♪ Fly me to the moon ♪
♪ En laat me spelen tussen de sterren ♪
♪ Laat me eens kijken hoe de lente is ♪
♪ Op Jupiter en Mars ♪
♪ Met andere woorden, wees alsjeblieft eerlijk ♪
♪ Met andere woorden ♪
♪ Ik... ♪
♪ Ik hou van ♪
♪ Jij ♪
♪ Jij, jij en jij ♪
Wij drieën?
Laten we een applaus geven voor Rich.
Dat blijft altijd leuk. Hij heeft het tegen mij, niet tegen jou.
Mooie stem, kapitein.
Zo lekker.
Je bent vreselijk.
Weet je waar ik echt slecht in ben?
Het huwelijk.
Ik ben best goed in eerste afspraakjes.
Hé, schat.
O, godzijdank. Ik dacht al dat we je kwijt waren.
Ik heb je bericht ontvangen.
Ja, ze hebben de selectie gewijzigd.
Wanneer kom je terug?
Schat, ik stuur je een nieuw rooster zodra ik het heb.
Ben, Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Dat zijn we allebei.
Maar daar kun je niet steeds voor blijven weglopen.
Wacht even, schat.
Hé, Lisa, je hebt iets voor me gevonden.
Er is een route tussen Los Angeles en Shanghai,
maar ik weet het niet, het vertrekt zo.
Oké, ik neem het wel.
Je hebt geen tijd om naar huis te gaan.
Maakt niet uit. Ik neem het wel.
Hé, ik heb Nadine aan de andere lijn.
Ik bel je wel terug, oké?
Schat?
-Mam, waar ben je? -Onze zoon is ziek, Ben.
Hij heeft je hier nodig.
-O, ik moet gaan. -Mam!
-Nadine... -Sean belt.
Au. Meneer? U mag hier niet roken.
Bioscopen, vliegtuigen, cafés.
Nu mag ik zelfs buiten niet meer roken
zonder lastiggevallen te worden door de pretbedervers.
Kom op. Meneer.
De aangewezen rookruimtes bevinden zich daar.
Verdomme!
Hé, Rich.
Het lijkt erop dat ik je begeleider naar Shanghai ben.
Dat is alweer een tijdje geleden.
Ik heb gehoord dat je ermee stopt.
Bedankt. Alsjeblieft.
Penny... Hé.
Je hebt de karaoke-avond gemist.
Ik heb gehoord dat je datzelfde liedje weer hebt gezongen.
Verdorie. Is het gelukt?
Het lukt altijd.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk, meneer,
Komt u alstublieft deze kant op.
Verdorie.
Ik heb een willekeurige. Ik zie jullie bij de poort.
Ga je gang. Ga je gang.
Hoe gaat het met je, Penny?
Mooi zo. Hoe gaat het met je?
Je vertrouwt erop dat ik een vliegtuig kan besturen.
Je maakte je zorgen om mijn tandpasta.
Heb je batterijen of powerbanks?
Meneer?
Eh, nee.
Kan ik echt geen upgrade krijgen? Ik ben toch een Gold-lid.
Ik wil dat niet.
Je weet hoe ik ben als het om vliegen gaat.
Oké, luister, moeten we dit hier echt doen?
Ik heb daar geen zin in. Hier? Weet je wat.
Je snapt het niet.
Het vliegtuig is groter naar Shanghai...
Nee, dat is niet zo.
Dan deg je eerder hebt bezocht. Oké?
Dat is toch wel wat, hè? Gaat het goed met jullie?
Ja, het is prima. Mijn dochter houdt niet van vliegen.
Weet je wat gevaarlijker is dan vliegen in een vliegtuig?
Nijlpaarden.
Echt niet. Dat verzin je.
Zoek het maar op.
Het komt wel goed.
Tenzij iemand een nijlpaard aan boord smokkelt.
Ben jij soms een kapitein?
Nee, ik ben eerste stuurman.
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat de kapitein op koers blijft.
Ben je niet te oud om geen kapitein te zijn?
Cora!
Moeilijk, hè? Ja.
Eh, nou, Cora...
soms in het leven...
je moet wel een paar omwegen maken om op je bestemming te komen.
Heb je ooit een omweg moeten maken?
Nee, ik ben heel punctueel.
Brave meid.
Ze is een taaie.
-Ik weet het, bedankt. -Cora.
Cora, Cora, Cora, kijk eens. Kijk eens wat mama voor me heeft gekocht.
Hé, jongens. Kijk eens, kijk eens.
Zou dat ding nog luider kunnen zijn?
Ik weet het. Gaaf, hè?
En ik heb hier een nieuwe batterij voor gekocht.
Oké, daar gaan we dan.
Zet gewoon een chip in zijn nek.
-Eh... -Cora, vind je het erg?
Ik was net iets aan het doen. Ik geef het wel terug.
Even geduld.
Het wachtwoord is zijn geboortedatum.
Luister eens, Cora, schat, we hebben je nodig
Zorg goed voor je broer tijdens deze reis, oké?
Stiefbroer.
Dat was het dan. Dat is het laatste wat ik hierover te zeggen heb.
Laad het maar.
Bedankt.
Northeastern Airlines.
Vlucht N-140 naar Shanghai
-We gaan nu beginnen met instappen. -Hé, hé!
Waag het niet om op me te kotsen, man.
Ik zet je dronken kop hier neer.
Ik maak geen grapje, Hutch.
O jee, esports.
Videogames spelen is geen echte sport.
Het is een stel losers die in mama’s kelder rondhangen
met zakken Doritos en...
O, sorry. Pardon.
Ooh. Hoe gaat het, Esports?
Laat haar los. Haal je handen van haar af!
Oei. Oké. Sorry. Hij is gewoon een beetje dronken.
Ooh! Ze is pittig. Dat vind ik leuk.
Raak haar niet aan.
Wat ga je eraan doen,
Kapitein Toetsenbord?
Hutch, zorg dat je met je respectloze idioot in het gareel komt.
Is dit hoe we tegen een dame praten?
Coach, ik regel het wel... Hou je mond, Jesse.
Nou, zo gaat het niet
we vertegenwoordigen onszelf in mijn team.
Mijn excuses, juffrouw.
Pardon.
Ik had een upgrade moeten krijgen.
De recirculatieventilator is gerepareerd.
We mogen wettelijk gezien niet vertrekken voordat ze het hebben gerepareerd.
Ik heb hem net gereset.
Dat wil nog niet zeggen dat hij later niet weer de geest geeft.
Hallo. Welkom.
Net iets naar rechts.
Je hebt ons lang genoeg laten wachten.
Hoe gaat het, maat?
Ja, oké. Zo, dat was het dan.
Ja. Hier kun je...
Hé, alles gaat goed met me.
Laten we gaan zitten.
Kom op. Laten we gaan zitten.
Zin om je vast te gespen?
Goedemiddag, passagiers.
Mijn naam is Penny,
en namens Northeastern Airlines,
Ik wil je graag welkom heten aan boord...
We komen er even door. Excuseer ons. En laat ons u niet storen.
Sorry. We zijn hier nooit geweest.
Meneer, wilt u alstublieft uw rugleuning weer rechtop zetten?
Natuurlijk. Ik heet je van harte welkom
aan boord van vlucht N-140... Op welke sociale media ben je te vinden?
Vertrek vanaf LAX en aankomst in Shanghai.
-Bedankt. -We gaan beginnen
onze vertrekprocedures volgen binnenkort.
Dus, op dit moment, neemt u alstublieft plaats,
en zorg ervoor dat uw veiligheidsgordels goed vastzitten.
Northeastern 140,
U vertrekt vandaag vanaf startbaan 24-L.
Checklist voor het opstijgen.
Klepjes.
Waar denk je dat ze zich afspelen?
Ik wil alleen maar een reactie.
Je weet toch wel, Ben,
dat de FAA ons steeds weer vraagt om de kleppen te controleren
alleen maar omdat die idioten met Delta 1141 vliegen
waren zo druk bezig met kletsen over
welke stewardess ze wilden versieren,
ze zijn vergeten ze te controleren.
Kapitein, ik wil alleen maar een reactie.
Er zijn vijf kleppen, Ben.
Op dezelfde plek als de laatste drie keer dat we ernaar keken.
Northeastern 140,
U hebt toestemming om op te stijgen, baan 24-L.
Klaar voor start 24 links, Noordoost 140.
Tot ziens, jongens. Kapitein.
Het leek erop dat je me een klap wilde geven
over die flapcontrole.
Dat zou mijn carrière geen goed doen.
Is dat niet de reden waarom je uit de luchtmacht bent gezet?
Nou, die hoge officier had het aan zichzelf te danken.
Jij, jij bent gewoon, je bent irritant.
Je pensioen en je uitkeringen hebt verknoeid.
Dat is lastig met een vrouw en jonge kinderen.
Ik moest wel aan de slag bij zo’n waardeloze budgetluchtvaartmaatschappij
en nu zit je op die stoel wanneer,
Natuurlijk, jij hoort bij mij,
en het besef dat je het je niet kunt veroorloven om nog meer regels te overtreden.
Nou, Ben,
Dat ga ik zeker niet vertellen.
Dus ik had je er een kunnen geven en ermee wegkomen?
Ik zou je verraden.
Ik weet dat je dat zou doen.
Geen ijs? Mhm.
Hoe gaat het?
Niet veel.
Mijn kleindochter woont in Shanghai.
Geweldig.
Ben, eh,
Ik wilde even vragen hoe het met je zoon gaat.
Ik heb gehoord dat hij de laatste tijd behoorlijk ziek is geweest.
Dat moet zwaar zijn voor je vrouw,
vooral als je aan het werk bent en zo.
Ja, nou, de familie van Nadine woont hier vlakbij.
Ze springen bij als ik er niet ben.
Wat is dit nou weer?
Verdorie.
Volgens de statistieken leidt turbulentie
heeft nog nooit een vliegtuig neergehaald.
Moet dat troost bieden?
Het gaat prima. Ik heb alleen mijn gin-tonic gemorst
net wanneer ik het het hardst nodig heb.
Goedendag, meneer.
Hé, raad eens wat ik nodig heb.
Het spijt me. We hebben geen oordopjes meer.
Dat is perfect.
Gewoon perfect.
Wat, ga je nu ook het toiletpapier rantsoeneren, hè?
Jullie zijn echt ongelooflijk!
Meneer, dat mag u niet doen!
Ik kan je niet horen.
Ja.
Wat?
Dat is echt een klasse hoger dan jij.
O nee. Nee, dat was ik niet.
Wacht even. Echt waar?
Ze is zeker een negen.
Ik vind het vervelend om je dit te moeten vertellen, maar je bent een vijfje.
Misschien kun je jezelf wel tot een zesje opknappen,
maar dat is nogal optimistisch.
Oh.
Ik word hier achterin door Betsy Ross helemaal ingemaakt.
Wacht eens even, wat als ik een geweldige persoonlijkheid heb?
Dat doe je niet.
Oh.
Cora, lieverd.
Luister, ik weet dat verandering eng is, oké?
Maar Finn kijkt echt tegen je op.
Zou het je dan zo veel moeite kosten om gewoon een beetje aardiger te zijn?
Hé, ik ben het.
Cora.
Waar zijn mama en papa?
Ze gingen naar het zwembad om te zwemmen.
Zit er een zwembad in het vliegtuig?
Ja. Ja, het ligt daarachter.
Hé, jongen, kun je je stoel niet vinden?
Oh, ben je een gamer, hè?
Oké. Wil je me laten zien hoe het moet?
Ja? Kom op. Hier.
Oké. Je rechterhand ligt hier...
Ik annuleer de algemene waarschuwing
voor brand in de voorste laadruimte. Bevestig.
Bevestigd.
Laten we de geheugentaken doen: vracht vooruit, vuur.
Begrepen. Schakel de brandmeldschakelaar voor de lading in.
Bevestig. Bevestigd.
Brandblusser in werking gesteld.
Bevestig. Bevestigd.
Pan, pan, pan. Northeastern 140.
Er is een brandmelding in ons voorste laadruim
en er is rook waargenomen.
We hebben een koptekst nodig naar de dichtstbijzijnde
geschikte luchthaven, Northeastern 140.
Northeastern 140, dit is KZAK Oakland.
De dichtstbijzijnde luchthaven is Guam International.
Vierhonderd zeemijl zuidelijker.
Laten we de kapitein hierheen halen.
Oké.
Roger, KZAK. Northeastern 140.
We zijn nu rechtstreeks in contact met Guam
daalt met 10.000 voet, Northeastern 140.
Gaat het, schat?
Ja, het gaat wel.
Ben, wat hebben we hier?
Brand in het voorste laadruim.
We hebben de geheugenopdrachten afgerond.
De brandblusflessen werken niet.
Ik heb de noodtoestand afgekondigd.
We dalen naar 10.000,
doorverwijzing naar Guam International.
Ga erheen. Blus het.
Oké.
Papa?
Papa? Ben je daar?
De brand mondde uit in een explosie.
Wat is dit nou weer?
We zijn de hut kwijtgeraakt.
Dit wordt er niet beter op.
Ik ga haar uitschakelen.
Kom op! Kom op, pak ze.
Doe het maar aan, kom op.
Doe dit aan. Oké?
Rich, doe je mondkapje op.
Ben, we komen op gelijke hoogte bij 10.000
voordat je dat überhaupt aan kunt trekken.
Zoe, pak je mondkapje!
11.000, voor 10.000.
Nog duizend te gaan.
Niveau 10.000.
Ik zie er 10.000.
We zijn stabiel. De instrumenten reageren goed.
Neem het vliegtuig. Ik ga een omroepbericht doen.
Mijn vliegtuig. Bevestigd.
Uw vliegtuig. Bevestigd.
Mensen, dit is de gezagvoerder.
Er is brand in het laadruim.
We zijn gedaald tot een veilige hoogte
en werd omgeleid naar de internationale luchthaven van Guam.
Het is heel belangrijk dat iedereen kalm blijft.
Pardon. Pardon.
Ik kom meteen terug.
We hebben jullie allemaal nodig om mee te doen
de instructies van uw stewardess...
Even wachten.
Naarmate we de passagiers dichterbij brengen
het getroffen gebied verplaatst naar veiligere zitplaatsen.
Lisa.
Er zijn meer zitplaatsen achterin!
Deze kant op, meneer! Vooruit, vooruit!
Nee, nee! Blijf staan, tenzij het echt moet!
Lisa!
Maak de doorgang vrij!
Mijn ouders!
Nu even niet. Blijf hier.
We zijn motor één kwijt.
Meneer, dat mag u niet doen!
Maak je je hier zorgen over?
Ga onmiddellijk terug naar je plaats!
De besturing reageert niet.
De hydraulica is kapot.
Vertel me niet wat er kapot is.
Vertel me eens wat er nog werkt aan dit vliegtuig.
Je hebt handbediende kabels
naar de buitenste rolroeren, hoogteroer en richtingsroer.
Laten we aan de slag gaan.
Mayday, Mayday, Mayday! Northeastern 140.
We zijn motor één kwijtgeraakt.
140, Guam International blijft de dichtstbijzijnde optie.
We hebben iets dichterbij nodig.
140, we hebben niets. Je bevindt je boven open zee.
Help ons! Help!
De wijzers van de instrumenten gaan allemaal terug naar nul.
We staan klaar met de reserve-instrumenten.
Mayday, Mayday, Mayday!
Dit is Northeastern 140.
De stroom is uitgevallen. Kapitein, de radio doet het niet meer.
Schakel de APU uit. Begrepen.
Het komt wel goed. Hou vol, oké?
Nog een keer.
Niets. Alweer!
De APU start niet. We zitten op 6.000 voet.
Probeer RAT handmatig te installeren.
Ram-airturbine. Bevestigd.
De ram-airturbine werkt. De instrumenten werken weer.
Start de motor opnieuw.
Ontsteking.
Nog een keer.
Nee!
Papa! Waar ben je?
Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Kom eens hier.
Laat me los! Laat me los!
Het komt wel goed.
Probeer het nog eens.
Het werkt niet.
We hebben niet genoeg vliegsnelheid om de motor weer aan te steken.
En geen adempauze om nog meer te halen.
We gaan er vandoor.
Begin met het afvoeren van de brandstof.
Gaan we het opnieuw aansteken dan maar opgeven?
Doe het! Doe het nu! Brandstof lozen.
Dit is de gezagvoerder.
Zet je schrap.
Pas op! Pas op! Hoofden naar beneden! Blijf liggen!
Pas op! Pas op! Hoofden naar beneden!
Oké, oké. Op de grond! Op de grond!
Ben, Ik wil de hoogte en de vliegsnelheid weten
markeringen om de 300 meter.
3.000 voet, vliegsnelheid 220.
Veel te snel.
Ik heb een visueel beeld van de golven.
We moeten het goed doen.
Rich, volgens de checklist moeten we gewoon parallel aan de golven varen.
De golven vallen best mee.
Ik wil alle tegenwind die ik maar kan krijgen
om de verticale daalsnelheid te vertragen.
Rich, als we met de vleugel naar beneden vliegen en een tip krijgen,
gaan we een radslag maken.
En als ik te hard het water raak,
dan is het zeker voorbij.
Zeg me maar even uit welke richting de wind die golven aanvoert.
Rich, draai het vliegtuig.
We gaan parallel aan de golven landen.
We moeten rechtdoor 30 graden. Bevestigen?
Bevestigd.
Die kop klopt bij mij niet.
Begrepen.
2.000 voet. Vliegsnelheid 190.
Wil je flappen? Zoveel als je me maar kunt geven.
Klepstanden op maximaal.
300 meter. Vliegsnelheid 180. Nog steeds te snel.
Luchtsnelheid 170.
Landingsgestel ingetrokken.
Brandbestrijding bij APU.
Let op je vleugels.
90 meter.
De luchtsnelheid is nog steeds 170. Ben...
Zet uw stoel helemaal naar achteren.
Trek je harnas strak aan.
Rich, houd die vleugel omhoog.
Ik ga je flink lastigvallen 10 graden.
Staart naar beneden.
Staart naar beneden. 30 meter.
Kom op, meid, werk eens mee.
Ben, schuif je stoel helemaal naar achteren. Doe het!
Zet je schrap!
Oh, shit!
Help me!
Help!
Alsjeblieft!
-Hulp! -Help!
Hulp!
Help!
Rijk!
Word wakker, Rich.
Het is je gelukt.
Als dat koraalrif er niet was geweest,
zouden we nu de champagne laten knallen.
Gaat het? Ja.
Oké.
Hé! Hé.
Blijf hier, oké? Ik ben zo terug.
Oké, oké. Oké?
O, mijn god. Rich!
Pak hem bij zijn armen vast.
Ik zal proberen hem los te maken, oké?
Eén, twee, drie.
Nee, nee, nee!
Stop! Dat gaat niet lukken.
Hé.
Het komt wel goed, Rich.
We gaan je hier weg halen.
Jongens, we hebben niet veel tijd.
Rustig aan, Rich. Je been zit klem.
-Crash-bijl. -Wat?
Denk er maar niet aan.
Nee, je neemt mijn been niet mee. Nog niet.
Je kunt het gebruiken om me los te wrikken.
Lisa.
Lisa!
Hé, kleintje. Hé, hé.
Oké? Ja? Oké.
Ik moet dit even kwijt.
Oké. Goed dan, goed dan.
Het komt wel goed.
Kom hier. Kijk me aan. Het is goed. Oké?
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
Hallo! Hallo, is er iemand?
Ik ben er! Hé.
Wacht even.
-Oké. Ja. -Is er iemand?
Er is hier iemand.
Die aardige dame. Ze komt eraan.
Ze gaat ons helpen. Echt? Ze weet wel wat ze moet doen.
Oké. Ja.
Adem, adem, adem.
Het geeft niet.
Het is niet gratis.
Je verliest veel bloed.
Jongens, we moeten snel handelen.
Hij zit in de val.
Er is geen andere manier.
Hij zal doodbloeden.
Ben, het lukt niet.
Doe niet zo dom.
Hoe dan ook, ik ben er klaar mee
en ik ben precies waar ik thuishoor.
Kom niet aan met die "waar ik thuishoor"-onzin.
Als je hier blijft, ga je dood. Maak dat je wegkomt. Allebei.
Doe de deur op slot.
Als dat open is wanneer het water breekt,
dan zetten we de hele cockpit onder water
en iedereen mee naar de bodem slepen.
Ik pak je been vast.
Je redt hiermee geen levens door hier te verdrinken
met een of andere eikel die altijd weigert
om een eenvoudig protocol te volgen.
Het is jouw vliegtuig, Ben.
Ik ga je niet verlaten, Rich.
Ik ga je niet verlaten.
Bevestig.
Oké, begrepen. Ga maar naar huis, Ben.
Wees er voor je zoon.
Bedankt.
Ben, de ELT. Controleer de ELT.
Schatje. O, schatje.
Het geeft niet.
Wil je even komen zitten?
Penny.
Help me.
Til haar op.
Gaat het? Ja? Ja.
Declan.
Declan. Declan, word wakker!
Declan, word wakker!
Shit.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Wacht even, gaat het wel? De kinderen.
Verdomme. We moeten hier weg.
Nee! Declan, doe dat niet!
♪ Fly me to the moon ♪
♪ En laat me spelen tussen de sterren ♪
♪ Laat me eens kijken hoe de lente is ♪
♪ Op Jupiter en Mars ♪
♪ Met andere woorden ♪
♪ Laat het alsjeblieft waar zijn ♪
♪ Met andere woorden ♪
♪ Ik hou van je ♪
Wat doen we?
Zoek overlevenden.
En zorg dat je dat ELT-baken te pakken krijgt.
Becky. Ik geloof dat ik nog een hartslag heb.
Becky.
Kom op.
Becky, word wakker!
We moeten nu meteen vertrekken!
Becky! Het water stijgt.
Kun je haar verplaatsen?
Ze weegt zo’n 70 kilo.
Ik kan maar één arm gebruiken
en moet ik dan helemaal daarheen?
150 pond? Echt waar?
Ik ben een...
grootmoeder.
Degene die ik ga helpen is dit kleine ventje hier.
-Kom, we gaan. -Ik kan klimmen.
Ik ben een goede klimmer. Laat maar zien wat je in huis hebt, grote jongen.
Oké. Ja.
Hoe lang duurt het nog voordat ze ons vinden?
Dat kan een uur duren, of meerdere uren.
Tenminste, als ze het signaal hebben ontvangen.
"Als"?
Als de ELT in werking is getreden toen we neerstortten.
En als dat niet zo was?
Ja.
Daarom ga ik even zwemmen.
Het zit in het midden.
Ik zou het vlot wel meenemen, maar misschien heb jij het nodig.
Laat me los.
Waikiki Roughwater. Drie keer.
Ik kan dit wel, oké? Geloof me maar.
Ja. Waar ga je heen?
Eh... Naar het midden van het vliegtuig.
Zijn mijn vader en moeder daar?
Ik wil mee.
Nou, ik moet gaan zwemmen, schatje.
Ik kan zwemmen. Het is te ver.
Oké? Maar ik ga je ouders zoeken, dat beloof ik.
En mijn kleine broertje, Finn.
Hij heet Finn.
Penny.
Als je er eenmaal bent,
Bevestig... Oké.
Dat de ELT werkt, oké?
Dit hoort in het logboek, toch?
Goed genoeg voor de purser. Hoofdpurser.
Hier, pak aan. Nee, daar loop ik alleen maar door te traag.
Hé. Kun je deze even voor me bewaren tot ik terug ben?
Bedankt.
Het zit in de bovenste rij, aan stuurboordzijde, rij 20.
Oké.
Zet gewoon de schakelaar aan en zorg ervoor dat het licht blijft branden, oké?
Hé, veel succes.
We gaan je familie vinden, Cora.
Oké?
Je kunt het, Becky.
Ik sta vlak achter je, slimmerik.
Het is die grote kerel waar ik me zorgen om maak.
Oké. Geweldig.
Nu heb ik Shelley Winters die onzin uitkraamt, hè?
Laat eens kijken. Zit eens stil.
Leg je hand hier even, oké?
Meneer.
Haai.
Haai! Haai!
Haaien! Penny!
Penny, een haai!
Penny!
Nee!
Haaien! Penny!
Penny! Haai!
Haai! Doe dit aan.
Haai!
Wacht, de schoenen. De schoenen.
Kom op.
Houd je handen uit het water.
Nee! Stop!
Wat? Is dit niet de uitgang?
Het vlot te water laten? We zitten in een luchtbel.
Als we het zegel verbreken, zinken we.
Maar...
Ja, oké, oké. Ja.
Vijf.
Sorry. Oké.
Penny!
Penny! Haai!
Penny!
Er zit een haai in het water!
We komen eraan!
Penny!
Penny! Haai!
Help me!
Penny!
Penny! Penny, we komen eraan! We komen eraan!
Kom op! Geef me je hand!
Penny.
-We zinken. -Waar zijn we in godsnaam?
We gaan ten onder.
Wat is dit nou...
Je hebt een flinke snee.
Ik help je wel. Het is niets.
Zwem naar me toe! Zwem naar me toe!
Hier. Ik heb je!
Kom hier.
Gaat het goed met je?
Hoe voelt dat?
Minder erg.
Bedankt dat je me hebt geholpen.
En het spijt me van dat gedoe met de deur.
Ja.
Het komt wel goed.
We moeten hem even kalmeren.
Anders raakt de zuurstof op, en wel heel snel.
Hé, hé, kleine man.
Ga je met je gezin vliegen?
Mijn mama en mijn nieuwe papa
en mijn zus, Cora.
Oké, nou, we gaan je helpen je familie te vinden.
Ik ben Matt. Dat is Becky.
En dit is... Zoe.
Zoe. Zoe.
En u bent?
Ik heet Finn. Finn.
Het komt wel goed. Het komt wel goed.
Zeg dat toch niet terwijl je weet dat het niet waar is!
We moeten teruggaan. Jongens!
We moeten teruggaan.
Hou je mond, Esports.
Wat weet jij er nou van?
Er ligt hierboven te veel gewicht.
Help ons.
Doe je ogen eens open, idioot.
Zie je dan niet dat de steward helemaal op is?
Laat haar gewoon met rust, oké? Ze is in shock.
Zal ik je helpen, oké?
Ben je arts? Nee, ik ben dierenarts.
Geweldig.
Doe haar een kraag om. Zorg ervoor dat ze zichzelf niet likt.
Zie je, daarom heb ik liever dieren dan mensen.
We hebben niet veel tijd.
Hou je mond. Hou gewoon je mond.
We gaan ten onder. We gaan allemaal dood!
Wat verwacht je dan van ons?
Ga achteruit.
Waarheen? In het water.
Ontlast jezelf een beetje.
Die jongen heeft gelijk. Er ligt een koraalrif onder ons.
Dat zou de druk er misschien wat van halen.
Ga jij maar dan.
Eén persoon maakt geen verschil.
Hoe noemde je me net?
Hoe noemde hij me nou? Oké, oké!
Hou daar eens mee op, jullie allebei.
Esport heeft gelijk.
Kom op nou.
Komt er nog iemand?
Huh?
Wauw! Wacht even, Jesse. Wat?
Als dit misgaat,
iedereen die daar beneden is, zal daar binnen vastzitten.
Oké?
Jesse, doe niet zo dom, man.
Sommige van deze gewonden en ouderen
Dat lukt je daar niet, man.
Jesse, kom eens hier. Jesse.
Kom op. Vooruit, vooruit.
Iedereen gaat. Ja, iedereen gaat.
Ga ervoor.
Adem gewoon rustig door.
Ik denk dat je me die wodka-soda voorlopig niet zomaar even kunt geven.
Coach!
Ik snap het!
Ben je gewond? Lisa. Lisa.
Lisa! Lisa.
Is er nog iemand anders?
Coach! Coach!
Coach!
Nee, nee, nee!
Pak hem, Jesse! Pak hem!
Vooruit! Vooruit!
Coach! Jesse!
Kom op.
Hé, hé. Rustig aan.
Jij.
Het water in! Rustig aan. Rustig aan.
Nee, stop. Ga het water in!
Nee! Stap in...
Dat wist ik niet! Ga het water in!
Hou op! Hou op!
Hou op! Hou alsjeblieft op!
Hou op! Hé! Hé!
Hoe helpt dit nou? Hè?
Wil je blijven leven?
Jij ook?
Ja. Ja.
Dan moeten we het hoofd koel houden.
Zeg me dat we ons hoofd koel houden.
Ik blijf rustig.
Jongen, neem wat noten. Goede eiwitten.
Opgroeiende jongens hebben eiwitten nodig.
Mama zegt dat noten me dik maken.
Wat voor moeder zou zoiets zeggen?
Oké, prima. Laat die gekken maar barsten.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Hoeveel lucht denk je dat we nog hebben?
Bijna acht.
Je bent zeven. Dat is te riskant.
Ik neem aan dat hij helemaal zindelijk is.
Wat, dus gewoon niks doen?
De deuren blijven dicht.
Hoe oud denk je dat ik ben? Honderd.
Bijna.
Niemand zal ons vinden als we hier binnen blijven.
Oh, goed gedaan, jongens.
Huh? Het wordt al benauwd.
We zouden kunnen gaan zwemmen.
Ik kan wel beginnen,
-Duik naar beneden en zoek een uitweg. -Nee.
Nee, niet zolang ik er iets over te zeggen heb. Ik kan het wel.
Ik ken het vliegtuig beter dan jij.
En je hebt een gebroken pols.
Die heb jij toch verbeterd, weet je nog?
Hier, doe het maar vast.
Kom op.
We hebben niet veel tijd. Kom op.
Oké. Ik ga even rondkijken
en dan ben ik zo weer terug, oké?
Ja? Ja.
Oké. Mooi zo.
Ga niet weg.
Hé, Finn.
Zorg jij wel even voor de dames terwijl ik weg ben, oké?
Oké, oké, oké.
Kom snel terug...
Matt.
Ze wist mijn naam nog. Hè?
Luister, ik heb er een goed gevoel over.
Hé, hé!
Hé, hierzo!
Help ons!
Help! Hierzo!
Er zijn mensen die hulp nodig hebben! Help!
Mijn dochter, Cora.
Help!
-Help! -Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
We zitten in de middle of nowhere.
Hoe kun je nou zomaar uit de lucht vallen?
Hoe lang duurt het nog voordat ze ons komen redden?
Doe niet zo bijdehand. Geef gewoon antwoord op de vraag.
Luister, ik zal je vertellen wat ik weet, oké?
Waarschijnlijk is het jouw verdomde schuld.
Jij en die waardeloze luchtvaartmaatschappij.
Luister, je bent boos, je wilt antwoorden.
Je gaat ze te pakken krijgen, oké?
Eerlijk gezegd mogen we van geluk spreken dat we nog leven om iemand de schuld te geven.
Er waren 257 passagiers aan boord van deze vlucht.
Ik schat dat we met zo’n 30 zijn.
Zoals ik het zie,
we hebben één taak te vervullen,
en dat is om naar huis te gaan om onze families te zien.
Oké, we hebben vlotten. We moeten erin gaan zitten.
Als je geen reddingsvest hebt,
pak er een van onder een stoel.
Zeg eens hoe je heet. Ik ben Hutch.
Hutch, ik wil dat je dat tweede vlot tevoorschijn haalt.
Hulpt iedereen Hutch om het vlot te water te laten.
Het zit vast! Het zit vast!
Hier, houd dat even vast.
Cora, ik wil graag dat je hier blijft, oké?
Blijf uit de buurt van de rand, oké?
Oké.
Ik ga even iets halen.
Hé, iedereen, wees voorzichtig. Het getij verandert snel.
Ten tweede, daar...
Oké, daar gaan we. Klaar?
Ik denk dat we het snappen.
Oké, klaar? Klaar?
Papa.
Papa!
Hé, kom terug! We hebben dit nodig! Kom op, kom op.
Kom op. Kom op, kom op, kom op. Laten we gaan. Laten we hier weggaan.
Hallo allemaal, help me alsjeblieft!
Kom op, schatje.
Dit gaat ons lukken. Klaar?
Kom op, kom op, kom op.
Dit lukt ons wel. Eén, twee, drie!
-Trek! -Papa!
-Cora! -Trek!
Zet dit op het vlot, laat het niet vallen.
Papa! Cora!
Laten we hier weggaan. Papa, het spijt me!
Cora! Cora! Kom op. Het spijt me!
Maak dat je wegkomt daar! Nee man, wat ben je nou aan het doen?
Waarom ging het niet open?
Ik weet het niet, trek nou gewoon aan dat verdomde touw!
Kom op, kom op.
Kom op.
Hé!
Hier!
De ELT.
Wat?
De locator. Dat doosje dat ik je gegeven heb. Waar is het?
Je maakt toch zeker een grapje.
Kom op, man, ik rekende op je.
Het enige wat je hoefde te doen, was het op het vlot te zetten.
Ja, nou, als het zo belangrijk was,
misschien had je er beter op moeten letten.
Locater? Waar heeft hij het over?
Is dat wat ze nodig hebben om ons te vinden?
En ben je het kwijtgeraakt?
Hé, geef mij daar niet de schuld van, man.
Dit was jouw verantwoordelijkheid,
-Kapitein. -Hé!
-Daar! -Hé!
Hier! Zie je ze?
Doe alsjeblieft iets. Geen sprake van.
Nee, ze kunnen naar het andere vlot zwemmen.
De stroming is te sterk. Ze zullen het nooit redden.
Zie je dan niet dat we al water maken?
Wauw... Wat... Wat...
O, mijn god!
Wie denk je wel dat je bent om daarover te beslissen?
Ik ben de gezagvoerder. Het is mijn vliegtuig.
Oh, dat vliegtuig?
Goed gedaan. Hè?
Er zijn mensen gestorven door jouw toedoen.
En nu wil je onze levens op het spel zetten
om jezelf beter te voelen?
Geen sprake van. We blijven hier.
Je noemt jezelf een kapitein, hè?
Je kunt niet eens een vlot besturen.
We gaan ze te pakken krijgen.
Je weet dondersgoed wat er gaat gebeuren
tegen die twee jonge mannen als we dat niet doen.
Maak deze vlotten los.
Nee! Hé!
Hij sloeg me.
Je bent een getuige.
Houd je mond, trut.
Je hebt de dame gehoord.
-En hou op met het schommelen van het vlot. -Kom op.
Ik wil gaan.
Hoe lang moeten we hier nog blijven?
Ik hoop dat Matt niet is weggezwommen met een zeemeermin.
Hij zou ons niet in de steek laten.
Waar wacht je nog op?
Laten we hier weggaan.
Geef me je hand. Kom op.
Kom op!
Kom op, kom op, kom op.
Jullie twee weer, hè?
Oké, laten we hier weggaan.
Kom op.
Zodra we het vliegtuig uitstappen, blazen we onze jassen op.
Ze brengen ons rechtstreeks naar de oppervlakte
als een grote ballon.
Nee, ik heb nog wat meer tijd nodig.
Je kunt hier niet blijven.
Ik kan jullie niet allebei aan. Dat lukt je wel.
Dit doen, dat doen.
Ik probeer het altijd vol te houden.
Sinds Bill is overleden,
het wordt gewoon een beetje saai, snap je?
Becky, het spijt me. Echt waar. Maar we moeten nu gaan.
Nee, ik weet het. Neem jij Finn maar mee.
Nee! Jij gaat ook mee. Alsjeblieft.
Houd je hoofd erbij, kanjer.
Ik bewonder je stijl. Maak je geen zorgen om mij.
Ik kom terug, Becky. Dat beloof ik.
Gaat het? Ja?
Brave jongen.
Matt!
We kunnen het.
Nou, kapitein, heb je een plan?
die niet alleen op puur geluk berust?
Weet je, we leven.
We leven allemaal nog.
Heb je kinderen?
Ja.
Mijn dochter, Terri.
Mijn zoontje, Sean.
Nou, ik heb er drie.
De jongste is vijf.
Ik kan je wel vertellen dat ze zonder mij niet opgroeien.
Dus, wat je ook moet doen
om jezelf er beter over te laten voelen
al die mensen daar achter ons verliezen...
maar maak geen misbruik van me, vriend.
Omdat ik naar huis ga...
wat er ook voor nodig is.
Ja, ik weet zeker dat je kinderen heel trots op je zijn.
Geen wonder dat je single bent.
Een vliegtuig!
Het vliegtuig is er. Hé!
Hé!
Hé! Hé!
Hé!
Kom hier, klootzak!
Hé! Hé!
Hé!
Hebben ze ons gezien?
Ze hebben ons inderdaad gezien.
We moeten gewoon volhouden.
Zoe!
Zoe, word wakker!
Help me alsjeblieft!
Mijn lieve kleine Bella.
Ik weet niet waarom ik dit doe.
Je zult me nooit horen.
Er is geen bereik.
Bella...
Ik ga even met God praten...
en vraag hem om je leven te vullen met zoveel mogelijk...
vreugde...
zoals je me hebt gegeven.
Guam, Red Tail 24.
Zijn er nog nieuwe ontwikkelingen met betrekking tot de vervoerssituatie?
Ik ben ermee bezig.
Er bevindt zich een Chinese trawler in dit gebied.
Red Tail 24, stand-by.
Begrepen.
Dit is de Xing Yang Yuan Yu 08.
Kapitein, we passen het SOLAS-verdrag van 1974 toe.
Er heeft een vliegtuigongeluk plaatsgevonden.
Je schip bevindt zich het dichtst bij het gebied
waar wij denken dat er overlevenden zijn
hulp nodig.
Begrepen, commandant.
Wat?
Bedankt.
Zeg het haar gewoon.
Dat je helemaal gek op haar bent.
Ik kan de teamregels niet overtreden.
Welke teamregel?
Spelers mogen geen relatie met elkaar aangaan.
Mijn god.
Wat ben je toch een idioot.
Niemand houdt zich aan die regel.
Zeg het haar gewoon.
Hé, Cora.
Drink dit maar.
Ze zijn er niet.
Hé. Ze hebben me verlaten.
Kom op.
Ze hebben je niet in de steek gelaten.
Mijn vader zei dat ik op mijn kleine broertje moest passen.
Ik was vreselijk.
Ik haat hem niet.
Ik weet het.
Hij is zeven.
Mijn zoon is zeven.
Dat is Sean, daar rechts.
Hij is geen zeven.
Het is een oude foto.
Hm?
Ze zullen nooit te zien krijgen hoe ik uiteindelijk word.
Hé, ze zullen het wel merken.
Ouders weten het altijd.
Ze zijn altijd bij je, Cora.
O ja. O mijn god.
-O, mijn god! -O, hoi.
O, mijn god. Ze komen ons redden.
Hutch, zorg goed voor Cora.
Hierzo! Hé, we zijn hier!
Guam, Red Tail 24, er zijn overlevenden.
Lichtkogels afvuren en de zwemmer in het water laten springen.
Hé!
Zetter inzetten.
Hé!
Nee!
-We staan voor de deur. -Begrepen. We kunnen beginnen.
Nee!
We zien je.
Nee! Nee!
Ik krijg ons niet omhoog. Omhoog, omhoog, omhoog!
Red Tail 24, is alles in orde?
O, mijn god!
Laat los. Laat los!
Haal me hier weg! Haal me uit het water!
Geef me je hand.
Laat me eruit!
Haal me hier weg!
Nee!
Klootzak!
Hé! Hé!
Ik ben er!
Hé! Hé!
Waarom zijn ze gestopt?
Ze komen niet voorbij het rif.
We moeten naar hen toe gaan.
Hoe? Waar zijn de peddels?
We hebben geen peddels. We hebben geen peddels.
En wat nu, kapitein?
De stroming zal ons naar diep water voeren.
Hé!
De andere vlotten, die hebben peddels.
Ze redden het wel.
Waar is Cora?
Het kleine meisje.
Cora? Cora? Cora?
Zit ze in het water?
Cora? Cora?
Daar is ze! Daar!
Kijk, kijk!
Hé! Cora!
Cora, blijf daar!
-Cora. -Cora!
We moeten haar gaan halen.
De stroming is te sterk.
Nou, het andere vlot is er bijna.
Dat vliegtuig ligt over 15 minuten in het water.
Oké, ik ga haar halen.
De haaien. Ben je gek geworden?
Ze zijn overal. Nee, het is jouw boot.
Hé, nee, wacht even!
Nee.
Zwem snel! Zwem nog sneller!
-Hij kan het. -Hij gaat het redden.
Help me!
Ik ben een Amerikaan!
Het is hem gelukt! Ja!
Cora, hallo.
Cora, kijk me eens aan.
Hé.
Cora, we gaan zwemmen.
Samen. Jij en ik.
Ik wil hier blijven bij mijn papa.
Je kunt hier niet blijven, Cora.
We moeten even een omweg maken, oké?
Het water stijgt, Cora.
Je papa wil dat je een dapper meisje bent, oké?
Oké, laten we dit bij jou neerleggen.
Oké? Zo, dat was het dan.
Het komt wel goed, Cora.
Dit komt wel goed, oké?
Ik ga deze riem om mijn nek doen,
rond mijn rug, oké?
En ik wil dat je het vasthoudt terwijl we zwemmen. Oké?
Je gaat dit toch niet zomaar laten zitten, oké?
Houd je goed vast. Oké.
Hé, we raken uit elkaar.
We drijven uit elkaar, we drijven van hen weg.
Verkeerde kant op, idioot. Naar de boot!
Pak die riem vast, Cora. Pak hem vast.
Haai! Haai!
Ze zijn allemaal weggegaan.
Waarom zijn ze weggegaan?
Dat weet alleen God.
Het is goed, het is goed. Alles is in orde.
Het komt wel goed.
Ik denk dat ze weg zijn.
Het komt wel goed.
Ja.
Jij klootzak.
O, mijn god!
Hier, Cora. Laten we dit om je heen doen.
Een klein ommetje. Hè?
Ja.
Een kleine omweg.
Hé! Hé, we hebben signaal.
We hebben bereik. Ben, we hebben bereik!
De telefoons werken!
De chip voor huisdieren. Je telefoon?
Zie je je telefoon?
Mag ik het zien?
Het is zijn verjaardag.
Zie je wel?
Dank u wel, kapitein.
We zijn jullie team veel dank verschuldigd voor alles wat jullie voor ons hebben gedaan.
Bedankt.
Vlot. Daar.
Waar is mijn broer?
Hij moet hier zijn.
Volgens de tracker is hij hier.
Finn?
Het spijt me, Cora.
Finn.
Finn! Finn!
Zoe! Finn!
Finn, Finn!
Het is ons gelukt.
Cora! Finn! Finn!
Kom op. Zo, dat is beter.
Het spijt me.
Het is goed, Cora.
Becky? Becky?
Ze wacht op me.
Kom op, laten we haar overeind helpen.
Ben? Ik ben het.
O, mijn god. Gaat het wel?
Ja. Ik dacht al dat we je kwijt waren.
Het gaat wel.
-Ben... -Laat mij maar met hem praten!
Sean... O, mijn god.
Papa is op dit moment aan het bellen.
Papa, ben je daar?
Ik ben er, Sean. Ik ben hier.
Waar ben je?
Ik kom naar huis.
Mam, hij komt naar huis. Hij komt naar huis!
Ik had je toch gezegd dat hij dat zou doen, schat.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou, jongen. Ik hou van jullie allemaal.