1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,767
- Ja, hallo?
<i>- Junge, äh, wir, wir haben ein Problem.</i>

4
00:02:21,892 --> 00:02:26,230
<i>- Komm so schnell wie möglich her.</i>
- Okay. Ja, Sir.

5
00:02:26,939 --> 00:02:30,734
<i>Shooter's Bar. Vergiss die Uniform,
komm einfach her, sofort.</i>

6
00:02:31,277 --> 00:02:34,280
Okay. Hab' verstanden.

7
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
<i>Toby, es ist sechs Uhr abends.
Bist du wach?</i>

8
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
Ja, Sir. Bin schon unterwegs.

9
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
Ich bin gleich wieder zurück.

10
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
Sechs.

11
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
Sieben.

12
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
Herrjemine.

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,100
Ist das heiß.

14
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
Du meine Güte.

15
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Oh, verdammt.

16
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Acht.

17
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
Ich zähle neun Schüsse. Du auch?

18
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Ja, neun.

19
00:04:48,872 --> 00:04:50,249
Gottverdammt.

20
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Du bleibst hier bei der Leiche.

21
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
- Ich rede mal mit Wayne.
- In Ordnung, Sheriff.

22
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
Pass auf, wo du hintrittst.

23
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Schon mal eine Leiche gesehen?

24
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Sag Billy, dass er bei
mir verschissen hat.

25
00:05:11,729 --> 00:05:15,107
Er wohnt doch nur in Dixon.
Hätte vor 10 Minuten hier sein sollen.

26
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
- Wayne.
- Oh Mann.

27
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
- Was für ein Jammer.
- Das ist es.

28
00:05:22,114 --> 00:05:25,659
- Komm rein, ich will nur mit dir reden.
- Ja, Sir. Ja, Sir...

29
00:05:58,108 --> 00:05:59,026
Fuck.

30
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hey, Toby.

31
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
- Schicke Hose.
- Du hättest längst hier sein sollen.

32
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
- Der Sheriff ist angepisst.
- Ach ja?

33
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
- Redet er da drin mit Wayne?
- Ja.

34
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Scheiße. Luke Jordan, hm?

35
00:06:39,566 --> 00:06:43,320
Tja, der hat anscheinend
jemanden angepisst.

36
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
Hat sich wohl am falschen
Arsch vergriffen.

37
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
Die meisten dieser Hillbillys
haben 'ne Knarre.

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Oh, hey, Frank. Sorry, ich bin so
schnell gekommen wie ich konnte.

39
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
Warst du auf dem Weg noch beim Frisör?

40
00:07:00,462 --> 00:07:01,505
Tut mir leid.

41
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
- Eine Leiche gibt's hier eher selten.
- Tja, da hast du recht.

42
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Besonders nicht vor Sonnenuntergang.

43
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
Wayne meinte, Jordan hätte sich
an 'ne Mexikanerin rangemacht.

44
00:07:13,517 --> 00:07:16,603
- Gab vielleicht Streit.
- Hat Wayne sie schon mal gesehen?

45
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
Nein.

46
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
Wissen es Lukes Brüder schon?

47
00:07:22,109 --> 00:07:26,280
Ich werde mal zu ihnen rausfahren
und die Familie informieren.

48
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Das sind fast 20 Meilen, Sir.

49
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
Tja, es gibt Nachrichten,
die überbringt man besser persönlich.

50
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Selbst bei Abschaum wie den Jordans.

51
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
- Soll ich Sie begleiten, Sir?
- Nein, nein, nein.

52
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
Du machst das Büro auf und
fängst mit dem Papierkram an.

53
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
- Geht klar.
- Toby, du wirst die Leiche bewachen.

54
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
"Die Leiche bewachen"?

55
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
Man kann eine Leiche nicht einfach so
auf der Straße liegen lassen, Junge.

56
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
Als Teilzeit-Deputy machst
du die Drecksarbeit.

57
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Ja, Sir.

58
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
Und informier schon mal
den Gerichtsmediziner.

59
00:07:57,186 --> 00:08:01,106
Gott weiß, wann sich der faule Scheißkerl
bequemt, mal zu uns rauszukommen.

60
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Verstanden, Sir.
Passen Sie auf sich auf.

61
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Klar.

62
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
Oh Gott.

63
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Sichere die Waffe in deinem Wagen, Junge.

64
00:08:17,456 --> 00:08:20,667
Du weißt, ich mag dich, Toby.
Das war schon immer so.

65
00:08:20,876 --> 00:08:24,129
Und ich weiß, wie sehr du
eine Vollzeitstelle möchtest.

66
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
Aber dafür brauche ich von dir
einfach etwas mehr Einsatz.

67
00:08:29,176 --> 00:08:31,720
Du musst erwachsen werden, Junge.

68
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
Wenn wir dich fest anstellen sollen,
dann beweise den Jungs,

69
00:08:37,059 --> 00:08:40,687
dass du es draufhast. Dass du ins
Team gehörst. Hast du verstanden?

70
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Ja, Sir. Ich verstehe.

71
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
- Tust du das?
- Ja.

72
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Na gut.

73
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
Danke, Sheriff.

74
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
Fuck.

75
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Scheiße. Der Typ ist tot.

76
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
- So spät noch unterwegs?
- Wen interessiert's, Kumpel?

77
00:09:33,657 --> 00:09:37,202
- Entschuldigen Sie bitte, Officer.
- Du bist Polizist?

78
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
Habt ihr da ein Feuerzeug?

79
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
Nein, äh, ich hab' ein Vape.
Wollen Sie... mal ziehen?

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
Nein, danke.

81
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
Hört mal, Jungs. Fahrt besser nach Hause.

82
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Wenn der Sheriff euch nachts
beim Rasen erwischt,

83
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
wird er dafür wenig Verständnis haben.
Ist das klar?

84
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
- Natürlich, Officer.
- Danke, Jungs.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
Hey, ich bin's.

86
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
Yo, Molly.

87
00:12:27,706 --> 00:12:30,292
- Was machst du?
- Lesen.

88
00:12:50,645 --> 00:12:55,400
- Wollen wir morgen an den See fahren?
- Nein, es wird zu heiß. Da verglühe ich.

89
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
Arbeitest du wieder nachts?

90
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
Ich wurde angerufen.

91
00:13:03,366 --> 00:13:07,496
- Jemand hat wohl Luke Jordan getötet.
- Oh mein Gott. Wieso?

92
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Hat die falsche Frau angebaggert.

93
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Die haben ihn durchlöchert.

94
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
- Du, meine Bewerbung an der Kunstschule.
- Ach ja?

95
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Ja. Die in New York.

96
00:13:25,138 --> 00:13:30,268
Ich glaube, ich kriege da ein Stipendium.
Muss nur noch mein Portfolio einreichen.

97
00:13:33,104 --> 00:13:36,274
Komm doch einfach mit,
gründe eine neue Band.

98
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Was passiert jetzt mit Luke Jordan?

99
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
Keine Ahnung.

100
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
Scheiße, verdammt.

101
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
- Mach's gut, Molly.
- Bis dann, Toby.

102
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
Oh, fuck.

103
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
Fuck.

104
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
KEIN AUSGANG

105
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
Oh, fuck.

106
00:16:45,088 --> 00:16:48,550
- Ist dieser verfickte Hund wieder da?
- Ja.

107
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
Ich hab' was für ihn. Zieh dir das rein.

108
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
Soll ich ihn atomisieren?

109
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
Die ist voll mit Ammoniak.
Cheryls Cousin ist Postbote.

110
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
Der sagte, das brennt in
deren Augen wie Sau.

111
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Verpass dem scheiß Köter was davon.
Dann verpisst er sich.

112
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
Willst du oder nicht?

113
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
Treffer!

114
00:18:01,498 --> 00:18:05,335
- Hast du das Mistvieh vollgespritzt?
- Oh ja. Sogar gleich zwei Mal.

115
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
Hey.

116
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
Wieso bist du nicht bei der Leiche?

117
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
Verarsch mich doch nicht, Billy.
Was hast du mit ihr gemacht?

118
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Ich mein's ernst, Toby.
Wer ist bei Jordan?

119
00:18:23,603 --> 00:18:27,982
Hör zu, ich war nur mal kurz auf dem Klo,
etwa zwei Minuten.

120
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Was meinst du damit?

121
00:18:29,651 --> 00:18:33,530
- Na ja, dass die Leiche nicht mehr da ist.
- Warte, was?

122
00:18:34,155 --> 00:18:37,534
- Es waren nicht mal zwei Minuten.
- Herrgott, Toby!

123
00:18:38,910 --> 00:18:41,704
Ich dachte, ihr Jungs verarscht mich.
Das macht ihr...

124
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
Luke Jordans Leiche ist also weg?
Sie ist verschwunden?

125
00:18:44,999 --> 00:18:48,503
- Willst du mir das sagen?
- Oh, fuck.

126
00:18:48,795 --> 00:18:52,799
- Der Sheriff wird ausrasten.
- Ach, glaubst du? Du dummer Wichser...

127
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Ich brauche diesen Job, Billy.

128
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
Fuck, Toby.

129
00:19:03,226 --> 00:19:07,772
- Hast du 'ne Zigarette?
- Du rauchst zuviel. Scheiße nochmal.

130
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Geh nach Hause, Mann.

131
00:19:15,822 --> 00:19:17,615
Sie wird doch wieder auftauchen.

132
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
- Ich meine, ich brauche diesen Job.
- Hast du bereits gesagt.

133
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Geh nach Hause, Jung.

134
00:19:28,209 --> 00:19:29,294
Fuck.

135
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
Fuck.

136
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
Du bist nicht Felicia.

137
00:20:09,334 --> 00:20:10,668
Die wurde gefeuert.

138
00:20:12,795 --> 00:20:17,634
- Hat Crowder dich eingestellt?
- Nein, ich sitze hier nur aus Spaß.

139
00:20:20,887 --> 00:20:23,514
- Heiratest du bald?
- Nein.

140
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
Ich nehme eine Packung Reds.

141
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
Acht Dollar.

142
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
Und ein Feuerzeug.

143
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Neun Dollar.

144
00:20:55,588 --> 00:20:57,340
Hey, hier darf man nicht rauchen.

145
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
Ich habe es mir selbst erlaubt.

146
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
Hast du das Auto schon mal gesehen?

147
00:21:23,408 --> 00:21:24,867
Nein, wieso?

148
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
Ist nicht wichtig.

149
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
- Schöne Nacht noch.
- Alles klar.

150
00:21:36,963 --> 00:21:38,006
Idiot.

151
00:22:14,709 --> 00:22:17,712
- Du bist wach?
- Ich konnte nicht schlafen.

152
00:22:24,135 --> 00:22:27,096
- Hey, gib mir auch was davon.
- Der ist erst zur Hälfte durch.

153
00:22:27,221 --> 00:22:30,600
- Der schmeckt noch nicht.
- Das ist mir ziemlich egal.

154
00:23:05,343 --> 00:23:06,594
Scheiße.

155
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
- Wann fängst du heute an?
- Um fünf, wie immer.

156
00:23:18,815 --> 00:23:20,066
'Ne Doppelschicht?

157
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Was gab's für 'n Problem?

158
00:23:28,950 --> 00:23:32,120
- Womit?
- Du bist mit deiner Waffe los.

159
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
Was wollte der Sheriff?

160
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
Es wurde auf Luke Jordan geschossen.

161
00:23:41,587 --> 00:23:44,048
- Ist er tot?
- Ja.

162
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
Wie, wie konnte... Wieso?

163
00:23:50,263 --> 00:23:53,141
Na ja, Wayne meinte,
er hat 'ne Mexikanerin angemacht,

164
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
im Shooter's.
Vielleicht ein eifersüchtiger Freund?

165
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
Das war 'ne Hinrichtung.

166
00:24:01,774 --> 00:24:04,485
Ziehen wir nach Houston.
Wir können zu meiner Schwester,

167
00:24:04,610 --> 00:24:08,447
bis wir Arbeit haben. Kellnern geht immer.
Wir müssen uns irgendwie verändern.

168
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
Oh mein Gott, das schon wieder?

169
00:24:13,744 --> 00:24:16,747
Manchmal kannst du so scheiße dumm sein.

170
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
Dafür habe ich heute wirklich keinen Nerv.

171
00:24:21,127 --> 00:24:22,628
Wie auch immer, Toby.

172
00:24:24,046 --> 00:24:27,842
- Gott, was ist denn los mit dir?
- Ich will unser Leben verbessern, okay?

173
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Und dir ist das völlig egal. Scheiße,
du hörst mir nie zu, Toby,

174
00:24:31,762 --> 00:24:34,891
- ich schwör's, echt.
- Darüber reden wir später, okay?

175
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
- Du weckst den Jungen auf.
- Oh ja, der Junge.

176
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
Du weißt ja nicht, wie das ist.
Dir hängt TJ nicht ständig am Bein,

177
00:24:41,939 --> 00:24:44,984
wenn du von der Arbeit kommst.
Ich bin's so satt, Toby,

178
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
mein Leben in dieser Scheißstadt.

179
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
Hast du Sheriff Krueger
nach Vollzeit gefragt?

180
00:24:51,741 --> 00:24:54,327
- Dor!
- Na, hast du?

181
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Ja, habe ich. Das habe ich.

182
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Es ist aber zu wenig Geld da.

183
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
Dann such dir doch was anderes.
Du hast eine Familie.

184
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
Was denn?

185
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Die Fabrik?

186
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
Da brauche ich hin und zurück
jeweils 'ne Stunde.

187
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
Was zur Hölle!?

188
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Billy, bist du da?

189
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
Sheriff Krueger?

190
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Los, such die Schlüssel.

191
00:27:32,485 --> 00:27:36,447
- Was ist denn das Problem, Gentlemen?
- Wo sind die Schlüssel? Die Schlüssel,

192
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
wo sind die Schlüssel?

193
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Ey, er hat keine Waffe.

194
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
- Hey, da kommt jemand!
- Verschwinden wir!

195
00:27:50,669 --> 00:27:52,129
Scheiße, schnell weg hier!

196
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Verdammt, du siehst echt
scheiße aus, Alter!

197
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
- Wer waren die?
- Weiß ich nicht.

198
00:28:20,699 --> 00:28:24,412
- Fuck, was wollten die?
- Mein Auto, glaube ich.

199
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- Was? Echt jetzt?!
- Ich habe euch doch gesagt,

200
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
- ihr sollt nach Hause.
- Aber Mann, sieh dich an.

201
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Du bist in 'ner üblen Verfassung.

202
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
Verpisst euch gefälligst!

203
00:28:37,800 --> 00:28:38,759
Schon gut.

204
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Deputy Sawyer an Sheriff Krueger,
bitte kommen!

205
00:29:05,369 --> 00:29:06,787
Billy, hörst du mich?

206
00:29:39,153 --> 00:29:40,529
Hier ist Toby noch mal.

207
00:29:43,324 --> 00:29:46,660
Irgendwie eigenartig,
in der alten Emsco brennt Licht.

208
00:31:38,606 --> 00:31:39,815
Schlüssel...

209
00:32:03,422 --> 00:32:05,924
Hey. Alles gut.

210
00:32:08,510 --> 00:32:12,348
Ihr seid in Sicherheit. Ich bin Polizist.

211
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
<i>Policia.</i>

212
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
Spricht einer von euch Englisch?

213
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
<i>- Ingles?
- No.</i>

214
00:32:23,817 --> 00:32:25,152
Ich spreche Englisch.

215
00:32:26,070 --> 00:32:28,947
- Wie heißt du?
- Oscar.

216
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Wo kommt ihr her?

217
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
El Salvador.

218
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Wie lange wart ihr hier eingesperrt?

219
00:32:41,835 --> 00:32:46,298
Hier seit ein paar Stunden,
aber wir reisen seit drei Wochen.

220
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
Hört zu. Ihr müsst verschwinden.

221
00:33:01,021 --> 00:33:04,274
Haltet euch nicht in der Stadt auf, okay?
Macht euch auf den Weg.

222
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Ich will keinen Ärger.

223
00:33:09,321 --> 00:33:12,783
<i>Si. Si, claro.</i> Kein Ärger.

224
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
<i>Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.</i>

225
00:33:41,645 --> 00:33:45,315
Ja. Hey, Amanda. Äh, hier ist Toby.

226
00:33:45,482 --> 00:33:47,651
Äh, Deputy Sawyer.

227
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
Entschuldige den späten Anruf.

228
00:33:52,448 --> 00:33:56,702
Ja, ich bin im Büro und hier gehen

229
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
seltsame Dinge vor sich.

230
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Ich könnte deine Hilfe brauchen.

231
00:34:13,677 --> 00:34:18,474
Ja. Auf jeden Fall. Danke.

232
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Hallo?

233
00:34:51,340 --> 00:34:54,843
- Doris?
<i>- Hey, ich hab's schon drei Mal probiert.</i>

234
00:34:55,719 --> 00:35:00,015
- Ja, der Empfang hier drin ist scheiße.
<i>- Also, wann kommst du zurück?</i>

235
00:35:00,933 --> 00:35:04,394
Es gibt Ärger auf der Arbeit.
Ich regle das. Ist kompliziert.

236
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
<i>Du regelst das? Was genau meinst du damit?</i>

237
00:35:07,189 --> 00:35:10,067
- Na, Arbeit eben.
<i>- Du muss sofort nach Hause kommen.</i>

238
00:35:11,568 --> 00:35:16,031
- Gott, was hast du denn heute?
<i>- Versprich mir, dass du jetzt kommst.</i>

239
00:35:17,241 --> 00:35:19,785
<i>Im Ernst, Toby, ich brauch dich hier.</i>

240
00:35:19,952 --> 00:35:23,080
- Ja, okay.
<i>- Toby!</i>

241
00:35:23,205 --> 00:35:24,915
Ich sagte doch, ich komme.

242
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
<i>Bitte sag mir, dass du auf dem Weg bist.
Versprich es.</i>

243
00:35:29,711 --> 00:35:33,298
Ich verspreche es.
Ich bin in 15 Minuten da.

244
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
{\an8}BIN IN 20 MINUTEN ZURÜCK - TOBY

245
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
Doris.

246
00:36:06,540 --> 00:36:10,127
<i>"Toby, ich kann das nicht mehr.</i>

247
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
<i>Ich liebe dich nicht und
habe es wohl auch nie getan.</i>

248
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
<i>Ich wusste, du kommst bald,
also habe ich TJ schlafen lassen.</i>

249
00:36:30,439 --> 00:36:33,025
<i>Ich schicke euch Geld,
sobald in Houston alles läuft.</i>

250
00:36:33,442 --> 00:36:37,946
<i>Hass mich nicht, das bringt nichts.
Bitte, hass mich nicht.</i>

251
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
<i>Ich kann dir nicht klarmachen,
dass ich hier nicht mehr bleiben will.</i>

252
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
<i>Und dass ich durchdrehe,
wenn ich nicht gehe.</i>

253
00:36:45,329 --> 00:36:48,665
<i>Wenn ich's mir so durchlese,
erkläre ich eigentlich gar nichts.</i>

254
00:36:49,583 --> 00:36:52,961
<i>Klar ist aber: Je mehr ich sagen würde,
umso unglücklicher wärst du."</i>

255
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
Hey, Mann, warte mal.

256
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Jetzt kriegt er, was er verdient.

257
00:38:48,994 --> 00:38:50,746
Yo! Scheiße, Mann! Wo bist du?

258
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
Wo steckt er denn?

259
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
Der ist hier nicht mehr.

260
00:40:24,297 --> 00:40:29,344
- Ich bin müde, Toby, kein Ficken jetzt.
- Schon klar. Hör zu, ich brauche Hilfe.

261
00:40:29,970 --> 00:40:33,515
- Das ist Toby Junior.
- Ja. Er hat viel durch.

262
00:40:34,975 --> 00:40:37,686
- Lass mich rein, ja?
- Okay.

263
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
Ich meinte doch,
dass Luke Jordan getötet wurde.

264
00:40:54,536 --> 00:40:56,705
Oh mein Gott. Du hast ihn umgebracht?

265
00:40:57,539 --> 00:41:00,375
Was? Komm schon. Nein.

266
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
Irgendwie habe ich die Leiche verloren.

267
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
Und jetzt sind diese Typen hinter mir her.

268
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
Die haben mich in der Stadt angegriffen,
meinen Trailer zerschossen.

269
00:41:13,305 --> 00:41:15,307
- Lukes Brüder?
- Nein.

270
00:41:16,141 --> 00:41:19,769
Hör zu, Toby, wenn du ihn umgebracht hast,
verrate ich das niemandem.

271
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
Oh mein Gott!
Ich habe ihn nicht umgebracht.

272
00:41:25,025 --> 00:41:26,234
Schon gut.

273
00:41:28,778 --> 00:41:29,738
Bist du okay?

274
00:41:32,908 --> 00:41:33,867
Ja.

275
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Lässt du uns kurz allein?

276
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Klar.

277
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Alles gut, Kumpel.

278
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Er ist eingeschlafen.

279
00:42:07,651 --> 00:42:09,444
Der wacht erst morgens wieder auf.

280
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Ich brauche deine Hilfe, Molly.

281
00:42:13,365 --> 00:42:16,243
Geht's noch!? Ich habe von
Kindern keine Ahnung, Toby,

282
00:42:16,368 --> 00:42:21,581
- das weißt du doch. Gott...
- Er, er soll nur in Sicherheit sein.

283
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
Kennst du denn keine alte Frau dafür?

284
00:42:24,960 --> 00:42:29,130
Molly, hier läuft 'ne
richtig heftige Sache.

285
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
Ich weiß nicht mal,
wie man eine Windel wechselt.

286
00:42:33,176 --> 00:42:37,806
- Und was sage ich meinem Stiefvater?
- Das regle ich schon. Bitte, bitte,

287
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
ich flehe dich an.

288
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
Was, was ist, wenn er krank wird oder so?

289
00:42:46,106 --> 00:42:47,732
Er wird einfach nur schlafen.

290
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
Ich besorge kurz Windeln und Milch.

291
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
Ich weiß nicht.

292
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Er wird nur schlafen.

293
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
- 22,76.
- 22 Dollar?

294
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
Und 76 Cent.

295
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Ich nehme noch ein Rubbellos für 2 Dollar.

296
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
24,76.

297
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Scheiße.

298
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Kein Glück heute Nacht?

299
00:44:00,972 --> 00:44:02,599
Wenn du wüsstest...

300
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
Ganz ehrlich, wie ein Polizist
siehst du wirklich nicht aus.

301
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
Ich bin der Deputy.

302
00:46:00,467 --> 00:46:02,760
Oh, Scheiße. Was ist denn passiert?

303
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
- Wie geht's meinem Jungen?
- Er schläft immer noch, glaube ich.

304
00:46:47,514 --> 00:46:50,391
- Toby...
- Ich muss mir ein Auto leihen, Molly.

305
00:46:50,517 --> 00:46:52,602
Mein Tercel ist noch in der Werkstatt.

306
00:46:54,395 --> 00:46:57,690
- Und wo sind Rays Schlüssel?
- Für seinen Truck?

307
00:46:57,815 --> 00:47:01,903
- Herrgott, Molly, ich brauche ein Auto!
- Warum fährst du überhaupt wieder los?

308
00:47:02,070 --> 00:47:05,573
- Es wird jedes Mal nur noch schlimmer.
- Ich bin Polizist.

309
00:47:07,742 --> 00:47:09,369
Du arbeitest als Teilzeit-Deputy.

310
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
Ja, und habe keinen Bock auf
'ne scheiß Düngemittelfabrik.

311
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
Wo sind die Schlüssel?

312
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Ich glaub's nicht, Ray. Was zur Hölle...

313
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Hey, Mrs. McCarthy. Sind Sie da?

314
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
Hey, Toby. Was gibt's?

315
00:50:26,649 --> 00:50:31,195
Hören Sie, wohnen da ein paar
Mexikaner in Zimmer 123?

316
00:50:33,573 --> 00:50:36,242
I-Ich weiß nicht so genau, was die sind.

317
00:50:38,911 --> 00:50:43,583
Darum geht es nicht, Mrs. McCarthy. Ich
muss mir Ihren Generalschlüssel ausleihen.

318
00:50:44,250 --> 00:50:47,253
- Und wieso?
- Ich muss mit diesen Herren sprechen.

319
00:50:47,462 --> 00:50:49,964
Ich kann dich nicht einfach
in ihr Zimmer lassen.

320
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
Es geht um polizeiliche Ermittlungen.

321
00:51:06,314 --> 00:51:07,482
Danke.

322
00:51:51,067 --> 00:51:52,902
Polizei! Die verdammten Hände hoch!

323
00:52:27,395 --> 00:52:28,521
Ganz ruhig!

324
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
Keine Bewegung oder ich schieße.

325
00:52:36,153 --> 00:52:37,780
Einen Dreck wirst du tun.

326
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
Wer ist da?

327
00:53:11,898 --> 00:53:14,275
Weg mit dem Messer! Weg mit dem Messer!

328
00:53:14,400 --> 00:53:17,695
- Ich verstehe Sie nicht.
- Wirf das Messer auf den Boden, sofort!

329
00:53:19,989 --> 00:53:21,240
Jetzt setz dich hin!

330
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
Setz ich hin!

331
00:54:15,503 --> 00:54:16,796
Wie ist Ihr Name, Miss?

332
00:54:18,839 --> 00:54:20,007
<i>Nombre?</i>

333
00:54:23,511 --> 00:54:24,971
Marisella.

334
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
Und Ihr Nachname?

335
00:54:37,817 --> 00:54:41,195
Schreiben wir:
"Person spricht nicht Englisch."

336
00:55:02,133 --> 00:55:05,094
Hey, Toby. Bist du hier drin?

337
00:55:06,303 --> 00:55:08,764
Hey. Was gibt's denn so Wichtiges?

338
00:55:09,849 --> 00:55:12,727
- Ach, Scheiße.
- Stell dir vor,

339
00:55:13,394 --> 00:55:15,396
ich habe Luke Jordans Leiche gefunden.

340
00:55:16,564 --> 00:55:19,191
Ha, wirklich?

341
00:55:22,194 --> 00:55:23,237
Was?

342
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
Wieder unter den Lebenden, T?

343
00:55:34,498 --> 00:55:37,084
Deine Waffe liegt in der
Asservatenkammer, Kumpel.

344
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
Was soll der Scheiß, Mann?

345
00:55:43,507 --> 00:55:47,470
Du hast Luke gefunden?
Reife Leistung, Junge.

346
00:55:47,636 --> 00:55:50,222
Ich werde dem Sheriff sagen,
wie gut du dich machst.

347
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
Wo willst du hin? Komm her!
Wo willst du hin?

348
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
Verdammt, was ist los mit dir?

349
00:55:59,356 --> 00:56:00,649
Hol mich hier raus!

350
00:56:00,775 --> 00:56:03,235
Halt die Klappe!
Nur dank dir sind wir am Arsch!

351
00:56:05,196 --> 00:56:08,282
- Du hilfst diesen Dreckssäcken?
- Entspann dich, Mann.

352
00:56:09,700 --> 00:56:10,951
Ich bin nicht der Böse.

353
00:56:12,036 --> 00:56:14,789
Ja... Du sperrst Frauen und Kinder ein.

354
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
Bist 'n toller Typ.

355
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Bitte sag mir,
dass sie noch da drin sind, Toby.

356
00:56:23,089 --> 00:56:24,799
Ich habe sie alle rausgelassen.

357
00:56:24,924 --> 00:56:28,511
- Lass mich raus! Lass mich raus!
- Du sollst deine Klappe halten!

358
00:56:33,682 --> 00:56:35,142
Keine Bewegung, klar?

359
00:56:36,393 --> 00:56:38,521
Komm runter, kleiner Detective.

360
00:56:42,900 --> 00:56:45,361
Wir können hier alle
reicher rausspazieren.

361
00:56:46,487 --> 00:56:48,114
Was hast du mit dem Geld gemacht?

362
00:56:49,907 --> 00:56:51,742
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

363
00:56:53,744 --> 00:56:57,873
Es ist genug für alle da.
Genug für ein neues Leben!

364
00:56:57,998 --> 00:57:01,001
- Also, runter mit der Waffe.
- Komm nicht näher!

365
00:57:02,211 --> 00:57:05,714
Seien wir ehrlich.
Du erschießt mich nicht.

366
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Noch einen Schritt und du bist tot!

367
00:57:10,928 --> 00:57:15,141
Ach, sag mal, woher hattest du
eigentlich den Schlüssel für den Truck?

368
00:57:16,308 --> 00:57:19,603
Habe ich in Lukes Tasche gefunden.
Ich brauchte 'n Feuerzeug.

369
00:57:21,230 --> 00:57:22,857
Du rauchst zu viel.

370
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
Wie gefällt dir das?
Wie gefällt dir das!?

371
00:57:39,915 --> 00:57:44,420
Du Wichser schießt auf mich?
Hä? Hä? Wie gefällt dir das, Toby?

372
00:57:46,213 --> 00:57:50,134
Wie ist das? Fick dich, Toby! Fick dich.

373
00:59:26,897 --> 00:59:29,525
Keine Bewegung! Nimm die Hände hoch!

374
00:59:30,901 --> 00:59:33,988
Amanda. Es ist nicht so, wie du denkst.

375
00:59:34,113 --> 00:59:37,908
Dreh dich nicht um!
Nimm die Hände hinter den Kopf!

376
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Officer Sawyer,
ich sag's dir nicht noch mal!

377
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
Darf ich erklären, was passiert ist?

378
00:59:55,592 --> 00:59:57,136
Krueger, hier ist Jackson.

379
00:59:59,763 --> 01:00:01,140
Sheriff, bitte kommen.

380
01:00:03,142 --> 01:00:04,018
Hallo?

381
01:00:07,354 --> 01:00:08,522
Fuck.

382
01:00:10,733 --> 01:00:14,820
Das Festnetz ist tot.
Handy geht auch nicht.

383
01:00:22,953 --> 01:00:24,079
Na gut,

384
01:00:24,830 --> 01:00:25,998
Sawyer.

385
01:00:28,834 --> 01:00:30,169
Dann lass mal hören.

386
01:00:32,755 --> 01:00:34,465
Ich habe die Leiche bewacht.

387
01:00:35,841 --> 01:00:40,429
Dann habe ich kurz Pause gemacht und
als ich wiederkam, war sie verschwunden.

388
01:00:41,096 --> 01:00:43,974
- Welche Leiche denn?
- Luke Jordan.

389
01:00:44,767 --> 01:00:47,144
Er wurde vor dem Shooter's erschossen.

390
01:00:54,360 --> 01:00:57,738
- Wer ist das?
- Sie versteht kein Wort.

391
01:00:58,822 --> 01:01:02,034
Sie war bei den Mexikanern,
die meinen Wohnwagen zerschossen haben.

392
01:01:03,285 --> 01:01:04,787
Das sind Coyoten.

393
01:01:05,371 --> 01:01:08,874
- "Das sind Coyoten"?
- Schmuggler.

394
01:01:09,875 --> 01:01:14,254
Hör zu, ich habe einen Truck voller
Menschen gefunden. Migranten.

395
01:01:16,590 --> 01:01:20,719
- Was ist mit Banks passiert, Sawyer?
- Er steckte in der scheiß Sache mit drin.

396
01:01:21,220 --> 01:01:24,306
- Er hat mit denen zusammengearbeitet.
- Toby, ich frage dich:

397
01:01:24,431 --> 01:01:27,559
- Hast du Billy getötet?
- Verdammt, er wollte mich töten!

398
01:01:27,893 --> 01:01:29,561
Der Kerl ist ein Verbrecher!

399
01:01:30,938 --> 01:01:32,398
Wo ist der Sheriff?

400
01:01:32,773 --> 01:01:35,859
Weiß ich nicht. Ich habe versucht,
ihn zu erreichen,

401
01:01:35,984 --> 01:01:39,154
aber ich... fürchte,
Billy hat ihn erwischt.

402
01:01:42,199 --> 01:01:45,911
Amanda, du musst mir glauben.

403
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
Ich bin zu diesem Scheiß gar nicht fähig.

404
01:01:50,124 --> 01:01:51,959
Ich und Migranten schmuggeln?

405
01:01:53,252 --> 01:01:55,712
Billy meinte, dass Geld im Truck wäre.

406
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
Ich führe dich hin, sofort.

407
01:02:01,760 --> 01:02:02,678
In Handschellen.

408
01:02:08,267 --> 01:02:10,602
Verdammt, was ist das für ein Gestank?

409
01:02:19,403 --> 01:02:21,029
Scheiße!

410
01:02:25,534 --> 01:02:27,244
Ich wette, das Geld ist da drin.

411
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
Okay. Hier, halte die.

412
01:02:39,298 --> 01:02:41,884
Mal sehen. Also dann...

413
01:02:57,065 --> 01:02:58,317
In Ordnung.

414
01:03:00,068 --> 01:03:02,112
Mal sehen, was hier drin ist.

415
01:03:12,789 --> 01:03:15,209
- Pesos?
- Euros.

416
01:03:21,798 --> 01:03:22,925
Geh vor.

417
01:03:28,555 --> 01:03:30,682
Wie lange ist wohl das Telefon schon tot?

418
01:03:31,308 --> 01:03:35,020
- Eine ganze Weile.
- Da hat's den Hauptverteiler erwischt.

419
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
Ja, den Mobilfunkmasten auch.

420
01:03:38,815 --> 01:03:42,861
- Wann hast du zuletzt vom Sheriff gehört?
- Vor ein paar Stunden.

421
01:03:42,986 --> 01:03:45,656
Bevor er raus zu den Jordan-
Brüdern gefahren ist.

422
01:03:47,115 --> 01:03:50,994
- Denkst du, ihm ist was zugestoßen?
- Ich weiß nicht, was ich denken soll.

423
01:03:53,497 --> 01:03:57,000
Weißt du, der Sheriff hat mir
diesen Job verschafft.

424
01:03:58,710 --> 01:04:01,505
Er hat mich 'n bisschen unter
seine Fittiche genommen.

425
01:04:03,882 --> 01:04:05,467
Mein Dad ist gestorben.

426
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
Doris wurde schwanger.

427
01:04:09,221 --> 01:04:10,973
Ich musste Uncle Meat aufgeben.

428
01:04:11,974 --> 01:04:15,769
- Was für 'n Scheiß ist Uncle Meat?
- Das war meine Band.

429
01:04:19,106 --> 01:04:21,108
Komm her. Gib mir deine Hände.

430
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
Dein bestes Argument war,
dass du nie in der Lage wärst,

431
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
einen Schmugglerring zu managen.

432
01:04:31,952 --> 01:04:33,036
Danke dir.

433
01:04:39,334 --> 01:04:40,794
Hab' dich vermisst, Kumpel.

434
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
"Uncle Meat". Was für 'n Scheiß...

435
01:04:49,428 --> 01:04:53,682
Fuck, was wird das? Weg mit dem Scheiß,
du rauchst hier drin nicht!

436
01:04:53,849 --> 01:04:55,601
Ganz egal, was du erlebt hast.

437
01:04:57,519 --> 01:05:00,522
Also, ich fahr' in die Stadt und
check mal den Hauptverteiler.

438
01:05:01,773 --> 01:05:04,192
Du hast hier alles im Auge, ja?

439
01:05:06,903 --> 01:05:10,741
Hey, Amanda... Was wirst du in
deinen Bericht schreiben?

440
01:05:11,241 --> 01:05:13,160
Ich werde nicht für dich lügen, Sawyer.

441
01:05:14,286 --> 01:05:18,999
Sei ein Mann. Mach deinen Job,
mehr kannst du jetzt sowieso nicht tun.

442
01:05:20,250 --> 01:05:24,421
Bleib in der Nähe des Funkgeräts.
Und zieh dir ein neues Hemd an.

443
01:06:18,350 --> 01:06:21,311
- Wieso ist die Tür verschlossen?
- Ist Feierabend.

444
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
- Kann ich jetzt reinkommen oder...?
- Brauchst du irgendwas?

445
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
Ich wollte anrufen,
aber die Telefone sind alle tot.

446
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
Ja, anscheinend nicht nur die.
Was kann ich für dich tun, Wayne?

447
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Also, ich wollte zur Arbeit,
das Frühstück vorbereiten.

448
01:06:36,952 --> 01:06:40,997
Mein Mitarbeiter hat mich sitzen lassen.
Da habe ich einige Rumtreiber gesehen,

449
01:06:41,123 --> 01:06:43,583
direkt am Football-Feld,
neben der Highschool.

450
01:06:44,793 --> 01:06:46,169
Das wollte ich euch sagen.

451
01:06:47,337 --> 01:06:48,797
Ich werde es aufschreiben.

452
01:06:50,549 --> 01:06:54,219
Na ja, da sind jede Menge von denen,
echt jetzt,

453
01:06:54,344 --> 01:06:56,096
und das Feuer ist ziemlich groß.

454
01:06:56,221 --> 01:06:59,015
Das könnte eskalieren, Mann. Schnell!

455
01:06:59,182 --> 01:07:01,560
Ich werd's mir ansehen. Danke, Wayne.

456
01:07:02,310 --> 01:07:04,646
Alles klar, alles klar. Oh...

457
01:07:05,731 --> 01:07:08,400
Hör zu, noch was:

458
01:07:09,526 --> 01:07:13,905
Die Jordan-Jungs fahren in 'nem Pickup
herum und sind wohl ziemlich angepisst

459
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
wegen der ganzen Sache mit Luke.
Ich erwähne das nur,

460
01:07:17,117 --> 01:07:20,537
weil... sie wissen wollten,
ob ich dich heute gesehen habe.

461
01:07:22,706 --> 01:07:23,707
Mich?

462
01:07:25,208 --> 01:07:26,752
Was haben sie gesagt?

463
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
Sie haben nur gefragt,
ob ich dich, na ja, gesehen habe.

464
01:07:32,382 --> 01:07:34,009
Was wollen die denn von mir?

465
01:07:39,514 --> 01:07:40,432
Sagten sie nicht.

466
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
Was für 'ne Nacht.

467
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
Hast du Durst?

468
01:08:09,002 --> 01:08:10,212
<i>Agua?</i>

469
01:08:31,817 --> 01:08:32,734
Danke.

470
01:08:34,861 --> 01:08:36,071
Gern.

471
01:08:38,824 --> 01:08:40,534
<i>Sawyer. Melde dich.</i>

472
01:08:44,746 --> 01:08:47,165
- Hier ist Sawyer.
<i>- Hör zu.</i>

473
01:08:47,290 --> 01:08:51,753
<i>Der Hauptverteiler wurde geschrottet. Die
haben die Hälfte der Drähte rausgerissen.</i>

474
01:08:52,921 --> 01:08:55,674
Verstanden. Was machst du jetzt?

475
01:08:55,841 --> 01:09:00,345
<i>Die State Police braucht 'ne Stunde.
Ich fahre zur Tankstelle und rufe sie an.</i>

476
01:09:01,429 --> 01:09:02,514
Verstanden.

477
01:09:03,723 --> 01:09:06,852
Hey, äh... Wayne Dobbs war eben hier.

478
01:09:06,977 --> 01:09:09,729
Er sagte, er hat die Migranten
an der Highschool gesehen.

479
01:09:10,272 --> 01:09:14,609
Die haben da wohl 'n großes Feuer gemacht.
Er klang ziemlich besorgt.

480
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
Du kennst ja Wayne.

481
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
Noch da?

482
01:09:24,744 --> 01:09:27,706
<i>- Ja. Verdammt...</i>
- Hör zu, Amanda.

483
01:09:28,582 --> 01:09:30,083
Ich kann das kontrollieren.

484
01:09:31,209 --> 01:09:32,752
Ist doch mein Job.

485
01:09:34,421 --> 01:09:37,173
<i>Okay, dann fahr da hin.</i>

486
01:09:37,340 --> 01:09:40,093
Wir wollen ja nicht,
dass die halbe Stadt abbrennt.

487
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
Verstanden. <i>Over and out.</i>

488
01:09:49,311 --> 01:09:53,732
Hey, Billy. Ich leih mir deine Schlüssel.
Geht hoffentlich klar.

489
01:10:18,924 --> 01:10:21,009
Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen.

490
01:10:22,636 --> 01:10:25,055
Ihr müsst aber das Feuer ausmachen.

491
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
Ihr könnt hier nicht bleiben.

492
01:10:29,267 --> 01:10:33,063
Wir wollten jemanden anrufen,
der uns holt, aber der Empfang ist weg.

493
01:10:33,229 --> 01:10:34,814
Das ist in der ganzen Stadt so.

494
01:10:35,357 --> 01:10:40,278
Die Männer können laufen,
aber hier sind auch Frauen und Kinder.

495
01:11:01,257 --> 01:11:04,052
Können Sie uns helfen,
hier zu verschwinden?

496
01:11:05,804 --> 01:11:08,306
Ich glaube,
das könnt ihr alleine hinbekommen.

497
01:11:10,225 --> 01:11:11,768
Scheiße.

498
01:11:12,560 --> 01:11:13,812
Was ist los?

499
01:11:14,229 --> 01:11:17,190
- Dieser Pickup-Truck bedeutet Ärger.
- Für uns?

500
01:11:17,816 --> 01:11:18,984
Für mich.

501
01:11:19,567 --> 01:11:22,654
Hör zu. Wenn die fragen,
habt ihr mich nie gesehen, klar?

502
01:11:22,821 --> 01:11:24,155
Ihr habt mich nie gesehen.

503
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
Ja.

504
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
Was für 'ne Scheiße läuft hier denn?

505
01:11:52,600 --> 01:11:55,687
Na gut, hört mal her.
Habt ihr einen dürren, kleinen Wichser

506
01:11:55,812 --> 01:11:57,397
von der Polizei gesehen?

507
01:11:58,773 --> 01:12:00,900
Tja, ich glaube, die verstehen kein Wort.

508
01:12:02,902 --> 01:12:06,489
Polizei. Verstanden?

509
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
War hier einer von der <i>policía?</i>

510
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
Einer, der echt schwul aussieht?

511
01:12:17,083 --> 01:12:19,919
Polizei, Gringo. Hast du ihn gesehen?

512
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
Ich weiß nicht.

513
01:12:33,975 --> 01:12:37,270
Ich will dir nicht wehtun. Verstanden?

514
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
Ich will dir nicht wehtun.

515
01:12:41,316 --> 01:12:42,400
Denk nach.

516
01:12:45,195 --> 01:12:46,279
Denk nach.

517
01:12:49,449 --> 01:12:52,410
Ich habe keinen Gringo gesehen.

518
01:12:54,746 --> 01:12:55,914
Meine Freundin.

519
01:12:57,832 --> 01:12:59,167
Lüg mich nicht an.

520
01:13:02,462 --> 01:13:04,798
Mann, das bringt nichts.
Die haben keine Ahnung.

521
01:13:04,923 --> 01:13:07,717
- Und der Streifenwagen?
- Toby fährt keinen Streifenwagen.

522
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
Der Wichser ist 'n Anfänger,
der darf gar nichts.

523
01:13:11,429 --> 01:13:12,347
Hey.

524
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Auf Wiedersehen.

525
01:13:23,775 --> 01:13:24,943
Viel Glück.

526
01:13:49,592 --> 01:13:52,804
Ich hab' dich angefunkt.
Was ist an der Schule passiert?

527
01:13:53,346 --> 01:13:58,017
Jason und Derek Jordan kamen mit Waffen
an. Sie glauben, ich hätte Luke getötet.

528
01:14:00,562 --> 01:14:03,064
Ich mochte ihn nicht,
aber habe ihn nicht getötet.

529
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
- Kaffee?
- Ja, ich nehme einen.

530
01:14:31,134 --> 01:14:32,260
Danke.

531
01:14:33,761 --> 01:14:34,888
Klar.

532
01:14:45,190 --> 01:14:46,858
Hey, warst du mal verheiratet?

533
01:14:47,901 --> 01:14:50,612
- Fast.
- Was ist passiert?

534
01:14:51,487 --> 01:14:54,657
- Hat nicht funktioniert.
- Was hat er gemacht?

535
01:14:55,700 --> 01:14:57,452
Ich bin 'ne verfickte Lesbe, Toby.

536
01:15:01,122 --> 01:15:03,917
Tut mir leid, äh, das wusste ich nicht.

537
01:15:04,042 --> 01:15:07,128
Ja, weil's dich 'nen Scheiß angeht.

538
01:15:10,131 --> 01:15:12,675
- Ich...
- Ich verarsch' dich doch nur.

539
01:15:12,842 --> 01:15:15,345
Hinter mir liegt 'ne Leiche,
da wollte ich, na ja...

540
01:15:16,679 --> 01:15:18,473
Meine Tante Clarice ist lesbisch.

541
01:15:19,390 --> 01:15:22,644
Ja. Das weiß ich. Mit der hatte ich was.

542
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Was? Ist das dein Ernst?

543
01:15:28,524 --> 01:15:30,443
Deine Tante Clarice ist 'n Freak.

544
01:15:37,784 --> 01:15:39,244
Mir reicht's.

545
01:15:44,249 --> 01:15:46,042
Ich unternehme jetzt was.

546
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
Die State Police kommt.

547
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Halt die Stellung.

548
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
Wo willst du hin?

549
01:15:54,842 --> 01:15:57,387
Zum Haus des Sheriffs.
Hier stimmt was nicht.

550
01:15:58,137 --> 01:16:02,350
- Ich glaube, das ist keine gute Idee.
- Wen interessiert deine Meinung?

551
01:16:06,688 --> 01:16:09,983
Wenn ich diesmal sage, du bleibst hier,
dann meine ich das auch.

552
01:16:50,523 --> 01:16:51,899
Keinen Mucks!

553
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
Ich check die Tür, du gehst hinten rum.

554
01:17:25,433 --> 01:17:27,894
Da ist ein riesiger, verkackter Zaun, Bro.

555
01:17:30,855 --> 01:17:32,899
Kletter rüber, ich probier's am Zwinger.

556
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Warum du?

557
01:17:35,985 --> 01:17:37,820
Tu, was ich dir sage, verdammt.

558
01:17:40,531 --> 01:17:42,116
So 'n verfickter Scheiß.

559
01:18:32,208 --> 01:18:33,501
Waffe fallenlassen!

560
01:18:35,837 --> 01:18:36,879
Okay.

561
01:18:38,256 --> 01:18:39,382
- Ruhig, Mann.
- Langsam.

562
01:18:39,507 --> 01:18:41,801
Ruhig, ruhig. Ist okay.

563
01:18:41,968 --> 01:18:44,804
- Gut.
- Du hast mich erwischt, Mann.

564
01:19:56,083 --> 01:19:59,170
Fuck! Oh, oh Gott!

565
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
Oh, fuck!

566
01:20:11,182 --> 01:20:13,309
Bitte hilf mir.

567
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
Bitte, hol mich hier raus!

568
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
- Hilf mir bitte!
- Ich komme!

569
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Hilf mir! Hilf mir!

570
01:20:23,736 --> 01:20:26,906
Mach die Tür auf! Mach bitte die Tür auf!

571
01:20:28,616 --> 01:20:32,620
- Wo zum Teufel willst du hin?
- Dir helfen, du Idiot.

572
01:20:50,596 --> 01:20:51,597
Fuck!

573
01:21:13,786 --> 01:21:15,329
Folge mir nicht.

574
01:21:26,882 --> 01:21:27,967
Derek!

575
01:21:29,468 --> 01:21:31,095
Derek, alles okay?

576
01:21:34,432 --> 01:21:35,766
Toby!

577
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Fuck, ich bring' dich um!

578
01:21:42,982 --> 01:21:44,025
Bist du bereit?

579
01:21:45,318 --> 01:21:49,113
Bist du bereit? Ich hoffe,
du versteckst dich!

580
01:22:16,182 --> 01:22:19,226
Rettungswagen... Du...

581
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
Fuck...

582
01:22:26,150 --> 01:22:27,902
Hätte nicht so kommen müssen.

583
01:22:29,070 --> 01:22:31,572
Du... hast...

584
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
meine Brüder getötet.

585
01:22:39,288 --> 01:22:40,539
Eifersüchtig...

586
01:22:44,502 --> 01:22:45,419
Du...

587
01:22:51,550 --> 01:22:52,843
"Eifersüchtig"?

588
01:22:58,391 --> 01:23:01,644
Verdammt! Mach die Tür auf, du Mistkerl!

589
01:23:01,769 --> 01:23:04,647
- Wer ist da?
- Hier ist Richard! Richard Macon!

590
01:23:04,772 --> 01:23:06,982
Scheiße, du weißt, wer ich bin!

591
01:23:09,485 --> 01:23:12,029
- Was?
- Was? Willst du mich verarschen?

592
01:23:12,154 --> 01:23:15,533
- Alles ist unter Kontrolle.
- Ach, dann waren das Silvesterknaller?

593
01:23:15,658 --> 01:23:20,246
- Ich will, dass Sie nach Hause gehen, Sir.
- Wo ist der Sheriff? Krueger!

594
01:23:20,621 --> 01:23:24,500
- Gehen Sie nach Hause!
- Du hast hier nichts zu melden, Toby.

595
01:23:24,875 --> 01:23:28,838
Ich bin das Gesetz!
Und jetzt verzieh dich nach Hause!

596
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
Na schön. Alles cool.

597
01:23:50,776 --> 01:23:51,902
Toby?

598
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
Bist du hier?

599
01:23:58,117 --> 01:24:00,369
Ich war fünf Minuten weg.

600
01:24:01,620 --> 01:24:02,913
Was ist passiert?

601
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
Wo ist die Verdächtige?

602
01:24:08,753 --> 01:24:09,962
Die ist weg.

603
01:24:12,798 --> 01:24:14,467
Was meinst du damit, Toby?

604
01:24:18,554 --> 01:24:19,764
Es ist vorbei.

605
01:24:40,201 --> 01:24:43,746
Verdammt. Was zur Hölle ist hier passiert?

606
01:24:46,624 --> 01:24:50,628
Gut. Du wirst jetzt das machen,
was ich dir sage, Junge.

607
01:24:54,799 --> 01:24:55,883
Ich helfe Ihnen nicht.

608
01:24:58,219 --> 01:24:59,804
Ist das da Billy Banks?

609
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
- Hast du ihn umgebracht?
- Ja, Sir.

610
01:25:04,975 --> 01:25:06,060
Wow...

611
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
Gott, Junge,
das hätte ich dir nie zugetraut.

612
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
Die, die Jordans hast du auch getötet?

613
01:25:13,567 --> 01:25:17,613
Wieso dachten die, ich hätte Luke getötet?
Das waren Sie, nicht wahr?

614
01:25:17,738 --> 01:25:20,825
Nein! Das waren diese
verdammten Mexikaner.

615
01:25:21,700 --> 01:25:25,788
Ich dachte, wenn die Jordans vorbeifahren
und dich neben seiner Leiche sehen,...

616
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
...glauben Sie, ich war's,
und bringen mich um?

617
01:25:28,833 --> 01:25:32,586
Aber verdammt, du schaffst es
nicht mal, einfach nur dazustehen

618
01:25:32,711 --> 01:25:37,049
- und 2 plus 2 4 ergeben zu lassen.
- Ich war doch gar nicht bei Luke

619
01:25:37,174 --> 01:25:39,718
und sie dachten dennoch,
ich war es. Wieso?

620
01:25:39,844 --> 01:25:43,556
Ja. Wo zur Hölle warst du überhaupt?

621
01:25:45,224 --> 01:25:48,185
- Mir war langweilig.
- Tja, so läuft das halt in 'nem Job,

622
01:25:48,310 --> 01:25:51,772
Junge. Manchmal wird einem... Oh, Scheiße.

623
01:25:54,817 --> 01:25:57,987
- Es ist ein verdammter Jammer.
- Was?

624
01:25:58,654 --> 01:26:01,448
Dass es Tote gibt oder dass
Ihr Schmuggel aufgeflogen ist?

625
01:26:01,574 --> 01:26:04,285
Wag' es ja nicht,
mich zu verurteilen, Junge!

626
01:26:07,788 --> 01:26:10,082
Diese Sauerei kann man nicht vertuschen.

627
01:26:12,668 --> 01:26:16,755
- Sie mussten sie nicht töten.
Oh doch, sie war zu gut als Cop.

628
01:26:22,553 --> 01:26:23,971
In Ordnung, Sheriff.

629
01:26:25,097 --> 01:26:26,348
Ich helfe Ihnen.

630
01:26:30,269 --> 01:26:34,189
Na, halleluja! Ich wusste doch, dass
sich in deinem Kopf ein Gehirn versteckt.

631
01:26:34,315 --> 01:26:37,693
Endlich nutzt du es.
Wir sind Partner, meinst du das damit?

632
01:26:37,860 --> 01:26:38,944
Ja, Sir.

633
01:26:40,362 --> 01:26:42,489
Und, wo ist das Geld?

634
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
Es ist da drin.

635
01:27:00,299 --> 01:27:01,800
Sieh dir das an.

636
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
Da geht einem das Herz auf, oder?

637
01:27:07,431 --> 01:27:08,349
Hier.

638
01:27:12,770 --> 01:27:16,023
Ja. Da müsste es reinpassen.

639
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
Komm schon.

640
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
Ich habe auf dem Weg geparkt.

641
01:27:29,912 --> 01:27:34,416
Ich schmuggle diese Latinos
schon Ewigkeiten nach Norden.

642
01:27:34,541 --> 01:27:37,628
Jetzt muss ich mich selbst
nach Süden schmuggeln.

643
01:27:39,046 --> 01:27:40,255
Na ja...

644
01:27:42,174 --> 01:27:45,219
Whoa. Warte, was machst du denn?

645
01:27:45,386 --> 01:27:47,846
- Ich muss pinkeln.
- Jetzt!?

646
01:27:49,306 --> 01:27:52,643
- Ich muss schon seit zwei Stunden.
- Oh mein Gott...

647
01:27:55,312 --> 01:27:58,232
Junge, du bist echt 'ne Nummer.

648
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- Hey, Sheriff.
- Ja?

649
01:28:10,577 --> 01:28:12,329
Was soll denn das?

650
01:28:13,747 --> 01:28:18,002
Scheiße! Oh Gott, meine Augen! Au...

651
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
Au!

652
01:28:22,631 --> 01:28:24,174
Keine Bewegung!

653
01:28:24,341 --> 01:28:27,386
Womit in Gottes Namen
hast du mich angespritzt?

654
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
Ammoniak, Sir.

655
01:28:30,389 --> 01:28:34,852
Hey. Ich habe Ihre Waffe in der Hand.
Ich ziele direkt auf Sie.

656
01:28:35,602 --> 01:28:40,524
Gott... Jetzt dreh nicht durch.
Da ist 'ne Menge Geld in der Tasche.

657
01:28:40,733 --> 01:28:42,443
Das wird niemand vermissen.

658
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
Ich will Ihr Drecksgeld nicht.

659
01:28:46,071 --> 01:28:48,991
Aber deine Familie könnte
es sicher gut gebrauchen.

660
01:28:49,408 --> 01:28:52,619
- Was kümmert Sie meine Familie?
- Ich kann nicht anders.

661
01:28:53,328 --> 01:28:55,372
So wie alles gelaufen ist.

662
01:28:56,582 --> 01:28:59,501
- Was soll das denn bedeuten?
- Weißt du wirklich nicht,

663
01:28:59,626 --> 01:29:02,588
warum die Jordan-Brüder dachten,
du hättest Luke getötet?

664
01:29:04,923 --> 01:29:06,425
Wovon reden Sie?

665
01:29:07,384 --> 01:29:08,510
Keine Bewegung!

666
01:29:12,806 --> 01:29:15,267
Du bist echt gut darin,
dich tot zu stellen.

667
01:29:15,392 --> 01:29:18,228
Das war's, Sheriff.
Leg ihm die Handschellen an!

668
01:29:19,813 --> 01:29:22,066
Amanda, gib mir eine Sekunde.

669
01:29:23,192 --> 01:29:26,153
- Scheiße, wovon reden Sie?
- Weißt du's wirklich nicht?

670
01:29:26,695 --> 01:29:29,156
- Was weiß ich nicht?
- Doris!

671
01:29:30,074 --> 01:29:33,535
- Was ist mit ihr?
- Hat sie dich mal Luke genannt,

672
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
- als sie schlief?
- Halt deine verfickte Klappe!

673
01:29:36,747 --> 01:29:38,832
- Was zur Hölle!?
- Sawyer, die Waffe weg!

674
01:29:38,957 --> 01:29:44,004
Er hat deine Frau gefickt, du Vollidiot!
Die Sache lief schon jahrelang.

675
01:29:44,254 --> 01:29:47,841
Nein, hat er nicht.
Das ist 'ne Lüge! Scheiße, er lügt!

676
01:29:47,966 --> 01:29:51,678
Ist ja auch egal! Runter mit der Waffe,
sonst wird alles noch schlimmer.

677
01:29:51,845 --> 01:29:54,681
Ja, Toby. Denk nur an deinen Sohn.

678
01:29:54,807 --> 01:29:58,644
- Halt deine verfickte Klappe!
- So nennst du ihn doch, oder?

679
01:29:58,769 --> 01:30:01,105
- Deinen Sohn...
- Was hast du gerade gesagt?

680
01:30:01,605 --> 01:30:05,776
Toby Junior ist ein eigenartiger Name
für das Kind eines anderen Mannes.

681
01:30:05,901 --> 01:30:07,778
Sawyer, runter mit der Waffe!

682
01:30:28,090 --> 01:30:29,383
Oh mein Gott...

683
01:30:32,845 --> 01:30:34,179
Wo willst du hin?

684
01:30:37,766 --> 01:30:39,268
Sie sind verhaftet.

685
01:31:51,548 --> 01:31:52,758
Was machst du?

686
01:31:57,137 --> 01:31:58,222
Nichts.

687
01:32:00,140 --> 01:32:01,850
Toby, wir müssen reden.

688
01:32:03,352 --> 01:32:05,520
Reg dich nicht auf, okay, aber

689
01:32:06,897 --> 01:32:09,066
wir sollten uns nicht mehr treffen.

690
01:32:09,942 --> 01:32:14,571
Ich gehe schon bald aufs College
und nach allem heute Nacht, da...

691
01:32:16,031 --> 01:32:17,324
Ich weiß nicht. Ich...

692
01:32:18,992 --> 01:32:21,245
Ich meine, was willst du von mir, Toby?

693
01:32:23,580 --> 01:32:25,123
Es tut mir wirklich leid.

694
01:32:26,291 --> 01:32:30,379
Das muss es nicht. Geh aufs College.

695
01:32:30,754 --> 01:32:32,089
Verschwinde von hier!

696
01:32:37,427 --> 01:32:39,263
Danke, dass du bei TJ warst.

697
01:32:40,222 --> 01:32:43,558
- Ich hatte sonst niemanden.
- Ja, das lief gut.

698
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
Er hat nur geschlafen.

699
01:32:48,981 --> 01:32:50,023
Gehen wir.

700
01:33:06,832 --> 01:33:09,001
Wusstest du das von Doris und Luke Jordan?

701
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Ja, ich habe ein paar
Gerüchte mitbekommen.

702
01:33:16,633 --> 01:33:18,677
Das haben wohl die meisten in der Stadt.

703
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
Er ist mein Sohn, verstanden?

704
01:33:26,727 --> 01:33:29,271
Jeder, der was anderes sagt,
kriegt's mit mir zu tun.

705
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
Okay.

706
01:33:37,529 --> 01:33:40,282
- Mach's gut, Molly.
- Mach's gut, Toby.