1
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Dragon Balls.
2
00:00:14,223 --> 00:00:17,267
When seven of these mysterious balls
are gathered and the password recited,
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,562
a dragon called Shenron appears.
4
00:00:20,687 --> 00:00:24,858
Shenron will grant
whatever wish is requested.
5
00:00:25,859 --> 00:00:30,072
This man, Son Goku, may appear gentle,
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,327
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.
7
00:00:35,994 --> 00:00:42,292
He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.
8
00:00:43,877 --> 00:00:49,967
And even now,
he continues to protect Earth from evil.
9
00:00:56,807 --> 00:01:02,229
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,110
Hee, hee hee!
11
00:01:08,235 --> 00:01:12,656
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
12
00:01:13,282 --> 00:01:17,369
The Demon Realm is full of mystery
13
00:01:17,494 --> 00:01:20,414
DAIMA wonderland
14
00:01:21,540 --> 00:01:23,208
Whoopsie daisy!
15
00:01:23,333 --> 00:01:27,713
Even when your heart shrinks
And you feel low
16
00:01:27,838 --> 00:01:32,426
Dreams are everywhere
Don't worry about it
17
00:01:32,551 --> 00:01:36,179
Never give up
18
00:01:36,847 --> 00:01:42,936
Here comes a New Story
19
00:01:43,061 --> 00:01:47,190
Thousands of jabs and silly jokes
20
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
They're waitin' for you
21
00:01:51,153 --> 00:01:58,035
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
22
00:01:58,660 --> 00:02:05,626
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
23
00:02:05,751 --> 00:02:12,174
Hey Shenron, grant my wish
24
00:02:12,966 --> 00:02:19,806
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
25
00:02:22,142 --> 00:02:22,934
DAIMA
26
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
Whoa!
27
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
This is amazin'!
28
00:02:26,313 --> 00:02:29,649
The Earth's already out of sight.
29
00:02:30,359 --> 00:02:34,655
Demon Realm planes function on
Magic Power, so they're very fast.
30
00:02:34,780 --> 00:02:36,114
I see.
31
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
We're headed to Warp-sama, aren't we?
32
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
Yes. That's right.
33
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
Warp-sama?
34
00:02:43,163 --> 00:02:46,458
It's a transit point between
the Demon Realm and the outside world.
35
00:02:47,417 --> 00:02:51,171
One must pass Warp-sama
to get to the Demon Realm.
36
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
Huh.
37
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
Where is the closest Warp-sama to Earth?
38
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
I think…
39
00:02:59,679 --> 00:03:03,225
Near Planet Batapi of… the Rakka System.
40
00:03:03,975 --> 00:03:06,770
I see. So there was one there.
41
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Glorio-san.
42
00:03:12,025 --> 00:03:16,446
You said you were asked to
come get Goku-san, correct?
43
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Yes.
44
00:03:17,697 --> 00:03:20,033
The Demon King of
the Third Demon World asked me
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
so that King Gomah could be defeated.
46
00:03:22,702 --> 00:03:27,332
So, just how strong is
that King Tamah guy?
47
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
It's King Gomah.
48
00:03:29,501 --> 00:03:33,338
He's small, but he's crafty
and has amazing Magic Power.
49
00:03:34,089 --> 00:03:39,219
But, you defeated Majin Buu.
You should be able to defeat King Gomah.
50
00:03:39,344 --> 00:03:45,934
Right! We need to hurry and rescue Dende
and return to normal, too.
51
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
Right, Supreme Kai-sama?
52
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
This is Planet Batapi.
53
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Oh?
54
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
Could you stop here a moment?
I need to relay this location to Kibito.
55
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
All right.
56
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Thank you. Let's go.
57
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
What the heck is that?
58
00:04:19,634 --> 00:04:21,553
That's Warp-sama.
59
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Wow.
60
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Whoa!
61
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
It looks like a giant goldfish!
62
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Heya, big goldfish!
63
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
I'm not a goldfish!
64
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Nah, you're totally a big goldfish!
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Don't call me a goldfish!
66
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Yeah, but…!
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,876
Shush, Goku-san!
68
00:04:53,502 --> 00:04:56,171
You mustn't agitate Warp-sama.
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,257
If it doesn't like you,
you might not be allowed through.
70
00:04:59,382 --> 00:05:00,634
What?
71
00:05:00,759 --> 00:05:03,678
They say Warp-sama is rather sensitive.
72
00:05:03,803 --> 00:05:07,766
If you tease Warp-sama for looking like
a goldfish, you could draw ire.
73
00:05:07,891 --> 00:05:11,394
-Huh.
-What are you whispering about?
74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
N-Nothing!
75
00:05:13,480 --> 00:05:17,275
Then if you ain't just a goldfish,
are you a popeyed goldfish?
76
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
A popeyed goldfish is a goldfish!
77
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
S-Sorry!
78
00:05:23,782 --> 00:05:27,118
Shh! Goku-san, please be quiet.
79
00:05:27,244 --> 00:05:31,331
Who are you? Identify yourselves.
80
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
I am Glorio.
I passed through here recently.
81
00:05:35,585 --> 00:05:39,381
You have more people. Who are those two?
82
00:05:39,506 --> 00:05:41,633
Ah, they're of the Demon Realm.
83
00:05:43,635 --> 00:05:45,971
Let me see your ears.
84
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
Here.
85
00:05:48,056 --> 00:05:51,893
Hmm… They're properly pointed.
86
00:05:52,018 --> 00:05:54,646
You're definitely from the Demon Realm.
87
00:05:55,272 --> 00:05:56,856
And that one?
88
00:05:57,816 --> 00:05:58,733
Uh-oh…
89
00:05:59,693 --> 00:06:02,195
Ow, ow, ow…
90
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
Very well. Now just say the pin number.
91
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
Pin number?
92
00:06:15,041 --> 00:06:16,668
To use Warp-sama,
93
00:06:16,793 --> 00:06:20,422
one must hand in an application beforehand
and receive a pin number.
94
00:06:20,547 --> 00:06:23,842
There didn't used to be a pin number.
95
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Hurry up!
96
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
8821.
97
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
All right. Enter.
98
00:06:32,309 --> 00:06:33,143
Whoa?!
99
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
That's neat!
100
00:06:42,027 --> 00:06:46,948
O-Oh no! I need to tell Kibito
about the pin number!
101
00:06:54,623 --> 00:06:56,458
Oh no! There's no time!
102
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
W-What's that?!
103
00:07:05,050 --> 00:07:08,470
I think what I ate earlier's
comin' back up!
104
00:07:21,358 --> 00:07:22,275
Are you okay?
105
00:07:25,320 --> 00:07:28,281
Sure. That was fun.
106
00:07:29,240 --> 00:07:31,034
Please don't vomit.
107
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
Are we in the Demon Realm?
108
00:07:34,329 --> 00:07:36,665
No. This is just a relay point.
109
00:07:37,749 --> 00:07:40,210
The Demon Realm is divided
into three worlds.
110
00:07:43,046 --> 00:07:47,133
The first hatch can only be entered by
palace members of the First Demon World.
111
00:07:47,967 --> 00:07:50,345
We're entering through the third hatch.
112
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
The third hatch?
113
00:07:52,514 --> 00:07:56,059
That's the farthest from
the First Demon World where Gomah is.
114
00:07:56,643 --> 00:07:58,728
Shouldn't we at least
go through the second?
115
00:07:59,354 --> 00:08:02,190
I only got clearance for
the Third Demon World.
116
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
Seriously?
117
00:08:05,568 --> 00:08:06,403
Huh?
118
00:08:06,528 --> 00:08:09,030
A tiny thing appeared.
119
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
Heading back to the Demon World?
120
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
That's right.
121
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
Okay! Then get a move on!
122
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
Huh?! Not again!
123
00:08:57,829 --> 00:08:59,539
Are we there?
124
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
Yes. This is the Third Demon World.
125
00:09:04,335 --> 00:09:07,380
Whoa!
126
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
So this is it!
127
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
Ain't this amazin', Supreme Kai-sama?!
128
00:09:23,480 --> 00:09:24,647
Y-Yes.
129
00:09:25,690 --> 00:09:29,486
I couldn't tell Kibito the pin number.
130
00:09:30,236 --> 00:09:32,489
Well, I'm sure it'll work out.
131
00:09:32,614 --> 00:09:34,699
You're as nonchalant as ever.
132
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Whoa! What's this place?!
133
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
That's the Demon Realm Tunnel.
134
00:09:45,043 --> 00:09:47,921
It's a hole path.
135
00:09:48,046 --> 00:09:49,839
Beyond it is the Second Demon World
136
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
and beyond that is the First Demon World.
137
00:09:53,051 --> 00:09:56,179
Long ago one could freely go
between Demon Worlds,
138
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
but by the time I was young,
139
00:09:58,515 --> 00:10:03,937
someone had placed a shield of light
over it, preventing passage.
140
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
So we can't use that hole, huh?
141
00:10:07,065 --> 00:10:08,316
That's right.
142
00:10:08,900 --> 00:10:14,155
That's why Warp-sama has to be used to
travel between the Demon Worlds.
143
00:10:14,781 --> 00:10:18,535
But the only ones who can use Warp-sama
are people of the First Demon World
144
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
and select members of
the Second Demon World.
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
So how is that you can use Warp-sama?
146
00:10:24,916 --> 00:10:28,503
From the look of things, you seem to be
from the Third Demon World.
147
00:10:30,338 --> 00:10:33,550
I do work in the First Demon World.
148
00:10:33,675 --> 00:10:37,011
Really? What sort of work?
149
00:10:38,596 --> 00:10:40,223
This and that.
150
00:10:43,518 --> 00:10:44,394
Huh?
151
00:10:44,519 --> 00:10:46,980
-There's somethin' there.
-Huh?
152
00:10:47,105 --> 00:10:50,441
Ah, that's the previous king, Dabura.
153
00:10:51,609 --> 00:10:53,319
You're right.
154
00:10:54,279 --> 00:10:56,364
But it's in poor shape.
155
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
The sky looks funny.
156
00:11:08,376 --> 00:11:11,462
It's a different from Earth's sky,
so it may seem unfamiliar.
157
00:11:12,088 --> 00:11:16,176
When I heard "the Demon Realm,"
I thought it'd be more creepy,
158
00:11:16,968 --> 00:11:19,178
but it's not that different from Earth.
159
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
It may seem so, but it has an entirely
different ecology.
160
00:11:23,808 --> 00:11:27,604
There are plants and animals
you've never seen before.
161
00:11:28,313 --> 00:11:32,066
The lands in the Third Demon World
float like that.
162
00:11:32,901 --> 00:11:35,653
Hey, uh, you…
163
00:11:35,778 --> 00:11:36,696
It's Glorio.
164
00:11:36,821 --> 00:11:41,284
I wanna breathe some of the outside air.
Could you let us down?
165
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Very well.
166
00:11:51,628 --> 00:11:53,129
Hup!
167
00:11:56,049 --> 00:11:58,426
So this is the Demon Realm!
168
00:12:11,606 --> 00:12:13,733
Something smells kinda bad.
169
00:12:14,400 --> 00:12:15,777
And…
170
00:12:22,825 --> 00:12:28,498
It's like the air's all stuffy
and makes it hard to move.
171
00:12:28,623 --> 00:12:32,543
That's the gas covering the area.
It makes the air heavy.
172
00:12:32,669 --> 00:12:33,628
Gas?
173
00:12:34,254 --> 00:12:37,006
Don't worry. It's harmless.
174
00:12:37,131 --> 00:12:37,966
Okay.
175
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
This is my first time in
the Third Demon World.
176
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
You're a Glind, aren't you?
177
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Yes, that's right.
178
00:12:55,692 --> 00:13:01,030
If memory serves, many Glind used to live
in the Second Demon World.
179
00:13:02,156 --> 00:13:05,368
I'm sure you and your sophisticated kind
never had any reason
180
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
to come to the Third Demon World.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,377
Whoa!
182
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
Hey! Watch out!
183
00:13:17,922 --> 00:13:21,759
If you fall into the Sea of Darkness
below, you'll perish instantly!
184
00:13:25,805 --> 00:13:28,933
Whew! That's pretty scary.
185
00:14:03,926 --> 00:14:05,178
They're slow?
186
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
I told you that the air is heavy!
187
00:14:08,556 --> 00:14:09,348
Here they come!
188
00:14:12,060 --> 00:14:13,102
What the heck?!
189
00:14:25,323 --> 00:14:26,866
They're just bandits.
190
00:14:26,991 --> 00:14:29,577
Wow, this place is dangerous.
191
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
Let's get going.
We still have a ways to go.
192
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
Glorio-san.
193
00:14:37,376 --> 00:14:40,380
Where are we going to go now?
194
00:14:40,505 --> 00:14:41,464
A town.
195
00:14:41,589 --> 00:14:45,093
Tonight we'll stay in a hotel.
Tomorrow I'll take you to see King Kadan.
196
00:14:45,218 --> 00:14:48,805
You mean the king who sent you
as a secret envoy?
197
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Yes.
198
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
We seem to be flying rather slow.
199
00:15:00,441 --> 00:15:04,153
If we fly fast, the air resistance will
break the plane's machinery.
200
00:15:04,278 --> 00:15:08,366
Check it out.
There's a weird volcano over there.
201
00:15:09,075 --> 00:15:13,830
You're right. It's floating but it's a
volcano. How interesting.
202
00:15:13,955 --> 00:15:18,334
The gas that volcano spews makes the air
heavy.
203
00:15:19,085 --> 00:15:21,712
There are volcanos all over this area.
204
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
So that's why it stinks.
205
00:15:24,298 --> 00:15:26,676
I could probably fart and nobody'd notice.
206
00:15:27,677 --> 00:15:29,053
That's being crude.
207
00:15:30,138 --> 00:15:33,266
The thicker the gas is,
the heavier the air becomes.
208
00:15:33,891 --> 00:15:38,020
Because of that, it's difficult to fly
planes near volcanos.
209
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
I see.
210
00:15:41,023 --> 00:15:42,358
Whoa!
211
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Whew! That surprised me.
212
00:15:47,738 --> 00:15:49,532
It's just a minor gas emission.
213
00:15:51,993 --> 00:15:53,494
The smell seems to have increased.
214
00:15:56,372 --> 00:15:59,333
Sorry, sorry. You got me.
215
00:16:05,548 --> 00:16:09,427
It was night on Earth,
so you must be getting sleepy.
216
00:16:10,344 --> 00:16:12,180
We'll spend the night around here.
217
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
Thank goodness.
218
00:16:42,585 --> 00:16:43,461
You guests?
219
00:16:44,128 --> 00:16:45,338
Yes.
220
00:16:45,463 --> 00:16:47,757
Will you two be okay in the same room?
221
00:16:47,882 --> 00:16:49,800
Yes. That's fine.
222
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
Do you have two rooms?
223
00:16:54,597 --> 00:16:58,935
Sure I do. That'll be
30,000 Dokuro a room.
224
00:16:59,060 --> 00:17:02,271
30,000? That seems rather exorbitant.
225
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
If you don't like it,
you can go somewhere else.
226
00:17:07,151 --> 00:17:12,615
Too bad this is
the only hotel in the region.
227
00:17:12,740 --> 00:17:14,325
I'd watch myself if I was you.
228
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
What are you doing?
229
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
I get it! How about 5,000?!
230
00:17:24,335 --> 00:17:25,127
That'll do.
231
00:17:33,469 --> 00:17:36,681
Our rooms are upstairs.
I'll come for you in the morning.
232
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
I understand.
233
00:17:38,516 --> 00:17:42,812
Hey, we left while I was still eatin',
so I'm hungry.
234
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
Can we get somethin' to eat?
235
00:17:44,939 --> 00:17:48,276
Huh?! You ate all of that
and you're still…?
236
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
Hey. Do you offer food?
237
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Uh, there's a bar across the street.
238
00:17:54,865 --> 00:17:57,827
They probably have
hamburgers or something.
239
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
A hamburger… Is one enough?
240
00:18:17,680 --> 00:18:20,182
I already ate a bit so…
241
00:18:20,850 --> 00:18:21,892
I'll take five!
242
00:18:23,853 --> 00:18:26,772
-Do you want a drink?
-A little.
243
00:18:27,481 --> 00:18:29,734
Give us five hamburgers and two drinks.
244
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
Demon World hamburgers are pretty yummy.
245
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
What meat is this?
246
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
Don't ask.
247
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
-Hey kid.
-Hm?
248
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
You got round ears.
249
00:18:57,219 --> 00:18:59,472
You ain't from the Demon Realm, are you?
250
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
We're eating. Get lost.
251
00:19:05,144 --> 00:19:09,231
What? You seem awful full of yourself,
don't you?
252
00:19:10,274 --> 00:19:12,985
Didn't you hear me say to get lost?
253
00:19:13,110 --> 00:19:15,655
What? What was that?!
254
00:19:19,158 --> 00:19:20,284
Say that again!
255
00:19:23,788 --> 00:19:25,122
Wh-Why you…!
256
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
Ow, ow, ow!
257
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
-Another.
-Y-Yessir!
258
00:19:38,678 --> 00:19:41,263
Oh man, my hamburger…
259
00:19:41,389 --> 00:19:42,973
Why you…!
260
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
What?!
261
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
Darn it!
262
00:19:59,782 --> 00:20:01,700
You little…!
263
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
It's hard to move!
264
00:20:15,756 --> 00:20:19,009
Why you…! Stop messing around!
265
00:20:23,639 --> 00:20:25,599
Maybe that should be enough?
266
00:20:37,236 --> 00:20:38,737
Is that allowed?!
267
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
Anything goes!
268
00:20:55,880 --> 00:20:58,215
This'll help to get used to this air.
269
00:20:58,966 --> 00:21:01,177
I'll take you all on!
270
00:21:01,302 --> 00:21:03,637
You snotty little…!
271
00:21:27,745 --> 00:21:28,787
Huh?!
272
00:21:28,913 --> 00:21:33,751
I think I'm gettin' the hang of my smaller
body's balance and sense of distance.
273
00:21:34,376 --> 00:21:36,504
Yes. That should be enough.
274
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
My belly still hasn't had enough, though.
275
00:21:42,009 --> 00:21:44,887
-Another hamburger.
-Y-Yes! Right away!
276
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
We'll show them!
277
00:22:11,997 --> 00:22:13,123
Let's go.
278
00:22:21,632 --> 00:22:24,385
Glorio-san, is something wrong?
279
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
My plane…
280
00:22:28,389 --> 00:22:29,181
Huh?
281
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Did they…?!
282
00:22:36,188 --> 00:22:37,398
Huh?
283
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Holding out my hand
284
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
Up to the sky
285
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
The moment is ours
286
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
Make a miracle happen
287
00:22:56,876 --> 00:23:03,007
Like a bird with open wings we fly
288
00:23:03,132 --> 00:23:06,844
Picking up
289
00:23:06,969 --> 00:23:10,222
Those pieces of hope
290
00:23:11,307 --> 00:23:17,187
There's no giving up
291
00:23:17,813 --> 00:23:22,026
Go as far as we can
292
00:23:22,151 --> 00:23:25,654
I got you by my side
293
00:23:25,779 --> 00:23:28,741
Run, run, run
294
00:23:28,866 --> 00:23:32,328
Over the mountain we go
295
00:23:32,453 --> 00:23:36,165
I hear it always
Your voice in my heart
296
00:23:36,290 --> 00:23:40,586
"You know that we're never alone"
297
00:23:41,670 --> 00:23:46,550
CHATTY