বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
প্রিয়
Octa!
প্রিয় LEONIE
Octa!
হ্যা, আমি ওটাই বলছি।
হ্যা।
ঠিক ওটাই।
চালিয়ে যাব? নাকি মাগনা শেখাচ্ছি বলে দাম দিচ্ছ না?
আসো, যাও, মারো!
১, ২, ৩
- হামাগুড়ি দাও! - হ্যা।
আমার লোক ওয়ার্ম আপ করছে, তোমরা কোথায়?
আজকে ভালই পারছ। হয়তো জিততে পারবে।
হেই, কী করছ? আস্তে।
ওয়ার্ম আপ করো, শক্তি শেষ করবে না।
ওহ, খুবই মজার।
চোদনা, ব্যাথা পাও, তখন তল্পিতল্পা গোছাতে হবে।
- আর কতক্ষণ ওয়ার্ম আপ করব? - জানি না, Benko কে জিজ্ঞেস কর।
- অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম। - জানি।
রেফারি বলল, একটু পরেই হবে। Benko এসেছে।
শরীর গরম রাখো, ওকে? Cosi, তার সাথে বেশি পাঙ্গা নিও না।
তাহলে আমার টাকা পাব?
তারা এভাবে দেরি করতে থাকলে, বাদ দিব।
কী? না।
Leonie 'র কাছে যেতে হবে।
Octa, আমাদের এই লড়াইটা লাগবে, ওকে?
গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করছি, দ্রুত কর!
স্বাগত!
- হ্যালো। - হ্যালো, আমার সিংহী ।
কখন আসবে?
বাবাকে কিছু কাজ করতে হবে। কাজ শেষে আসব, ওকে?
- বাকিরা এখনি যাবে। - কী? সেরাটা এখানো বাকি।
দুনিয়ার সেরা কেক?
- Leonie? - হ্যা।
আমি কেকের জন্য এখনো রুম থেকে বের হয়ে খাই নি।
- Leonie! - বাকি সারপ্রাইজের জন্য অপেক্ষা কর।
তুমি আসবে না, তাইনা?
আমি অবশ্যই আসব।
কথা দিচ্ছি। সামান্য দেরি হচ্ছে আরকি।
Octa, আমার কথা শোনো।
- Cosi. - না, তুমি আমার কথা শোনো।
Leonie, কথা দিচ্ছি, আমি আসব।
শীঘ্রই দেখা হবে। বলো?
- Paul ৫ মাস আগে বেতন বাড়ানোর কথা বলেছিল। - হ্যা।
আর গত লড়াইয়ের টাকাটা এখনো পাই নি।
টাকার হিসাব আমি রাখি না।
- এ ব্যপারে Paul কে বলো। - দেখো।
পেঁয়াজ
ওটা কী?
- কী বোঝালে? এটা বিড়াল। - এটাতে "পেঁয়াজ" লিখা কেন?
- ওর নাম ওটা। - Octa.
এটা Leonie 'র উপহার।
এখনো সে বাড়ায় নি।
আমি Paul কে বলব, ওকে?
সিরিয়াসলি।
লড়াইয়ের পর।
- আসলে করো। - হ্যা।
এই বলদের মত "পেঁয়াজ" নাম কে রাখল? ওটা বিড়ালের নাম নয়?
প্রাণীর আশ্রয়স্থল।
এখন ভাল লাগছে?
কারন লড়তে হলে তোমার ওটা লাগবে, ওকে?
- হ্যা, হ্যা। - প্রস্তুতি নেবার জন্য, তোমার হাতে ৩ দিন সময় আছে।
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ।
হ্যা, আমরা এখন যাচ্ছি।
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।
ওকে, রেফারি ১৫ মিনিট পর বলেছে।
সিরিয়াসলি, ১ ঘন্টার কাছাকাছি।
কারন, ঐ চোদনা জ্যামের কথা ভাবে নি আগে।
৬০ মিনিট।
বালের Benko, বাল।
প্রিয় LEONIE,
"প্রিয় Leonie."
"প্রিয় Leonie"! ফর্মালিটি বেশি হয়ে গেল না?
এখানে ফর্মালিটি কোথায়?
"প্রিয়…" শব্দ ব্যবহার করলেই ফর্মাল হয়ে যায়
লোকে বলে, "প্রিয় বাড়িওয়ালা… দুঃখিত এই মাসে দেরি করে ঘর ভাড়া..."
- কার্ড ওভাবেই লিখতে হয়। - নিজের মেয়ের কাছে নয়।
কী... হেই! কী করছ তুমি?
আমি ঠিক ভাবে পারি না কেন?
কারন লড়াইটা তার জন্মদিনে। এটা তোমার দোষ নয়।
হ্যা, কখনোই আমার না।
- ওকে, আবার বলছি? - হেই, Paul…
না, সব ঠিক আছে। সমস্যা নেই, খুশি মনে করব।
শোনো, এই হল।
হেই, তোমার মত অভাগা কেউ নেই, ১৯ বছর বয়সে কন্যার বাবা,
স্ত্রীর সাথে বনিবনা হয় না তোমার,
তোমার বন্ধুদের কথায় কান দাও না…
থামো, Paul.
…এদিকে খেলোয়ার হতে চাও, কয় নৌকায় পা দিবে, শুনি?
বেশি মার খেতে পারব না, নইলে জন্মদিনের কথা ভুলে যাব।
- হ্যালো? তুমি মার খাবে না, ওকে? - না, বুঝেছি।
আগেই ভেবেছি, Benko কে সে ভয় পায়।
- বাকি হারা পার্টির মত। - মারা খাও।
- তাকে সামলাতে পারবে না? - অবশ্যই পারব!
মন মত হচ্ছে।
চোখে কালো দাগ নিয়ে কন্যার জন্মদিনে যাবে?
চোদনাটাকে ধ্বংস করে ফেলব!
- তাকে ধ্বংস করবে? - করব!
- তোমার কিচ্ছু হবে না। - ওয়া, হেই! ওটা করো না।
- ওকে, চলো! - আমার হয়ে বিড়ালটা নিতে পারবে?
কী নেব?
সাথে কেকটাও। না আমি নিজেই পারব।
বিড়াল, Neukölln এর প্রাণীর আশ্রয়স্থল থেকে। Leonie 'র উপহার।
পেঁয়াজ?
ওটা বিড়ালের নাম নয়।
- মারা খাও। - Octa, একটু সময় দাও।
- হ্যা, ঠিক। - সময়ের বারোটা বাজিয়েছ।
- জিজ্ঞেস করো, আমি কালো দাগ চাই কিনা? - বাদ দাও, মুহুর্তটা নষ্ট করেছ।
সে ভাল মুহূর্তের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে …
জিজ্ঞেস করো, আমি কালো দাগ চাই কিনা?
- চোখে কালো দাগ চাও? - তাকে ধ্বংস করে ফেলব!
চোদনাটাকে ধ্বংস করে ফেলবে!
ভাইরে, তোমাকে আর কতবার নিষেধ করতে হবে?
- ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি। - হ্যা, আমি কাজটা করব।
হেই, আসো।
এদিকে এসে ছবি তোলো।
দ্রুত হ্যালো বলতে হবে।
ঐ তো সে! Octavio বালের Bergmann.
অবশেষে দেখা পেলাম তোমার।
- Octa, Cosi. Chino Winkler, তার ভাই। - খুশি হলাম।
তর সইছে না।
জেতার পর আমরা গিয়ে পার্টি করব।
হ্যা, দেখা যাবে।
"দেখা যাবে " বলা যাবে না।
তার উপর বাজি ধরেছি, তাইনা? তাহলে পার্টি করবই।
আগে তাকে লড়তে দাও।
- মন খারাপ? - না, মন ঠিকই আছে।
তার চেহারাকে ওটা বলো।
ওয়ার্ম আপ করে নাও।
তুমি এটা পারবে।
চোদনাটাকে এই বার্লিনের বুকে চুদে ফাটিয়ে দাও।
কী সমস্যা?
এই অবস্থা কেন?
- আমার মুখের কাছে এসেছ কেন? - ওয়াও, এ্যাড্রেনালিন, আমার পছন্দ।
- তাকে যেতে দাও। - কী সমস্যা তোমার?
ধ্বংস করে দাও, Octavio!
- শান্ত হও। - আমি শান্ত, সে শরীরের উপর ঢলে পড়ছিল।
- আমাকে নার্ভাস করে তুলেছিল, হাত সরাও! - হেই, চুদে ফাটাও!
- ব্যাক স্টেজে গাধার দল এনেছ কেন? - দুঃখিত, ওরা পুরানো বন্ধু।
এই গাধাগুলোর সমস্যা কী?
যেতে প্রস্তুত?
দ্রুত করো।
তুমি ওয়ার্ম আপ করো, ওকে?
ওকে, পালস্ কেমন?
খুবই কম। তোমার ঘড়ির সাথে ফোন কানেক্ট করো।
এখনো হাতে সময় আছে। রেফারির সাথে কথা বলি গিয়ে।
ওকে।
- বিদায়, ওকে? - দেখা হবে।
হেই, Mina. হাতে ব্যান্ডেজ লাগাচ্ছি।
এখনো লড়াই শেষ হয় নি?
তারা এটা দিয়ে ৩ বার লড়াই পেছাল। একটু পর শুরু হবে।
তাহলে Leonie কে আসার কথা বলেছ কেন?
আমি আসছি।
তার জন্মদিনে লড়াইয়ের তারিখ ফেলে আসার কথা বলছ?
সে তোমার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করবে, এটা বুঝ না?
আমি শীঘ্রই আসব।
Leonie তোমার কেকের অপেক্ষায় সারাদিন না খেয়ে আছে।
তাকে মিথ্যা আশা দেবার দরকার ছিল না।
তুমি বরাবর এমন করো কেন?
মাত্র ৩ রাউন্ড হবে, ওকে?
তুমি ৬টার আগে আসতে পারবে না।
তাহলে ৭টার আগেই ওখানে থাকব।
৩ মাস ধরে তুমি ৫টায় থাকার কথা বলে এসেছ।
বাচ্চারা ৬টায় যাবে, তারপর তোমার মা-বাবা আসবে।
একটা বিষয় জানো?
আমি এসবে বিরক্ত।
আমি…
সব ঠিক? প্রস্তুত?
আজকে যেতে হবে।
ওকে, Octa. আমার কথা শোনো?
এই লড়াইটা লাগবে।
আমাদের টাকাটা লাগবে।
তারপর তোমাকে গাড়িতে করে Leonie 'র কাছে নিয়ে যাব।
তোমাকে ১২০কিমি গতিতে চালিয়ে তার কাছে নিয়ে যাব।
কিন্তু এখন তোমার কাজ করো।
সে আমার কেকের জন্য অপেক্ষা করে সারাদিন না খেয়ে আছে।
ওটা কার দোষ সেটা তো জানো, তাইনা?
এই বাজে ঘটনার জন্য কে দায়ী, সেটা তো আমরা জানি, তাইনা?
ঐ কালো চোদনাটা।
এজন্য তুমি এখন গিয়ে Benko কে এমন মার মারবে
যেন আর কখনো এমন দেরি না করে।
ওকে, চলো।
হ্যা, ম্যান।
কৌশল মনে রেখ, প্রতিহত করবে,
সে শক্তি ব্যয় করবে, ক্লান্ত হলে তখন আক্রমণ করবে।
৩ পয়েন্ট।
প্রতিহত করবে, সে শক্তি ব্যয় করবে, তারপর তুমি তাকে মারবে।
ফ্লোরের সাথে চেপে ধরবে।
ঠিক আছে, Berlin.
Mina ফোন দিচ্ছে।
Mina?
আমি বলছি।
- কী? David, কী চাও? - সব শেষ।
- পরে কথা বলি? এখন লড়তে হবে।। - Mina তোমার মেয়েকে রাখার জন্য মামলা করবে।
আমি এখন তাকে মক্কেল হিসেবে তুলে ধরছি, আগামীকাল সব কাগজ পাবে।
তুমি জানো, আমরা এখনো আইনের জালেই আছি,
- আজে-বাজে বকবে না। - Leonie কাঁদছে...
- চুপ! আমার কন্যা! - তোমার কন্যা?
কীভাবে? বিগত ৭ বছর ধরে তার খেয়াল কে রাখছে?
হয় তুমি ৬টার ভেতর এখানে থাকবে,
নয়তো তার মুখ যেন দেখতে না পার, সে ব্যবস্থা আমি করব।
১ ঘন্টা সময় দিলাম।
হেই, কী হচ্ছে?
- হেই, এখন আবার কী হল? - জানি না।
কী করছ তুমি?
এখনই খাঁচায় ঢুকে যাও। Octa, ভাই!
কী? শোনো। তোমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি, ওকে?
তবে একসাথে সমাধান করা যাবে।
হেই, আমার কথা শোনো...
দুঃখিত।
Mina আমার থেকে Leonie কে কেড়ে নিতে চায়।
ধ্যাত।
Octa Bergmann, মাম্মা, কী খবর টাইগার?
- সব ঠিক। - Paul কেমন আছে? তোমার জিমের কী খবর?
- জানি তুমি আজ কাঁপাবে। "খেলে দিবে ..." - দুঃখিত, Rico. এখন না।
কী? তোমার উপর বাজি লাগিয়েছি Octa.
সব সময় এমন মুরগী হয়ে থেক না, সাহস দেখাও।
দেখাচ্ছি।
দেখাচ্ছ না। তুমি পাশে বোকার মত দাঁড়িয়ে থাক।
- হেই, Bergmann! পথ হারিয়ে গেছ? হেই? - কোথায় যাচ্ছ?
- Bergmann! - কী করছ?
Bergmann, ফিরে আসো!
তোমরা এখনই যাও!
- প্লিজ, লেডিস? - সে পালাচ্ছে!
৩ জন যাও গাড়ি আনতে!
এখনই তাকে ফিরিয়ে আনো!
লোকটাকে লড়াই করতে হবে, নয়তো আমরা মারা খাব!
Leonie ভয়েস মেসেজ পাঠিয়েছে।
বাবা, তুমি আসো, মা রেগে গেছে। - Leonie, ফোন সরাও।
- হেই! - সাবধানে।
আস্তে, ভাই।
হেই, হ্যালো! শোনো!
- হ্যালো? - প্লিজ দ্রুত যাও।
খোল এটা!
Wiedeking?
প্লিজ, দ্রুত যাও।
তোমাকে দেখে Wiedeking মনে হচ্ছে না।
আমার নাম ওটা।
- তাকে দেখে মনে হচ্ছে। - গাড়িতে সে!
গাড়ি চালাও।
হেই, মোটকু, দরজা খোল।
ওকে, Mr. Wiedeking.
- শক্ত হয়ে বসো। - হেই!
কী চাও?
- ঠিক আছে, আমি Ronny. কোথায় যাব? - Max-Beer-Straße. দ্রুত যাও।
দ্রুত যাওয়া শুরু করেছি।
জ্যামের মধ্যে দ্রুত যাওয়া যাবে না।
- Octa, ভাই। - এসব কী হচ্ছে?
- হ্যা, ভয়ংকর অবস্থা। - আমার কিছু করার নেই।
কিন্তু তোমার এই পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হত। তুমি সরাসরি চলে গেছ।
নইলে আমি সময়মত পৌঁছাতে পারতাম না।
রেগে গিয়ে লাভ নেই, আমি উড়ে যেতে পারব না।
Ronny, আমি ফোনে কথা বলছি।
ওহ, দুঃখিত।
Ronny কে?
তোমার পুরানো বন্ধু কে? সে কী ড্রাগ নেয়?
- যখন চলে আসি, সে আক্রমণাত্মক ছিল। - ওকে, শোনো।
যেহেতু বাকিরা দেরি করে এসেছে, তোমাকে বাদ পড়া থেকে কিছু সময়ের জন্য বাঁচাতে পারব।
কিন্তু সেটা করতে হলে তোমাকে ফিরে আসতে হবে...
- কী ঘটেছে? - Prenzlauer Berg ঘটেছে।
এটা আমার শর্টকার্ট ছিল।
- ওকে, Ronny. ঘোরাও। - আগে রাস্তা দেখতে হবে।
কিন্তু বিল Wiedeking 'র নামে চলছে।
চোদনাটা বিল দিয়ে দিবে।
- হেই! - সাবধানে!
- আউচ! - পাগল নাকি?
গাধা কোথাকার!
হেই, একটু দাঁড়াবে!
হেই, সাবধানে!
সে কী করছে?
তুমি কী করছ?
তোমার কী সমস্যা, একটু বলবে?
কোন সমস্যা নেই, গাড়িতে করে আমাদের সাথে চলো।
তাকে আঘাত করো না।
সাবধানে, তাকে লড়তে হবে!
তোমার কী সমস্যা?
আসো, লড়াই করো!
তাকে ধরো!
ওখানে কী করছ? আসো, উঠো!
উঠো, তোমরা মাগীর মত লড়ো!
সব অলস, যাও লড়ো!
যাও, তাকে সাহায্য করো!
আসো, তাকে ধরো!
ভাল।
আসো!
চমৎকার!
তাকে ঘুম পাড়াও।
ওভাবে।
এবার গাড়িতে তোলো, তাকে লড়তে হবে।
সিটে দাগ ফেলবে না।
তোমরা দুইজন সাথে আসো।
ওকে, ওখান দিয়ে গিয়ে ডানে যাও।
যাও।
অবশেষে, গাড়ি কোথায়?
এখানে।
তোমার কিছু বদলাতে হবে।
খোলো!
হ্যা।
তুমি এখন কোথায়?
১ সেকেন্ড।
মা ফোন দিয়েছে।
এখন ব্যস্ত আছি, পরে ফোন দিই?
Leonie 'র সাথে আজ দেখা করা যাবে না কেন?
Mina 'র সাথে রাগারাগি হয়েছে। শীঘ্রই সমাধান করব।
Mina মেসেজ করে সব বাতিল করল। শুনে রাগারাগি মনে হচ্ছে না।
Gregor 'র লোক এখনি পাঠাও!
ঝামেলা শেষ কর।
কী হচ্ছে বলো।
চিন্তা করো না।
নাতনীর জন্মদিনে আমি যেতে চাই, ওকে?
- পরে ফোন দিচ্ছি। - Octavio, ফোন...
Paul কে ফোন কর।
Paul কে ফোন করছি।
Octa.
Paul. Chino লোকটা কে?
শোনো, আমি খোঁজ নিয়ে দেখলাম, ওকে?
Chino, তার ভাই, বাকি সব চোদনারা,
তারা জুয়া, ড্রাগের ব্যবসা করে।
লড়াইটা পাতানো ছিল?
হ্যা, ছিল।
Chino 75,000 বাজি ধরেছিল।
Benko কে ৩য় রাউন্ডে তোমার হারাবার কথা ছিল।
তুমি বাদ পড়ার আগে চলে আসো, এখনো সমাধান করা যাবে।
কিন্তু তাদেরকে ক্ষ্যাপানো যাবে না।
কোন ভাবেই না, ওকে?
সবক'টাকে মেরেছি।
- কাদেরকে মেরেছ? - ওদের সবক'টাকে।
- সবক'টাকে? - সবক'টাকে!
- Leonie'র কাছে 50 মিনিটে পৌঁছাতে হবে। - বাল!
- Mina কে তুমি বুঝিয়ে বললে হত না… - সে কখনো বুঝতে চায়?
তাকে আমি মারামারির কথা বললে, সে আমাকে আরো বাঁশ দিবে।
Paul, ওখান থেকে পালাও। ঐ লোকগুলো বিপদজনক।
হেই! এই দিকে!
ওকে, Octa. শোনো...
আসো, যাও!
তাকে ধরো!
Cosima কে ভয়েস মেসেজ পাঠাও।
তুমি জিমে? আমার সাহায্য লাগবে।
পাঠানো হচ্ছে।
- আমি জানতাম না… - হেই, ভেতরে যাও।
- Octa, হেই। - আসো।
কী হচ্ছে?
আমাকে তাড়া করছে।
Bruno! Annika.
- পুলিশ যেকোন সময় চলে আসবে। - তাই? চুদি তোমাকে।
হেই, এখানে কী বাল হচ্ছে?
Leonie 'র কাছে যেতে হবে। এই চোদনাগুলোকে থামাও।
20%.
আমি টাকার দায়িত্বে নেই, Cosi.
20%, নয়তো কিছু করব না।
গত ৬ মাস ধরে বাসা ভাড়া আটকে আছে, আমাকে ঘর ছাড়া করবে।
Mina আমার থেকে তাকে কেড়ে নিতে চায়।
ধ্যাত।
কেকটা নিয়ে নিও।
Max Beer Street, পেস্ট্রির দোকান।
Leonie কে দিও। আমি Paul 'র সাথে কথা বলব।
১, ২, ৩
মারা খাও!
সর, চোদনা!
মাগীর বাচ্চা!
আসো, খানকির পোলাটাকে ধর!
তাকে ধর!
যাও, গাড়িতে চড়ো!
Cosima 'র মেসেজ এসেছে।
"তাদের কাছে অস্ত্র আছে, সাবধান।"
হেই!
পুলিশ
পাগলামি করো না।
এটা কী?
সাবধানে।
তারা কী চায়?
হেই!
পাগল নাকি? এসব কী?
- চোখ নেই? - হেই!
বোকামি করছ কেন? মজা নাও?
- পাগলামি করছ কেন? - বাদ দাও, ভাঁড়ের দল।
- কী বললে? - ভাঁড়।
ওকে, যথেষ্ট অপমান করেছ তুমি।
- ওখানেই থাম। - তুমি আমাদের সাথে যাবে, ওকে?
- কী? - তো এখন আমি ভাঁড়?
- সে আমাকে মেরেছে... - দাঁড়াও।
তুমি ঝামেলা করতে চেয়েছ।
আমি প্রশ্ন করেছিলাম। তোমরা দরজা খোলো নি।
যাও, রাস্তা পরিষ্কার করো, কিচ্ছু হয় নি।
- গাড়িতে চড়ো। - আমকে কেন, সে…
হেই, আমাদেরকে বোকা পেয়েছ?
থানায় গিয়ে বলবে, তুমি এবং তোমার বন্ধুরা কী প্লান করছিলে।
- এখন এসবের সময় নেই আমার। - তাকে নাও।
এখনি ওঠো।
হাতকরা পড়াব কিনা!
তোমার ইচ্ছে।
চলো।
সিট বেল্ট পড়ে নাও, ওকে?
স্কোয়াড কার C12 থানায় যাচ্ছে, সন্দেহভাজন একজন আছে।
অফিসারকে কটুক্তি করেছে। তাকে চেক করতে হবে।
কোন থানায় যাচ্ছি?
জ্ঞান এলো নাকি?
Alex এর টা?
কেন? ওখানে গিয়ে অভ্যস্থ নাকি?
হ্যা কিংবা না?
- এ পথে তো Alex না। - চুপ কর!
আমি কী করেছি!
রোড সেফটির কথা শুনেছ?
- আমাকে গাড়ি চাপা দিয়েছে। - সেকশন 315, ক্রিমিনাল কোড।
ঠিক।
আমরা কোন স্টেশনে যাচ্ছি, বলবে?
তুমি কোনটাতে যেতে চাও?
বলো, ওখানেই নিয়ে যাব। তোমার নানুর বাসায় থামব নাকি?
Cosima 'র মেসেজ এসেছে।
"আমি দোকানে এসেছি, কেকের দাম দেয়া হয় নি, আমার কার্ড কাজ করছে না।"
ধ্যাত।
"# বেতন বাড়াও।"
Cosima কে বলব, "বাল, ধ্যাত।" পাঠাব ?
- না। - হেই, তোমার উপর আত্মা ভর করল নাকি??
চুপ কর।
আবার শুরু হল?
- তোমরা চুপ করবে? - তুমি পাগল?
- চুপ কর বলছি! - অফিসারকে ধমক দিচ্ছ।
সেকশন 185, ক্রিমিনাল কোড।
তুমি পাগলা চোদা নাকি?
এখনি চলো! যথেষ্ট পাগলামি করেছ।
সারা শহর কুত্তার মত তোমার পেছনে দৌড়িয়েছি, আমাদেরকে তুমি চেনো না।
তোমার উপকার করছি।
তুমি ভাবতে পারবে না, এটা কত বড় ব্যপার, তাই শান্ত হও?
উঠো!
অজানা নম্বর থেকে ফোন এসেছে।
- ধরব? - না!
Paul ফোন করেছে, ধরব?
হ্যা!
Octa, ভাই, কী হচ্ছে?
Annika'র পাঁজরের দুইটা হাড় ভেঙেছে, সে হাসপাতালে।
Bruno 'র অবস্থাও খারাপ।
কিন্তু আমি Chino 'র সাথে কথা বলেছি।
- তারপর? - আমি তার কথা সংক্ষেপে বলছি।
- সে তোমাকে খাঁচায় ফেরত চায়। - লড়াই না হলে তো তার টাকা মার যাবে না।
মার যাবে, বাজিটা তো বেআইনি ছিল।
কিন্তু তুমি ফিরে আসলে সে তোমাকে আঘাত করবে না।
হ্যা।
Octa, ভাই, শুনো...
আমি শুনছি।
Mina কে ভয়েস মেইল পাঠাও।
Mina…
আসলে…
আমি দুঃখিত …
যে Leonie এখনো খায় নি…
আমি এখন কেকের দোকানে, আমি কেক নিয়ে…
আমি…
কী বলবো জানি না।
প্লিজ এটা করো না।
আমি শীঘ্রই আসব।
ভয়েস মেসেজ পাঠাও।
পাঠাচ্ছি।
- Annika কেমন আছে? - সে ঠিক হয়ে যাবে।
Octa, তুমি পুলিশের কাছে যাও।
- এটা তোমার পানি? - হ্যা।
ওরা কারা এটা তো বলবে?
লড়াইটা পাতানো ছিল।
ধ্যাত।
পরে কথা হবে।
শেষ সুযোগ, Bergmann.
ওটা রেখে আমাদের সাথে চলো, সব সমাধান করব।
সামনে থেকে সর।
মুখ বন্ধ কর।
ঐ বাল রেখে আমার সাথে গাড়িতে চল।
প্লিজ।
Octa!
হেই! Octa.
Octa!
চুদি তোমাকে।
Paul বললো তোমার সাহায্য লাগবে, আসো।
আসো।
বন্ধু, Octa, আসো!
ভীতু!
না, এভাবে মরো না।
Paul ভয়েস মেসেজ দিয়েছে।
তারা তোমাকে বাদ দিয়েছে। Chino 'র টাকা শেষ।
Benko ও বাদ। ঐ শালাও জড়িত ছিল।
Paul তোমাকে ফোন দিয়েছিল?
না, আমি Paul কে ফোন দিয়েছিলাম, তোমাকে লড়তে না দেখে।
এইবার Mina 'র সাথে আবার কী হল?
লম্বা কাহিনী।
আমার হাতে সময় আছে।
আমার হাতে নেই, Leonie 'র কাছে যেতে হবে।
- সাবওয়েতে নিয়ে যাবে? - অবশ্যই, ওটার পাশেই আমার ক্লাব।
ওখান দিয়ে তুমি যেতে পারবে।
ধন্যবাদ, Rico. আমি ঋণী রইলাম।
- আমি দুঃখিত। - এটা তোমার দোষ না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
Octavio, সে যা বলে, ওটাই করো।
তর্ক করো না।
প্লিজ দয়া করে না?
কার হয়ে কাজ কর?
কারো হয়ে না, আমি মার্শাল আর্ট স্টুডিও চালাই।
কী চাও?
Octa, তাকে Chino সম্পর্কে বলে দাও, ভাই।
যাও।
এ সম্পর্কে আমি জানি না।
- তাকে আমি সারাজীবন ধরে চিনি। - যাও!
Rico, কী হচ্ছে?
এখানে কী হচ্ছে?
- কার হয়ে কাজ করো? - কারো হয়ে আমি কাজ করি না।
আমি এসবের কিচ্ছু জানি না।
তুমি লড়াই করলে না কেন?
প্রাক্তন স্ত্রী আমার কন্যাকে কেড়ে নিতে চাচ্ছে, সেটা হতে দিতে পারি না।
তোমার কন্যার নাম কী?
তার নাম কী?
Leonie.
শেষ নাম কী?
শেষ নাম কী!
শেষ নাম কী?
শেষ নাম কী!
Danica কে বলো আমরা তাকে ধরব। তাকে প্রায় ধরে ফেলেছি…
- তাকে ওটা জানাও। - সে আমাদের কাছে।
আসো, এসে বলো কীভাবে জুয়া খেলে 500,000 টাকা হারলে এবং ফিরিয়ে দিবে?
Danica ওখানে আছে?
ইমার্জেন্সি নাম্বার
Planckstraße 8.
- আমি ওখানে ৫ মিনিটে পৌঁছাব। - ভাল।
আমি দুঃখিত।
Paul কে ভয়েস মেসেজ পাঠাও।
তারা Chino এবং আমাকে মেরে ফেলবে।
কারো কাছে কাঁচি কিংবা ছুরি আছে?
ওটা তুমি?
কাঁচি আছে?
তুমি ঘুরলে খুলে দিতে পারব।
ধন্যবাদ।
ওটা আবার কী?
ধন্যবাদ।
পুলিশের গাড়ি গুড়িয়ে দিয়েছে! সন্দেহভাজন পলাতক।
Leonie ফোন দিয়েছে।
হেই, সিংহী। কিছু খাও নি?
তুমি আসবে না?
- আমি আসছি। - মিথ্যা বলছ!
মা বলল, তুমি আসবে না।
আমি এখন মায়ের বানানো কেক খাব।
আমি অবশ্যই আসব, দেখ আমি সাবওয়ে তে।
আসার পথে তোমার উপহারটা নিব।
- বের হবার পথ কোথায়? - আমি ক'দিন ধরে খুঁজছি।
- বের হবার পথ? - বারের দিকে উপর তলাতে।
- হেই। - হেই, কী সমস্যা তোমার?
আসো!
"Paul 'র ফোন" থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
ধ্যাত, আমি ডাক্তার ডাকি।
তোমাকে মেরে ফেলব।
আমাকে ট্র্যাক করেছ।
এবং আমার অবস্থান তাদেরকে জানিয়েছ।
ওকে, শোন।
দেখ, যখন তুমি চলে গেলে।
ভেবেছিলাম তুমি ফিরে এলেই ভাল হবে।
আর সেজন্যই তাদেরকে সাহায্য করেছি।
কিন্তু যখন তোমাকে তারা মারধোর শুরু করে, তখন আমি সাহায্য করা বন্ধ করে দিই।
কিন্তু বড্ড দেরি হয়ে যায় তখন, তারা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
Paul.
পালাও।
Octa. প্লিজ, ভাই।
আমরা তাদের সাথে হাত মেলাতে পারি। Chino 'র সাথে।
দেখ, আমি এখন ব্যপারটা বুঝতে পারছি, ওকে?
Chino কেবল তার টাকাই বাজি রাখে নি, সাথে বাকিদের হাফ মিলিয়ন টাকাও রেখেছিল।
এখন কেবল তুমিই এটা ঠিক করতে পারবে।
আমি ১০ সেকেন্ড পর উঠব।
ভাই, তুমি বুঝতে পারছ না? Chino 'র তোমাকে লাগবে।
আমাদেরকে লাগবে।
সে তোমার উপর ভরসা করে হাফ মিলিয়ন বাজি রেখেছিল।
- বালের জুয়াড়ি মাফিয়া। - কেবল তুমি এটার সমাধান দিতে পারবে।
এখনো বুঝ নি?
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
শোনো যদি আমরা Chino 'র সাথে কাজ করি…
- মুখ বন্ধ কর। - আমরা কয়েকটা লড়াই জিতলেই হবে।
পালাও, লুকাও।
Paul 'র থেকে ভয়েস মেইল এসেছে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও, আমি সব ঠিক করব।
কী হয়েছে?
- ছোট্ট দূর্ঘটনা। - কেমন?
- কী খুঁজছ? - সংক্রামণ প্রতিরোধক কই?
ডাক্তার দেখাও।
মাথা ব্যথার ওষুধ আছে?
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকি! - না।
কী হয়েছে?
সব ঠিক আছে।
স্কুটার ধাক্কা মেরেছে।
ঠিক আছি।
Marco.
প্লিজ সরো।
Octavio, কথা বলো।
একটু বিশ্রাম নিব।
ডাক্তার ডাকব না কেন?
Leonie কে দেখতে যাব।
এই চেহারায়?
হ্যা, জানি না আমি…
Mina এই চেহারা নিয়ে Leonie কে দেখা করাবে না।
Paul ফোন দিয়েছে।
ধরব?
একটু চুপ কর, ফোনটা ধরব।
আমি মারা খেয়েছি।
বড় ঝামেলা হয়েছে।
বিশাল বড়।
তোমাকে বলি নি, কারন…
আমি নিজেই সমাধান করতে চেয়েছিলাম।
Octa.
ম্যাচ পাতানোটা আমার বুদ্ধি ছিল।
আমি দুঃখিত…
ভেবেছিলাম সহজে দুটো পয়সা কামানো যাবে।
এবং…
ভেবেছিলাম তোমাকে এবং Cosi কে কখনোই এসব জানতে দিব না...
তবে যাই হোক…
তোমাকে বলছি, যেন আমাকে ভরসা কর।
আমাকে ভরসা করতে পার তুমি।
আমি কেবল দ্রুত উপায়ে টাকা কামাতে চেয়েছিলাম। তখন Chino আমায় এসবে জড়ালো, ওকে?
আমি দুঃখিত, যদি এই সময়টাকে ঘুরিয়ে দিতে পারতাম।
সমস্যা নেই।
হ্যা?
হ্যা।
ওকে।
ধন্যবাদ।
কোন সাহায্য করতে পারি?
কোথায় তুমি?
Leonie 'র কাছে যাচ্ছ? নাকি বিড়াল নিতে গেছ?
ওহ, যাই হোক,
তুমি বিড়ালের জন্য নাম রাখতে চেয়েছিলে, ওকে?
আমার প্রাক্তনের একটা বিড়াল ছিল। ওটার নাম জানো?
পেঁয়াজ।
হ্যা, জানি, শুনতে আজব লাগে
তবে নামটা মজার ছিল, তাইনা?
আমি Leonie 'র কাছে যাব না।
দুঃখিত।
আর এখন তুমি কোথায়?
আমি এক বন্ধুর বাসায় আছি। পরে তোমাকে জানাব।
কী? কেন?
সব সময় আমি এমন ঝামেলা পাকাতাম?
Leonie কে নিয়ে।
যে আমি…
তুমি ভীত।
কী?
তোমার এই জীবনে ছোট্ট একটা মানুষের
দায়িত্ব নিতে হিমসিম খাচ্ছ।
যার দায়িত্ব কেবল তোমার। আর তুমি কী কর?
তোমাকে ভরসা করা যায় না, ঝামেলা পাকাও।
যারা তোমাকে ভালাবাসে তাদেরকে হতাশ করো।
তবে এটা তোমার দোষ নয়।
- পুরো দুনিয়া তোমার বিপরীতে। - Marco.
তার খেলা আছে, জিম করতে হবে, টূর্নামেন্ট আছে।
সে চেষ্টা করছে।
সে ঝামেলা পাকায় না, সে আসলে ভয় পায়।
কিছু করতে না পারার। বাজে পিতা হবার জন্য।
সব সময় ভজকট পাকানোর জন্য।
তাই সে পালিয়ে বেড়ায়।
এবং সন্তানকে ত্যাগ করে।
বহুদিন ধরে।
তার মত যেন মেয়েটা না হয়, সে চেষ্টা করে।
যদি চাও Leonie একা একাই ভাল,
তাহলে তুমি দুনিয়াটাকে যেভাবে চিনেছ, সেটার থেকে আলাদা ভাবে কাজ করতে হবে।
তখন পালালে হবে না।
সবকিছুকে হাতের মুঠোতে আনতে হবে।
তাহলে তার পাশে তুমি থাকতে পারবে।
আমি আগামীকাল আসব।
ধন্যবাদ।
খেয়ে যাও কিছু?
দরজা ব্যবহার করতে পার না!
Paul কে ফোন দাও।
দিচ্ছি।
- আমি পশু আশ্রয়স্থলে যাচ্ছি। - সত্যি? এখন?
তারা জোর করছে।
বিড়ালটাকে আমার পালতে হবে।
ওকে, আমরা পৌঁছে যাব ওখানে?
- কিছুক্ষণের মধ্যে। - ওকে, আমিও যাচ্ছি।
Rico কে ফোন দাও।
দিচ্ছি।
Octa. প্লিজ এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না?
- তুমি তো বিষয়টা বুঝো! - তোমার লোকদেরকে একটা অফার দিতে চাই।
শুনছি।
Chino এখন কোথায় যাবে সেটা আমি জানি।
কোথায়?
আমাকে তোমরা একা ছাড়বে এটার গ্যারান্টি কী?
- তারা কেবল Chino কে চায়। - আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
- তুমি লড়াই থেকে ভাগলে কেন! - আমি পাতানোর কথা জানতাম না।
সত্যি?
ওকে, আমি ঠিক করছি, কিন্তু বলো Chino কোথায়?
Neukölln এ।
- আমি ঠিকানা পাঠাচ্ছি। - কেন...
Cosima'র মেসেজ।
"Octa, আমি ঐ চোদনাগুলিকে Paul 'র সাথে কেবল দেখলাম।"
"ভাবলাম তোমাকে জানাই।"
খোলো!
বন্ধ হয়ে গেছে!
১০ টা থেকে ৬ টা পর্যন্ত।
সেটা তোমার ঘড়িতে।
- কী? - সেটা তোমার ঘড়ির হিসেবে!
আমি একটা বিড়াল নেব।
আজকে বন্ধ হয়ে গেছে।
মাত্র ২ মিনিট লাগবে, ওকে?
একটা পরিবারের বিড়াল পছন্দ করতে কতক্ষণ লাগে, জানো?
তারা খুঁজতে খুঁজতে সময় পার করে।
- তারা ঝগড়া করে, আবার মিল হয়। - আমাকে কোন পরিবার মনে হচ্ছে?
- জানি না, সাথে কাকে এনেছ। - দেখছ না? আমি একা!
তুমি বিড়াল নিলে পেপারওয়ার্ক, পরিষ্কার বহুত কিছু করতে হবে।
ওসব করার মুড এখন নেই।
- তুমি এখনই দরজা খুলবে। - আগামীকাল খুলব।
Rico কে ফোন দাও।
দিচ্ছি।
- তো? - 8 Donau Street.
প্রাণীর আশ্রয়স্থল।
- প্রাণীর আশ্রয়স্থল? - কতক্ষণ লাগবে?
কয়েক মিনিট।
Octa.
আগেই বলে নিচ্ছি, কোন পুলিশ ডাকবে না।
হ্যা।
বার্লিন পুলিশে ফোন দাও।
দিচ্ছি।
বার্লিন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট?
আজ বিকেলে একটা পুলিশের গাড়িকে গুড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
আমি তাদেরকে চিনি এবং তাদের অবস্থান জানি।
তারমানে আপনার কাছে নাম আছে?
ঠিকানা? কী বলছেন?
প্রাণীর আশ্রয়স্থল। 8 Donau Street.
ওকে, আপনার নাম?
তারা বিপদজনক এবং তাদের কাছে অস্ত্র আছে।
ঐ তথ্য পেলেন কোথায়?
অনেক পুলিশ পাঠান।
আপনি নিজের পরিচয় এবং এই তথ্যের সন্ধান দিলে,
আমরা এক স্কোয়াড গাড়ি পাঠাব...
এক স্কোয়াড গাড়িতে কাজ হবে না, পুরো সোয়াট বাহিনী পাঠান, ওকে?
হেই।
পেছন দিয়ে বের হওয়া যায়?
হ্যা।
দূর হও।
- ওকে, আমি যাচ্ছি। - চুপ কর!
বোকামি করো না।
চুপচাপ থাকো।
মাথা খাটাও।
মুখ বন্ধ রাখতে বলেছি!
ঠিক আছে।
পালালে, তোমার বন্ধুর খুলি উড়িয়ে দেব।
ওদিকে।
যাও!
- আমি দুঃখিত। - মুখ বন্ধ রাখ!
আজকে থেকে তোরা দুইজন আমার মাগি।
তোদের পরিবারের সবাইকে চিনি।
এবং তাদেরকে যদি ভালবাসিস,
এখন থেকে আমার কথায় তোরা নাচবি!
Danica যদি তার টাকা ফেরত না পায়, তাহলে
কী করবে জানিস?
কয়েকটা লড়াইয়ে এত টাকা উঠবে না!
আমরা এখন ব্যবসায়িক চুক্তিতে আবদ্ধ।
তোরা সারাজীবন আমার হয়ে খাটবি...
বাল, গুলি করছে!
এদিকে আসো!
দরজায় লাথি মারো!
গুলি করো!
- ওটা তোমার কাজ? - না।
- তুমি করেছ? - না, আমি কেবল বাড়িতে গিয়েছি।
- মিথ্যা বলছ কেন? - রিল্যাক্স।
শান্ত হও, Chino, ওকে? সব ঠিক আছে।
- এখন আমি কী করব? - এসব করে কাজ হবে না।
এখন আমি কী করব?
- শান্ত হও, ওকে? - পিস্তল নামাও।
- আমাকে মারা দিয়েছ। - অস্ত্র নামিয়ে বিদায় হও।
আমাকে ফাঁসিয়েছ, Bergmann?
- না! - ফাঁসিয়েছ?
- না! - আরে।
- বাল! - শান্ত হও ভাই।
আমি শান্ত হতে চাই না!
পিস্তল সরাও তুমি।
থামো।
পুলিশ, অস্ত্র নামাও!
অস্ত্র নামাও!
Cosima.
Paul.
Octa, দুঃখিত।
- আমি চেয়েছিলাম... - চুপ করো।
- এখানে এসেছ কেন? - Paul 'র পিছু নিয়ে এসেছি।
জানতাম কিছু একটা গড়বড় আছে।
25%.
২৫% কী?
বাড়াবে।
কী? পাগল নাকি?
Octa, অ্যাম্বুলেন্স।
আসো।
সত্যি?
আমি ঠিক আছি।
শুভ কামনা।
পুলিশ ডাকো।
বাবা?
- কী হয়েছে? - ছোট্ট দূর্ঘটনা।
শুভ জন্মদিন।
কিছু খেয়েছ?
তুমি ভেতরে চলো?
একটু শুয়ে থাকি…
শুয়ে থাকতে ভাল লাগছে।
সত্যি?
হ্যা।
এখানেই ভাল লাগছে।
আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকো।
দেখি, এটা কে?
হ্যালো।
ছোট্ট সোনা, এদিকে আসো।
ভয় পেয় না।
- Mina, মেয়েটা... - না।
ছোট্ট সোনামণি।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ