Sige.
Magsimula ulit tayo sa pagsagot n'yo nang tama.
Nasaan 'to?
Gaya na sabi ko, di ko alam.
Talaga?
Kasi kung totoo 'yon,
kakalibitin ko na lang ito para tapos na.
Sige nga.
Ano ba? Nagsasabi siya ng totoo, okay? Pakiusap.
Ayos! Nagagalit na ang boyfriend mo.
Puwes, kung wala kang pakialam sa buhay mo,
baka may pakialam ka sa buhay niya
nang kaunti.
Naku! Kill shot 'yan. Kill shot talaga!
Mismo. Bilang na!
Bakit di tayo magbilang?
Gusto 'yon ng lahat.
-Tatlo… -Lintik!
dalawa, isa.
Bang!
Ayos lang, pogi.
Buti na lang, kilala ko ang pamilyang 'to.
At sobra silang pasaway.
Ano 'yan?
Dura ng Demonyo ang tawag dito.
Mula sa isang puno sa Uganda.
Kapag naisaksak 'to sa inyo, halos imposible na kayong magsinungaling.
Hindi ba, Dineo?
Malay ko. Ikaw ang eksperto do'n.
Dating magkasosyo si Akin at ang tatay ko,
hanggang sa mawala ang pera nila.
Bigla na lang.
Pero wala siyang alam doon. Misteryo 'yon.
Tungkol sa mga misteryo…
Bakit di natin alamin ang misteryo ng nakatagong estatwa?
-Hindi. -Oo.
Ayan na. Tapos na.
Abangan na lang natin kung makakaligtas kayo.
Pasensiya na, hindi ko nabanggit. May kaunting side effects.
Matinding organ failure,
na susundan ng tiyak at mahirap na kamatayan.
Pero 'wag kayong mag-alala.
Maganda ang pakiramdam ko sa inyo.
Manahimik kayo.
Babalik ako at…
Alam n'yo na, babarilin kayo sa mukha.
Ano?
Heto ang delivery mo. Saan mo gustong ilagay ang halaman?
Kahit saan. Pakibilis na lang.
Aalis na ako.
Sige. Walang problema.
Baka doon na lang sa ilalim ng puno.
Ano sa "Kahit saan" ang hindi mo maintindihan?
Medyo mabagal ka?
Oo.
Sige na.
Guys, malapit nang matanggal.
Ang weird.
Di ko maramdaman ang mga labi ko. Masama ba 'yon?
Lumalapot na ang dugo mo.
Baka nai-stroke ka na.
Bakit mo 'yan sasabihin?
Kasi nagtanong ka.
-Truth serum ba talaga ito? -Lloyd.
Kalimutan mo muna ang mga labi mo.
Kailangan nating makatakas, kasi pag nakabalik na siya,
baka sumabog ang diarrhea ko.
-Ayokong makita 'yon ni Dineo. -Ako rin.
Lalo na ako.
-Hello, team. Kumusta? -Ang sama.
Nai-stroke ako, at matatae na sa salawal si Marcus.
Ayos 'yon.
-E, ikaw, mahal? -Ayos naman.
Iniisip ko kung paano kita sasaktan.
Magaling. 'Wag na tayong paligoy-ligoy at sabihin mo kung nasaan ang estatwa.
Alam kong gusto mong sabihin. 'Wag mo nang labanan.
Nasa itaas, pero hindi mo makukuha.
Talaga? At bakit naman?
Kasi titirahin ka ng pala.
Tama na! Lubayan mo siya.
Pasensiya na, pero nakahawak ka na ba ng baril dati?
Manahimik ka!
Sige, pero tingin ko, hindi mo 'yan makakalabit.
Maiihi ka sa salawal.
Sabi ko, "Tahimik na."
Barilin mo na, Marcus.
Oo nga.
Sige na.
Hindi mo ako mapapatay.
Duwag ka para kalabitin 'yan.
-'Wag mo siyang tingnan. -'Wag mo akong subukan.
Panaginip lang pala. Okay tayo.
Okay.
Sorry, sana nalaman ko.
Hindi totoo ang truth serum.
Okay ka lang?
Oo. Okay lang. Hindi lang…
-ako makapaniwala sa nagawa ko. -Uy.
Alam mo? Tama ang ginawa mo.
At pag-uusapan natin 'yan pag kinalagan mo na kami.
Sumisikip na ang dibdib ko, kaya kung kaya mo…
Nasa bag sa likod ng sofa ang kutsilyo.
Okay.
Sige.
-Okay ka lang? -Oo. Ikaw?
Okay lang ako.
Kaklaruhin ko lang. Di ako nai-stroke.
-Hindi. -Mabuti.
Alam mo ang di ko makuha?
Mga hostage lang tayo kanina, tapos, para na siyang kuting na natutulog.
Paano naging posible 'yon?
Di ko alam.
Tumigil ka na.
-Saan? -Sa pag-iisip no'n.
-Hindi siya totoo. -Totoo siya sa akin.
Alam ko.
Pero tama ang ginawa mo, pare.
Kapag tapos na 'to lahat, makakarami ka na ng sex.
Di na ako makapaghintay na makita mo ang magic box ko.
Mamamangha ka talaga.
Magbabago ka.
Sandali.
Balik na kaya tayo? Sabi mo, malapit lang.
Hindi, Marcus.
Malapit na.
Nandoon.
Masisiyahan ka talaga. Pangako.
Sinubukan ko naman. Kung ayaw mong masiyahan,
bumalik ka na lang sa eskwelahan.
Doon nawawala ang kasiyahan.
Ako na lang ang magsasaya.
Okay?
Balik na tayo.
Hindi!
Gusto ko kayong makalaro!
Doon ka.
Alam mo, hindi maganda na pumasok sa bahay ng iba
nang hindi iniimbita.
Pero dahil nandito ka na,
puwede na tayong magkasiyahan.
Gusto mo ba
ng tricky-tricks?
Kasi napakagaling ko roon!
Tingin mo, maloloko mo ako?
May dapat kang malaman.
Walang nakakatalo sa payaso!
Nandito ka na sa sirko ko!
Okay ka lang? Ano?
Ano'ng problema?
Alam ko sino ang parating.
-Di 'to maganda. -Sino?
-'Wag kang gagalaw. -Lintik!
-Ano 'yan? -Kalma lang.
Dineo.
KARNABAL - ISANG GABI LANG! ADMIT ONE
Di naman natin siya susundan, di ba?
Hindi kailangan.
Si Red ba?
Oo.
Guys, sino si Red?
Guys.
Siya 'yong baliw na nakatira sa likod ng eskwela namin
at nagdadamit bilang payaso.
Gaano siya kabaliw?
Pumatay siya ng anim, kasama na ang tatlong bata.
Kailangan talaga natin ng mga armas.
Hindi 'yon makakatulong.
Sa ngayon.
Ano ang ibig mo?
Hindi naman pala nakakatakot.
Kalma lang.
'Wag kang magalit, Dineo, pero ang dilim-dilim ng isip mo.
Alam ko.
MASAYANG PAYASONG KARNABAL NI RED
Hello, Dineo.
Masaya akong makasama ka.
Lintik.
Ano ang gusto mo?
Gaya pa rin ng dati, Dineo.
Ang makalaro ka.
Gusto mo ng tricky-trick?
Dinala ko ang magic box ko.
Patay ka na, baliw.
Di na ako natatakot sa 'yo.
Talaga?
E, bakit lagi mo akong napapanaginipan
sa loob ng maraming taon?
Dahil ba mahal mo ako?
Gusto mo akong pakasalanan.
Oras na para maglaro tayo.
Handa ka na?
Welcome sa big show!
Malaki na. Ang laki mo nang babae.
Lloyd, makinig ka sa akin. Kailangan nating makawala.
Okay.
-Handa ka na? -Oo.
Paano mo 'yon ginagawa?
Pare, pasensiya na. Di ko kaya.
Alam mo ba kung bakit ako espesyal?
Lintik ka.
Kasi lahat ng tricky-tricks ko, totoo.
Lintik!
Baka ito.
Malapit na!
Teka. Ang tanga ko, pare.
Bakit?
Nasa akin pa ang kutsilyo.
Okay, ayos.
-Okay. -Diyos ko!
Magkakasakit yata ako.
Natamaan na kita.
Natamaan talaga.
Ang sarap mo.
Para tapos na.
Hindi!
Sinubukan mo akong patayin sa sarili kong karnabal?
Sino ka sa akala mo?
Tapos na akong mapanaginipan ka.
'Yon ang tricky-trick.
-Okay ka lang? -Oo.
-Ikaw? -Ayos lang.
Nadaplisan lang.
Lloyd!
'Wag n'yo akong alalahanin. Okay ako.
Medyo nasusuka lang.
Diyos ko! Alam mo?
Binabawi ko na. Hindi 'to magandang ideya.
Pare.
Kadiri.
Nasa buhok mo na.
-Ibaba natin siya. -Oo.
Alam mo'ng natutunan ko sa mga nakaraang taon?
Kung gaano magsikap ang tao kapag may bagay na nakataya.
-Handa ka na? -Oo.
-Ayos lang ba? -Oo.
Nakakadiri talaga.
Hindi dapat mapunta sa ilong ang suka. Dapat lumabas.
Salamat, guys, sa pagligtas n'yo.
Pasensiya na kung naranasan n'yo 'yon.
Hayaan mo na.
Kung iisipin,
kailangan naman natin talagang magtulungan, di ba?
Math lang 'yon
at probability at…
Naku!
Magandang umaga, Papa.
Uy, anak.
Anak ko.
Kumusta ka?
Bumabalik na ang mga alaala.
-Talaga? -Ang ganda.
Ang mga panaginip ko, anak.
Napakalinaw.
Magandang balita 'yan.
Mismo, anak.
Ano ang sinasabi ng mga doktor?
-Na-test ka na ba? -May kailangan pa.
Pero walang senyales ng sakit na 'yon.
Hindi nila maintindihan.
Ako rin.
Pa, sasabihin ko lahat. Kaso lang…
Hindi muna ngayon.
-Tiwala ka ba sa akin? -Oo naman, anak.
Kahit na
isang bagay 'yon
na hindi ko alam.
Ipangako mo, anak,
na wala ka sa panganib.
'Wag kang mag-alala, Pa. Okay ako.
Pero kailangan ko munang umalis.
Bakit?
Naaalala mo si Marcus?
Oo. Naaalala ko.
Tinulungan niya ako.
Ngayon, kailangan niya ng tulong ko.
Bumalik ka agad.
Marami pa tayong pag-uusapan.
Alam ko.
Di ako makapaghintay.
May dala ako.
Anak ko.
Miss ko na siya.
Ako rin.
Mahal kita, Pa.
Anak ko…
Lagi kang nasa puso ko.
Aalis na ako.
Magpapadala ako ng mensahe pag nandoon na ako.
Magpagaling ka, Pa.
Alalayan ka nawa ng Diyos at ng mga ninuno.
Dineo, Dineo.
Halika na.
Kung di mo sasabihin sa akin kung nasaan ang lugar,
bibisitahin ko ang anak mo
at pagbababarilin ko siya.
Naiintindihan mo?
Kung akala mo di ko 'to gagawin,
hayaan mong may sabihin ako tungkol sa magandang asawa mo.
Naaalala mo siya?
Ako ang dahilan kaya tumalon siya.
Oo.
Oras na.
Sobrang kabado ako. Iihi muna ako.
Babalik ako.
Salamat.
Masaya ako at sumama ka sa akin.
Siyempre naman.
Sana may higit pa tayong magagawa.
Sapat na ang mga nagawa mo.
Marcus…
May aaminin ako.
'Yong sa mga anay,
puwede sana akong tulungan ng pinsan ko.
Palusot ko lang 'yon para makita ka ulit.
Talaga?
Oo.
Matagal na akong may nararamdaman para sa 'yo.
Mula pa noong bata tayo.
Hindi ko sinabi sa 'yo
kasi matapos mamatay ni Mama,
gumuho ang mundo ko,
at matagal akong napariwara,
at ayokong idamay ka roon.
Sana sinabi mo.
Sana natulungan man lang kita.
Sa totoo lang, masaya ako at hindi ko sinasabi sa 'yo.
Magugulo ko lang lahat.
Pero di na siguro ngayon.
Alam ko ang kinatatakutan mo.
Pumunta ka sa kadiliman.
Mama.
Mama!
Sandali. Nagmamakaawa ako.
Alam kong napakasakit.
Matutulungan kita.
Mama, bumaba ka na riyan
at sumama ka sa akin.
Bata pa ako no'n, Mama.
Bakit hindi pa ako sapat, Mama?
Bakit di mo ako minahal mo nang sapat para manatili at lumaban?
Mama!
Okay.
Ano?
-Di ako magsasalita. Pangako. -Talaga?
Di ka lang basta magsasalita? Puwes, parang sikreto natin?
Oo.
Lubayan mo siya!
Ayos!
Nasa akin na!
Sasama ka sa akin, ganda.
Paano ang pera?
Alam niyang ninakaw 'yon. Hindi…
Hindi niya lang alam na ikaw.
Hindi niya kailangang malaman.
Gusto kitang paniwalaan.
Gusto, kaso, alam kong tatraydurin mo ako pag pinakawalan kita.
Tapos na 'to.
Alam mo na ang dapat mong gawin.
Hindi.
Hindi ko kaya, Akin.
Di ko iiwan si Dineo. Bata pa siya.
-Di ko kaya. -Makinig ka.
Nang mabuti.
Tatalon ka o babarilin kita sa sintido
tapos, pupunta ako sa bahay n'yo
para gawin din 'yon sa anak mo.
Alam mong gagawin ko.
Tingin mo, hindi ka matatalo.
Pero balang-araw,
mahahanap mo ang katapat mo.
Hindi!
Mama!
Lagi kong
nakukuha ang gusto ko, mahal.
Kamukha mo ang nanay mo.
Oo.
Ikumusta mo ako sa kaniya.
Tama na!
Sino ka ba sa akala mo?
Bakit mo 'yan ginagawa?
Bakit hindi mo muna ibaba ang baril
at mag-usap tayo bilang mga ginoo?
Puta.
Hindi siguro ang sagot mo.
Masamang ideya ito.
Maniwala ka. Ayaw mong maging kalaban ako!
Umalis ka na habang kaya pa. Okay?
Dineo?
Diyos ko.
-Papa? -Anak ko.
-Ano ang ginagawa mo rito, Pa? -Alam kong nasa panganib ka.
-Anak ko. -Papa.
Lintik.
Tumigil ka na.
Nasaan man siya, tiyak okay siya.
Tatlong araw na.
-Lloyd, may problema talaga. -Sabi niya, mawawala muna siya.
Ang tagal na.
-Ano kaya ang ginagawa niya? -Di ko alam.
Pero ano man 'yon, siguradong mahalaga.
Dahan-dahan. Parang may mali.
Ano 'yon?
Parang tumigil siya.
Maghanda ka.
Tara na.
Tingnan mo.
Wala ang radiator.
Naghahanap siya ng tubig.
Lintik ka! Pagbabayaran mo ito.
Tingnan mo ang ginawa mo.
Nababaliw ka na ba?
Naaalala mo ang sinabi ni Mama noong araw na 'yon?
Ano'ng sinasabi mong araw?
Makinig ka…
Ano ang mga huli niyang sinabi?
Tumigil ka na.
Tumawag ka ng ambulansiya. Nagdudugo na.
Sabihin mo ang sinabi niya.
Nagpakamatay ang nanay mo.
Wala akong kinalaman doon.
Nalilito ka. Oo.
Makinig ka sa tinig mo.
Magpokus ka sa target mo.
Ibaba mo ang pana.
Ramdam mo ang lakas ng palaso?
Ngayon, tuwing naramdaman mo ito, isipin mong kasama mo ako.
Sinabi niya na balang-araw, mahahanap mo ang katapat mo.
Heto na ako.
Hindi!
Kailan ka huling kumain?
-Hindi ako nagugutom. -Kumain ka na.
Halika na. Kumain na tayo.
Sige na nga.
Ano 'yon? Ano'ng problema?
Marcus?
Ang mga mata ko.
-Nakakakita na ako. -Ano?
Uy.
Nakakakita ka na?
Oo.
Salamat sa Diyos.
Ikaw ba…
Maraming salamat.
Dineo, gusto kong malaman mo…
Di ako makapaniwalang nagawa mo.
Ang galing.
Mahal ko kayo.
Alam mo? Ang galing ng team natin.
-Oo. -Oo nga.
-Totoo. -Totoo.
Dapat siguro magdiwang tayo.
-Sige. -Oo.
Ayos. Halika na.
Uy, Marcus. May pera ka, di ba?
-Oo, pare. -Okay.
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Okay. Ano ang sorpresa? Sabihin mo.
Hindi muna.
Pera ba? Hindi ko na itatanggi. Masaya kung pera.
Mas higit pa sa pera.
Imposible.
Ang higit para sa pera ay mas maraming pera.
Lloyd, tumigil ka na sa pagsasalita.
May mahalaga kaming sasabihin sa 'yo.
Ang sorpresa ay impormasyon.
-Kaalaman ang sasabihin n'yo… -Lloyd, manahimik ka.
Pakiusap.
Kinausap ko ang ilan sa contacts ko
para matunton ang nanay mo.
Pero hindi ko magawa.
Tama ka. Wala siyang rekord.
Sinabi ko sa inyong wala na. Ayoko na siyang hanapin pa.
Patapusin mo muna siya.
Pero naghanap ulit ako.
At may kaibigan ako na sinubok ang DNA mo
at may lumabas.
Isa na babago sa buhay mo.
Teka. Ano ang sinasabi mo? Ano ang lumabas?
Hindi ano Lloyd, kundi sino.
Okay. Ano ang nangyayari?
Sino siya?
Kapatid mo siya.
Ano?
Sorpresa.
Hi.
Ako si Reyana.
-Ako si Lloyd. -Alam ko.
Puwes, kapatid kita?
Wala rin akong ideya.
Mas maganda ka kaysa sa akin.
-Pasensiya, di ko alam ang sasabihin. -Ako rin.
Diyos ko, 'yong isa nga, ang gulo na, e.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce