- Santé ! - Santé !
Joyeux Noël.
Alors, cette année pour Noël, est-ce que
vous êtes ici ?
- On fête ensemble ? - Je croyais qu'on resterait.
Mais on va chez ses parents cette année.
Ouais, on n'a pas le choix.
- Ça ira. - Ça n'ira pas.
Ça va être le pire Noël de notre vie.
Ouais, ouais, le pire Noël de notre vie.
Mais ensuite, on reviendra et on pourra oublier
tout ce qui est arrivé.
Ça passera vite.
Je vais devoir endurer ton père sans me fâcher
- pendant, quoi, quatre jours ? - On va essayer d'éviter
de les faire boire cette année.
Super, un Noël tout en sobriété.
Est-ce que Graham et toi, vous vous parlez encore ?
- Non, non, on ne s'est pas reparlé.
On ne se parle pas.
Avec sa famille, par contre, c'est...
Ils sont fabuleux avec moi.
C'est pas parce que j'ai rompu avec lui
que je suis obligé de rompre avec eux.
Habituellement, oui, par contre.
J'aimerais tellement pouvoir rompre avec ta famille.
Je sais, je sais, mais arrête...
Je les enverrais directement aux oubliettes.
J'aimerais avoir mon propre camion de pâtisseries un jour.
- Tu les as cuisinés toi-même ? - Oui.
- Oui ? - Prends-en un
et dis-moi que je ne devrais pas.
- Je peux ? - Ouais !
Mon Dieu !
Mais ils sont tellement bons.
Le premier est gratuit.
C'est ça le piège.
- J'ai une question. - Hum, hum ?
Le café, c'était notre premier rendez-vous ?
Ou le diner au bureau, ça compte aussi ?
Bonne question.
Est-ce qu'on pourrait dire que...
le café d'aujourd'hui va avec le souper de ce soir ?
Allons-y.
Attends.
J'oubliais mon cellulaire.
Jamais sans ton cellulaire.
Alors, j'entre les boîtes, et toi, tu restes là
avec des verres de vin ?
Mais il y en a un pour toi.
OK.
Bienvenue chez toi.
Oh ! j'adore notre maison.
J'adore ta maison.
- Alors... Eh ! - Eh !
- C'est notre maison. - Merci.
« Joyeux Noël, Ali.
On t'aime toujours autant.
Dennis, Jeannie, Mindy et Elliot. »
Bon réveillon.
- Santé ! - Joyeux Noël, tout le monde !
Eh, oh !
Oups ! Regardais-tu de la porno ?
Non.
On fait une tournée de tequila.
Tu viens ?
Non merci, monsieur Tusk.
J'ai encore beaucoup de travail.
Exactement la réponse que je voulais entendre.
- Oh ! - Tu es mon concepteur en chef.
J'ai besoin de toi dans ce bureau.
C'est tout moi, ça, je fais juste...
travailler, travailler, travailler, travailler.
Oh ! On déplace la date du lancement de Puff 'n Poof
le jour de Noël.
Le jour de Noël comme...
comme dans la semaine prochaine ?
Fais ce qu'il faut, et je t'offre
encore une fois
mille options d'achats d'actions.
Tu pourras offrir un beau cadeau à ta femme.
En fait, ma fiancée et moi, on s'est séparés...
il y a environ six mois, alors...
Ah, tant mieux !
Dévoué à la tâche.
Joyeux Noël, tout le monde !
- Wouhou ! - Ouais !
Êtes-vous prêts pour le meilleur
du divertissement ?
Notre nouvelle plateforme de diffusion en continu
vous offre la plus grande gamme de séries
et d'émissions sur le marché.
Préparez-vous à ce qui se fait de mieux.
Vous y trouverez toutes vos émissions préférées...
Salut.
Salut, mon poussin, je voulais prendre de tes nouvelles.
Il reste officiellement sept jours avant Noël.
- On a très hâte de te voir. - Pour toi.
- Merci, mon chéri. - Maman...
On fera des anges dans la neige, d'accord ?
Je sais ce que je voulais te dire.
J'ai acheté un jambon, mais cette année,
je l'ai pris de chez Anthony.
- J'espère que ça te va. - Maman.
Ton père le trouve bon.
Ils ont les meilleures carcasses de porc en ville.
Graham, comment on appelle un bonhomme de neige
qui a le ventre très musclé ?
L'abdominable homme des neiges !
C'est mon coiffeur qui me l'a racontée.
Il n'en rate pas une, celui-là.
Maman, maman, je vous entends mal.
Utilisez-vous le téléphone fixe ?
Je vous entends mal.
Les téléphones fixes ont un bien meilleur son
que les cellulaires, c'est prouvé, ça.
- Tout le monde sait... - Ça fait 50 ans
qu'on a ce vieil appareil.
- C'est exactement ça. - Et tu sais...
- Oh ! - Oh ! bien, tu vois ?
Je l'entends que ça fait 50 ans que vous l'avez ce téléphone.
- Désolée, chéri - Qu'est-ce qu'on disait ?
- Allô ? - Vas-y, maintenant.
On t'écoute
Je ne pourrai pas venir cette année, OK ?
Je suis désolé.
- Quoi ? - C'est une blague ?
Non, ce n'est pas une blague.
J'ai un échéancier trop serré, OK ?
Je dois terminer...
Je dois terminer un jeu pour Noël.
Ne te moque pas de ta vieille mère.
Je suis très sérieux.
- Ne te moque pas de moi. - Je suis désolé.
Ne te moque pas de moi.
Je dois terminer un jeu pour Noël,
et c'est beaucoup de travail.
Non, non !
Non, non.
OK.
Graham, il faut que tu reviennes pour Noël !
Ta mère t'attend à la maison depuis l'Halloween.
Oui, elle le fait chaque année, papa.
Je sais ce qu'on va faire.
Je vais appeler ton patron, d'accord ?
Je vais l'appeler et lui expliquer
que dans notre famille, Noël, c'est très important.
Non, je préférerais que tu ne fasses pas ça.
Tu sais ce que je pense, moi ?
Je pense que ce n'est pas à cause du travail.
Je pense que c'est plutôt à cause d'Ali.
- Ali. - Parce que, tu sais...
Parce que quoi, hein ?
Parce qu'Ali m'a quitté,
m'a plaqué, m'a arraché le coeur et l'a piétiné ?
- Oh ! - OK !
Ça n'a aucun rapport avec ça.
J'ai du travail, je dois y aller.
Je suis désolé, je vous entends mal
avec votre téléphone.
- Non, non, non, non ! - OK, bye.
C'est le cadeau le plus important à Noël.
C'est vrai, qui a envie d'être seul durant les fêtes ?
Fatigué ? Stressé ? Célibataire ?
C'est quoi cette pub ?
N'hésitez plus.
À qui ils s'adressent ?
Qu'est-ce qu'ils vendent ?
Mettez fin à la spirale de la dépression
et reprenez goût à la vie.
La manette, la manette !
Offrez-vous le bien-être d'un médicament...
Tu vas y arriver.
Graham, tu vas y arriver.
OK, à vos marques.
Prêt.
Go !
Oui ! Oh non !
Encore une fois cette année, des centaines d'animaux
se retrouveront dans la rue
après avoir été offerts en cadeau.
Ils sont abandonnés, oubliés.
Je suis le chien, super.
Seuls.
Affamés.
Ils n'ont nulle part où aller et ont besoin de votre aide.
Appelez-nous pour faire un don
et sauvez la vie d'un animal pour Noël.
Alors, Graham...
c'est le fond du baril.
Je dois me réserver un vol.
Merci de nous avoir choisis pour votre vol d'aujourd'hui.
Bienvenue au Minnesota, le royaume de l'hiver.
Plus que trois jours avant le grand jour.
Joyeux Noël à tous.
Merci.
« Allée des cannes de Noël. »
« Jeux. » « Village en pain d'épice. »
« Pôle Nord. »
Ça y est, c'est parti.
J'aurais aimé qu'Heather soit là.
Je sais, mais elle était occupée avec son balado.
Ça s'appelle: Faut pas m'attacher.
Ça parle de sujets qui touchent les célibataires.
- Oh ! - Elle parle de polyamorie...
de ne pas se sentir coincé en couple
et de s'engager plus librement.
- Polyamorie ? - Ouais.
Ils ont joué à Coachella ?
Il me semble.
Ouais, ça se peut.
Ouais...
Mais c'est quoi...
C'est quoi, ça ?
- C'est pour tante Mildred. - Oh !
Elle va adorer ça, elle en a besoin.
- C'est juste... - Surprise !
Votre deuxième fils préféré est de retour au bercail.
C'est Noël, voici un miracle !
Graham, qu'est-ce que tu fais là ?
Rien du tout, maman.
Je viens passer Noël avec ma famille.
Mais pourquoi tu n'as pas ta...
Je n'ai pas de valise ?
Non, ils ont tout perdu.
Tous les vêtements.
Les merveilleux cadeaux que je vous avais apportés.
Heureusement, j'avais mon portable.
Euh...
Quand je pensais à mon arrivée, je dois avouer
que j'avais imaginé des rires, des larmes
- et des cris de joie. - Oh, mon poussin !
Graham, je suis si contente de te voir.
Oh, Graham !
Je ne suis pas certain de te voir.
Graham est là !
- Je t'aime ! - Ouais, Graham !
Merci beaucoup.
Allons se faire un câlin dehors.
Oui, allons voir la Nativité.
Oui, allez dehors, allez voir la Nativité !
Je l'ai vue, ça va.
Attendez.
C'est Ali qui a envoyé des biscuits ?
- Viens... - Elle a envoyé des biscuits ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je les ai trouvés dans le fond d'un...
Shit !
Quoi ?
Est-ce que c'est... Ali ?
Tais-toi, Mindy.
Je pensais que tu avais dit qu'il était censé
être au travail.
Il a dit qu'il serait au travail.
On l'a déjà vu se pointer quelque part
après qu'il ait dit ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai été... J'ai été invitée.
Non !
Non, je suis pas mal certain que quand tu m'as désinvité
de ta vie, tu t'es désinvitée de notre réveillon de Noël !
Graham, ce n'est pas tout à fait vrai.
On savait qu'elle serait toute seule pour Noël,
alors on l'a invitée.
Et comment tu as su qu'elle serait seule ?
En fait...
- On se donne des nouvelles. - Oui !
Vous vous donnez des nouvelles ?
- On se texte. - Oui.
On se texte.
Elle a fait un post sur ses vacances.
J'ai envoyé un pouce, et tu sais ce que c'est.
On s'est écrit et...
Et on s'est textés et...
Et on est à la 75e journée de Wordle.
De Wordle.
Et tu es incroyable !
Hier soir, tu as réussi en deux essais ?
Attends, c'était quoi le mot ?
- Détruit. - Détruit.
Cool ! Oh, mon Dieu !
C'est fou, ça.
Pourquoi ?
Graham, ça fait très longtemps qu'Ali fait partie
de notre famille.
On ne peut pas arrêter de l'aimer
en appuyant sur un bouton.
C'est exactement ce qu'elle a fait avec moi.
OK, vous savez, je crois que je devrais récupérer ma bague.
Oh, la bague !
Ma bague, celle que tu m'as offerte ?
J'y ai bien réfléchi, et je l'aime trop
pour te la redonner, OK ?
Je la trouve belle sur ma main.
Et j'avoue que...
j'avais peur que ça te blesse.
Alors, pourquoi tu ne m'as pas dit:
« Eh, Graham, on devrait reparler de tout ça.
Essayons d'arranger les choses entre nous. »
C'est exactement ce que je t'ai dit
à des milliers de reprises !
« Eh, il faut qu'on se parle !
Il faut qu'on discute de ce qui se passe ! »
Mais toi, tu n'as jamais trouvé ça important.
Monsieur je me cache la tête dans le sable !
Au contraire, je suis comme un loup dans la jungle, OK ?
J'observe tout ce qui se passe.
Je vais tirer un coup.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai dit: je vais tirer un coup.
Hum, hum.
Non... Sais-tu ce que ça veut dire ?
Mettre fin à quelque chose.
Je mets fin à cette conversation.
Ce n'est pas ça que ça veut dire.
As-tu dit ça à quelqu'un d'autre ?
Je l'ai dit hier au pharmacien.
Vous parlerez de ce que ça veut dire quand je serai
très, très loin d'ici.
Qu'est-ce que ça veut dire...
En ce moment, vous devez tous comprendre qu'Ali et moi,
on n'est plus un couple.
Et je trouve ça vraiment injuste.
C'est elle qui m'a quitté.
Mais je vous laisse.
Joyeux Noël.
Je dois y aller ?
Je n'ai pas envie de...
OK, j'y vais.
Eh, tu essaies de voler le travail de Jésus, c'est ça ?
Ne brise rien dans la crèche, ça ferait paniquer maman.
Vous aviez l'intention de m'en parler
ou ça devait rester un secret pour toujours ?
On avait raison, non ?
- Regarde comment tu réagis. - Évidemment que je réagis !
Tu n'aurais pas réagi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas, absolument tous les hôtels en ville
sont remplis, même le Holiday Inn.
Ouais.
Tu pourrais dormir dans une étable ?
Ha ! Ha !
Ha ! Ha ! Ha !
Vous êtes tous tellement drôles aujourd'hui.
Je retourne à l'aéroport.
Je t'aime beaucoup, mais des fois,
tu as la tête enfoncée tellement loin dans tes fesses
que tu pourrais probablement lécher tes propres amygdales.
Quoi ?
OK, comment j'étais censé réagir, hum ?
Tu as invité mon ex-fiancée à fêter Noël dans ma famille.
Techniquement, c'est maman qui l'a invitée.
- Oh ! pas de problème, alors ! - Mais je sais, c'est bizarre !
Non, en fait, tu ne sais rien du tout.
Ali ne m'a jamais donné une seule bonne raison
pour laquelle elle me quittait.
Pas une seule.
Hum.
Elle n'en a pas parlé avec toi, par hasard ?
Non, on ne parle jamais de ça.
Mais chaque fois qu'Ali était ici,
tu étais toujours pris dans ton petit univers.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le 90e de grand-maman.
Ce n'était pas le 100e.
Ali était là.
Même chose quand Heather et moi, on a déménagé.
Qui nous a aidés ?
Je voulais te payer des déménageurs.
Et... déménager, c'est chiant.
Je sais, c'est pour ça que j'avais besoin de ton aide.
Je ne sais pas.
Je crois que maman va inviter Ali
à plein de fêtes maintenant.
Comme leur « Ali-versaire » de mariage.
Tu vois le genre ?
Ou...
« l'Aliction » de grâce.
Non, non, j'en ai une meilleure.
« Aliween ».
- S'il te plaît. - Poisson d'Ali.
Ça aussi, c'est vraiment bien trouvé.
OK, je sais que tu dis n'importe quoi, mais tu n'as pas tort.
Maman et papa sont tellement gentils et naïfs.
Ils ne vont jamais l'oublier.
Non, non, et c'est pour ça...
Je dois leur faire comprendre à quel point
elle est diabolique.
- Non. - Oui !
Ce n'est pas du tout ça que j'allais dire.
C'est du génie, je sais ce que je dois faire.
Je dois convaincre maman et papa d'abandonner Ali
avant le réveillon, sinon,
je vais devoir partager ma famille pour toujours !
OK, je vais faire comme si tu n'étais pas en train
de devenir complètement fou en ce moment.
On peut retourner à l'intérieur ?
On doit y retourner, OK ?
Plus longtemps elle reste,
plus elle a de chances de me voler ma famille.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
On doit aller sauver Noël, vite !
Oh, mon Dieu !
- Mindy ! - Une minute, j'arrive !
- Dépêche ! - Oh, mon Dieu !
J'ai peur.
Oui, c'est vrai.
Mon père et sa nouvelle copine m'ont invitée
à aller passer Noël avec eux à Hawaï.
Tu n'es pas très proche de sa nouvelle copine.
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion
de la connaître encore.
Parce qu'il change de copine toutes les deux semaines.
Et elle s'appelle toujours Bunny ou Cookie
ou Mélasse de Fantaisie.
Elles ont toutes l'air douces et collantes.
Il a eu du goût une fois dans sa vie.
Quand il a choisi ma mère.
Oh, chérie !
Je sais à quel point elle te manque.
Tu seras toujours bienvenue ici.
Tu fais partie de la famille.
Tu le sais.
- Maman ? - Qui voilà ?
Est-ce que mon fils a enfin retrouvé la raison ?
En fait, maman, j'avoue humblement
que je n'ai pas aussi bien géré la situation
que j'aurais dû le faire.
Mais ensuite, je me suis rappelé que c'est Noël et qu'on a
bien assez d'esprit des fêtes pour célébrer ensemble.
Je suis très contente de te l'entendre dire.
Wow !
Ça, c'est généreux de ta part, Graham.
Salut !
Regardez le vagabond que j'ai trouvé à l'école.
S'il te plaît, papa.
« Vagabond », c'est un terme dénigrant pour blâmer ceux
- qui vivent en situation... - Seigneur Jésus, Marie, Joseph.
OK, peu importe.
Est-ce j'ai bu trop de lait de poule au bureau
ou c'est mon fils aîné qui est là ?
Surprise !
Salut, frérot.
Elliot !
- Et ton examen de psycho ? - A moins !
- Quoi ? - Je n'y serais jamais arrivé
sans nos sessions d'étude sur FaceTime, Ali.
- Des sessions d'étude ? - Ça, c'est fabuleux !
Je suis contente pour toi.
C'est beau de vous voir partager ce moment d'intimité.
Mais ce n'est pas un A, alors...
Je suis content que vous vous soyez réconciliés
tous les deux.
Non, on ne s'est pas réconciliés.
C'est une réconciliation temporaire, juste le temps de...
Ah, OK !
En tout cas, je ne voulais rien insinuer en disant ça,
mais je suis content de te voir.
Tu ne devais pas travailler ?
Oh, non, non, je dois quand même travailler.
Oui, j'ai un jeu à terminer, mais...
je sais que le Noël en famille des Stroop ne serait
jamais le même sans la présence
de tous les enfants Stroop, non ?
Oh, yé ! On dirait qu'on aura droit à un vrai Noël
en famille chez les Stroop.
Allons cuisiner pour les rennes !
Je vais chercher le microsillon de Noël !
J'apporte le vin !
J'adore ça.
- Graham ? - Oui ?
- Eh ! - Eh !
Je voulais juste te dire que...
je n'aurais jamais décidé de venir si tes parents
ne m'avaient pas juré que tu serais à Los Angeles.
Mais comme on est là tous les deux...
peut-être que tu aurais envie qu'on en parle ?
Parler de quoi ?
De notre séparation.
Oh, ça !
Non merci.
Graham.
Tu n'as pas voulu qu'on en parle dans le temps.
Je ne veux pas en parler maintenant, alors...
mieux vaut ne pas en parler.
Tu es certain ?
Ali.
On est des grandes personnes, agissons comme tel.
- Graham. - Oui ?
Quel divan tu veux que je prépare pour toi ?
Celui du sous-sol est plus confortable.
Mais le nouveau qu'on a installé
dans la salle de jeux ne sent pas le pipi de chat.
Repose en paix, Monsieur Cannelle.
Oui, alors ça veut dire qu'Ali est comme installée
dans ma chambre ?
- Elle est arrivée avant. - Je peux m'installer...
Parce que Pamela Anderson et Wolverine qui me regardent
sur le mur, c'est trop bizarre.
Non, non, non, non, non.
Joseph ne laisserait jamais Marie dormir
sur le divan, n'est-ce pas ?
Alors ça, c'est l'homme que j'ai élevé.
Oui, le divan propre, s'il te plaît.
- Parfait. - Merci.
- Graham. - Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te connais.
Et en ce moment, tu es bizarre.
Je vais bien.
Je vais très bien.
Vraiment.
Eh, tout le monde, avez-vous envie de jouer
à des jeux ce soir ?
Quelqu'un a parlé de jouer à des jeux ?
Ouais, j'ai toutes les provisions !
Ho ! Ho ! Ça va en prendre plus que ça.
Qui a faim ?
Qu'est-ce que je vous prépare ?
- Oui ! - J'arrive !
Je suis affamé.
Oui, j'ai joué.
Non, je ne peux pas faire ça !
Je peux pas !
Mais oui, tu devrais le prendre !
Oh non !
Et pourquoi vous regardez ?
Ça, c'était bien, ça, c'était bien.
Moi aussi, j'aurais pu gagner.
Regardez ça.
Quête, parce que je suis une aventurière, bébé.
Bravo !
Bébé ? Bébé ?
Wouhou !
Tu m'as fait un beau cadeau.
Vous savez à quel point c'est difficile de placer un Q ?
Je sais, et moi, j'ai placé un U et un A
et toutes les autres lettres que j'ai dans mon jeu...
pour écrire le mot: qualifier.
En utilisant chacune de mes lettres.
Je n'en ai plus !
Wouhou !
Non, non, non, non.
Dictionnaire, dictionnaire.
Ce n'est pas plutôt « disqualifier »
que tu voulais écrire ?
Parce que tu es très douée pour ça.
Tu as raison.
Ce n'est pas « chat » pour 7 points, mais...
Je n'avais pas des bonnes lettres, OK ?
- Oh, 96 points ! - Bien joué, Ali.
- Wow ! - Super.
Allez, tout le monde félicite Ali.
Ouais, bravo, Ali !
Santé !
Merci beaucoup.
Contente que tu sois là, Ali.
C'était une blague.
- Jouons à un autre jeu. - Qui a faim ?
- Oh ! jouons au loup-garou ! - Oui !
- Ouais ! - Aooouh !
Regardez-la.
Elle se moque de vous.
Elle va tous vous rouler dans la farine.
Un après l'autre.
Oh, mon Dieu !
C'est elle le loup-garou.
Je suis le villageois, je vous le jure.
Évidemment, selon toi, ton ex est un monstre.
Je comprends que vous ne vouliez pas le voir,
mais ça me semble évident.
- C'est lui, le loup-garou. - Le villageois.
Je suis habillé en villageois.
Je ne suis pas habillé en loup-garou.
C'est elle, le loup-garou.
Je sais que vous ne voulez pas le voir,
mais votre fils, votre précieux fils aîné...
c'est lui le loup-garou.
- OK. - Faites-moi confiance.
- OK. - Je vous le jure.
Regarde-moi dans les yeux.
Et jure-moi... que tu es une villageoise.
Je vous jure...
sur l'esprit de Noël en famille...
que je suis juste une villageoise.
Wow !
- Très convaincante. - Très convaincante !
- Oui, d'accord. - Je ne peux pas te contredire.
- Hum ? - C'est terminé.
- Loup-garou ! - Loup-garou !
- Aooouh !
- Loup-garou ! - Loup-garou !
- Villageois. - Oh, mon Dieu, j'ai réussi !
Vous m'avez crue !
Wouh !
Je suis vraiment désolée.
Vous êtes tous tombés dans le panneau !
Surtout toi !
Tu es tellement naïve !
C'était moi le loup-garou, vous m'avez crue !
Wouh ! Ah !
Je suis contente.
Mais tu as juré sur l'esprit de Noël en famille
Ouais, tu es allée trop loin.
Oui, mais je n'étais pas sérieuse quand j'ai dit ça.
Je n'ai pas...
Je n'ai pas juré pour vrai.
Je pense que j'ai assez joué pour ce soir.
- Oui, moi aussi. - Non !
Je vais ramener ça à la cuisine.
- Dommage. - On a bien joué.
Oui, bien, on s'est bien amusés.
Juste parce qu'Ali s'est moquée de vous ?
C'est l'objectif du jeu, de gagner, je...
Vous avez envie de regarder un film ?
Merci pour la belle soirée.
À quel film tu penses ?
Hum... Je ne sais pas.
C'est horrible, ce qu'elle a dit.
Ah, wow !
J'avais le pressentiment que ton côté compétitif
te causerait de petits problèmes ce soir.
Je comprends.
Tu as essayé de me faire mal paraître.
Je n'ai même pas eu besoin d'essayer.
Ma famille va avoir le courage de te demander de partir
avant le matin de Noël.
Est-ce que tu veux... parier avec moi ?
Oh ! Oui.
Je veux parier.
D'ici au matin de Noël, tu seras partie.
Ou toi.
Il y a juste un de nous deux qui va rester.
Et ça tiendra pour toutes les fêtes de famille,
pour toujours.
- Super. - Super.
- Pari tenu. - Pari tenu.
Il s'empare de la rondelle.
Oh ! il évite une mise en échec !
La défense essaie de se montrer un peu plus physique.
Il a la rondelle, il fait la passe !
Et les revoilà, il s'approche du but, il tire !
- Et c'est le but ! - Ouais !
- Wouhou !
- Allez, tope là. - Génial, on a compté.
- Wooouhou ! - Shh ! Moins fort.
Ouais, OK, OK, OK !
Bon, les pains dorés sont presque prêts.
Si vous voulez quelque chose d'autre,
je peux vous le préparer.
Tu pourrais faire des crêpes aux bleuets ?
J'ai déjà fait des pains dorés.
Mais tout le monde aime tes crêpes.
Oui, je sais, je peux t'en faire.
Mon poussin, es-tu réveillé ?
- Maintenant, oui. - Bonjour, Graham !
Je vais t'aider à la pause commerciale.
Ouais, ouais !
Merci d'être venus me rejoindre dans mon lit.
Du café, papa ?
OK, parlez moins fort, il essaie de dormir.
Il est un peu tard pour faire moins de bruit.
Je dois aller à la salle de bain.
Tu veux un café ?
Oui, oui, d'accord.
Oui, s'il te plaît.
Oh !
Ali, j'ai envie !
S'il te plaît !
Tes cheveux sont déjà assez beaux.
Sors.
« Abaissez la poignée pendant cinq secondes,
sinon la toilette déborde. »
Ali !
Tu as l'air d'avoir une envie pressante.
Tu es très drôle.
J'arrive !
J'ai envie.
J'ai...
Ce n'est pas trop tôt, merci beaucoup.
Prends tout ton temps.
- Ma chérie. - Oui ?
Tu es certaine qu'Heather ne viendra pas ?
J'ai acheté du bacon végé.
Personne d'autre ne va en manger.
Je t'ai dit qu'elle restait dans sa famille...
Et si c'était parce que je ne l'ai pas invitée
personnellement ?
Non, c'est pas pour ça.
Je l'ai pas appelée, c'est pas gentil.
Non, elle fait dire bonjour...
J'aurais dû, je vais le faire tout de suite.
Je t'en prie, non.
Elle va accepter, les gens aiment ça quand on les appelle.
Oh non ! Non, non, non, non !
Où est le débouchoir ?
Code rouge, code rouge, code rouge, code rouge !
- Apportez des serviettes ! - Quoi ?
Je prends la vadrouille !
Quoi ? Oh non !
- Oh, non, non ! - Pas de panique !
Je vais chercher des serviettes.
- Où est le débouchoir ? - Tu n'as pas lu la consigne ?
Pas de panique !
Personne n'a lu la consigne ?
Mais de quelle consigne tu parles ?
Il n'y avait aucune consigne !
Des serviettes !
Il y a vraiment une grosse flaque, mon Dieu !
Faut pas que ça sorte de la salle de bain !
Tu es parfait, papa, tu es parfait !
Arrête de filmer et viens nous aider !
- Désolé ! - C'est quoi ton problème ?
- Viens nous aider ! - OK !
- Oh, mes bas ! - C'est dégoûtant !
On se fout de tes bas !
Essaie de sauver le tapis.
Il y a de l'eau partout.
- Où est le débouchoir ? - Je l'ai trouvé !
- Oh oui !
C'est réglé !
- Ouais ! - Ouais !
- Merveilleux ! - Merci, Ali.
- Ce n'est rien. - Merci, Ali.
- Maman ? - Jeannie !
Quelqu'un a volé le p'tit Jésus.
Jeannie ?
- Maman, maman ! - Jeannie !
- Est-ce que ça va ? - Regarde !
Quelqu'un a volé le p'tit Jésus.
Maman, mon Dieu, on pensait que tu étais blessée.
Oh ! je suis blessée.
Mon coeur va exploser en mille morceaux.
J'ai acheté ce p'tit Jésus bien avant
que tu viennes au monde.
Qui ferait quelque chose d'aussi horrible ?
C'est probablement juste des adolescents, maman.
Ou...
Ou c'est peut-être quelqu'un de nouveau ici
qui nous déteste parce qu'on est une famille heureuse.
- Hum. - Quoi ?
Graham, on dirait que tu veux parler d'Ali.
Ali n'est pas nouvelle ici, elle nous connaît
depuis cinq ans.
Elle ne volerait pas le p'tit Jésus.
Je n'ai jamais dit ça.
Je sais, je vais aller en trouver un, oui.
Je vais aller en chercher un au magasin.
Je vais le mettre à sa place, et on se retrouvera plus tard.
- D'accord ? - Oh, Ali !
Oh ! tu es si gentille, Ali.
C'est trop.
Tu es un ange de Noël.
Tu vas tout régler.
C'est trop, c'est trop.
Oh non ! Je vais y aller, maman.
Je vais régler le problème.
Elle ne saura pas lequel choisir de toute façon.
Ce n'est pas si compliqué.
- Elle saura pas. - Je sais comment...
aller au magasin et choisir un bébé.
J'ai l'instinct maternel et j'ai des ovaires.
On ne les a jamais vus.
Et je sais à quoi un bébé doit ressembler.
Je ne suis pas certaine qu'il sache vraiment...
Je vais y aller sans ovaires.
Je vais choisir le p'tit Jésus parfait.
Oh ! ça suffit, allez-y tous les deux, tiens.
- Oh ! - Ouais.
Il y a une clef quelque part là-dedans ?
Oui, il y en a une.
Amusez-vous.
C'est ça, oui.
Une crise de Noël évitée.
On peut rayer celle-là de la liste, en tout cas.
J'ai fait une petite liste.
Tout va bien, on a l'air normal.
Fais comme si de rien n'était.
On est magnifiques, OK ?
En fait, toi, ça te va bien.
Tu fais...
C'était un compliment.
- Pourquoi tu... - Ça va !
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'on est censés être en guerre
pendant toute la durée des vacances ?
Eh bien, tu sais, je serais tenté de dire non.
Mais, oui, probablement.
Tu ne m'as jamais soutenu.
Pourquoi je devrais te soutenir maintenant ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
« Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? »
Très mature.
Tu viens jusqu'ici pour tenter de voler ma famille.
Je n'essaie pas de voler ta famille.
De toute façon, tu n'aimes même pas ta famille.
J'aime... Quoi ?
Tu es méprisant avec ta famille.
Méprisant avec moi et mes émotions.
Wow ! Si tu permets, je vais mépriser
ce commentaire, d'accord ?
- Bon, ça y est. - Je te rappelle que tu peux
abandonner et partir quand tu veux.
- Jamais. - Jamais, OK.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est tout ce qu'ils ont ?
Je pense que oui.
Ce sont les seules options qu'on a.
Voici le canard déguisé en Jésus.
Ce sera suffisant pour une crèche ?
- C'est triste. - C'est le plus bas niveau.
C'est le fond du baril.
Le fond du baril de la Nativité du p'tit Jésus.
Est-ce que tu penses qu'il est à vendre ?
Peut-être que quelqu'un vient de le faire
et de le lancer là.
On peut le prendre.
Il y a aussi le tyrannosaure Jésus.
Oh ! c'est une manière assez ironique d'enseigner
le créationnisme.
Oh ! ne parle pas de ça avec Jeannie, OK ?
- S'il te plaît. - Je vais pas lui en parler.
- Mais regarde ces petits bras. - Elle te mettrait à la porte.
Tu sais quoi ?
Parle-lui-en, s'il te plaît.
- On verra ce qui arrivera. - Hon !
Celui-là est mieux parce qu'il pleure.
Il sera parfait pour l'étable.
C'est assez généreux.
- C'est pas un bébé. - Non ?
- Il a une petite couche. - C'est juste une...
- C'est sa robe. - Il fait des sons de bébé.
Écoute.
C'est incroyable, non ?
- Et le tien, il fait quoi ? - Voyons comment il rugit.
Très chouette.
Je dois répondre, attends un peu.
Allô ?
Bonjour, monsieur Tusk.
Oui, je sais.
Le jour de Noël, je sais.
C'est bientôt.
Oui, monsieur, je m'en occupe, d'accord.
Je m'en occupe tout de suite, d'accord.
Oui, au revoir.
Tu es prête ?
Allons-y.
Je t'attendais.
Je les apporte.
C'est vraiment tout ce qu'il leur restait ?
Ouais, c'est tout ce qu'il leur restait.
Il ressemble un peu à un tyrannosaure.
Han, han.
Qui a mis sa robe de soirée.
Il ne ressemble pas du tout à un p'tit Jésus.
Bah, il fera l'affaire pour l'instant.
Oui.
- Non, ça ne va pas du tout. - Non, on va brûler en enfer.
OK, allons se préparer pour la réception.
J'avais oublié à quel point ils prennent
cette réception au sérieux.
Ah oui ! C'est l'évènement social
le plus important des fêtes.
- Ah, merci ! - Merci.
Oh non !
Quoi ?
Non.
Il n'y a rien, tais-toi.
Oh, quoi ?
J'avais presque publié que tu avais
une peur irrationnelle des chèvres.
Salut, père Noël !
La décoration est magnifique.
Tu vas vendre des tas de voitures pendant les fêtes.
Oh ! bien, j'espère bien.
J'ai deux hypothèques sur la maison.
Pourquoi il y a une chèvre ?
On a dû trouver une alternative après
le fiasco des lapins de l'année dernière.
Mais ils étaient si mignons.
Oui, ils étaient très mignons, mais maintenant,
ils sont 300 dans le parc.
Quoi, tu n'aimes pas les chèvres ?
Elle a une phobie des chèvres depuis qu'elle a reçu
un coup de tête quand elle était petite.
Elle pense qu'elles sont diaboliques.
Ah !
Dennis, tu sais que leurs pupilles
sont rectangulaires.
Oublions la chèvre et venez dire bonjour à mon équipe.
Eh, Brady !
Graham !
Eh, ça fait un bail.
Ouais, ouais, ça fait un bail.
C'est qui la beauté qui t'accompagne ?
Dennis ? Tu le connais, c'est ton patron.
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Ali Mayer.
Je ne l'accompagne pas, c'est mon...
- Ex-fiancé. - Ex.
Wow, Graham, tu l'as laissée partir ?
C'était une grave erreur.
Non, non, non.
C'était son erreur, en fait.
Elle m'a laissé partir, alors...
Ouais !
Écoute, je ne voulais pas te déranger.
J'ai vu que tu racontais une histoire à tes amis là-bas.
Non, non, non, j'ai perdu le fil de mes pensées.
Ouais, parler, ça peut être mêlant.
En tout cas, on te laisse vendre des voitures.
OK. Oh, wow !
Je pense que tu es juste un peu brutal parce que...
je t'avais offert un travail, mais tu ne l'as pas accepté.
Et Brady l'a eu, et c'est devenu notre directeur des ventes.
- Vendeur numéro un. - Qui sent le numéro deux.
Et qui pourrait oublier quand Brady a battu Graham
en devenant le capitaine de l'équipe de hockey
au secondaire ?
On a gagné le championnat cette année-là.
- C'est vrai ? - Ouais !
Et en troisième secondaire, ils avaient tous les deux
voulu le rôle de l'Épouvantail dans Le Magicien d'Oz.
C'est toi qui l'as eu.
Et toi, tu as joué le maire de Munchkinland.
Mais tu étais très bon.
Il était beaucoup plus petit à l'époque.
- Ça a été très amusant. - Ouais.
Vous savez quoi ?
Je vais aller parler avec le bébé démon.
Et je vais retourner vendre des voitures.
OK.
Vous avez essayé le lait de poule ?
Il est vraiment bon.
Épicé.
- Alors, Ali, tu... - Ah ! OK, ça continue, OK.
Allez, amusez-vous bien.
Est-ce que je peux t'emmener en balade ?
Pas mal, Brady !
La balade de ta vie.
Oh !
Viens ici.
Tu es mignonne,
mais je te croyais un peu plus petite.
Cette fête est plate.
Je suis d'accord avec toi.
- Je m'appelle Graham. - Je sais, je m'appelle Jess.
Comment tu sais ?
On se connaît ?
En fait, on est allés à l'école ensemble.
J'ai quelques années de moins que moi.
Tu jouais au hockey avec Brady.
C'est toi qui aurais dû être nommé capitaine.
Merci.
Merci, c'est la plus belle chose que quelqu'un m'a dite
depuis longtemps.
Veux-tu un verre ?
Avec plaisir.
Oh ! attends un peu.
C'est bon, allons-y.
Merci à tous d'être venus célébrer avec nous.
Ce qu'on fête à Noël, évidemment, c'est l'amour.
- L'amour. - Exactement.
Mais c'est aussi le moment de vous offrir
de belles aubaines sur le prix de nos automobiles !
Et ce n'est pas parce qu'elles sont usagées
qu'elles roulent mal.
C'est comme moi.
Jeannie peut tout faire.
Elle a même peint les dessins dans les fenêtres.
Ça lui a pris deux semaines.
Je lui ai dit: « On peut engager quelqu'un. »
« Non, ce sont tes dessins qu'ils aiment, Jeannie ! »
Oui, on ne peut pas se le permettre.
Jeannie est mon petit père Noël personnel.
Et bien sûr, rien ne fonctionnerait sans elle.
Ouais, bravo, ouais !
Jeannie supervise les lutins
et gère la production de cadeaux.
Et je l'aime à la folie.
- Hon ! - Hon !
On s'est rencontrés à l'université.
Allez, les Gophers !
Et plus précisément, durant les festivités de Noël.
Et c'est pourquoi aujourd'hui, ça a toujours été
une journée spéciale pour nous.
Et comme vous le savez, c'est la saison tout indiquée
pour réfléchir à l'amour, à la paix et à la joie.
Et à la famille.
C'est ce qui est le plus important, n'est-ce pas ?
La famille, les proches.
Je remercie tous les choristes,
et bien sûr, petit renne au nez rouge,
la chèvre, dont le vrai nom est Pastèque.
C'est déjà un fabuleux cadeau de Noël.
Oui, elle est mignonne, non ?
Alors, tout le monde, amusez-vous bien.
Mangez, buvez et profitez de la fête !
- Et achetez des voitures ! - Et achetez des voitures !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Non !
Bonne chèvre, bonne chèvre, bonne chèvre.
Oh, là, là ! Il faut rester calme.
Fais attention à la carrosserie, hein ?
Non !
Qu'est-ce qu'elle me veut ?
On ne peut pas la laisser comme ça se promener.
Tu as besoin d'aide ?
Tu veux descendre dans la voiture ?
- La porte a été ouverte. - C'est une mauvaise surprise.
Fermons la porte.
Tes parents sont partis tôt.
Oui.
C'est leur anniversaire aujourd'hui,
si tu vois ce que je veux dire.
Tous les ans, ils rentrent tôt pour avoir
une relation sexuelle.
Merci beaucoup, Elliot.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
- C'est très sain, en fait. - Oui.
Nous, on vient ici pour boire jusqu'à ce que
la voie soit libre.
Alors, c'est peut-être l'occasion
de me ramener chez toi, qu'en penses-tu ?
OK...
Salut !
- Je m'appelle Ali. - Jess.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Vous savez, ce n'est pas que je m'ennuie,
mais je vais me chercher une bière.
Je n'ai pas encore fini celle-là, mais je crois
que je devrais en prendre une autre.
Alors, Jess.
Je voulais juste te dire, entre filles,
que je suis tellement contente que Graham ait enfin trouvé
quelqu'un qui accepte son... problème de petite canne.
Ooouh ! C'est décevant.
Mais tu vas voir.
Il va te dire que ça ne lui est jamais arrivé
et qu'il a juste envie d'un massage d'épaules
et d'un câlin.
Ah ! mais ça, Ali, tu sais ce qu'on dit.
Chaque couple a sa propre chimie.
Oh ! ce n'est pas de la chimie, c'est...
- De la physique. - De la physique.
- Hum, hum. - Hum, hum.
Est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ?
Il va te le dire ce soir.
Je me demande ce qu'elles racontent sur toi.
- J'aime beaucoup ça. - Oh, merci !
Essaies-tu de m'envoyer un message ?
Melinda Persephone Stroop !
Tu as le don d'arriver au pire moment !
De quoi tu parles ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je profite de la vie !
Tu profites de la vie en trompant Heather ?
Je ne trompe pas du tout Heather !
Je ne trompe pas Heather, en passant, je suis célibataire.
Tu ne trompes pas Heather, tu fais quoi alors ?
On dirait que vous avez besoin d'intimité.
Je suis célibataire !
Merci.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Si tu m'avais demandé des nouvelles d'Heather,
tu l'aurais su !
Comment ça va avec Heather ?
On s'est séparées, OK ?
Je suis désolé.
Je sais que tu l'aimais beaucoup.
Tu dois être vraiment triste.
Oui.
Parfois, l'amour, ce n'est pas assez.
Eh !
Ali.
Peux-tu nous laisser une minute ?
Ce n'est pas grave, Ali est au courant.
Oh, ma chérie !
Tu l'as dit à Ali ?
Pourquoi pas à moi ?
Je ne sais pas, parce que j'avais...
j'avais honte d'admettre que ma vie est
aussi merdique que la tienne.
Je ne voulais pas rejoindre ton club sélect des Stroop
qui font toujours fausse route.
Salut.
C'est peut-être un mauvais moment, mais...
voici mon numéro.
Tu embrasses bien.
Désolée.
Désolé de vous avoir interrompues.
Salut !
Elle est célibataire.
Quinn.
Elle est mignonne.
- Elle est très mignonne. - Hum, hum.
Et je plais encore aux filles !
- OK. - Je plais encore aux filles !
D'accord, on va aller te chercher
un verre d'eau, OK ?
Ouais.
Je l'aime déjà beaucoup plus qu'Heather.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tiens, ça, c'est mon numéro.
Peut-être que tu pourrais venir me border tout à l'heure.
Oh, wow !
- Donne-moi ton téléphone. - Ouais, bien sûr.
- OK. - Tu veux mon téléphone ?
- Il est verrouillé. - Désolé.
OK.
Voilà mon numéro.
Merci.
Ça, c'est...
Ouch !
Boup !
Oh, mon Dieu !
Ça, c'était...
sexy.
- Ça t'a plu ? - J'ai adoré ça.
- On s'en va. - J'ai adoré que tu adores ça.
Merci, Mike.
C'est lui qui paie, OK ?
- On se parle bientôt ? - Tu vas m'appeler ?
- Salut. - Salut.
Super, alors à bientôt.
Tu en prends un seul.
Je vais t'appeler tout de suite.
OK, d'accord, on est presque rendus.
- Shh ! Shh ! - C'était tellement...
- Shh ! Shh ! - OK, OK.
C'est ça, oui, oui, oui.
OK, on enlève nos souliers.
On enlève nos souliers.
Enlève tes souliers pour une fois.
Shh, shh, shh !
OK, mais peut-être que si on réveille maman,
elle va nous faire à manger.
- Maman ! - Melinda, arrête !
Ne crie pas comme ça.
Arrête !
Elliot, n'en rajoute pas.
Je suis vraiment émue qu'on soit tous là,
mais c'est triste que vous ne reveniez pas ensemble.
- Non ! - Donnez-vous un petit bec.
Juste un petit bec, allez !
- Oh, non, non ! - Merde !
- Dans l'évier. - Viens ici.
Donne-lui un peu d'eau.
Ses cheveux !
Je fais tout ce que je peux, Graham !
Je sais pas ce que tu voudrais que je fasse de plus.
Mais tu n'en as jamais parlé !
J'en ai parlé.
J'en ai parlé souvent, mais tu ne m'écoutes jamais
parce que tout tourne autour de toi et de ton travail
et de tes contrats !
C'est tout ce qui compte pour toi !
Je ne sais pas comment le dire autrement.
Tu ne t'intéresses jamais à ce qui se passe dans ma vie.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'es jamais là !
OK, j'ai quelques idées.
Vas-y, dis-les-moi.
Qu'est-ce que tu penses de Rouli Confiserie d'Ali ?
- Rouli Confiserie ? - Ce serait un nom qui rime.
Ouais, ça fait beaucoup de « i ».
Ouais.
Ali.
Hum.
Je t'aime comme un fou.
J'avais l'intention d'attendre un peu.
J'avais pensé à une demande élaborée.
Mais tout à coup, j'ai eu envie de...
Je t'aime comme un fou.
Veux-tu m'épouser ?
- On est fiancés ! - Wouh !
On va se marier !
Oh, mon Dieu ! Regarde ma main.
J'en tremble.
D'accord, qui est prêt pour du temps
de qualité entre hommes ?
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
On l'a invitée.
Du temps de qualité, ça leur ferait du bien
à tous les deux.
- Dégoûtant. - Je n'ai pas pu dire non
à un peu de temps de qualité avec mon ex-beau-père préféré.
Merci.
Non, non, non, non, non.
Ali, c'est un voyage de gars, OK ?
On va là pour péter et roter...
et dire des mauvaises blagues.
Oh ! du calme, Graham.
Ce sera bien, un peu d'énergie féminine
dans la cabane à pêche des Stroop, non ?
De quoi tu parles ?
L'objectif principal de ces voyages est d'éviter
l'énergie féminine.
Les temps changent, et si tu ne changes pas aussi,
tu vas finir par te marier avec ta main.
Il parle de masturbation.
Merci, Elliot, j'avais compris.
Oh non !
Je ne veux alarmer personne, mais on dirait
que le p'tit Jésus a encore disparu.
- Quoi ? - Quoi ?
- Oh non ! - Oh, merde !
On devrait pas le dire à maman.
Non, non, non !
- On ne le dit pas à maman. - Non, non, non.
On devrait s'en aller.
Eh, Graham, comment ça se passe à Los Angeles ?
Oui, oui, à Los Angeles, il fait chaud, il y a la mer,
et j'ai un bon emploi, je gagne bien ma vie.
- Et pour toi, Ali ? - Oh, super.
Ma vie est absolument parfaite.
J'adore ma maison.
C'est vraiment un endroit très accueillant.
Comme vous l'avez vu quand on a fait
des appels vidéos.
C'est très beau.
Je sais, j'ai été mis à la porte.
Oh, merde !
J'ai oublié mon joint.
Oh, Dennis !
Je ne savais pas que tu étais un connaisseur de cannabis.
Mon médecin m'en a prescrit pour mon mal de dos.
Il ne m'en a pas vraiment prescrit.
Il m'a offert un joint à une fête.
Maman ne peut pas endurer l'odeur du cannabis.
Il n'a droit qu'aux produits comestibles chez nous.
Faites-vous des rencontres ?
Pas entre vous, mais avec d'autres.
- Ouais, tout le temps. - Tout le temps ?
Ouais, j'utilise toutes les applications
pour rencontrer des femmes.
Je fonce tête première dans l'aventure.
Wow, c'est dégoûtant !
Tout le monde a droit à des croyances différentes.
Moi, vous voyez, je ne crois pas à la COVID.
Est-ce que tu penses que tu pourrais diriger
la chaufferette vers moi juste une seconde, Dennis ?
Non, ce n'est pas nécessaire, elle est très bien où elle est.
Tout le monde peut en profiter.
Comme ça ?
Ooouh ! Oui !
Ce n'est pas un problème.
Comme ça, ça te va ?
Wow ! Oui, ça fait du bien.
Eh, je crois que ça mord !
OK, vas-y doucement.
Et voilà, Elliot.
- Aidez-moi ! - Doucement, doucement.
Oubliez « doucement », remonte-le !
Peux-tu la diriger vers moi ?
J'aimerais avoir un peu d'air chaud, s'il te plaît !
- On veut tous en avoir. - Est-ce que je peux l'avoir ?
Si tu as froid, retourne en Californie.
Graham, donne-la-moi, je suis congelée !
- Continue. - Donne-moi la chaufferette !
D'accord, tu la veux ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment ça, « qu'est-ce que j'ai fait » ?
C'est quoi ton problème ?
Je te l'ai donnée parce que tu la voulais.
On aurait tous pu être électrocutés.
C'est la pire veille de Noël de ma vie.
Je suis désolé de ne pas t'avoir avertie plus tôt
qu'il avait disparu.
Mimosa ?
- Ouais, un mimosa. - OK, allons-y.
S'il te plaît, tu m'en laisses un peu ?
Oui, je vais les manger tout à l'heure.
Non, ça va rendre ça croustillant.
Je comprends, mais je veux juste en manger un ou deux.
Oh ! tu n'as toujours pas ta valise, à ce que je vois.
Comment le sais-tu ?
C'est les pantalons gigantesques ou le chandail qui pique ?
Oh ! mon poussin, j'adore ça, c'est festif.
C'est festif, je suis d'accord.
Passons aux choses sérieuses.
Où sont les biscuits de Noël de papa ?
Je suis là depuis deux jours et je n'en ai pas mangé.
Tu n'en mangeras pas parce que depuis qu'on a parlé
de ceux d'Ali dans un magazine de Los Angeles,
ton père trouve que la compétition est
trop redoutable.
On laisse la pâtisserie à Ali.
- Qui a parlé d'elle ? - Quoi ?
C'était juste un profil.
Oh ! juste un pro...
C'était dans L.A. magazine.
C'était incroyable, ils disaient que le Café Laila
était devenu un incontournable depuis qu'Ali
avait pris les rênes,
et que les gens du coin étaient surexcités de voir
ce qu'elle ferait maintenant.
Wow ! Tu as mémorisé l'article.
Oui.
C'est génial, Ali.
Alors, tu as quitté ton emploi de comptable
pour faire de la pâtisserie ?
J'en rêvais depuis longtemps.
Oui, c'est vrai.
C'est incroyable.
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
Un camion de pâtisserie ?
Euh...
C'est gentil de te rappeler de ça,
mais non.
Je ne sais pas, peut-être bien.
Je ne suis pas certaine.
Qu'est-ce qui te fait hésiter ?
Eh bien, au départ, le plan, c'était de trouver un camion
et de l'aménager.
Mais celui qui devait m'aider à le faire a décidé
de faire autre chose.
Oh ! qui devait t'aider ?
C'est Graham.
C'est Graham, maman, compris ?
Oui, je le sais, ça.
Ça a l'air d'être un vrai zouf, ce gars-là.
Oui, tu as raison, maman, c'est un vrai zouf, ce gars-là.
Et je suis certain qu'il serait très heureux
de t'aider maintenant...
si tu étais intéressée par un véhicule.
Juste comme un ami.
Un jour ou l'autre.
Il est un peu trop tard.
Doo-doo-doo-doo, le jambon est dans le fumoir !
- Yé ! - Papa l'a échappé !
OK, fais attention à ce que tu dis, Elliot.
Il l'a échappé dans la piscine !
Ça va le rendre plus goûteux.
La vinaigrette est terminée, alors peut-être qu'on pourrait
mettre mon film préféré.
Basic Instinct ?
Non, je blague.
- Noël blanc, ça me va. - Oui, super.
Oui, Rosemary Clooney a été mon premier amour.
Je rêvais de me marier avec elle un jour.
Alors, Ali, cette idée
de camion de pâtisserie, c'est...
Tu aurais encore envie de l'avoir ou...
OK, j'ai comme l'impression que tu n'as pas vraiment
envie d'en parler.
OK, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu veux jouer à ce jeu-là.
Alors, je vais cuisiner quelque chose
d'unique et de fabuleux.
Comme ça, ton plat aura l'air d'un bouilli
qui goûte le pet.
Oups ! Est-ce que j'ai utilisé tout le beurre dans mon plat ?
Désolé, Ali.
Du beurre.
Oui, du beurre !
C'est quoi, ça ?
Un soufflé au fromage en poudre.
C'est censé ressembler à ça ?
Je ne sais pas, c'est français.
On dirait que notre invité spécial vient enfin d'arriver.
On ne peut pas fêter le réveillon de Noël
sans notre meilleur vendeur.
- Pourquoi tu l'as invité ? - Je t'en prie, sois gentil.
- Quelqu'un peut lui ouvrir ? - J'y vais.
Je vais répondre.
- Non, moi, je vais répondre. - Je vais répondre.
Attention, OK.
Salut !
- Jess ? - J'ai reçu ton message.
Oui, le message que je t'ai envoyé tout à l'heure.
Super.
Salut, mon gars.
Ouais.
Oh ! mais c'est du gui.
Mais oui, quelle surprise !
Quelle surprise !
OK.
Hmm ! Oh wow !
Hmm ! Oui, c'est vrai.
Je dois avouer, Ali, que tes biscuits me chatouillent
les couilles de façon délicieuse.
- Les côtes, les côtes. - Les côtes.
Je vois ce que tu veux dire.
Ouais, j'essaie d'éviter d'en manger
pour garder la forme.
Alors, tu as vraiment choisi la forme de la poire.
- Oh, la boulette ! - Oh !
Il va jusque là.
Un jour ou l'autre, tu vas avoir le menton des Stroop.
Vous le voyez, vous ne le voyez plus.
Ça s'en vient.
Tu vas l'avoir dans une dizaine d'années.
Moi, j'adore ta forme.
Et moi aussi, j'évite de manger du sucre.
Je te remercie, Jess.
Tu es gentille et drôle, et amusante et magnifique.
Oh ! Ils sont si bons.
Hmm !
Hmm, ouais !
- Oh ouais ! - Hmm, hmm !
- Hmm ! - Hmm !
OK, ça commence à ressembler à de la pornographie.
C'est dégoûtant.
Oh wow ! Ils sont tellement bons !
J'ai l'impression que tous les plats sont
meilleurs cette année.
Ouais, les plats étaient bons, mais on aurait dû manger
du poisson pour la Fête des sept poissons.
- Tu ne crois pas, papa ? - Ça, c'est de ta faute.
Oh, ça suffit !
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça se rappelle: avoir du plaisir.
Tu te souviens ce que c'est, du plaisir ?
Hmm, ça fait du bien.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous arrive tout à coup ?
Je crois que tu ne sais plus comment t'amuser.
Tu te sens bien ? Je me sens bien.
Moi aussi, je me sens bien.
Tu es si talentueuse, Jeannie.
Il est tellement réaliste.
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Les biscuits.
Quoi, qu'est-ce qu'ils ont encore, les biscuits ?
Vous avez tous mangé des biscuits,
vous êtes hystériques.
On n'a pas touché aux biscuits, on va très bien.
Ali vous a empoisonnés.
Elle essaie de ruiner notre réveillon.
- Non. - Oui, Ali...
J'en ai mangé moi aussi.
Attends, je vais mourir ?
- Eh bien... - Maman.
Dès qu'on vient au monde, on commence à mourir.
Ali, aurais-tu, par hasard, fait tes biscuits avec ça ?
Oui.
C'est du beurre clarifié.
Oh ! Ali, tu es mignonne.
Ce n'est pas du beurre clarifié.
Il y a du THC dans ce beurre.
C'est pour mon mal de dos.
Ali a fait des biscuits avec du cannabis, maman.
Vous êtes tous gelés.
Ouais, j'ai juste...
Oups !
Dites-moi que c'est une blague.
Tu détestes le cannabis.
Mon poussin, tout ce que Dieu a créé est parfait.
Alors, si Dieu l'a créé, c'est parfait,
et j'adore la marie-jeanne.
Je n'ai jamais le dernier mot dans cette famille.
On me surprend avec un joint,
je suis en punition pour un mois.
Mais Ali transforme Noël en Woodstock,
et maman dit qu'elle adore la marie-jeanne.
Écoute, on essayait seulement d'être de bons parents.
Non, attends, vous êtes de bons parents.
D'excellents parents.
Vous êtes comme le couple parfait sur le dessus
d'un gâteau de mariage.
Toi, tu n'auras pas à penser à ça avant un bon bout de temps.
Oh, merde !
Merci, Graham.
- Désolé. - Quoi, quoi, Melinda ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Heather et moi, on s'est séparées.
Quoi ?
Elle a déménagé la semaine dernière.
Oh, chérie !
Oh ! Mindy, je suis désolée.
Ouais, je suis désolée de vous décevoir.
Chérie, tu ne me déçois pas.
Tu ne pourrais jamais me décevoir.
Aucun d'entre vous ne pourra jamais me décevoir.
Maman sera toujours là.
Elle me manque, je crois que je devrais l'appeler.
- Je devrais l'appeler. - Non, pas tout de suite.
- Non, non. - Ne fais pas ça.
Je devrais lui dire comment je me sens.
Où est mon téléphone ?
- Non. - Je t'assure.
Peux-tu écrire: Heather ?
On va l'appeler là-bas ?
Je dois lui dire qu'on devrait se reparler.
Oui, mais pas aujourd'hui.
Je vais monter moi aussi.
Il y a trop de traumas intergénérationnels
en jeu ce soir.
Wow, Graham !
Tu n'as même pas réussi à me saboter habilement.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu devrais juste
abandonner maintenant et retourner tranquillement
en avion à Los Angeles.
Parce que c'est le réveillon de Noël,
ce qui veut dire que c'est ta dernière chance.
Eh, pourquoi on n'irait pas prendre l'air.
Ils ont besoin d'intimité.
Ouais, je crois que c'est une bonne idée.
Le plus loin possible.
N'oublie pas ton ingrédient secret.
- Hum ! - On devrait...
On devrait sortir un peu.
Laisse-moi t'emmener là où je vais pour me détendre.
Oui, ils sont partis, allons-y.
Veux-tu de la gomme ?
Oui !
Menthe ?
Je croyais que tu étais du type cannelle.
Ça dépend des jours.
Et toi, tu es ouvert aux nouvelles saveurs ?
Ah ! bien, tu sais ce qu'on dit.
Tous les goûts se développent.
C'est ce qu'on va voir.
Quoi ?
Salut.
Tu veux de la gomme ?
Hum !
Oh ! Euh...
Tu aimes vraiment la gomme, toi.
Veux-tu venir à la maison avec nous ?
À la maison ?
Je te présente Randy.
C'est mon coloc et mon ami avec bénéfices.
Cool ! Cool, cool, cool.
Juste une seconde, d'accord ?
Donne-moi une seconde.
Oh ! il s'hydrate.
- Oh ! il a très soif. - C'est bien, c'est bien.
Il a très, très soif.
Je sais, toi aussi, tu devrais t'hydrater.
- Parfait, wow ! - Wouh !
OK !
Non, je ne peux pas.
OK, ce n'est pas vous, c'est moi !
Vous êtes super, vous êtes magnifiques.
C'est fantastique, vous allez bien vous amuser.
Bonne soirée !
Surprise !
Oh ! C'est ici que tu viens pour te détendre ?
- Ouais ! - Oh !
C'est un lieu d'homme, de métal, de pistons
et d'odeurs d'essence brûlée.
Ouais.
Quatre cent quarante livres-pied de puissance
à 2000 tours minute.
Vroum, vroum, vroum !
Vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum !
Wouh !
C'est comme un coup de poing
dès qu'on appuie sur l'accélérateur.
Je suis désolé.
Je m'emporte parce que j'adore mon travail.
Tu es passionné, et ça, c'est vraiment...
c'est vraiment important.
OK, savais-tu que si tu appuies sur les freins
de cette bête-là, elle s'arrête en 65 secondes,
et seulement 48 mètres.
Et ça, c'est bien ?
Si c'est bien ?
C'est génial.
Tu serais magnifique au volant de ce bolide.
Et tu pourrais choisir la couleur
pour qu'elle soit assortie à celle de ton sac préféré.
Est-ce que tu essaies de me vendre une voiture ?
Est-ce que tu essaies d'en acheter une ?
J'imagine que non.
D'accord, je vais juste la verrouiller.
Et, juste pour que tu saches, j'aurais pu t'offrir
une garantie d'un an du manufacturier.
Oui.
Non, monsieur, je sais.
Oui, oui, je comprends, merci.
Mais je ne crois pas que ce soit réaliste aujourd'hui.
C'est la veille de Noël, et je me suis dit que...
Oui, d'accord, monsieur Tusk,
je vais trouver une solution.
Oui, joyeux Noël.
Ouais.
- Oh, merde ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, mon Dieu ! Mais qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Attends, tu me l'as prêtée, tu te souviens ?
Maintenant que tu en parles, je me souviens !
Désolé !
Et qu'est-ce qui est arrivé à trucmuche, hein ?
Elle voulait pas de toi pour la nuit ?
Oh ! tu voudrais des détails, hein ?
Tu sais quoi ?
Oui, elle voulait me garder pour la nuit,
mais elle avait un ami, tu vois ?
Et il n'était pas...
Il n'était pas à mon goût, alors non !
Ah ! le scandale, le scandale, monsieur l'aventurier.
Toi, tu n'es pas restée avec Brady ?
Tu l'intéressais vraiment ou il voulait juste
te vendre une voiture ?
Ouais, non, il m'en a vendu une.
Il me l'a vendue du haut de ses six pieds
de masse musculaire.
Et on va la conduire au coucher du soleil
- parce qu'on est amoureux. - Génial !
Alors, vous pourriez avoir des petits bébés
vendeurs de voitures usagées !
Et ils viendront dans ta famille pour Noël.
- Je te déteste tellement. - Je te déteste.
- Tu es un vrai trou de cul. - Et toi, tu es une vraie...
Je te déteste...
tellement.
C'est dégoûtant.
Je te déteste.
On ne va pas faire l'amour.
Bien sûr que non.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Pas de caresses.
Oh, tais-toi !
- Tu dors encore ? - Chut, je dors !
Arrête de parler.
Tu veux qu'on en parle ?
Non, non, non, je dors encore.
OK, d'accord.
Fais semblant de dormir, et je vais parler.
Est-ce que tu m'as mis à la porte à cause
de cette histoire de camion ?
Tu simplifies drastiquement la situation, mais...
ouais, je crois que c'était emblématique.
OK.
Alors, écoute.
J'ai bien réfléchi et...
et je sais que ça ne va pas tout excuser,
mais je crois que...
Peut-être que j'essayais...
de me venger parce que je ne recevais pas...
les encouragements dont j'avais besoin
de ta part.
J'ai juste...
J'ai l'impression que je n'arrivais pas...
je n'arrivais pas à être là pour toi
parce que je travaillais trop pour essayer...
d'obtenir une promotion et d'avoir un bonus
pour qu'on puisse s'offrir la vie dont on rêvait.
Et qu'on se marie, qu'on ait des enfants,
et qu'on s'achète une maison,
et qu'on voyage.
Et...
je ne sais pas, j'avais l'impression...
de faire toutes ces choses pour nous.
Et peut-être que j'ai commencé à t'en vouloir
parce que tu n'avais pas l'air...
intéressée par ce que je faisais.
Ouais.
Alors, tu étais concentré
sur ce dont tu croyais que j'avais besoin.
Mais ce dont j'avais vraiment besoin, c'était
que tu restes avec moi.
Joyeux Noël, Ali chérie !
- Quoi ? - Sors de la chambre !
Ah, toi, sors !
Sors, c'est moi qui suis censée être ici !
- Où sont mes vêtements ? - C'est mon lit !
Je ne sais pas, habille-toi et cache-toi !
Je vais mettre ce que je trouve, OK ?
Où tu veux que j'aille ?
- Shh, tais-toi ! - Chérie, je rentre.
Toi, shh !
Je rentre, Ali.
Tu peux entrer !
Joyeux Noël, Ali !
- Graham ? - Oui !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis monté pour repasser les vêtements ?
C'est la chambre d'Ali.
Ouais, on a échangé pour la nuit.
Elle voulait le divan.
Je l'ai pas vue en bas sur le divan.
Je sais, c'est bizarre.
Ça va, juste là, c'est bon, merci.
Mon poussin, qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas encore habillé pour l'église.
- Je sais. - C'est Noël.
Joyeux Noël, mon chéri.
Joyeux Noël, maman.
C'est pour ça que j'ai sorti la planche à repasser.
Pourquoi ton chandail est par terre ?
Écoute, je ne peux pas venir à l'église.
Je dois terminer le codage de mon jeu.
Ce sera pas trop long.
Graham, c'est hors de question, tu viens à l'église.
Ne t'inquiète pas, pendant que tu te prépares,
on va avoir une petite discussion tous les deux.
Attends.
D'accord, je vais venir à l'église.
J'ai très hâte.
Mais on en discutera plus tard.
Non, mon poussin, on va discuter tout de suite.
Parce que je crois qu'on a besoin de se parler
en privé à propos d'Ali, OK ?
- Tout de suite ? - Oui.
Je ne veux pas qu'elle entende ce que j'ai à te dire,
OK, mon chéri ?
D'accord, alors on va devoir chuchoter.
- OK, d'accord. - OK.
Je voulais te dire que je sais qu'on n'aurait pas dû
te cacher qu'elle venait pour Noël.
Je m'excuse de ne pas te l'avoir dit.
Mais je ne crois pas que c'était une erreur de l'inviter
et d'être accueillant avec elle.
- OK, belle discussion. - Maintenant...
Tu sais, une relation, Graham, ça se bâtit à deux.
Et tu ne devrais pas entretenir du ressentiment.
C'est comme si tu mangeais un panier complet
de poulet frit et que tu allais nager.
Tu vas couler.
- Non, non ! - Oui, tu vas couler.
Oui, d'accord, oui, tu as raison.
Tu comprends maintenant ?
C'est une métaphore étrange, mais je comprends.
OK, alors je vais t'expliquer.
Quand on s'est mariés, ton père et moi,
il habitait pratiquement au concessionnaire.
J'étais seule 24 heures sur 24 avec vous, tous les jours.
C'était difficile.
Et j'ai dû lui dire: « Dennis, chéri,
encore plus que l'argent, ce dont j'ai besoin,
c'est d'un partenaire, et pas seulement quelqu'un
à qui parler.
Quelqu'un qui m'écoute.
Quelqu'un qui comprend comment me rendre heureuse.
Ce n'est pas...
L'important, ce n'est pas seulement d'atteindre
tes objectifs.
C'est ta manière d'y arriver qui est importante.
Et je l'ai dit à ton père.
Si tu ne veux pas devenir cet homme-là,
je vais retourner le chercher.
Je l'ai dit à ton père.
- Tu lui as dit ça ? - Et j'étais très sérieuse.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Eh bien...
Je ne sais pas, ça n'a pas été un truc magique
qui a tout réglé, mais...
des petites choses tous les jours.
Il a compris quoi faire parce qu'il en avait
vraiment envie.
Alors, j'imagine que la question
que tu dois te poser, c'est:
en as-tu vraiment envie ?
OK, viens avec moi.
On va regarder dans le garde-robe de ton père.
Il a sûrement quelque chose pour toi.
Je crois qu'il y a un vieux veston qui devrait te faire.
Avec la naissance de Jésus,
Dieu nous a offert et nous a démontré
la toute-puissance...
Eh, allez-y !
On va se mettre à la fin de la file.
Allez-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y aura assez de petits craquelins et de vin
pour tout le monde.
Pourquoi tu veux t'obstiner ici ?
Je ne veux pas m'obstiner.
Ce matin, la discussion avec ma mère,
c'était vraiment embarrassant,
mais la nuit dernière, c'était...
Vous avez un problème ?
- Désolée. - Non, ce n'est vraiment rien !
Désolé.
Belles boucles d'oreille, en passant.
Peux-tu en venir au fait, s'il te plaît ?
C'était fabuleux hier soir !
Oui ?
- À l'église ? - Non, à la maison !
- Quoi ? - Peux-tu parler moins fort ?
Tu n'es pas d'accord ?
- Oui, OK, on a fait l'amour. - OK !
Tu fais comme si j'avais réussi à te mettre
du plomb dans la tête.
Je ne sais pas, peut-être que tu as réussi, OK !
Je commence à comprendre les erreurs qu'on a faites.
Et je crois que je pourrais te pardonner.
Me pardonner ?
OK.
Ça ne t'est jamais passé par la tête que ce serait
peut-être plutôt à moi de te pardonner ?
Le Corps du Christ.
Oh ! Je crois que je sais ce que c'est !
Je t'en prie, je t'en prie !
Oui, j'ai eu un SodaStream !
C'est celui que Mude et Margie ont.
Oh ! Vous n'avez pas idée à quel point je suis contente !
Oh ! Ali, tu n'as pas fait ça ?
Comment tu as pu te rappeler que je voulais
des gants de hockey ?
Parce que tu n'arrêtes pas d'en parler.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.
C'est fantastique.
Oh !
Joyeux Noël, tout le monde.
Oh ! C'est qui ?
J'y vais.
As-tu invité ta soeur ?
Oh ! chéri, non, je ne te ferais jamais ça.
Je vous ferais jamais ça.
- Alors, c'est qui ? - Je vais voir.
- Oh, salut, Brady ! - Quelle belle surprise !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Joyeux Noël !
Je me suis porté volontaire pour les Chevaliers de Colomb,
et chaque année, on rapporte les valises aux voyageurs
qui les ont perdues, pour qu'ils aient
de belles vacances.
Oh, mon Dieu ! C'est tellement gentil.
Quand j'ai vu à qui appartenait celle-là, je me suis dit
que je devais la ramener à mon bro.
- Merci. - Voilà, mon gars.
Vous voyez pourquoi c'est notre vendeur numéro un ?
Notre meilleur vendeur, le voici !
Attends !
Ça veut dire que Graham peut nous donner nos cadeaux.
Oui !
As-tu eu le temps d'en acheter ?
Ils sont juste ici.
Oh, wow ! Yé !
« Yé », c'est le bon mot.
Mais je n'ai pas eu le temps de les emballer.
Ce n'est pas grave.
Sors-les de ta valise et offre-les.
Je suis sûre qu'ils sont fabuleux.
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Je veux pas savoir c'est quoi.
- Non, je veux le savoir ! - OK, alors...
- Oh ! C'est gentil. - Merci !
- Et un pour toi. - Merci, mon poussin.
- Pour toi. - Merci.
Et un pour toi.
- Wow, super ! - Ouais !
Des coussins pour le cou.
Des coussins pour le cou, exactement.
C'est plus chouette que j'aurais pensé.
Ce serait bien pour Maria au travail.
Elle pourrait s'assoir dessus.
- Elle a déjà été opérée. - Ouais.
Je l'ai acheté pour ton cou, pas pour ses fesses.
Ça peut être pour les deux.
Tu n'as jamais été opéré pour des hémorroïdes.
Oh, LAX !
LAX, c'est la compagnie qui les a conçus.
Est-ce que vous les connaissez ?
Il me semble que ça sonne italien.
C'est L-A-X, comme dans l'aéroport.
- Ah, d'accord ! - Très chic.
J'ai décidé de venir à la dernière minute,
alors c'était ça ou un livre de mots croisés.
C'est l'explication qui compte.
Bon, je crois que je vais vous laisser profiter
de vos coussins...
Non, non, non, non, non, Brady, reste avec nous !
Chéri, viens t'assoir.
Je vais te chercher un café.
- Tu as faim ? - C'est gentil, mais je dois
reprendre la route.
Jeannie fait d'excellentes crêpes aux bleuets
Papa, tais-toi.
Brady, on joue au hockey tout à l'heure.
- Tu devrais venir avec nous ! - Oui !
- Au hockey ? - Oui !
Le jour de Noël ?
Comme dans le bon vieux temps.
Oui, exactement.
Mais après tout, c'est le jour de Noël.
Je suis certain que tu as des choses
plus importantes à faire et des gens à aider.
Non, non, c'était mon dernier arrêt.
Mon équipement est dans ma voiture.
- Bien sûr, ouais. - C'est vrai !
Ça, c'est génial pour nous tous.
On se voit sur la glace.
- OK ! - C'est génial !
- Joyeux Noël ! - Ce sera intéressant.
J'ai hâte de vous voir jouer.
J'ai trop hâte de le voir t'humilier comme il l'avait fait
quand vous étiez jeunes.
Super. C'est à qui t'ouvrir un cadeau ?
On a quelque chose pour toi juste ici, Graham.
- Veux-tu le déballer ? - Il est vraiment pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! peut-être une nouvelle attitude.
J'espère que ce n'est pas une autre ex.
♪ Falalalala lala la la ♪
Je n'ai rien entendu.
- Pas de commentaire. - Pas de commentaire, Jeannie.
Comme dans le bon vieux temps, hein ?
J'avais l'impression que tu étais plus grand.
Allez, allez !
- Wow ! - Ouais !
- C'était quoi, ça ? - Bravo !
Ne lâche pas, Brady !
- Ouais ! - Ouais !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, mon gars, ouais !
Allez, allez !
Allez !
Ouais ! Oh !
- Vas-y, mon grand ! - Ouais !
Wow, wow !
Je ne t'ai pas fait mal, mon chéri ?
- Non, non, ça va. - OK.
Allez !
Je vais juste prendre une petite pause, une minute.
Allez, on y va.
Vas-y, bloque papa ou Brady.
- Prends-en un des deux. - Attention, maman s'en vient.
Ouais, Brady, c'est ça.
Wow !
Graham, tu vas perdre.
OK, le prochain but gagne la partie !
- OK, occupe-toi de papa. - Han, han.
Je prends la rondelle et je compte.
- OK, tu as faim ? - Non.
OK, je te ferai à manger...
Maman, je t'aime, mais tu dois te concentrer sur la partie.
- Oui, je m'occupe de ton père. - Occupe-toi de papa.
- On y va. - J'y vais.
- Ne lâche pas, le vieux. - Ah ouais !
Attends.
Je ne suis plus aussi jeune que je l'étais.
D'accord, fais diversion, maman.
Occupe-toi de papa.
Attention, bébé.
Je vais t'avoir, Jeannie, je vais t'avoir.
Attention, allez.
Allez, ne lâche pas, le vieux.
Allez, allez !
Je te la prends, papa, merci beaucoup.
Ouais !
Allez !
Non, non, non, non, lève-toi !
Qu'est-ce que ça te fait, Brady ?
Et voilà !
Papa ? Papa ?
- Papa ? - Papa ?
Chéri ?
- Papa ? - Chéri ?
- Papa ? - Dennis ?
Papa ?
- Graham ? - Oh, mon Dieu !
- Graham ! - Papa !
Chéri ?
Oh, mon Dieu !
Poussez-vous !
Papa !
Retournez-le, retournez-le, retournez-le !
Oh ! faites attention, OK ?
OK, enlevez-lui son casque.
Attention à sa tête.
Oh, mon Dieu !
Je n'ai pas de pouls; Ali, appelle le 9-1-1.
Dis-leur qu'un homme de 63 ans fait un arrêt cardiaque
à l'aréna sur Williston Road.
Chéri, ils s'en viennent
Je t'en prie, Dennis.
- Oh, Graham ! - Sept, huit, neuf, dix...
Je suis avec un homme de 63 ans qui a fait un arrêt cardiaque.
Quinze, seize.
Non, il est inconscient.
Oh, Graham !
Mon fiancé fait le RCR.
Chéri.
Allez, Dennis, je t'en prie.
Je t'en prie, mon chéri.
Oh, mon Dieu !
Sur la glace de la patinoire de hockey sur Williston.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Tu sens quelque chose ?
Allez, mon chéri, allez, ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, mon chéri.
Allez, c'est moi, Jeannie.
Dennis, c'est Jeannie.
Je t'en prie, je t'en prie.
- Papa, papa. - Ils sont en route.
Allez, Dennis, je t'en prie.
Oh, mon Dieu !
Vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf, trente.
D'accord, Dennis, on va t'installer
à l'arrière de l'ambulance.
Ça va bien se passer, papa.
Trois, deux, un, on y va.
- La famille Stroop ? - Oui.
OK.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous êtes tous des membres de la famille ?
- Oui. - OK, super.
La bonne nouvelle, c'est que vous lui avez sauvé la vie.
Sans le RCR, il n'aurait pas survécu.
Il a souffert d'un arrêt cardiaque, probablement causé
par un rythme cardiaque irrégulier.
- Il est éveillé ? - Est-ce qu'on peut le voir ?
Il est éveillé, il va bien.
Mais on a encore beaucoup d'examens à faire,
alors une personne seulement pour le moment.
- OK. - Il voudrait voir Jeannie.
- C'est moi. - OK.
Docteur Stevens, veuillez vous présenter
en pédiatrie, s'il vous plaît.
Docteur Stevens, en pédiatrie.
Tu lui as sauvé la vie.
Allô ?
Bonsoir, monsieur Tusk.
Oui, bien sûr, je sais quel jour on est.
C'est le jour de Noël.
Oui, je sais ce que ça signifie.
Vous savez quoi ?
Je démissionne.
Joyeux Noël, monsieur.
Eh bien, ça, c'était...
- Ouais. - Wow !
Oui.
- OK. - OK.
Je suis sans emploi.
Mais ce n'est pas grave.
- Est-ce que tu es certain ? - Ouais.
Ouais.
Oui, cet emploi a pris beaucoup trop de place
dans ma vie.
J'aurais dû passer plus de temps avec mon père et...
ma famille et les gens que j'aime.
S'il était mort, j'aurais...
j'aurais regretté toute ma vie tout le temps que j'ai perdu.
Je suis si dur avec lui alors qu'il est formidable.
Tout ce qui importe pour lui,
tout ce qui importe, c'est le bonheur de sa famille.
Je suis tellement égoïste.
Non, non.
Tu n'es...
absolument pas...
Tu n'es pas égoïste.
Écoute.
Notre petit jeu ridicule a assez duré.
On a été trop loin.
Tu as failli perdre ton père.
Et je sais ce que ça fait.
C'est ta famille, Graham.
Tu gagnes.
Et je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi...
quand j'ai commencé à me sentir malheureuse.
J'avais peur.
J'avais peur que si...
si je te disais la vérité, tu me quitterais.
Alors, je t'ai quitté avant que ça arrive.
Je suis désolé.
J'ai tout gâché.
On a tout gâché.
Est-ce qu'on peut se pardonner ?
Tu vas trouver quelqu'un de merveilleux...
qui va te mériter.
Toi aussi.
Dennis, as-tu pris tes médicaments, mon chéri ?
Oui, mon coeur.
OK, tout le monde.
Les Stroop, c'est un départ.
Je m'en vais.
- Oh ! - Déjà ?
- Oui. - Ça y est.
Ça a passé trop vite.
OK.
Oh !
Merci d'être venue, ma chérie.
Merci.
Ça n'aurait pas été un vrai Noël sans toi.
Même chose pour moi.
C'était génial de te voir.
Merci, prends bien soin de toi, d'accord ?
Oui, c'est promis.
- Repose-toi. - Bien sûr.
Oui, il garde son infirmier Graham
encore pour quelques jours.
- Reviens nous voir, hein ? - D'accord.
Tu peux toujours revenir à Noël l'année prochaine ou...
à la Saint-Valentin.
Oh ! Oui, on verra.
On se dit au revoir encore une fois, j'imagine.
Oui, j'imagine.
OK, alors...
merci, merci pour tout.
OK, joyeux Noël.
Je vous aime.
Nous aussi, on t'aime.
- On t'aime nous aussi. - On t'aime, Ali.
Bye.
- Salut, chérie. - Bye.
- « Vide ». - Bien joué, Mindy.
Je peux arrêter de jouer ?
C'est déprimant.
Oui, où est parti notre esprit de Noël ?
Avec Ali à Los Angeles.
Oui, je n'ai pas voulu faire de commentaire, mais...
Je peux lui demander de revenir ?
Je peux l'appeler avec notre téléphone fixe !
Tout le monde répond quand on appelle
avec notre téléphone fixe !
Arrêtez, elle ne reviendra pas.
J'ai tout gâché, je dois lui parler.
Je dois lui parler en personne.
- Quoi, tu vas à l'aéroport ? - Oui, je vais à l'aéroport.
OK, alors on vient avec toi.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce qu'on l'aime.
Pas comme toi, bien sûr, même si parfois,
après un verre ou deux, j'y pense,
mais pas de la même façon, mais...
On se mettra dans la ligne de covoiturage !
Oh ! On prend la Datsun !
Elle est plus rapide que le petit renne au nez rouge.
OK, ce n'est pas toi qui conduis.
- OK, d'accord, c'est toi. - Non, je vais conduire.
On y va, dépêchez-vous.
- Allons-y ! - Allons-y, OK !
Allez, allez, allez, on y va !
Mes médicaments font enfler mes pieds.
Vas-y, chéri, pousse, pousse encore ton pied !
- Oh, mon Dieu ! - D'accord !
- Vous voulez vraiment venir ? - Oui, oui, on est prêts.
Dans la Datsun !
- Grimpez alors, allez ! - Tout le monde à bord.
- OK ! - On est partis !
Allez, allez, allez !
- On y va, allez ! - Allez,
Je veux pas être dans le milieu.
Oh, mon Dieu ! Vous allez embarquer ?
C'est toujours moi qui dois m'assoir au milieu !
- Dépêchez-vous ! - Allez !
C'est bon !
Tout le monde est là !
- Démarre, démarre. - OK, on est prêts.
- OK, c'est parti. - Vas-y !
OK, bien, appuie sur l'accélérateur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'appuie !
- OK, appuie encore. - C'est ce que je fais.
La prochaine fois, c'est la bonne !
- Non ! - OK, la fourgonnette.
Sors, papa, sors !
- Vite, vite ! - Plus vite !
Sors, Elliot !
- Sors, Elliot ! - Allez !
Tout le monde sort, allez !
Allez, allez, on y va !
Viens, maman, dépêche-toi !
Hein ?
Salut.
- J'ai... - Je voulais juste...
- OK. - Je voulais...
- J'allais venir... - Non, je voulais...
- Je peux y aller ? - OK.
Wow ! Je pensais que j'aurais quelques minutes
dans la voiture pour réfléchir à la manière de le dire.
- Dis-le simplement. - OK.
Ali, je suis un imbécile.
C'est un imbécile.
Mes priorités étaient complètement tordues.
Oui, il se demandait: « C'est quoi le plus important ?
C'était n'importe quoi.
OK, est-ce qu'on peut...
- Comment, tu veux... OK. - Je m'en occupe, OK ?
Bonne chance.
Merci.
Ali, j'aimerais vraiment qu'on se donne
une autre chance.
Et si tu en as envie, je te promets de faire
tout ce que je peux pour être là pour toi.
Et pour te faire rire,
et pour te faire sourire.
Et pour te soutenir tous les jours.
Ces vacances de Noël ont été...
Ça a été un peu fou.
Mais je ne peux pas imaginer un autre Noël sans toi.
Ali, tu fais partie de la famille.
Et si on leur avait donné le choix,
ils t'auraient probablement préférée à moi, alors...
j'aimerais mieux qu'on ne leur offre pas
cette option.
Je suis follement amoureux de toi.
Voudrais-tu me donner une seconde chance ?
Je suis juste revenue parce que j'ai oublié mon téléphone.
Oh.
Oh, OK.
C'est une blague,
Je te déteste.
Je t'aime.
OK.
Ça va, ça va, on ne vous regarde pas.
Eh, eh, arrête !
Oh ! c'est Homer, le chien de madame Snyder.
Mauvais chien, mauvais chien !
Oh, là, là !
Papa, fais attention.
- OK, oui, d'accord. - Ralentis, ralentis.
Il court vite.
Ralentis.
- Dennis ! - Je veux voir où il va.
- Ralentis ! - D'accord, je ralentis.
Je ralentis.
Oh ! c'était lui ?
- Ce n'est pas vrai. - C'était lui.
Il a déchiqueté tous les p'tits Jésus.
Oh ! le mauvais chien.
Je ne peux pas voir ça.
On a plein de p'tits Jésus, maman.
Oh, mon Dieu !
On ne sait pas, peut-être qu'il est affamé.
Je devrais lui donner à manger.
- Oui, je vais le faire. - Il est assurément affamé.
Je vais lui cuisiner quelque chose.
Fais-lui des crêpes aux bleuets.
Je crois qu'il mange le canard.
- Joyeux Noël ! - Salut !
Votre premier Noël à Los Angeles !
Je suis tellement contente !
Tu dois être Quinn.
Salut !
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On est si contents, on l'aime tellement plus qu'Heather.
- Papa ! - Désolé, mais c'est vrai.
Tu ne peux pas dire ça.
Je suis désolé, mais quand même, c'est vrai.
Bienvenue, bienvenue dans la famille.
Bienvenue à Los Angeles.
Je vous en prie, entrez.
Attends un peu, où est Graham ?
Il est encore couché ?
Ce n'est pas possible.
Il a dit qu'il avait du travail, mais il devrait revenir bientôt.
Non, il ne va pas travailler à Noël.
Il est son propre patron maintenant.
Il fait lui-même son horaire.
Oh ! mais qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
OK, attends, attends un peu.
Eh !
- Est-ce que c'est... - Oui.
En fait, c'est juste un premier petit camion pour commencer.
C'est le plus mignon petit camion que j'ai vu de ma vie.
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait avant.
- Il est tellement mignon ! - Regarde ses biscuits !
Ça a l'air tellement bon.
Regardez, il a mis les biscuits d'Ali dans le présentoir.
C'est tellement mignon !
Regarde comme c'est joli.
Je suis désolé que ça ait été si long.
Oh ! Vaut mieux tard que jamais.
- Joyeux Noël. - Oh, joyeux Noël !
Je t'aime.
Je t'aime, et je devrais probablement t'avertir
que je suis déjà fiancée.
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Ça fait mal !
Il a du goût.
Et je parie que c'est un bel homme.
Ouais.
- Il est pas toujours très futé. - Je veux pas vous brusquer,
mais on joue à des jeux ce soir.
OK, d'accord, d'accord, on y va, ce soir, on joue.
Bravo, Graham.
Il est magnifique.
Oh ! elle est forte.
Ça, oui, elle est très forte.
La peinture est vraiment belle.
Comment s'appelle la couleur ?
- Un blanc coquille d'oeuf ? - Oui, je crois.
Oui, mais en cuisine, tu ne vas pas lever le petit doigt.
Je vais faire mes crêpes aux bleuets cette année.
Tu sais que ta mère fume du cannabis
tous les soirs maintenant ?
L'année dernière, c'était un vrai délire.
J'ai un peu perdu le contrôle.
Je sais, oui.
Oui, j'espère que tout va bien aller.
- Heather ? - Devine qui est là.
Heather, je suis content que tu aies pu venir.
On se donne des nouvelles, on s'écrit, Wordle.
Je lui ai même envoyé un panier de fruits.
Joyeux Noël.
Graham, c'est quoi ton prob...