحة ‏أم لا يملك ثمن العبور؟
‏نهر "الغانغا" مقدّس وطاهر.
‏ألم تسمع بذلك؟
‏لا يمكن لأيّ قوة شريرة أن تمسّها.
‏يغسل الناس خطاياهم في "الغانغا".
‏أنا لا أفهم هذا. ‏إذا كان هذا المكان مرعبًا هكذا،
‏فلماذا يعيش الناس هنا؟
‏الأرض هنا شديدة الخصوبة.
‏تزرع البذور فتحصد الذهب.
‏هذا الرجل لديه جواب لكل سؤال.
‏- حسنًا إذًا، أجبني عن هذا. ‏- أجل؟
‏أين معبد "فادوسور"؟
‏لا أحد يعلم.
‏وأين تُوجد شجرة الحورية تلك؟
‏ولا يعلم أحد ذلك أيضًا.
‏سأخبرك أين هي.
‏الحقيقة هي هكذا يا "جاغو".
‏نقش أحد المجانين هذه القصة ‏على الجدران لتخويف الناس.
‏وذلك هو ما يحدث.
‏أنا أخبرتك بما يؤمن به الناس فحسب.
‏لك الحرية في أن تصدّق ما تشاء.
‏لكن لا أنا ولا أهل القرية ‏سنساعدك في هذا الزفاف.
‏سأرحل.
‏كيف يمكنك أن ترحل هكذا ببساطة؟
‏هكذا.
‏تفضّل، هذه مفاتيحك.
‏- سأرحل، حسنًا؟ ‏- "شامبو بابو"،
‏- سأرحل. ‏- انتظرني.
‏"شامبو بابو"؟
‏مهلًا، توقف.
‏ماذا تريد الآن؟
‏ما اسم ذلك الشبح الذي ذكرته؟
‏"فاسودهارا".
‏"فاسودهارا"؟
‏أتعرف من أين جاء "فاسودهارا"؟
‏خرج من عقل هذا المحتال، ‏الأمر كله من تدبير هذا العجوز.
‏إنه لا يريدنا أن نبقى هنا.
‏أتعلم ماذا يفعل؟
‏يسرق التحف من القصر ويبيعها
‏لمصلحته.
‏هيا، اخرج من هنا، ولا أريد رؤيتك!
‏عندما تأتي الشرطة وتقبض عليك
‏وتنهال عليك بالضرب، ستفهم حينها.
‏ستظل تصرخ،
‏"سيدي، لا أعرف.
‏لقد سرقه الشبح."
‏اغرب عن وجهي.
‏لا تفعل هذا يا سيدي.
‏خدمت عائلتي هذا القصر لأجيال طويلة.
‏- حتى تستفيدوا من كل هذا. ‏- أتوسل إليك.
‏هل فقدت عقلك؟
‏- اترك ساقي. ‏- أتوسل...
‏سامحني يا سيدي، أرجوك.
‏سأفعل كل ما تأمر به.
‏- سأطيعك... ‏- حسنًا، هذا يكفي. اصمت.
‏افعل شيئًا واحدًا.
‏أحضر مجموعة من العمال غدًا
‏ونظّف هذا المكان بالكامل.
‏أريد أن يكون كل شيء نظيفًا ‏ومرتبًا قبل الزفاف.
‏سيأتون نهارًا، لكنهم سيهربون ليلًا.
‏- لا تلمني حينها. ‏- سنتعامل مع ذلك لاحقًا.
‏أولًا، اذهب وأحضر الذين هربوا.
‏- حسنًا يا سيدي. ‏- اذهب.
‏- سامحني. ‏- حسنًا، كفى.
‏أتحاول إقناعي بأن أختي اختُطفت ‏على يد شيطان ليلة عرسها؟
‏نحن لا نقول ذلك يا سيدتي.
‏ذلك ما يقوله أهل المنطقة.
‏- أليس ذلك... ‏- اصمت يا "ميشرا"، وانصرف.
‏"(أميت كومار)"
‏نحن نجري تحقيقًا في الأمر.
‏أجرينا تشريحًا لجميع الجثث.
‏انظري إلى هذا.
‏"مشفى المقاطعة، تقرير تشريح الجثة"
‏آثار مخالب وعضّات...
‏يبدو أن الأمر من فعل حيوان مفترس.
‏ربما كان فهدًا أو نمرًا أو حتى دبًا أيضًا.
‏تُوجد حيوانات كثيرة في هذه المنطقة.
‏ولم نعثر سوى على أربع جثث فقط.
‏جثتا عمك وأختك ليستا بينها.
‏إنهما مفقودان.
‏متى ستتمكنون من تحديد مكان أختي وعمّي؟
‏وهل هما ما زالا حيّان؟
‏أقارب زوج أختي الذين نجوا، ‏يقولون إنهم لم يروا شيئًا أيضًا.
‏إذًا، ماذا حدث بالضبط تلك الليلة؟
‏سيدتي، سنخبرك
‏فور أن نعرف شيئًا.
‏لكن أرجوك، لا تتحدثي عن هذه القضية ‏حتى ذلك الحين.
‏"(أميت كومار)، رئيس مركز الشرطة"
‏لا نريد أيّ تدخّل في سير التحقيق.
‏ماذا؟
‏هناك...
‏لص!
‏انتظر...
‏إنه ليس لصًا، بل ابن أخي.
‏أنا عمّه، وهو ابن أخي.
‏وما الذي يفعله ابن أخيك هنا؟
‏متى وصلت إلى هنا؟
‏منذ نحو ساعة.
‏لقد تأخر القطار.
‏ظللت أطرق الباب.
‏لكن لم يفتح أحد، ‏ثم بدأت أطرق جميع النوافذ.
‏لم يستمع إليّ أحد.
‏لحسن الحظ، كانت إحدى النوافذ مفتوحة، ‏فقفزت إلى الداخل.
‏هناك أشخاص يقفون في الخارج. أدخلهم،
‏وإلّا سيتجمدون من البرد.
‏اترك ياقة قميصي!
‏وأحضر بعض الشاي إن وُجد.
‏ماذا قلت؟
‏هل افتتح والدك كشك شاي هنا؟
‏كفّ عن هذه الوقاحة.
‏أنا طلبت شايًا، وليس كنزًا.
‏أتعرف حتى من أكون؟
‏لماذا؟ ألا تعرف من تكون، ‏أيها الخادم اللعين؟
‏خادم؟
‏أنا الملك، هل تفهم ذلك؟
‏انحن قبل أن تتحدث إليّ أيها الوغد.
‏- الملك؟ ‏- أجل.
‏إذًا أين تاجك والصولجان الملكي؟
‏أتريدني أن أريك صولجاني الملكي؟
‏أتريد رؤية صولجاني الملكي؟
‏هل أريك صولجاني الملكي؟
‏تعال إلى داخل الغرفة وسأريك.
‏- تعال! ‏- مهلًا!
‏ما الذي يحدث؟
‏هذا الوغد يريد رؤية صولجاني الملكي.
‏يبدو أنه لا يصدّق أنني الملك.
‏أخبره.
‏إنه السيد، صاحب المكان هنا. تصرّف باحترام.
‏إنه طيب القلب يا سيدي.
‏- أخبره باسمك. ‏- "سندر".
‏من أطلق عليك ذلك الاسم؟
‏أبي اختاره لي.
‏هل كان أعمى؟
‏نحب أن ندعوه "بالي".
‏إنه فاشل.
‏ادعوه الـ"فاشل".
‏"بالي باجوا".
‏لا يعجبني وجه هذا الرجل.
‏عمّي، لم آت إلى هنا لاختيار عروس.
‏أنا أقوم بعملي، فأنا كهربائي.
‏انظر، إنه يتحدث بوقاحة.
‏تبدو عليه ملامح المكر.
‏ملامحه ماكرة، ‏لكن قلبه طيّب كقلب العجل.
‏لا تقلق، بعض رجالي هنا.
‏والباقي سيصل غدًا، هيا.
‏اسمها "راغيني"،
‏وهي طاهية ماهرة جدًا.
‏لا بأس.
‏لكن أخبرهم أن يتصرّفوا باحترام معي ‏وأن ينادوني بالسيد.
‏سمعت في محطة القطار أن هذا القصر مسكون.
‏لم يكن كذلك من قبل، أما الآن فقد حضر.
‏إذا شعرت بالخوف، يمكنك النوم في غرفتي.
‏هذا الرجل "أيه كيه إس".
‏- ما معنى "أيه كيه إس"؟ ‏- رجل متحرّش بالنساء.
‏لا تقلق يا سيدي، أين تريدني أن أسكنهم؟
‏لدينا هنا 200 غرفة، ‏يمكنك أن تسكنهم حيثما شئت.
‏إن لم يتسع لهم المكان هنا، ‏فهناك بئر في الحديقة الخلفية.
‏ألق بهم هناك.
‏أنتم لا تتركوني أنام.
‏تزعجونني منذ أن وصلتم إلى هنا، ‏تجعلونني أفقد عقلي.
‏ألا يملك السيد عقلًا؟
‏سيدة "راغيني"، ‏ماذا تطبخين اليوم على الغداء؟
‏ماذا تريد أن تأكل؟
‏- ما رأيك في فطائر الفجل؟ ‏- نعم، اجعليها حارة.
‏هذا الوحل...
‏سأحاول تنظيفه بالمياه.
‏لم يزل.
‏اجعليها حارة.
‏- أجل. ‏- ولا تنسي إضافة الفلفل الحار.
‏تبدو كأنك طاه محترف.
‏أنا شخص متعدد المواهب.
‏صحيح.
‏لقد حوّل هذان الوقحان هذا القصر ‏إلى وكر فساد.
‏لقد أبهرني طبق الدوم آلو بشدة.
‏تعال إلى هنا.
‏انتظر، لا تتحرك من مكانك.
‏هذا النوع من التصرّفات الفاسدة ‏لن يُسمح به هنا.
‏لقد فسد بالخطأ، كنت أقوم بالتنظيف فحسب.
‏سأصفعك.
‏كونك امرأة، كان يجب أن تخجلي.
‏ألا تشعرين بالخجل من هذا التصرّف الوقح؟
‏كان يعلّمني كيفية إعداد فطائر الفجل.
‏يا للهول، إنهم يُسمّون طبخ ‏فطائر الفجل هنا سلوكًا فاضحًا.
‏يجب أن أُضرب بالحذاء ‏لأنني عيّنت مثل هؤلاء الوقحين.
‏هيا، اخلع حذاءك واضربني به.
‏اضربني.
‏اضربني!
‏يا للهول...
‏هل أنت سعيد؟
‏- ستُنتزع أذناي. ‏- ما الذي يحدث؟
‏سيد "جاغديش"...
‏- أتريد أن تضربني؟ ‏- مهلًا!
‏- اتركني. ‏- مهلًا!
‏- انتظر، ماذا حدث؟ ‏- كان يحاول انتزاع أذني.
‏ماذا حدث؟
‏- كان يحاول انتزاع أذني. ‏- لدينا حفل زفاف في المنزل.
‏- أجل. ‏- ونتوقع حضور سيدات ضيفات.
‏وهل تعلم ماذا كان يفعل هذا الرجل؟
‏ماذا كان يفعل؟
‏أخجل حتى من إخبارك.
‏- إذًا لا تخبرني. ‏- لكن يجب أن أخبرك.
‏إذًا أخبرني.
‏أعطني أذنك.
‏ليس مؤخرتك... بل أعطني أذنك.
‏أجل.
‏لا يمكنه أن يتصرّف هكذا أبدًا.
‏حتى لو كان يمشي عاريًا، إنه ولد طيب.
‏ولد؟
‏إنه رجل بالغ!
‏إذا ضبطته يفعل هذا مجددًا،
‏سأضع له فجلًا في فطيرته.
‏أخبره بذلك.
‏تعال وقبّلني.
‏هؤلاء الناس لا يفهمون
‏مدى صعوبة كسب كل قرش.
‏"مقياس الحرارة"
‏عادةً، أذهب إلى المرحاض صباحًا.
‏لم يبدو المرحاض مغريًا هكذا من قبل.
‏"ها أنا قادم
‏لماذا الاستعجال"
‏أنا قادم.
‏كل ما تحتاج إليه في الشتاء ‏هو مرحاض دافئ كهذا.
‏يا للهول!
‏إلى المشفى.
‏لقد احترقت تمامًا، احترقت مؤخرتي تمامًا.
‏ما هذا التصرّف الوقح؟
‏هذا يُدعى "سي بي آر".
‏من يكون ذلك؟
‏إنه ينقذ الأرواح.
‏اصمت.
‏لقد استيقظ.
‏ماذا حدث؟
‏لقد مُنحت حياة ثانية.
‏حياة ثانية؟
‏لقد كنت ميتًا!
‏ميت؟
‏نعم.
‏لقد وجدوك ممدّدًا على أرضية الحمّام.
‏عندما اندفعت إلى الداخل بعد سماع صوتهم،
‏لاحظت أن نبضك قد توقف.
‏ثم حاولت إنعاشك،
‏فعدت إلى الحياة.
‏أنت محظوظ لأنها جاءت في الوقت المناسب.
‏لكن كيف وصلت إلى هنا؟
‏جئت إلى هنا في مهمة رسمية.
‏عرفت بأمر هذا القصر ‏من بعض السكان المحليين.
‏وتذكّرت
‏أنك ذكرت شيئًا عن قصر في القطار.
‏وقد صدمت فعلًا،
‏لأنني لم أشكرك حتى بعد أن أنقذت حياتي.
‏شكرًا لك.
‏لقد أنقذت حياتي أنت أيضًا.
‏شكرًا لك على ذلك.
‏والآن أصبحنا متعادلين.
‏ما اسمك؟
‏"بريا".
‏"بريا"...
‏آنسة "بريا"، ماذا تعملين؟
‏أنا كاتبة.
‏أكتب كتابًا عن المعابد الهندية القديمة.
‏- رائع. ‏- تُوجد هنا الكثير من الحكايات المثيرة.
‏عن المعابد والأشباح والسحر الأسود...
‏- يمكنني أن أخبرك، فأنا أعرف العديد منها. ‏- حقًا؟
‏هل ستبقين هنا لبضعة أيام؟
‏نعم، لكنني سأغادر إلى "سيتابور" ‏لأمر يخص العمل.
‏سأغادر بالحافلة عند السابعة مساءً.
‏في السابعة، صحيح؟
‏إذًا، ما رأيك أن ننهي طعامنا ‏ثم أوصلك بنفسي؟
‏حسنًا.
‏أخرجوا تذاكركم.
‏اسمعي، أتمنى أن تتمكني من حضور ‏زفاف أختي يوم الـ13.
‏سأعود قبل ذلك.
‏ما زالت هناك بعض الأماكن ‏التي يجب أن أزورها.
‏- حسنًا. ‏- إلى اللقاء.
‏أتمنى أن تحضري، سيسعدني ذلك كثيرًا.
‏وستعجبك الأجواء بالتأكيد.
‏حسنًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏من الذي يشدّ سروالي؟
‏أظهر نفسك إن كانت لديك الشجاعة!
‏اللعنة عليك...
‏أنت...
‏"يشتعل المصباح من جهة ‏ويحترق قلبي من الجهة الأخرى
‏تعال وانظر بنفسك يا حبيبي
‏أي طريق ستسلك
‏يشتعل المصباح من جهة ‏ويحترق قلبي من الجهة الأخرى"
‏انظر إليه، يقيم حفلًا موسيقيًا ‏في منتصف الليل.
‏لإخافة الناس وإبعادهم.
‏أنا أعمل كالحمار طوال اليوم.
‏وعندما أحاول النوم ليلًا، ‏يبدأ أحد الحمقى بشدّ قدميّ.
‏أي أحمق هذا؟
‏لا أعلم، لا أستطيع رؤيته.
‏- هذا هراء. ‏- ليس هراءً.
‏تحوم الخفافيش فوقي باستمرار، ‏والذئاب لا تكفّ عن العواء.
‏أشعر بالرعب، لذا أشغّل هذه الأغنية ‏لأحجب تلك الأصوات.
‏أيها الوغد، ألم تجد سوى هذه الأغنية؟
‏"يشتعل المصباح من جهة ‏ويحترق قلبي من الجهة الأخرى."
‏كان عليك اختيار هذه الأغنية تحديدًا!
‏وماذا تشرب؟
‏مشروب شعبي، من يشرب هذا الرديء؟
‏إذا شغّلها مجددًا،
‏سأفرغ الزجاجة فوقه وأحرقه.
‏وهل أخذت حبك من ابن أخيك العزيز؟
‏هل فعلت؟ هيا، لنذهب للنوم.
‏اذهب للنوم ثم مت! هيا!
‏سحقًا لمصباحه المشتعل، لا يدعني أنام.
‏لماذا تُوجد مستندات القصر لدى "كالي"؟
‏لقد اعتنى به حتى يوم وفاته.
‏بل إن "كالي" تولّى أداء ‏طقوس جنازته الأخيرة.
‏لذلك منح جدّك هذا المنزل ‏لـ"كالي" قبل وفاته.
‏"كالي".
‏ليس أولئك، بل هناك. "كالي"...
‏اهدأ.
‏"احذر من الكلاب"
‏قبل وفاة جدّك،
‏أوصاني أن أسلّمك هذه الأوراق.
‏تفضّل، ألق نظرة.
‏اسمع يا "بالي"...
‏- "كالي". ‏- أجل، "كالي".
‏يا بنيّ، كن لطيفًا.
‏لا تجعلها تبكي أو تتأذى.
‏اكنس بقوة أكبر، هكذا. وأسرع.
‏من يدري من أين جلب هؤلاء العمال؟
‏كلهم متطفلون، يترقبون سرقة الأغنياء...
‏يلعبان الرامي.
‏اسمعي.
‏من هؤلاء الأشخاص؟
‏إنهم من جماعتنا.
‏اخرجوا جميعًا.
‏ألن يغادروا؟
‏"جاغو".
‏يبدو أن هناك نائمًا آخر.
‏لماذا تصرخ؟ ماذا حدث؟
‏أي نوع من العمال المقامرين جلبت إلى هنا؟
‏إنهم يلعبون الورق في أثناء ساعات العمل.
‏من الذي يلعب؟
‏أولئك الأشخاص.
‏يا عديميّ الفائدة، تجرؤان على اللعب هنا!
‏وإلى أين كنتما ذاهبين؟
‏عودا إلى العمل، إلى الداخل.
‏أمرنا السيد بالمغادرة.
‏أمركما السيد؟
‏لقد فهمت الآن.
‏أنت تأمرهم بالعمل ببطء
‏والمقامرة كي تكسب يومين إضافيين، صحيح؟
‏ليس السيد من أمر بذلك.
‏لكنك قلت للتو إن السيد هو من قال ذلك.
‏- إنه السيد بالفعل. ‏- متى قلت ذلك؟
‏ليس ذلك السيد، بل هذا السيد.
‏متى قلت ذلك؟
‏لقد قلت ذلك لمن كانوا يقامرون...
‏أين اختفى أولئك المقامران الغبيان؟
‏- إلى أين ذهبا؟ ‏- من الذي كان يقامر هنا؟
‏- لا نعلم. ‏- مهلًا لحظة.
‏أنت ذات الضفيرة، اقتربي.
‏هل رأيت رجالًا يقامرون هنا ويشربون السجائر؟
‏هل رأيتهم أم لا؟
‏لم أر أحدًا.
‏- ألم تري؟ ‏- كلا.
‏يا للهول، لم أر قط محتالين وكاذبين مثلهم.
‏الجميع كاذبون.
‏أتعلم شيء، تعال إلى الداخل.
‏كان رجلك يغطّ في النوم على الأريكة.
‏- تعال وانظر بنفسك. ‏- نائم على الأريكة؟
‏انظر.
‏كان نائمًا قبل دقيقة، والآن استيقظ يتثاءب.
‏انظر إليه.
‏أيها الكسول.
‏كيف تجرؤ على النوم في أثناء العمل؟
‏متى نمت أنا؟
‏لم أستطع النوم الليلة الماضية كذلك.
‏- لماذا تضربه؟ ‏- لقد قلت إنه كان نائمًا.
‏- لم أقل إنه كان نائمًا. ‏- فماذا تقصد؟
‏بل كان نائمًا، أقصد ذلك الرجل.
‏متى نمت أنا؟
‏لقد جئت إلى هنا معك.
‏لكن "شانتارام" لا يعمل عندي.
‏كنت أقصد الرجل ‏الذي مرّ للتو بجانب "شانتارام".
‏كان ذلك من عمالك.
‏- من؟ أين؟ ‏- إنه...
‏لا تحاول خداعي.
‏أنا منتبه جدًا.
‏ألا ترى؟
‏إن لم ينته العمل في موعده،
‏أقسم أنني لن أعطيك أيّ مال.
‏أنت تحاول خداعي.
‏- هل رأيت أحدًا دخل أو خرج؟ ‏- لم أر أحدًا.
‏اذهب.
‏ابتعد عن طريقي.
‏"جاغديش"!
‏- ماذا حدث؟ ‏- "جاغديش"!
‏- ما الخطب؟ ‏- كان ابن أخيك يقوم بإشارات فاحشة.
‏- ماذا كان يفعل؟ ‏- كان يصنع فطائر الفجل مجددًا.
‏فطائر الفجل؟ مع الزبادي أم المخلل؟
‏توقف عن المزاح، ‏ذلك الوغد كان يأكل البرياني بعينيه.
‏يأكل...؟ لا، لا يمكنه فعل ذلك.
‏إنه يكذب!
‏إنه يتصرّف بسوء مع النساء.
‏ستأتي جدة العريس خلال أيام.
‏ماذا لو أساء التصرّف معها؟ ارحل.
‏أتظن أنك يمكنك طردي؟
‏- أنا من سيغادر. ‏- مهلًا.
‏إنه يعاملني كجرس معبد، ‏ولا يتوقف عن إزعاجي طوال الوقت.
‏تعامل معه أنت.
‏"بالي"، توقّف، انتظر.
‏لا يمكننا طرده.
‏لقد فصل أسلاك المبنى بالكامل.
‏وحده يعرف أماكن الأسلاك.
‏لقد سقط يومًا من عمود كهرباء.
‏لذا أصبح عقله ضعيف التيار الآن.
‏أجل، لكن ذلك التيار يفيض في مكان آخر.
‏لا، لقد رأيت ذلك. أنت لم تحبه منذ وصوله.
‏ذلك لا يعني أنه متحرّش بالنساء.
‏- ألا تصدّقني؟ ‏- لا أصدّق.
‏- لا تصدّق؟ ‏- كلا، لا أصدّق.
‏لا أصدّق ما لم أراه بعيني.
‏- هل رأيت "دبي"؟ ‏- لا.
‏لكن "دبي" موجودة، صحيح؟
‏أيها الوغد، أنا أساندك وأنت تسخر مني.
‏سأثبت مدى فساد هذا الحقير.
‏- هل هو ملك أم محتال؟ ‏- هيا، ابدأ العمل.
‏يا له من صف طويل، ‏هل هذا مكتب بريد أم مسرح؟
‏"مكتب البريد"
‏- افعل شيئًا واحدًا. ‏- أجل.
‏- اتصل بـ"دلهي". ‏- أجل.
‏تحدّث مع بائع الزهور ومنسّق الديكور ‏واحصل على أفضل سعر.
‏لا تدفع أيّ مبلغ دون تفاوض.
‏لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‏مرحبًا.
‏كيف رأيتني؟
‏لمحتك من بعيد وظننت أنك أنت.
‏وتأكدت عندما اقتربت.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏منشغل بترتيبات زفاف أختي، ‏كان عليّ إجراء عدة اتصالات.
‏لا يمكنني الاتصال بـ"دلهي" من هاتف المنزل، ‏وشبكة هاتفي ضعيفة.
‏إذًا هل تأكد موعد الزفاف؟
‏ما بك؟ لقد أخبرتك.
‏أجل، أنا...
‏- "أجل." ‏- حسنًا...
‏لكن يقول الجميع،
‏- إنه لا ينبغي الزواج في "مانغالبور". ‏- ومن يقول ذلك؟
‏الجميع يقول ذلك.
‏إذًا لماذا تصرّ؟
‏أنت كاتبة وما زلت تؤمنين بهذه الخرافات.
‏أنت تؤمنين بالقصص لأنك كاتبة.
‏- هل جننت؟ ‏- ربما تكون هذه القصص حقيقية.
‏ألا تعتقد أن الأشباح موجودة؟
‏هراء، الأشباح غير موجودة، ‏"الأشباح حقيقية."
‏هذا الـ"فادوسور" والمعبد وشجرة الحورية...
‏هل رأيتها بعينيك؟
‏كنت أسأل الناس عن معبد الـ"فادوسور".
‏وماذا بعد؟
‏- لم يره أحد؟ ‏- لأنه غير موجود.
‏لن أدفع روبية واحدة فوق الـ150 ألفًا.
‏مفهوم؟
‏"أرجون"!
‏أراك لاحقًا.
‏"أرجون"!
‏- حصلت على صفقة رخيصة جدًا. ‏- حقًا؟
‏- كم طلب؟ ‏- 300 ألفًا.
‏- مهلًا! 300 ألفًا؟ ‏- 300 ألفًا!
‏- 300 ألفًا ثمنًا للزهور؟ ‏- نعم.
‏أتريدني أن أبيع قصري من أجل زفاف أختي؟
‏ذلك الأحمق طلب 500 ألفًا.
‏فقلت له إنني سأدفع 300 ألفًا فقط.
‏إما أن تقبل أو ترحل، خذ العربون أو ارحل.
‏وقد وافق ذلك الأحمق.
‏كم الساعة يا أخي؟
‏الوضع سيئ جدًا يا صغيري، ‏ابتعد عن وجهي وإلّا دمّرتك.
‏أجل يا سيدي، ما المهمة التي عليّ تنفيذها؟
‏- "جاغو"، تعال سأريك. ‏- ماذا؟
‏أتريد أن تعرف ماذا يفعل ابن أخيك؟
‏تعال.
‏ارتدي نعليك بسرعة.
‏- إلى أين ذهب؟ ‏- من تقصد؟
‏ابن أخيك.
‏تعال...
‏سأمسك بهذا المحتال متلبسًا الليلة.
‏إلى أين يذهب في منتصف الليل؟
‏هل تعيش الأشباح هنا فعلًا؟
‏نعم، يقف أحدها أمامك مباشرةً.
‏هذا الشبح المتحرّش بالنساء.
‏سيدي، هل تسكن الأشباح هنا؟
‏لا أعلم يا بنيّ، لقد توفيت بالأمس.
‏مهلًا، ما هذا الكلام الفارغ ‏الذي تتمتم به بمفردك؟
‏هيا بنا!
‏لا، كنت فقط أسأله إذا...
‏إلى أين اختفى؟
‏لقد توقّف.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏ذلك هو إناء معبد "فادوسور".
‏يسكن "فادوسور" أسفله.
‏تلك هي شجرة "فريكشني".
‏الآن سيأتي سيدنا.
‏أنا سيدك.
‏أين أنا؟
‏ما هذا المكان؟
‏اهربا!
‏النجدة!
‏اهربا.
‏النجدة...
‏أنا سيدك.
‏اذهب إلى الجحيم!
‏"جاغو".
‏"جاغو"!
‏سيدي.
‏السيد "جاغديش" غير موجود، بحثت في كل مكان.
‏أضواء غرفته ما زالت مضاءة، ‏وسيارته لا تزال في الخارج.
‏هل بحثت في البئر؟
‏اسكت يا حقير.
‏ألم تكن تتلصص من ثقب الباب ‏عندما كانت تغيّر ملابسها؟
‏إطلاقًا.
‏ما حجتك الجديدة لتضربني مجددًا؟
‏أجل يا سيدي.
‏شعرت الليلة الماضية أن أحدهم يفتح بابي.
‏كان هذا الوحش، هذا الحيوان.
‏دعني أسألك،
‏من أخبرك عن المعبد؟
‏أي معبد؟
‏أي معبد؟ لا تتذاك عليّ.
‏آخر ما أتذكّره أنني نمت في غرفتي،
‏ثم استيقظت في الغابة أمامكما.
‏لماذا أخذتني إلى هناك؟
‏إذًا تتذكر الغابة، لكنك لا تتذكر المرح ‏الذي حدث هناك.
‏لا، أنت قلت "اهرب"، فركضت.
‏من أخبرك عن "فادوسور"؟
‏- "فادوسور"، من؟ ‏- إنه عمّك.
‏ألا تعرف "فادوسور"؟
‏أنا أعرف، إنه الشبح ‏الذي يسكن هذا البيت، صحيح؟
‏من أخبرك؟
‏"شامبو بابو".
‏ليس أنا فقط، بل أخبر الكثيرين
‏أن هذا المكان مسكون ويجب الحذر.
‏الهاتف يرن، ردي عليه.
‏ماذا تفعل؟ اذهب من هنا.
‏هل عليّ أن أكررها لك؟ ارحل.
‏أظن أن ذلك العجوز يخطط لإفشال الزواج.
‏سيدي.
‏- لا تصرخي، ماذا حدث؟ ‏- سيدي.
‏اتصلت الشرطة.
‏وجدوا متسوّلًا في مجرى مياه على أطراف القرية
‏يطابق الوصف الذي أعطيناه.
‏سيأتون به إلى هنا.
‏سمعت أن "جاغديش" اختفى.
‏لا بد أن "فادوسور" هو من اختطفه.
‏سيخطف الجميع واحدًا تلو الآخر.
‏هل رأيت "فادوسور"؟
‏لا.
‏سأخبرك ماذا يفعل.
‏أولًا، يمسك قدميّ الرجل ويقتلعها.
‏ثم يرمي الساقين في فرن من الطين.
‏وبعد التحميص، يطحنها حتى تصبح معجونًا.
‏ثم يستخدم ذلك المعجون كمعجون أسنان.
‏أتعرف من هو "فادوسور"؟
‏أنا "فادوسور"!
‏انتظر، سأنهي كل قصصك.
‏انتظر أيها المحتال.
‏أين سيفي؟
‏توقّف أيها العجوز، إلى أين تذهب؟
‏انتظر، سأريك.
‏سأقتلع لسانك وأطعمه للكلاب.
‏- لن تجرؤ على ذكر "فادوسور" مجددًا. ‏- لقد أخبرتك، ألم أفعل؟
‏- أستحق الضرب بالحذاء... ‏- لقد حذّرتك.
‏- لأنني أبقيت لصًا مثلك هنا. ‏- لقد حذّرتك.
‏توقّف أيها العجوز.
‏- لقد عُثر على عمّي. ‏- أيها ابن الأخ اللعين...
‏لماذا تركض؟
‏ماذا كنت تفعل في الغابة ليلًا؟
‏إذا ذكرت اسم "فادوسور" ‏في هذا القصر مجددًا، فستواجه غضبي.
‏"فادوسور" ليس من عائلتي.
‏- إنه هنا. ‏- قل ذلك مجددًا.
‏- إنه هنا. ‏- قلها مجددًا.
‏إنه هنا حقًا.
‏إنه هنا.
‏- لقد علقت ساقي. ‏- إنه هنا.
‏انتظري...
‏تعال إلى هنا.
‏هذا العجوز لا يريد إتمام زواج أختي.
‏أخبرته أن البعض ماتوا ‏وهم يعيشون في هذا القصر،
‏والبعض الآخر جنّ.
‏وقد فقد عقله هو أيضًا.
‏أنت هو المجنون.
‏إذا وضعت قدمك هنا مرة أخرى،
‏سأقتلع ساقيك وألقيهما في الفرن الطيني.
‏هيا، اذهب من هنا.
‏- سأرحل. ‏- اذهب من هنا!
‏لن أعود حتى إن دعوتني.
‏- سأغادر. ‏- خذ هذا معك.
‏- خذ حقيبتك. ‏- سوف...
‏ستفهم الأمر فيما بعد.
‏- حسنًا، لا يهمني إن حدث ذلك. ‏- ستفهم.
‏يُوجد غراب ميت هنا ولا أحد يزيله.
‏أخرجوه!
‏تخلّصوا منه!
‏وسط هذه الفوضى، من هذا الأصلع النائم؟
‏من هو؟
‏إنه عمّي يا سيدنا.
‏عمّي!
‏عمّي، هل هو ميت؟
‏عمّي؟
‏حقًا؟
‏أريد أن أرى ذلك المعبد أيضًا.
‏هل ستأخذني معك؟
‏تُوجد العديد من المعابد في "الهند"، ‏ولكل منها حكاية خلفه.
‏لا بد أن لهذا المعبد قصة أيضًا.
‏إذًا، لماذا لم يره أحد؟
‏لأنه يقع داخل غابة كثيفة.
‏وماذا عن الخفافيش؟
‏كانت تحوم فوقنا ‏لأن ذلك الأحمق "جاغو" كان يصرخ.
‏لماذا لم تفهم الأمر؟
‏هذا المكان غير مناسب يا "أرجون".
‏دع أختك تتزوج بعيدًا عن هنا.
‏غادر.
‏- أغادر؟ ‏- نعم.
‏أتخلّى عن إرثي وميراثي ‏بسبب بعض حكايات الأشباح
‏- التي لا وجود لها؟ ‏- لا وجود لها؟
‏- كلا، لا وجود لها. ‏- هل أنت واثق؟
‏- تمامًا. ‏- وماذا لو كنت شبحًا؟
‏حينها سأكون أكثر سعادة.
‏انفصلت عني ثلاث حبيبات سابقات ‏لأنهن لم يحتملن الضغوط.
‏لكنك شبح، لن تتركيني أبدًا.
‏ستجلسين على كتفيّ، وسأحملك دائمًا.
‏أنا لست حبيبتك.
‏لكن يمكنك أن تكوني زوجتي.
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏لم أر شبحًا لطيفًا كهذا من قبل.
‏هل تمزح هكذا طوال الوقت؟
‏لقد ضحكت.
‏هذا ليس مجرد مزاح، لقد جمعنا القدر معًا.
‏لكنني سمعت أن العرائس ‏يختفين بعد الزواج هنا.
‏قد أختفي أنا أيضًا، هل يرضيك هذا؟
‏كيف يمكنك أن تختفي؟
‏من يظن هذا الشبح نفسه؟ ‏سأجعل أختي تتزوج هنا.
‏سترين، لن تختفي.
‏هل ستصدّقينني حينها؟ وهل ستقبلين عرضي؟
‏سنرى.
‏تعالي، سأريك المعبد.
‏أنت لا تثقين بحبي، أليس كذلك؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏ستشعرين به عندما ينبع من قلبي.
‏ما ذلك الصوت؟
‏"ليس هذا ذنبي
‏لأنك تسكنين حيث كان ينبغي أن يكون قلبي
‏لا أرى وجهي
‏حين أنظر في المرآة
‏تبدأ أحاديثي دائمًا باسمك
‏هكذا مدى أهميتك
‏أنت سكينة قلبي
‏لديّ شكوى
‏لم لا يمكن لمن تحبه حقًا
‏أن يكون لك
‏في كل حياة
‏ليس هذا ذنبي
‏لأنك تسكنين حيث كان ينبغي أن يكون قلبي
‏لا أرى وجهي
‏حين أنظر في المرآة
‏أنت من أراه يا حبي
‏أراك في كل نظرة
‏أنت من أراه يا حبي
‏أراك في النجوم
‏أنت ما أراه
‏قصيرة كانت أم طويلة
‏مهما كانت هذه الرحلة
‏لا يدوم هذا الوضع إلى الأبد
‏الحب سحر يا حبيبي
‏لا يمكن شراؤه
‏أنت فريد من نوعك
‏بين الآلاف أراك أنت
‏أنت من أراه يا حبي
‏أراك في كل ما أراه
‏أنت من أراه يا حبي
‏أراك في النجوم
‏أنت ما أراه"
‏هيا، انتبهي جيدًا.
‏ها هي شجرة الحورية.
‏وذلك هو إناء المعبد.
‏هذا هو معبد "فادوسور" ‏الذي أخبرني عنه ذلك المجنون "بالي".
‏ما أصغر هذا المعبد...
‏وما أضخم تلك الشجرة.
‏هكذا تكون الحكايات.
‏عندما تكتبينها،
‏لا تنسي أن تذكري اسمي.
‏أظن أن هناك طريقًا للدخول.
‏"أرجون".
‏أظن أن هناك شيئًا في الداخل.
‏لماذا؟
‏لأن الخفافيش لا تطير هكذا في النهار.
‏انظر، لقد أصبحت أكثر الآن.
‏سمعت أن "فادوسور" يظهر في الظلام.
‏يجب أن نتجه نحو الضوء.
‏هيا يا "أرجون"، لنذهب.
‏"أرجون".
‏سيدي، هذه فاتورة أعمال الطلاء، ‏30 ألف روبية.
‏اسمع،
‏غيّر الرقم ثلاثة إلى تسعة ‏واعمل فاتورة جديدة بـ90 ألف روبية.
‏- هل أكتبها 900 ألفًا بدلًا من ذلك؟ ‏- اسمع.
‏هناك فرق بين السذاجة والخداع.
‏يجب أن تكون مخادعًا.
‏سيدي...
‏- وهنا، هذه آخر فاتورة لي. ‏- سيدي...
‏أحتاج إلى بعض المال لأعمال الطلاء.
‏- كم المبلغ؟ ‏- 400 ألفًا.
‏هل تخطط لطلاء القرية بأكملها؟
‏إنه قصر ضخم يا سيدي.
‏يجب أن يكون الطلاء بأفضل جودة.
‏من أجل ذلك.
‏- تفضّل. ‏- عمّي.
‏أحتاج إلى هذه الأشياء لتشغيل المولّد.
‏أنت عمّه.
‏واستدع أحد موظفي شركة الكهرباء إلى هنا.
‏خط كهرباء واحد فقط يعمل في هذا المنزل.
‏جميع الخطوط الأخرى مقطوعة.
‏أتعجب لماذا يطلق الجميع عليه قصرًا.
‏لماذا لم يُعتبر أطلال؟
‏هذا الأمر يرهقني جدًا.
‏أخبر الرسّام أن ينهي العمل ‏بأقل من ستة آلاف روبية.
‏- سيصفعني. ‏- تحمّل ذلك.
‏تكلّم...
‏"أرجون"، هذا أنا.
‏قرأت البريد الذي أرسلته "ميرا".
‏هل فقدتما صوابكما؟
‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‏كان عليك أن تسألني قبل ارتكاب هذه الحماقة.
‏أي حماقة؟
‏ليس لديك وقت لتتحدث معنا.
‏كما قلت، "افعلا ما تريدان.
‏سأحضر مراسم الزفاف." ألم تقل هذا بنفسك؟
‏كما أنك أخفيت عنا الكثير من الأسرار.
‏ليس الوقت مناسبًا للشرح يا "أرجون".
‏"أرجون"، أنا قادم إليك، وأيضًا... أين "ميرا"؟
‏هاتفها خارج نطاق التغطية.
‏لأنها على متن الطائرة.
‏أخبرتني برسالة أنها ستتصل فور هبوطها.
‏لا يمكنها الزواج في ذلك القصر.
‏لا يمكنها الزواج؟
‏لماذا؟
‏افعل ما قلته لك فحسب.
‏الضيوف في طريقهم إلى هنا بالفعل. ‏سيصلون تباعًا الآن.
‏كل الترتيبات جاهزة.
‏كيف يمكننا تغيير مكان الزفاف الآن؟
‏أنت لا تفهم يا "أرجون".
‏أنت...
‏استمع إليّ.
‏اذهب إلى "غانغابور".
‏يُوجد هناك دير ناسك.
‏دير المعلّم "غوبالداس".
‏قابل رئيس الكهنة هناك.
‏إذا رفض، فلن يُقام هذا الزواج هناك.
‏مهما كانت الظروف.
‏من هو رئيس الكهنة هذا؟
‏سيدي المعلّم "فاشيشت".
‏"فادوسور" ليس مجرد أسطورة.
‏لقد ذُكرت مثل هذه الكيانات الشيطانية ‏في "الأثارفافيدا" أيضًا.
‏كانت جماعة "الأدهورا" التي تعيش في الغابات
‏تحاول منذ سنوات التضحية بـ13 عروسًا
‏واستخدام دمائهن لإحياء "فادوسور".
‏ولإيقافهم، كلّف الملك "بريثفيراج" ‏جدّك الأكبر،
‏التانتريك العظيم "يوغيندرا أشاريا".
‏استخدم قواه التانترية ‏لإيقاف جماعة "الأدهورا".
‏لكن كل ذلك أصبح من الماضي.
‏لا أظن أنكم ستواجهون مشكلة ‏في إقامة الزفاف هناك.
‏لأنني حين التقيت جدّك،
‏السيد "دوشيانت أشاريا" هنا قبل ستة أشهر
‏خلال نقاش ديني،
‏قال إن "فادوسور" لا يمكن إحياؤه مجددًا،
‏وإن الناس يستطيعون الزواج هناك بأمان.
‏لا أستطيع المجيء إلّا بعد الكسوف.
‏وحتى ذلك الحين، ‏سأرسل تلميذي "بانديت رام شاستري"
‏إلى قصر عائلة "أشاريا".
‏سيذهب إلى هناك ويفحص الطاقة
‏ليرى إن كانت تُوجد قوة شريرة.
‏وإن وُجد أيّ أثر لذلك،
‏فسأخبرك بما يجب فعله.
‏تحياتي.
‏هل "أرجون أشاريا" موجود في المنزل؟
‏أريد حفنة تراب من كل زاوية في هذا المنزل.
‏ضعيها في هذا من أجلي.
‏أجل.
‏ماذا يُوجد في الداخل؟
‏لا أعلم.
‏يُوجد عليه قفل عجيب، ‏ولا يعلم أحد أين يُوجد المفتاح.
‏ثمة شيء غير طبيعي هنا.
‏يجب أن أبلغ سيدي المعلّم بهذا فورًا.
‏تفضّل التراب.
‏أشعلوا جميع الأضواء في هذا المنزل.
‏وضعوا مصباحًا أمام تلك الغرفة.
‏وضعوا بقيّة المصابيح ‏أمام كل باب في هذا المنزل.
‏إياكم أن تنطفئ هذه المصابيح قبل الصباح.
‏سأحضر سيدي المعلّم إلى هنا قبل ذلك الوقت.
‏وتذكّروا، هذه القوى الشريرة ‏تستمد قوتها من الظلام.
‏يجب أن أغادر "مانغالبور" قبل غروب الشمس.
‏رجاءً، أوصلني إلى محطة القطار.
‏هيا.
‏هل يُوجد معبد قريب؟
‏يُوجد معبد للإله "شيفا" أمامنا.
‏علينا الاحتماء داخل المعبد.
‏حياتنا في خطر هنا في الخارج، هيا بنا.
‏أسرع.
‏انتبه.
‏هيا، انهض.
‏هيا.
‏انهض.
‏تعال إلى داخل المعبد.
‏هل يعزف البيانو من تلقاء نفسه؟
‏"فاسودهارا"! لا تتبعني.
‏لا تتبعني، أنا أحذّرك!
‏اسمع، يقتصر عملي على تنظيم حفلات الزفاف.
‏أنا لا أتزوّج،
‏ولا والداي ولا أجدادي سبق لهم الزواج.
‏لقد وُلدت خارج إطار الزواج.
‏هذا يحدث مجددًا...
‏ابتعد عنّي.
‏ما حدث كان مروّعًا.
‏لكن مثل هذه الحوادث ‏قد تقع في أثناء الرياح والأمطار الشديدة.
‏لا تقلق.
‏لقد أبلغنا الدير.
‏لماذا تنام في السيارة؟
‏هل حدث أمر ما؟
‏لا أعلم ماذا ستفعل، ‏لكنني سأنتقل إلى الفندق.
‏ثمة أمر مريب في هذا المكان.
‏هناك شبح ملعون أو روح تطاردني ‏منذ أن وصلت إلى هنا.
‏لماذا يركّز على مؤخرتي تحديدًا؟
‏تُسمع أصوات غريبة طوال الليل.
‏طرقات وأصوات ارتطام أيضًا.
‏كان "شانتارام" محقًا.
‏من أين جاء هذا الدم؟ ماذا حدث؟
‏"جاغو"،
‏ألغ الزواج.
‏- مرحبًا. ‏- أبي.
‏لقد كنت محقًا، لا يمكننا إقامة الزفاف هنا.
‏ثمة أمر خطير جدًا هنا.
‏ذلك المكان ملعون يا "أرجون".
‏لم أرد لكما أن تكتشفا أمر هذا المكان أبدًا.
‏كيف ستشرح هذا لـ"ميرا" وعائلة "راهول"؟
‏لديّ خطة يا أبي.
‏كن حذرًا جدًا يا "أرجون".
‏هؤلاء الناس يرتعبون عندما يتعلّق الأمر ‏بالطاقة والأبراج الفلكية.
‏إذا انكشف هذا السر، فسينهار كل شيء.
‏لا تقلق يا أبي، سأتولى الأمر.
‏سأصل إلى هناك بحلول المساء.
‏ما إن تصل إلى "غانغابور"،
‏يجب أن آخذك إلى الدير لمقابلة سيدي المعلّم.
‏مرحبًا يا "ميرا".
‏كنت على وشك الاتصال بك.
‏لديّ أخبار سيئة.
‏لا يمكننا إقامة الزفاف هنا.
‏ثمة مشكلة خطيرة.
‏هناك عاصفة هائلة تضرب المكان، ‏وجميع الطرق مغلقة.
‏بدأت القطارات بالعودة.
‏المكان بأكمله في حالة فوضى.
‏قد تنزلق حماتك العجوز وتسقط فتموت.
‏هذا يحطّم قلبي أيضًا.
‏أمضيت كل هذه الأيام هنا وأنا أرتب الأمور.
‏لا بأس.
‏سنقيم الزفاف في مكان آخر ‏في الموعد المبارك نفسه.
‏أو سنجد موعدًا مباركًا آخر.
‏أخي، أنت تعلم أن "راهول" لا يملك وقتًا.
‏بالكاد أستطيع سماعك يا "ميرا".
‏هناك عاصفة عنيفة... ‏تتساقط الأشجار وترتجف النوافذ...
‏وضعنا خطير جدًا.
‏إنها أختي.
‏اسمع... أمسك ذلك العمود! وإلّا فسيسقط.
‏أخي، ماذا تفعل؟
‏لا تبكي يا أختي. ‏كل شيء سيكون بخير، أنا أتولى الأمر.
‏سيد "أرجون أشاريا"!
‏لا تصرخي، أنا أجري مكالمة.
‏متى وصلت إلى هنا؟
‏ما هذه التمثيلية؟
‏لقد أفزعت أختي!
‏ماذا ظننت؟ أنني سألغي زفافك؟
‏هل جننت؟ انظري كيف زينت المكان.
‏انظري، هناك زهور الياسمين.
‏وهناك أيضًا زهور الكركديه. أيتها الحمقاء...
‏- انظري إلى كل الضيوف الذين دعوتهم. ‏- لقد جاؤوا إلى هنا معي.
‏معك؟
‏- حسنًا، مرحبًا يا بنيّ. ‏- هل الزفاف قائم أم لا؟
‏بلى، إنه قائم.
‏ليس هكذا تُقال عبارة "الزفاف قائم". ‏بل هكذا.
‏لديّ التواء في الرقبة، ‏قلت لك إن الزفاف قائم.
‏لكنك قلت إن هذا الزواج لن يحدث.
‏- متى قلت ذلك؟ ‏- بالأمس.
‏- أخي... ‏- أجل...
‏إنه رجل مجنون.
‏أخبره بشيء فيفهم شيئًا مختلفًا، ‏ثم يتصرّف بعكسه تمامًا.
‏- وهو... ‏- لكن لا يمكن أن يتم الزواج هنا.
‏لم لا؟
‏هذا منزل غريب جدًا.
‏- الناس يصرخون. ‏- أنا أصرخ.
‏- واحترقت مؤخرتي. ‏- أنا أحرقتها.
‏- سيأتي "فادوسور"... ‏- لقد وصلوا بالفعل.
‏إنها العروس، فمن هو العريس؟ أحسنت.
‏ها قد حُلّت المشكلة؟ هيا.
‏تحققت نبوءة "غوفيند مهراج".
‏نظرت إلى برجي الفلكي وقالت،
‏"(كايكيي)، يومًا ما ستموتين ‏في قصر ضخم كملكة."
‏ستتحقق تلك النبوءة خلال يومين.
‏اصمت، أريد التحدث معك.
‏مهما كان، قله هنا.
‏حسنًا.
‏- لماذا تستمر في تغيير رأيك؟ ‏- كفى.
‏لماذا تصرّ على إقامة الزفاف هنا؟
‏ألا يجب أن أكمل الزواج ‏ما دام الضيوف هنا بالفعل؟
‏وماذا سنفعل بشأن الشبح الآن؟
‏- ماذا سنفعل بشأن الشبح الآن؟ ‏- فليذهب إلى الجحيم...
‏أنت تقيم في فندق، ما شأنك بذلك؟
‏هذا الترتيب مؤقت حتى الزفاف فقط.
‏بعد انتهاء الزفاف يمكنك المغادرة أيضًا.
‏فقط التزم الصمت حتى ذلك الحين، ‏سأتولى كل الأمور.
‏- سأفعل. ‏- عمّي!
‏تم تصليح المولّد، ‏لن تنقطع الكهرباء عن هذا المنزل بعد الآن.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- تمامًا.
‏لا تُوجد أيّ مشكلات؟
‏- ألقوه خارجًا. ‏- لماذا؟
‏لأن هناك نساء في المنزل!
‏لا أريد هذا المتحرّش بالنساء أن يعيش هنا. ‏ألقوه خارجًا.
‏"أرجون".
‏من خلال ما أخبرتني به،
‏أستنتج أن "فادوسور" لم يغادر أبدًا.
‏لقد ازدادت قوته.
‏هذه حقيقة مقلقة،
‏لأن مثل هذا الأمر لم يحدث قط
‏حتى وفاة سيدي المعلّم "دوشيانت" ‏في "مانغالبور".
‏هذا يعني أن أحدًا ما قد أيقظه من جديد.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏هل من الضروري أن يتم الزواج هنا؟
‏قال خبير أبراج العريس،
‏إن الزواج إذا لم يُقم في هذا المنزل،
‏فلن يُقام في أيّ مكان آخر.
‏إذًا لا يُوجد سوى حل واحد.
‏يجب عليكما تغيير الموعد المبارك.
‏يجب إنهاء مراسم الزواج قبل الـ12 ظهرًا،
‏وعلى العروسين عبور نهر "الغانغا" ‏قبل غروب الشمس.
‏والأهم من ذلك، يجب ألّا يخرج ما ناقشناه هنا ‏خارج هذه الجدران.
‏ولا تدعا عائلة العريس تكتشف ما يحدث.
‏وإلّا فسيظنون أن هذه العائلة ملعونة.
‏لن يحدث أيّ مكروه حتى تكتمل الطقوس، ‏هذا وعدي لكما.
‏لكن يجب أن تفتح غرفة صلاة جدّك.
‏ابحث عن المفتاح فورًا.
‏سيدي المعلّم، لا بد أن المفاتيح ‏موجودة داخل منزله.
‏امنحني بركتك.
‏ليباركك الإله.
‏ماذا تخفي تحت يدك يا سيدي المعلّم؟
‏هناك 12 صدفة كاوري تقع في بيت الموت.
‏هذا يعني...
‏أنه تم التضحية بـ12 عروسًا.
‏تضحية واحدة أخرى وسيُبعث "فادوسور" من جديد.
‏وفقًا لهذه الخريطة الفلكية،
‏فإن موت شخص أو اثنين ‏من هذه العائلة أمر مؤكد.
‏والهروب من هذه النبوءة مستحيل.
‏انتظر هنا، سأذهب لإحضار المفاتيح.
‏هل يُوجد أحد في الداخل؟
‏من هناك؟
‏هذا أنا، "أرجون أشاريا".
‏مرحبًا.
‏- أنا... ‏- ماذا تريد؟
‏أحتاج إلى مفاتيح غرفة صلاة جدّي.
‏المفاتيح ليست هنا.
‏لقد أعطيتك كل ما كان بحوزتي.
‏أرجوك استمع إليّ... أيمكنك مساعدتي؟
‏ربما تكون في الطابق العلوي ‏داخل خزانة أو صندوق.
‏كان جدي يعيد المفاتيح إلى هنا ‏بعد انتهاء الطقوس.
‏قلت لك لا.
‏سيدي، أنت لا تفهم.
‏المفتاح ليس هنا!
‏ابتعد عن هنا.
‏لماذا ترفض أن تعطيني المفتاح؟
‏اتركه...
‏واخرج من هنا.
‏من أنت؟
‏"أرجون"؟
‏"أرجون"، ماذا حدث؟
‏"أرجون"!
‏قلت لك...
‏اخرج من هنا.
‏سيدي المعلّم؟
‏هل ما زلت حيًا؟
‏أنا لست هنا للرد على ألغازك.
‏إذًا، هل كان موتك مجرد خدعة؟
‏لن أخطئ في المرة القادمة يا "فاسوديف".
‏لا شيء أغلى عندي من حياة ابني.
‏ابنه؟
‏هيا يا "أرجون".
‏اخرج من هنا!
‏هيا بنا يا "أرجون".
‏هيا بنا يا "أرجون"!
‏لم لا تجيبني؟
‏جدّي على قيد الحياة،
‏وكنت تناديه سيدي المعلّم.
‏أنا لا أفهم إطلاقًا ما يحدث.
‏وعدت زوجتي...
‏ألّا أجعل ابنيها يعرفان ماضيها الملعون.
‏كنت أظن أنني سأغادر هذا المكان نهائيًا ‏بعد انتهاء الزفاف.
‏لقد حان الوقت ليعرف "أرجون" الحقيقة.
‏أخبره بكل ما أخبرتني به.
‏أي حقيقة؟
‏أنا لست والدك يا "أرجون".
‏ماذا؟
‏أنا و"مادهاف" كنا من تلاميذ ‏سيدي المعلّم "دوشيانت".
‏وكان "مادهاف" ابنه.
‏في تلك الأيام، كانت "مانغالبور" ‏مركزًا للثقافة والعلم.
‏كان الناس يأتون ‏من شتى أنحاء البلاد لدراسة "الفيدا"،
‏والأوبانيشاد والموسيقى والرقص.
‏كنا جميعًا ندرس في دير المعلّم "غوبالداس".
‏"فاسوديف".
‏أجل أيها المعلّم.
‏تفضّل.
‏تذكّر، هذه قلادة الأم "سيتا".
‏ربما يدوسها أحد.
‏اتركها في الخارج، على السطح فوق المدخل.
‏حسنًا يا سيدي المعلّم.
‏جاءت "ياشودا"، ‏ابنة "غيتندرا باندهوبادهياي"،
‏صديق المعلّم من "كالكوتا"،
‏إلى هناك لتدريس الرقص الكلاسيكي.
‏كانت تقيم في القصر نفسه الذي نقيم فيه.
‏في البداية كنا مجرد أصدقاء،
‏لكن مع الوقت
‏تعمّقت علاقتنا.
‏لكنني لم أكن أعلم أن هناك شخصًا آخر ‏غيري يحب "ياشودا".
‏أي تلاوة هذه؟
‏عند تلاوة أيّ تعويذة، ‏لا بد أن يكون النطق صحيحًا تمامًا.
‏ليست مجرد أصوات عشوائية.
‏هذا هو النطق الصحيح.
‏انظر إلى "فاسوديف".
‏يجب أن تتعلّم منه.
‏اجعل كامل تركيزك على التراتيل.
‏دعني أريك مدى خطورة العواقب إن أخطأت.
‏أتعلم ما هو واجب عائلتنا؟
‏منع عودة "فادوسور" إلى الحياة.
‏قبل قرون، حاولت جماعة "أدورا" ‏التي كانت تعيش في الغابة
‏إيقاظ "فادوسور" ‏عبر تلاوة التراتيل بشكل معكوس.
‏من يوقظ "فادوسور"
‏ستُلبّى كل رغباته،
‏لكنه سيصبح عبدًا له إلى الأبد.
‏ولذلك قلت لك ألّا تردد التراتيل بشكل خاطئ.
‏"إلى الأمام"
‏"أنحني إجلالًا للورد (شيفا)"
‏في ذلك الزمن، كان يضع أسلافنا ‏عدة كهنة في هذه الغرفة،
‏يرددون التراتيل من الغروب حتى الشروق،
‏لتصل تلك التراتيل
‏إلى قبر "فادوسور" وتمنعه من النهوض.
‏لكن هذا لم يعد ممكنًا هذه الأيام،
‏ولذلك صنعت هذا الجهاز.
‏أشغّله عند الغروب وأطفئه عند الشروق.
‏قوة هذه التراتيل تستنزف طاقة "فادوسور".
‏سيدي المعلّم، هل سيظل هذا مستمرًا ‏حتى نهاية الزمان؟
‏لا.
‏منذ لحظة موت "فادوسور"،
‏إذا لم ينجح أحد في إحيائه ‏خلال 36 ألف قمر مكتمل،
‏فلن يمكن إعادته إلى الحياة أبدًا.
‏يوم لقائنا،
‏وضعت قلادة في عنقي.
‏واليوم، وضعت خاتمًا في يدك.
‏لم يتبق الآن إلّا أن أضع أنا قلادة في عنقك،
‏وأن تضع أنت خاتمًا في يدي.
‏عندها سنكون قد تزوّجنا.
‏ثم جاءت احتفالات "نافراتري".
‏كان هذا المهرجان ‏يُحتفل به في "مانغالبور" بعظمة كبيرة.
‏جُسّدت حكاية مقتل "فادوسور" على يد "فريكشني"
‏في عروض مسرحية بكل شارع وحي.
‏وقد قدّمنا نحن أيضًا هذا العرض في الدير،
‏حيث أدّت "ياشودا" دور "فريكشني"، ‏و"مادهاف" دور "فادوسور".
‏"في هذه العيون المتشابكة ‏تعجز الكلمات عن الانفلات
‏في هذه العيون المتشابكة ‏تعجز الكلمات عن الانفلات
‏ينساب النوم عبر أحلام ناعمة معطّرة
‏- حبي ليس زائفًا... ‏- صدّقيني يا حبيبتي
‏ينساب النوم عبر أحلام ناعمة معطّرة
‏قلبي لا يهدأ من دونك يا حبيبتي
‏يا حبيبتي...
‏هذه العيون الساحرة تصب أسرارها عبر شفتيّ
‏هذا القلب لا يقول إلّا الكذب ‏لم لا ينطق الحقيقة
‏هذه العيون الساحرة تصب أسرارها عبر شفتيّ
‏هذا القلب لا يقول إلّا الكذب ‏لم لا ينطق الحقيقة
‏كلماتك المغلّفة بالسكر تترك قلبي يفيض
‏بتلك النظرات الحادّة ترقّبت على ضفة النهر
‏احتضنيني وتعالي واسكني قلبي يا حبيبتي
‏قلبي المرتجف ينثر الألوان في كل مكان
‏كوني أنت القمر وسأكون عاشقك يا حبيبتي
‏قلبي لا يهدأ من دونك يا حبيبتي
‏يا حبيبتي...
‏في هذه العيون المتشابكة ‏تعجز الكلمات عن الانفلات
‏ينساب النوم عبر أحلام ناعمة معطّرة
‏في هذه العيون المتشابكة ‏تعجز الكلمات عن الانفلات
‏حبي ليس كاذبًا صدّقيني يا حبيبتي
‏عبر أحلام ناعمة معطّرة
‏- حبي ليس... ‏- حبي ليس...
‏حبي ليس...
‏ينساب...
‏عبر أحلام ناعمة..."
‏في هذا اليوم المبارك من أشتامي،
‏لديّ خبر سار أود أن أشاركه معكم جميعًا.
‏تلميذي المفضّل "فاسوديف"،
‏و"ياشودا" ابنة صديقي ‏"غيتندرا باندهوبادهياي"، أخبراني أنهما
‏واقعان في الحب.
‏وقد تحدّثت إلى العائلتين،
‏وأعلن اليوم زواجهما.
‏لا...
‏"من يوقظ (فادوسور)
‏ستُلبّى كل رغباته."
‏"إلى الخلف، إلى الأمام"
‏"مادهاف"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ما هذا؟
‏من قام بتشغيل هذا الجهاز إلى الخلف؟
‏أنا فعلت ذلك.
‏ماذا فعلت يا "مادهاف"؟
‏لماذا ارتكبت مثل هذا الذنب؟
‏لأنني أريد "ياشودا".
‏لقد أخذت "ياشودا" مني.
‏لقد أذللتني أمامها.
‏لطالما فضّلت تلميذك ورفضت ابنك.
‏تركتني "ياشودا" بسببك.
‏لكنها لي!
‏إن لم تمنحني "ياشودا"، فليكن.
‏سيعيدها "فادوسور" إليّ!
‏"مادهاف" يا بنيّ، سأعطيك كل ما تريد.
‏لكن لا ترتكب هذا الفعل غير المقدّس.
‏لا توقظ "فادوسور".
‏أتوسل إليك يا بنيّ.
‏أتوسل إليك.
‏لا ترتكب هذا الفعل الشنيع!
‏لا تفعل ذلك يا بنيّ!
‏تفضّل، هذا لك.
‏والآن، ماذا ستعطيني كأجر لي؟
‏سيدي المعلّم، لقد شكّلتني ‏إلى ما أنا عليه اليوم.
‏سأضع عند قدميك كل ما تأمر به.
‏إذًا، تخلّ عن "ياشودا".
‏ذلك هو أجرك.
‏ما الذي تقوله يا سيدي المعلّم؟
‏لأن "مادهاف" يحبها.
‏لقد أعطيتني كلمتك يا "فاسوديف".
‏إن نقضتها الآن،
‏سألعنك،
‏ولن تعرف السعادة في حياتك أبدًا.
‏لا تقل ذلك يا سيدي المعلّم.
‏سأفعل...
‏سأفعل ما تأمر به.
‏إذًا أريد منك وعدًا آخر.
‏يجب ألّا يعرف أحد أبدًا، حتى "ياشودا"،
‏ما الأجر الذي طلبته منك.
‏انظري، مهما كان الأمر، أنا معك.
‏أخبريني ماذا حدث.
‏"ديف"...
‏"ديف"؟ ماذا حدث لـ"ديف"؟
‏"ديف" ليس رجلًا صالحًا يا سيدي المعلّم.
‏قال إنه لا يؤمن بالزواج.
‏لقد أراد جسدي فقط.
‏قال ذلك في وجهي مباشرةً.
‏يا له من شيء مروّع!
‏ماذا سنقول لوالديك الآن؟
‏إنهما سيصلان غدًا مع العائلة كلها.
‏أفضّل الموت على أن أتزوّج ‏شخصًا مثله يا سيدي المعلّم.
‏كما تعلمين...
‏حالة والدك حرجة.
‏أمنيته الأخيرة أن يراك متزوّجة.
‏لن يحتمل هذا.
‏افعل شيئًا يا سيدي المعلّم.
‏هل تقبلين الزواج من "مادهاف"؟
‏تزوّجت "ياشودا" من "مادهاف".
‏بعد ذلك اليوم، ‏لم يعد سيدي المعلّم إلى الدير قط.
‏وقد اتخذت قرارًا بمغادرة "مانغالبور" كذلك.
‏وعندما ذهبت لرؤية ‏سيدي المعلّم للمرة الأخيرة،
‏لاحظت خوفًا غريبًا في عينيه.
‏كان خائفًا من أنه فشل في تحرير ابنه ‏من سيطرة "فادوسور".
‏ارحمه أيها الشيطان.
‏ارحم ابني.
‏خذ حياتي بدلًا منه.
‏خذني بعيدًا من هنا.
‏في تلك الليلة،
‏هربنا من "مانغالبور"...
‏ولم نعد إليها قط.
‏وذات يوم،
‏أخبرتني "ياشودا" أنها حامل.
‏فتزوّجتها و...
‏وعدتها...
‏أنني سأربي هذا الطفل كأنه ابني.
‏ذلك الطفل هو أنت.
‏الأبوة ليست مجرد إنجاب طفل.
‏هذه هي محبة الأب لابنه،
‏وما فعله سيدي المعلّم "دوشيانت" ‏كان أيضًا بدافع حبه لابنه.
‏كل ما يحدث هنا هو جزء من خطة ‏وضعها هو بنفسه.
‏كل ما قاله سيدي المعلّم "دوشيانت"...
‏كان صحيحًا.
‏انظرا.
‏من بين 36 ألف ليلة قمر مكتمل ‏في تقويم "كالي"، لم يتبق سوى ليلتين.
‏وإذا لم يُبعث "فادوسور" ‏خلال هذين القمرين المكتملين،
‏فلن يتمكن سيدي المعلّم "دوشيانت" ‏من تحرير ابنه من اللعنة أبدًا.
‏كان يعلم أن حفلات الزفاف ‏لا يمكن إقامتها في "مانغالبور".
‏لكنه بدأ يقول للناس ‏إن حفلات الزواج يمكن إقامتها هنا،
‏وإنه لن يحدث أيّ نذير سوء.
‏وعندما لم يوافق أحد رغم كل محاولاته،
‏زيّف موته كي تأتي إلى هنا.
‏لأنه كان يعلم كل شيء عنك،
‏حتى أن ابنتك ستتزوج.
‏لقد نسج هذه الشبكة، ‏وسرت فيها مباشرةً دون أن تشعر.
‏لا أستطيع الجزم بما يملكه "مادهاف" من قوى،
‏لكنني سأفعل كل ما بوسعي لإيقافه.
‏لن تفشل خطتنا.
‏جهّزا مراسم الزفاف.
‏شكرًا جزيلًا يا سيدي المعلّم.
‏"يا جمالك يا جمالك هذا الخاتم يحمل اسمك
‏يا جمالك يا جمالك هذا الخاتم يحمل اسمك
‏العروس متألقة
‏مسحورة تمامًا بعريسها
‏العروس متألقة
‏مسحورة تمامًا بعريسها
‏هذه البركة تنبع من قلبي مباشرةً
‏فليستقر تاج السعادة على رأسك دائمًا
‏بجواهر قبّلها القمر وحميتهما من كل أذى
‏يا جمالك يا جمالك هذا الخاتم يحمل اسمك
‏يا جمالك يا جمالك ‏لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك
‏يا جمالك يا جمالك هذا الخاتم يحمل اسمك
‏يا جمالك يا جمالك ‏لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك
‏أتنازل عن كل شيء من أجلك وحدك ‏وأذوب بعد أن أفوز بقلبك
‏عسى ألّا تمسّك عين السوء وأن تُصان من كل ضرر
‏العروس مستعدة للقاء عريسها
‏بجواهر قبّلها القمر وحميتهما من كل أذى
‏هذا الخاتم يحمل اسمك
‏يا جمالك يا جمالك ‏لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك
‏العروس متألقة
‏مسحورة تمامًا بعريسها
‏هذه البركة تنبع من قلبي مباشرةً
‏فليستقر تاج السعادة على رأسك دائمًا
‏بجواهر قبّلها القمر وحميتهما من كل أذى
‏يا جمالك يا جمالك هذا الخاتم يحمل اسمك
‏يا جمالك يا جمالك ‏لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك
‏يا جمالك يا جمالك هذا الخاتم يحمل اسمك
‏يا جمالك يا جمالك ‏لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك"
‏عندما حدّدت بوضوح ‏أن الوقت المبارك للزفاف هو الليل،
‏لماذا غيّرتموه إلى النهار؟
‏كيف تجرؤ؟
‏لا يا سيدي، لقد فعلنا تمامًا ‏كما قال المعلّم "فاشيشت" من عائلتهم.
‏هذه إهانة لي.
‏إهانة خطيرة.
‏ولا أبقى في منزل لا يُحترم فيه كلامي.
‏سأغادر.
‏افعلوا ما تريدون، كيفما شئتم.
‏سيدي، أرجوك لا تغضب.
‏سامحنا.
‏أنت سبب كل خير في حياتنا.
‏سنفعل تمامًا كما تقول، أو سنلغي الزواج.
‏ما الخطب يا "راهول"؟
‏اسألي والدك.
‏سيدي...
‏لا أريد أن أسمع شيئًا!
‏أرجوك يا سيدي، استمع إليّ فحسب.
‏السبب في أن المعلّم "فاشيشت" غيّر هذا...
‏مجرد تسميتهم "فاشيشت" ‏لا يجعلهم بمستوى الحكماء العظام.
‏وهو ليس خبير أبراج، بل أنا.
‏لقد حدّدت هذا الوقت المبارك ‏بعد حسابات دقيقة،
‏وكان عند الساعة الـ8:30 ليلًا.
‏اخترت هذا التوقيت ‏بعد دراسة الأبراج الفلكية للعروسين.
‏وإن لم توافق، فابحث لابنتك عن عريس آخر.
‏إن كان ذلك موقفك،
‏فليكن.
‏نحن أيضًا لا نريد هذا الزواج.
‏ما المشكلة يا أبي؟
‏لم لا نتزوّج في الوقت الذي حدّدوه؟
‏لا تحاولي فهم ما هو فوق إدراكك.
‏هذه إهانة لنا جميعًا.
‏"راهول"، احزم أمتعتك.
‏هيا بنا.
‏"راهول"!
‏سأغادر... سنتحدث لاحقًا.
‏"راهول".
‏على الأقل أخبرني الآن ما المشكلة الحقيقية.
‏لم يخطر ببالكما حتى ما أثر هذا عليّ.
‏مقابل كل ما فعلته من أجلي حتى اليوم،
‏كوني ابنتك، الشيء الوحيد
‏الذي أستطيع فعله ردًا هو ألّا أتزوّج "راهول".
‏لكنني لن أتزوّج طوال عمري.
‏فلنفعل ما يريدونه.
‏سنخسر "ميرا" إلى الأبد يا "أرجون".
‏سنخسرها في كل الأحوال.
‏ذلك بالضبط ما يحدث.
‏أنت تعرف كم هي عنيدة.
‏ماذا تريد يا "أرجون"؟
‏ماذا يُفترض أن أفعل؟
‏دعها تتزوّج.
‏"أرجون"؟
‏إذا تم الزواج بعد غروب الشمس، ‏فستكون وفاة "ميرا" مؤكدة.
‏مهما حدث، سأحمي أختي.
‏أعدك بذلك.
‏مهلًا.
‏هل يُوجد ديزل في غرفة المولّد؟
‏نعم يا سيدي، لا تقلق. ‏يجلس "راجو" بجوار المولّد.
‏أخبره أن يبقى هناك طوال الليل، ‏وألّا يسمح بإطفاء المولّد.
‏- حسنًا يا سيدي. ‏- أجل.
‏استمر في الترتيل.
‏أظن أن عاصفة عاتية تقترب.
‏حمدًا لله على انتهاء الطقوس.
‏تعالي.
‏تعالي، أسرعي.
‏- إلى أين تأخذني يا أخي؟ ‏- فقط تعالي بهدوء.
‏تعالي.
‏ابقي هنا.
‏لا تتحرّكي من هنا.
‏ولا تطفئي هذا الضوء.
‏لا تفتحي الباب حتى تسمعين صوتي، هل فهمت؟
‏- لا تتحرّكي من هنا. ‏- ما الذي يحدث؟
‏لا شيء، سأخبرك بكل شيء لاحقًا.
‏لا تتحرّكي، تذكّري، أبقي هذا الضوء مضاءً.
‏لا تفتحي الباب حتى تسمعين صوتي!
‏انتبهوا جميعًا، أرجو أن تصغوا جيدًا.
‏ابقوا في غرفكم حتى عودة التيار الكهربائي.
‏مفهوم؟ ممنوع الخروج.
‏- "جاغو". ‏- أجل؟
‏اذهب وتحقق من مشكلة المولّد، بسرعة.
‏- اذهب. ‏- "سوخي".
‏"جاغو"، استمع إليّ جيدًا.
‏تفقّد أبواب الجميع وأغلقها من الخارج.
‏- لكن... ‏- فقط نفّذ ما أقوله، هيا أسرع.
‏- أين "ميرا"؟ ‏- "ميرا" في غرفتها.
‏رجاءً، ادخلوا جميعًا إلى الداخل. ‏الزجاج متناثر في كل مكان.
‏قد يجرحكم، اذهبوا إلى الداخل. هيا.
‏"ميرا"؟
‏"ميرا"!
‏ابتعدن عن طريقي.
‏"ميرا".
‏"ميرا"!
‏"ميرا".
‏"ميرا"؟
‏"إلى الخلف"
‏"إلى الأمام"
‏"أنحني إجلالًا للورد (شيفا)"
‏اقطع رأسها وأحضر إليّ قلادة زواجها.
‏"ميرا"!
‏"مادهاف"!
‏"ميرا"!
‏- من كان ذلك؟ ‏- لنرحل من هنا.
‏- أين نحن؟ ‏- اصمتي.
‏هيا بنا.
‏أبي.
‏"أرجون"...
‏"أرجون".
‏هيا، تعالي.
‏"ميرا".
‏تمهّلي، هيا تعالي يا صغيرتي.
‏هيا، تعالي يا صغيرتي.
‏أجل، تعالي.
‏هيا.
‏- ها أنت ذا. ‏- ماذا يجري يا أبي؟
‏كيف وصلت إلى هناك؟
‏- لم يحدث شيء يا عزيزتي... ‏- كيف...؟
‏كل شيء بخير.
‏اعتبريه حلمًا سيئًا وانتهى.
‏أخي.
‏اسمعي...
‏سأخبرك بكل شيء لاحقًا.
‏لكن أعديني ألّا تخبري أحدًا بما رأيته.
‏فقط عديني بذلك.
‏سيدي...
‏سيدي، كل ما حدث كان بفضل دعواتك وبركاتك.
‏إذًا، أدركت ذلك أخيرًا.
‏امنحه مكافأة.
‏لا.
‏أنا لا أعمل من أجل المكافآت،
‏بل لخدمة مصلحة الناس.
‏سيدي، رجاءً اقبلها لإسعادنا.
‏- مطلقًا. ‏- رجاءً.
‏سيدي، إنهم يلحّون عليك بكل احترام، ‏خذها رجاءً.
‏خذ المكافأة، من أجلنا.
‏حسنًا.
‏أظن أنها مكافأة مميزة.
‏مميزة جدًا.
‏لماذا تغلق الباب؟
‏لا أريد أن يرى أحد آخر
‏- المكافأة المميزة التي سأعطيك إياها. ‏- أمر لا يُعقل.
‏لأنهم جميعًا مجموعة من الحاقدين.
‏هل سبق أن قرأت برجك الفلكي؟
‏نعم، قرأته.
‏هل ورد في أيّ موضع أنك ستتلقى صفعة؟
‏لا...
‏قف مستقيمًا.
‏اسمع،
‏الأبراج الفلكية ليست دائمًا صحيحة.
‏لماذا؟ لأنها مكتوبة بيد البشر.
‏ما يكتبه الله يتجاوز علمك وعلمي.
‏لا تخبر أحدًا عن هذه الصفعة.
‏لم أعد أخاف شيئًا الآن
‏بعد انتهاء الزفاف.
‏إن أخبرت أحدًا،
‏أقسم أنني سأجرّدك من ملابسك وأضربك.
‏وما هذا؟ لماذا تبكي؟
‏لماذا تبكي؟ هل جننت؟
‏ابتسم.
‏هيا، ابتسم. لنذهب.
‏لديه حسّ دعابة ساخر جدًا.
‏هل حصلت على المكافأة؟
‏دعني أرى.
‏سيدي، لا تنس. لقد وعدت.
‏لقد أعطيته كلمتي.
‏هيا بنا.
‏أحمق.
‏إذًا، كل قصة "فادوسور" كانت مزيفة، صحيح؟
‏أخبرتك أنها مجرد أسطورة، أرأيت؟
‏جيد، مرّ كل شيء بسلام.
‏سأرحل اليوم كذلك.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏أتتذكّرين وعدك؟
‏أي وعد؟
‏أنت ماكرة حقًا.
‏لا يمكنك المغادرة دون إجابة.
‏أي إجابة؟
‏أتتذكّرين عندما طلبت الزواج منك؟ ‏قلت إنك ستجيبين بعد الزفاف.
‏اسمعني،
‏لا أريد الاستمرار في خداعك.
‏أنا لست كاتبة.
‏لقد جئت إلى هنا أبحث عن أختي المفقودة.
‏أردت الحقيقة
‏دون أن يعرف أحد.
‏إنها أختي، "تشيترا".
‏كنا توأمًا.
‏لا أعرف كيف، لكنها قُتلت يوم زفافها.
‏لم يعثر أحد على جثتها،
‏وربما لن أعرف الحقيقة أبدًا.
‏انس الأمر.
‏بالمناسبة، لا يمكنني القول إنني لا أحبك،
‏لكنني كنت سأقبل لو لم أكن متزوجة.
‏ابق على تواصل، وداعًا.
‏هيا بنا.
‏عمّي، فهمنا كل شيء
‏ما عدا نقطة واحدة.
‏كيف كان "أرجون" وحده يرى الأشباح؟
‏لأن "أرجون" مات فعليًا للحظة ‏بسبب الصعق الكهربائي.
‏ولا يرى الموتى إلّا الموتى.
‏هل عاد الجميع إلى "لندن" بعد ذلك؟
‏لا.
‏بقي "أرجون"...
‏ليحرّر روح والده الملعون، "مادهاف أشاريا".
‏على مدى 24 عامًا،
‏كان يؤدي الطقوس كل عام لراحة روح والده.
‏باعتباره ابنًا، ذلك أقصى ما يمكنه تقديمه.
‏عمّي، هل حدث كل هذا فعلًا ‏أم أنها مجرد قصة أخرى؟
‏ما تصدّقه هو ما يكون صحيحًا.
‏هيا، لقد وصل القطار.
‏- عمّي، شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏هيا بنا.
‏استمعوا يا صغاري،
‏كونوا سعداء في الحياة واعتنوا بأنفسكم.
‏لكن لا تنسوا...
‏في هذا العالم أنواع كثيرة من الأشباح.
‏ترجمة "ريتا مقبل"