1
00:00:15,770 --> 00:00:21,230
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,070
Hee, hee hee!

3
00:00:27,190 --> 00:00:31,620
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,330
The Demon Realm is full of mystery

5
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
DAIMA wonderland

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,170
Whoopsie daisy!

7
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
Even when your heart shrinks
And you feel low

8
00:00:46,800 --> 00:00:51,390
Dreams are everywhere
Don't worry about it

9
00:00:51,510 --> 00:00:55,140
Never give up

10
00:00:55,810 --> 00:01:01,900
Here comes a New Story

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,150
Thousands of jabs and silly jokes

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,190
They're waitin' for you

13
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage

14
00:01:17,620 --> 00:01:24,590
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'

15
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
Hey Shenron, grant my wish

16
00:01:31,930 --> 00:01:38,770
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow

17
00:01:41,270 --> 00:01:42,729
My plane…

18
00:01:45,400 --> 00:01:46,690
Did they…?!

19
00:01:48,110 --> 00:01:49,110
Huh?

20
00:01:54,030 --> 00:01:58,410
CHATTY

21
00:02:04,420 --> 00:02:07,250
Blast it. I know I locked it.

22
00:02:07,880 --> 00:02:09,300
What now?

23
00:02:09,419 --> 00:02:11,090
Will we be able to return to Earth?

24
00:02:11,760 --> 00:02:13,590
I'll figure out something.

25
00:02:14,300 --> 00:02:18,060
Let's keep walking and find a vehicle.

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
It'll be easy if we just fly.

27
00:02:20,850 --> 00:02:22,680
You can all fly, right?

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,230
Long distances are difficult in this air.

29
00:02:26,360 --> 00:02:29,820
It expends a lot of energy
and will tire you out quickly.

30
00:02:29,940 --> 00:02:30,860
Huh.

31
00:02:30,980 --> 00:02:32,320
Hup!

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,280
Huh?

33
00:02:37,870 --> 00:02:39,870
Yeah, it's heavy.

34
00:02:43,160 --> 00:02:46,380
So the air's heavy. I get it.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,630
Depleting our stamina traveling
would be dangerous.

36
00:02:49,750 --> 00:02:50,550
Let's walk.

37
00:02:59,390 --> 00:03:01,310
Oh? It's a dead end.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,480
What do we do?

39
00:03:07,600 --> 00:03:08,980
Let's fly here.

40
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Hup! Whoops!

41
00:03:14,320 --> 00:03:18,160
I guess you need to fly to get anywhere
in the Demon World, huh?

42
00:03:18,280 --> 00:03:22,370
We could get around easily
if we had a plane.

43
00:03:23,410 --> 00:03:27,329
Falling into the Sea of Darkness
would be bad, so let's be careful.

44
00:03:38,430 --> 00:03:42,140
Goku-san, your movements
aren't as sharp as they usually are.

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,270
I still ain't used to the air yet.

46
00:03:47,480 --> 00:03:51,310
What is this place?
You can't let your guard down, can you?

47
00:03:53,230 --> 00:03:54,530
I'll deal with it.

48
00:04:10,580 --> 00:04:11,380
Begone.

49
00:04:28,560 --> 00:04:31,900
Wow, you ain't bad at all!

50
00:04:32,520 --> 00:04:35,570
You might be stronger
than Supreme Kai-sama.

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,360
I'm a pretty good fighter myself.

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,070
Let's keep going.

53
00:04:43,990 --> 00:04:46,120
I'm so hungry.

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,790
Try to hold out until the next town.

55
00:04:48,909 --> 00:04:52,710
Ain't there any good fruits or anythin'?

56
00:04:57,510 --> 00:05:00,840
Huh? Someone's hidin' for an ambush again.

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,730
Man, my body feels heavy.

58
00:05:23,200 --> 00:05:24,740
Whew, that was tiring.

59
00:05:26,450 --> 00:05:27,950
How did you know it was there?

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,620
I didn't see anything.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,790
Right. Its Ki.

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,460
I sensed its Ki.

63
00:05:35,590 --> 00:05:37,170
Ki?

64
00:05:37,300 --> 00:05:38,670
What is that?

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,970
He can sense an invisible sort of energy.

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
Hm? There's somethin'.

67
00:05:49,270 --> 00:05:51,180
It looks like a shop.

68
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
Let's take a break there.

69
00:05:53,140 --> 00:05:55,650
At last! I can eat!

70
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
I'm starvin'!

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Boo!

72
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
Sorry for the wait. Here's your tea.

73
00:06:09,740 --> 00:06:12,460
And this is our highly recommended dish.

74
00:06:15,250 --> 00:06:16,540
That smells delish!

75
00:06:17,290 --> 00:06:18,840
It's skewered lizard.

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
Time to eat!

77
00:06:26,640 --> 00:06:28,050
This is good!

78
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
What's this?

79
00:06:32,430 --> 00:06:34,640
Herb juice with honey.

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,900
It's our special menu. It's delicious!

81
00:06:42,900 --> 00:06:44,450
Bitter!

82
00:06:45,490 --> 00:06:48,830
That flavor really grows on you.

83
00:06:48,950 --> 00:06:53,080
It's full of nutrition
and the healthiest drink in the world.

84
00:06:55,420 --> 00:06:59,540
Glorio-san. You said we'd find
another vehicle somewhere.

85
00:06:59,670 --> 00:07:00,800
Do you have an idea where?

86
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Well…

87
00:07:08,890 --> 00:07:11,430
Honey, you're needed!

88
00:07:12,850 --> 00:07:14,270
What is it?

89
00:07:14,980 --> 00:07:16,730
Do you have a plane?

90
00:07:17,690 --> 00:07:18,690
What?

91
00:07:18,810 --> 00:07:20,230
We're looking for a plane.

92
00:07:20,980 --> 00:07:22,610
Hmm…

93
00:07:24,900 --> 00:07:26,450
What was that?

94
00:07:26,570 --> 00:07:30,530
Honey! They need a plane! A plane!

95
00:07:30,660 --> 00:07:32,080
Right.

96
00:07:32,700 --> 00:07:38,000
I haven't got anything that valuable,
but I can sell you a Sky Seed for 8,000.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
A Sky Seed…

98
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
What's the distance?

99
00:07:41,960 --> 00:07:42,880
Hm?

100
00:07:43,760 --> 00:07:45,800
He's asking the distance!

101
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
Ah, right, right.

102
00:07:47,930 --> 00:07:52,680
For you and two kids,
probably around 120 kilos.

103
00:07:53,520 --> 00:07:57,020
120 kilometers… For 8,000 dokuro…

104
00:07:57,850 --> 00:07:59,150
That's a little pricey.

105
00:08:00,770 --> 00:08:02,570
I guess I'll try elsewhere.

106
00:08:03,190 --> 00:08:06,610
I-I'll take 5,000! How's that?!

107
00:08:08,700 --> 00:08:11,030
There's a lot of weird stuff.

108
00:08:13,450 --> 00:08:14,830
I wonder what this is?

109
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Maybe a piece of candy?

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,420
Ah, it's a dead bug. What's it doin' here?

111
00:08:21,540 --> 00:08:22,340
A bug?!

112
00:08:22,460 --> 00:08:26,300
You boys aren't from around here, are you?

113
00:08:27,630 --> 00:08:29,930
That's a Revive Bug.

114
00:08:30,050 --> 00:08:33,640
It's a kind of Medi Bug
that'll restore stamina if you eat it.

115
00:08:33,760 --> 00:08:37,929
Huh. That's cool.
So it's like a Senzu Bean.

116
00:08:38,730 --> 00:08:40,980
What are you talking about?

117
00:08:41,100 --> 00:08:42,770
There seem to be a lot of different bugs.

118
00:08:42,900 --> 00:08:47,150
Yes. We've got most of the different types
of Medi Bugs you can find around here.

119
00:08:47,280 --> 00:08:50,910
Achichi Bugs for burns,
Zutsu Bugs for headaches,

120
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Beaut Bugs to make your skin silky smooth.

121
00:08:53,780 --> 00:08:56,080
What's this bug?

122
00:08:56,910 --> 00:08:58,870
That's a Join Bug.

123
00:08:59,000 --> 00:09:00,580
Feed halves to two people

124
00:09:00,710 --> 00:09:04,040
and they can fuse for a while
making them stronger.

125
00:09:04,170 --> 00:09:07,460
Wow! That's a Fusion!

126
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Hey, Goliro!

127
00:09:10,220 --> 00:09:11,550
It's Glorio.

128
00:09:12,760 --> 00:09:13,640
What is it?

129
00:09:13,760 --> 00:09:16,390
Could you buy some of these bugs?

130
00:09:17,350 --> 00:09:18,430
Bugs?

131
00:09:18,560 --> 00:09:20,230
Ah, Medi Bugs.

132
00:09:20,350 --> 00:09:23,350
Really?! How very nice!

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,110
We haven't sold souvenirs
here for decades!

134
00:09:30,110 --> 00:09:31,910
Thanks a lot, Goliro!

135
00:09:32,660 --> 00:09:33,530
It's Glorio.

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Hey. This way.

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Wait here.

138
00:09:44,130 --> 00:09:47,090
"Sky Seed boarding here"?

139
00:09:47,210 --> 00:09:48,340
What's that?

140
00:09:48,460 --> 00:09:50,970
I've never heard of one before.

141
00:09:51,550 --> 00:09:55,430
Step right up! Here we go!

142
00:09:55,550 --> 00:09:58,810
A dream flight for you and me
for a love-filled night!

143
00:09:58,930 --> 00:10:04,020
The ever-popular Sky Seed boarding
is right here!

144
00:10:06,270 --> 00:10:08,480
Looks kinda interestin'!

145
00:10:08,610 --> 00:10:12,700
Here we go! Three to go, right?!

146
00:10:12,820 --> 00:10:18,330
The Sky Seed will be here momentarily!
Wait right where you are!

147
00:10:18,990 --> 00:10:21,290
What kind of amazin' ride is it?!

148
00:10:31,130 --> 00:10:33,170
What is that?

149
00:10:33,800 --> 00:10:36,850
A seed of a Great Fiend Flower
called a Sky Seed.

150
00:10:42,520 --> 00:10:45,310
It's not quite what I imagined.

151
00:10:47,440 --> 00:10:49,150
There we go.

152
00:10:49,270 --> 00:10:50,780
So, where are you headed?

153
00:10:51,400 --> 00:10:52,820
That direction.

154
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
Sure thing.

155
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Okay!

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,080
Right!

157
00:11:00,030 --> 00:11:01,950
Sorry to keep you waiting!

158
00:11:02,080 --> 00:11:04,750
Your destination is up to you!

159
00:11:04,870 --> 00:11:09,380
Now step right up
and take a seat, my friends!

160
00:11:12,170 --> 00:11:13,800
Like this?

161
00:11:13,920 --> 00:11:16,010
I wonder how it moves.

162
00:11:16,130 --> 00:11:20,510
You boys hold onto the gentleman in front!

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,770
Keep your heads down!

164
00:11:24,270 --> 00:11:28,860
I'm removing the tail now,
so hold on tight!

165
00:11:31,020 --> 00:11:34,280
Five… Four… Three…

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
Two… One…

167
00:11:36,820 --> 00:11:39,120
Liftoff!

168
00:11:42,990 --> 00:11:45,080
Take care!

169
00:11:46,830 --> 00:11:48,250
This is so fast!

170
00:11:48,370 --> 00:11:49,750
Hold on tight!

171
00:11:57,760 --> 00:12:00,140
Whoa! This feels great!

172
00:12:00,850 --> 00:12:02,010
This is rather nice.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,980
Glorio-san, how are you driving this?

174
00:12:09,100 --> 00:12:10,230
I'm not.

175
00:12:10,360 --> 00:12:11,270
Huh?

176
00:12:12,070 --> 00:12:13,610
The seed is just flying.

177
00:12:13,730 --> 00:12:15,150
Wait a minute…

178
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
Does that mean we're going to fall?!

179
00:12:18,700 --> 00:12:22,450
That's right. So we need to get off it
before it crashes.

180
00:12:22,580 --> 00:12:23,790
What?!

181
00:12:26,120 --> 00:12:27,960
We're starting to descend!

182
00:12:28,580 --> 00:12:31,710
Fall in the Sea of Darkness
and you'll be done for! Be careful!

183
00:12:31,830 --> 00:12:32,670
Got it!

184
00:12:39,680 --> 00:12:41,010
Now! Get away!

185
00:13:06,450 --> 00:13:08,120
Whoa.

186
00:13:09,620 --> 00:13:12,670
It looks like we gained
quite some distance.

187
00:13:12,790 --> 00:13:15,590
How much farther is the castle?

188
00:13:15,710 --> 00:13:17,670
Half a day's walk.

189
00:13:18,460 --> 00:13:19,760
Half a day, huh.

190
00:13:20,380 --> 00:13:22,640
Let's fly the rest of the way.

191
00:13:22,760 --> 00:13:27,810
If we run out of stamina,
we can eat one of those Revive Bugs.

192
00:13:30,060 --> 00:13:32,600
I don't really like bugs.

193
00:13:32,730 --> 00:13:33,650
Same here.

194
00:13:35,770 --> 00:13:38,110
Man, I'm thirsty.

195
00:13:38,780 --> 00:13:41,320
Come to think of it, before we came here,

196
00:13:42,070 --> 00:13:45,830
Piccolo mentioned
the Demon Realm's Dragon Balls.

197
00:13:46,490 --> 00:13:49,040
Do they really have Dragon Balls here?

198
00:13:49,160 --> 00:13:51,210
Yes. Of course.

199
00:13:51,330 --> 00:13:53,620
Huh! Seriously?!

200
00:13:53,750 --> 00:13:57,130
You could say the Demon Realm
Dragon Balls are the originals.

201
00:13:57,250 --> 00:14:00,970
Wow! How do you find them here?

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,550
Find them?

203
00:14:03,630 --> 00:14:06,850
There's no need to find them.
Everyone knows where they are.

204
00:14:07,470 --> 00:14:09,720
You know? What do you mean?

205
00:14:10,350 --> 00:14:13,020
There are three Demon Worlds
in the Demon Realm.

206
00:14:13,140 --> 00:14:14,440
This is the Third Demon World.

207
00:14:15,560 --> 00:14:20,360
Each Demon World has a Dragon Ball
in a specific location.

208
00:14:20,490 --> 00:14:22,900
Warriors called Tamagamis guard them.

209
00:14:23,030 --> 00:14:24,490
Tamagamis?

210
00:14:24,610 --> 00:14:28,030
So you need to steal the Balls
from the Tamagamis?

211
00:14:28,830 --> 00:14:31,620
Yes. But that's no easy feat.

212
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
The Tamagamis are incredibly strong.

213
00:14:33,870 --> 00:14:35,960
They're really that strong?

214
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Yes.

215
00:14:37,420 --> 00:14:40,300
You must fight and defeat them
to obtain the Balls.

216
00:14:40,920 --> 00:14:44,470
I take it one must do that three times
to have a wish granted.

217
00:14:45,090 --> 00:14:46,720
Is that correct?

218
00:14:46,840 --> 00:14:47,890
Exactly.

219
00:14:48,010 --> 00:14:51,680
So you only need to gather
three Dragon Balls in this place!

220
00:14:51,810 --> 00:14:54,440
That sounds super duper fun!

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
Whoa! I wanna gather the Dragon Balls!

222
00:14:57,810 --> 00:14:59,070
You can't.

223
00:14:59,190 --> 00:15:05,030
As far as I know, no one has ever gathered
all three and had a wish granted.

224
00:15:05,150 --> 00:15:08,450
That just makes me wanna try it more!

225
00:15:08,570 --> 00:15:10,160
You can't, Goku-san.

226
00:15:12,040 --> 00:15:14,460
Rescuing Dende-san comes first.

227
00:15:19,420 --> 00:15:22,920
Hey, is the Tamagami far from here?

228
00:15:23,590 --> 00:15:26,880
Remember the Warp-sama where we arrived?
It's in the opposite direction.

229
00:15:27,510 --> 00:15:30,140
The opposite?! That's too far.

230
00:15:30,260 --> 00:15:32,640
Maybe so, but…

231
00:15:32,770 --> 00:15:37,480
if we get the Dragon Balls and
make a wish while goin' to rescue Dende,

232
00:15:37,600 --> 00:15:40,110
we can become grownup again!

233
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
That's true, but…

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,110
I see.

235
00:15:44,650 --> 00:15:46,320
That might be worth pursuing.

236
00:15:46,450 --> 00:15:48,160
Now you're agreeing with this?

237
00:15:48,280 --> 00:15:49,070
What happens

238
00:15:49,200 --> 00:15:54,120
if that Dende fellow is killed
or you can't find him?

239
00:15:54,910 --> 00:15:59,130
If you use the Demon Realm Dragon Balls
to make a wish, you can rescue Dende,

240
00:15:59,250 --> 00:16:02,880
and you can return to normal
with the Earth Dragon Balls.

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,260
Right?! Let's do it!

242
00:16:05,380 --> 00:16:06,970
Woo hoo!

243
00:16:13,600 --> 00:16:14,930
Very well.

244
00:16:15,060 --> 00:16:17,140
Hooray!

245
00:16:22,940 --> 00:16:27,070
I can see the next town!
We can finally get somethin' to drink!

246
00:16:27,200 --> 00:16:28,610
Plus I'm hungry!

247
00:16:28,740 --> 00:16:30,780
It would be nice to rest.

248
00:16:31,530 --> 00:16:33,490
Oh! Water!

249
00:16:36,080 --> 00:16:37,620
Oh, Goku-san!

250
00:16:41,580 --> 00:16:44,590
Is the water here safe to drink?

251
00:16:44,710 --> 00:16:45,840
I think so.

252
00:16:58,480 --> 00:16:59,890
What's going on?

253
00:17:00,020 --> 00:17:01,230
I don't know.

254
00:17:05,230 --> 00:17:06,980
Tch! It's the Gendarmerie.

255
00:17:07,109 --> 00:17:08,069
The Gendarmerie?

256
00:17:08,740 --> 00:17:10,700
The Supreme Demon King's military police.

257
00:17:11,359 --> 00:17:14,579
We will now begin gathering
this year's offerings!

258
00:17:18,700 --> 00:17:19,869
Silence!

259
00:17:21,670 --> 00:17:23,920
As you well know,

260
00:17:24,040 --> 00:17:28,670
with Supreme Demon King Dabura's death,
Gomah-sama has become Supreme Demon King!

261
00:17:28,800 --> 00:17:33,260
King Gomah feels that the demand for
offerings has been too lenient.

262
00:17:33,890 --> 00:17:36,010
As such, starting now…

263
00:17:36,760 --> 00:17:38,890
offerings will be three gold coins!

264
00:17:39,020 --> 00:17:40,560
Three coins?!

265
00:17:40,690 --> 00:17:41,730
That's impossible!

266
00:17:41,850 --> 00:17:47,320
Anyone who fails to pay will forfeit
3 years of their lives per coin!

267
00:17:47,440 --> 00:17:52,990
So anyone who can't pay a single coin
will pay nine years! Got it?!

268
00:17:53,110 --> 00:17:54,660
Th-That's too cruel!

269
00:17:57,950 --> 00:18:01,370
I'm sure you're aware that
there's no point in running!

270
00:18:02,040 --> 00:18:05,960
With the Magic Collars on your necks,
we will find you!

271
00:18:08,090 --> 00:18:08,920
They got me!

272
00:18:14,680 --> 00:18:19,600
Fleeing will cost you another ten years!
Is that clear?!

273
00:18:19,720 --> 00:18:22,180
That's horrible. They're out of control.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,560
Can you believe those guys?

275
00:18:24,190 --> 00:18:26,020
Come on! Cough them up!

276
00:18:27,610 --> 00:18:28,940
Good! Next!

277
00:18:31,820 --> 00:18:33,570
Wait. This isn't enough.

278
00:18:33,700 --> 00:18:35,950
This is all that I have.

279
00:18:36,570 --> 00:18:37,530
Take him.

280
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Come on!

281
00:18:56,260 --> 00:18:58,930
Tch. Can you believe these guys?

282
00:19:00,220 --> 00:19:02,270
Should I beat the heck outta them?

283
00:19:02,390 --> 00:19:04,190
Don't. It'll cause more trouble.

284
00:19:04,310 --> 00:19:07,440
Please! I'll pay next time! Forgive me!

285
00:19:07,560 --> 00:19:10,980
If I lose nine years
of my life I might die!

286
00:19:11,110 --> 00:19:12,650
Not happening!

287
00:19:12,780 --> 00:19:13,900
Do it!

288
00:19:15,070 --> 00:19:17,450
Hey! Stop picking on an old man!

289
00:19:17,570 --> 00:19:19,160
Why you…! Why you…!

290
00:19:19,280 --> 00:19:20,950
Hey! Stop struggling, old man!

291
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Hey!

292
00:19:23,870 --> 00:19:26,040
Hey creeps, that's enough!

293
00:19:32,300 --> 00:19:33,340
Who the heck are you?

294
00:19:35,720 --> 00:19:40,050
Ta-da! Taste this hand-made Wasabi Bomb!

295
00:19:40,180 --> 00:19:41,970
Take this!

296
00:19:51,770 --> 00:19:53,030
Whoops!

297
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
G-Get them!

298
00:19:54,860 --> 00:19:56,200
-Get back here!
-Why you…!

299
00:20:00,030 --> 00:20:01,740
Let go! You big brute!

300
00:20:06,290 --> 00:20:08,000
-Move!
-Out of the way!

301
00:20:12,670 --> 00:20:15,050
Enough! Stop struggling!

302
00:20:17,300 --> 00:20:19,510
You little…!

303
00:20:37,700 --> 00:20:39,030
Get outta here!

304
00:20:39,700 --> 00:20:40,990
Hey!

305
00:20:41,120 --> 00:20:42,580
Who the heck are you?!

306
00:21:49,270 --> 00:21:51,230
Whoops, I went too far.

307
00:21:51,850 --> 00:21:54,690
Y-You! Who are you?!

308
00:21:55,980 --> 00:21:58,150
This way, quickly!

309
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Hurry!

310
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
-Hey!
-Stop!

311
00:22:09,950 --> 00:22:12,670
And now you've become a fugitive.

312
00:22:12,790 --> 00:22:16,710
Don't blame me.
I couldn't let them do that.

313
00:22:16,840 --> 00:22:17,630
Good point.

314
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
Who are you?!

315
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
Oh! It's you!

316
00:22:41,740 --> 00:22:43,610
Holding out my hand

317
00:22:45,410 --> 00:22:47,280
Up to the sky

318
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
The moment is ours

319
00:22:52,370 --> 00:22:55,750
Make a miracle happen

320
00:22:55,870 --> 00:23:02,010
Like a bird with open wings we fly

321
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Picking up

322
00:23:05,970 --> 00:23:09,220
Those pieces of hope

323
00:23:10,310 --> 00:23:16,190
There's no giving up

324
00:23:16,810 --> 00:23:21,030
Go as far as we can

325
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
I got you by my side

326
00:23:24,780 --> 00:23:27,740
Run, run, run

327
00:23:27,870 --> 00:23:31,330
Over the mountain we go

328
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
I hear it always
Your voice in my heart

329
00:23:35,290 --> 00:23:39,590
"You know that we're never alone"

330
00:23:40,670 --> 00:23:45,550
PANZY