1
00:00:29,583 --> 00:00:31,333
Лиши під дверима й забирайся!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
ЗАКОН ЛІДІЇ ПОЕТ

3
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
Убивця Нітті міг і вас убити.

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Чому ви не попередили владу?

5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Після смерті Карло Панкальді
ви закрили справу.

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Чого ми мали їм казати?

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Коли ви знайшли тіло?

8
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
-Близько шостої.
-Так.

9
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
А перед цим ми бачили,

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
як хтось сів у нашу карету.

11
00:01:42,833 --> 00:01:44,083
Може, найманий вбивця.

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Лідіє, чому ви думаєте, що це професіонал?

13
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Він вистрелив лише раз, просто в чоло.

14
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Він не аматор.

15
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Звідки він знав, що в нас буде зустріч?

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Я не знаю.

17
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Поясните, про що мова?

18
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Нітті продав Брусаферро
секретні документи.

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Обіцяв розповісти мені, що в них.

20
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Тому ми були тут.

21
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Але хтось встиг на зустріч раніше за нас.

22
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
І що сталося з цими документами?

23
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Вони всередині рідкісної книги.

24
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Це «Сповідь» святого Августина,
видання XVII століття.

25
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Ми шукали її в будинку Аттіли, але марно.

26
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Прекрасно.

27
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Ще й проникли
на місце злочину. Молодці. Вітаю.

28
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
І ви дивуєтеся, чому ми не сказали владі?

29
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Досить, Якопо.

30
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Він має рацію.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Так, він має рацію.

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Ми думали, що чинимо правильно.

33
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
Але вчинили неправильно.

34
00:03:40,125 --> 00:03:42,750
Що ти робила посеред ночі з Якопо

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
у Бельведере-дель-Вітоцці?

36
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Воно завжди у тебе було?

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
-Що?
-Оте одоробло.

38
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Те «одоробло» — маятниковий годинник
зі старої фабрики Шварценберґа.

39
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
У всій Італії їх лише вісім.

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
На щастя.

41
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Це подарунок сенатора Краверо
на знак поваги.

42
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
-Ти відповіси?
-Там оглядовий майданчик.

43
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Що я робила?
Милувалася видом Турина згори.

44
00:04:07,833 --> 00:04:09,958
-Чарівно.
-Він гарний. Якось з'їздимо.

45
00:04:10,041 --> 00:04:12,083
-Звісно. З'їздимо.
-Чудово.

46
00:04:12,166 --> 00:04:13,000
Ага.

47
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Лідіє.

48
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Люба моя сестро.

49
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Так?

50
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Я балотувався в парламент заради тебе.

51
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Знаю.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Заробив гастрит.

53
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Вибач. Твоя правда.

54
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Ми мали з деким зустрітися.

55
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Сподівалися

56
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
з'ясувати, чому вбили Аттілу Брусаферро.

57
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Я так скоро буду розслідувати,
чому вбили тебе.

58
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Не вигадуй.

59
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Пане адвокате?
Вам дзвонить сенатор Краверо.

60
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Вже є результати.

61
00:04:56,666 --> 00:04:58,125
Доброго ранку, сенаторе.

62
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Розумію.

63
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Дякую.

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Ну?

65
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25 231 голос.

66
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Отже?

67
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Я переміг.

68
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Келихи!

69
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
-Добре.
-Першим п'єте ви.

70
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Ось. Вибачте.

71
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Люба Лідіє, коли ти читатимеш
ці рядки, я вже поїду з міста.

72
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Знаю, це дурне прощання,

73
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
але я теж дурень.

74
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Може, у цьому сенсі
Рим буде мені на користь.

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Твій Якопо.

76
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
А де всі?

77
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Сподіваюся, шукають роботу.
Ми закриваємося.

78
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Про що ти?

79
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Про те, що пан Коста
прийняв мою пропозицію з ентузіазмом.

80
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
За кілька днів я перебираюся у Рим.

81
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
І засную нову соціалістичну газету.

82
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Я збирався сказати тобі і залучити.

83
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Ні, дякую.

84
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
А мій брат?

85
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Розслідування і все таке?

86
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Чезаре, Нітті мертвий.

87
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Прокурор почав розслідування.

88
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Єдиний розумний вихід —
дати їм спокійно розслідувати.

89
00:07:23,458 --> 00:07:30,000
Ми зробили все можливе.
Треба довіритися прокурору.

90
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Отже, це все?

91
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Що?

92
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Ти ревнуєш?

93
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
До прокурора?

94
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
-Так?
-До чого тут ревнощі?

95
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
-Можна пошукати вбивцю Нітті.
-Ми шукали.

96
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
-Не шукали.
-Шукали.

97
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
-Ми можемо зараз.
-Ми випробували все.

98
00:07:48,416 --> 00:07:52,250
Тепер справа за прокурором.
Не можна йому заважати.

99
00:07:52,333 --> 00:07:55,833
-Чезаре, нічого не лишилося…
-Добре, годі. Якопо, я розумію.

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Нехай спокійно розслідують.

101
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Я не пам'ятаю
ані імені кучера, ані вигляду карети.

102
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Повторюю, я був з панною,

103
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
а ваш колега доправив нас
до Бельведере-Вітоцці.

104
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Якщо допоможете…

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Це не та ваша панна?

106
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Завжди пхаєш свого носа.

107
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Перепрошую?

108
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Нічого, я нічого не казав.

109
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Авжеж. Я розумію,
не можна робити винятків,

110
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
але в мене зараз немає.

111
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Запишіть у борг, а коли будемо вдома…

112
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Лідіє!

113
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Що ти тут робиш? Я думав,
ти вдома, святкуєш перемогу Енріко.

114
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Ні.

115
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Схоже, наші думки збіглися.

116
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
Які це?

117
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Позичиш мені 40 центів?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Можна спитати нащо?

119
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Ну, пан Джованні казав мені, що вчора,

120
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
він, коли висадив нас біля бельведера,
повіз нашого приятеля з місто.

121
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
За 40 центів відвезе нас до нього.
Але я без грошей.

122
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
За двох буде 50.

123
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
П'ятдесят.

124
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
У нього є.

125
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Перепрошую. Хто вам дозволив увійти?

126
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Це все ще мій дім.

127
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
І все ще місце злочину.

128
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Ми проводимо обшук.

129
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Якщо шукаєте «Сповідь»
святого Августина, гаєте час.

130
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Звісно.

131
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Не хочу піддавати сумніву ваші зусилля,

132
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
але владі теж варто щось робити, хіба ні?

133
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Уперед.

134
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Лейтенанте Ґаллі, шукайте ретельно.

135
00:10:08,625 --> 00:10:11,000
Якщо книга у домі, треба її знайти.

136
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Виконуйте.

137
00:10:16,333 --> 00:10:19,041
Твій дядько дав це тобі,
не сказавши ані слова?

138
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Він лишив цю записку.

139
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
«Небого, скористайся ними,
щоб стати, ким хочеш».

140
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Це половина суми,
яку він отримав з продажу нашої вілли.

141
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Мушу сказати, гарний подарунок.

142
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Тато змусить мене все повернути.

143
00:10:35,875 --> 00:10:37,500
Я поговорю з твоїм батьком.

144
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Він не завадить
твоєму дядьку щось тобі дарувати.

145
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
-Знаєш, що робитимеш з ними?
-Треба поговорити з Паоло.

146
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Авжеж. Ви скоро станете сім'єю.

147
00:10:46,750 --> 00:10:48,000
Моя прекрасна кохана!

148
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Не вгадаєш, що я зараз скажу.

149
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Ти став міністром юстиції.

150
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Не захоплюйся. А що? Думаєш, це можливо?

151
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Не знаю, Енріко. Розповідай.

152
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Дзвонив сенатор Краверо.

153
00:11:03,458 --> 00:11:07,083
Хоче мене представити мене
прем'єр-міністру Депретісу.

154
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Завтра той буде в Турині,

155
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
і перед святковою вечерею
завітає до нас на невеличкий прийом.

156
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
-Сюди?
-Так.

157
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Я думав про гарячий шоколад. Як тобі?

158
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Ні, тату. Йому 190 років.
В нього буде розлад травлення.

159
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Маріанно, прошу, май повагу.

160
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
Альбертіно? У нас є інгредієнти
для гарячого шоколаду?

161
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Гарячий шоколад для прем'єр-міністра!

162
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Він був таким, коли ви одружилися?

163
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Таким самим.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,833
Я закохалася з першого погляду.

165
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Як ти у Паоло.

166
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Точно так само. З першого погляду.

167
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
КОРЧМА

168
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Вітаю.

169
00:12:25,291 --> 00:12:26,625
-Добридень.
-Добридень.

170
00:12:26,708 --> 00:12:27,958
-Коньяку?
-Ага.

171
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Тут лише вино. Або грапа.

172
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Грапа. З Неббіоло?

173
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Дві грапи. Буде чудово.

174
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
-З вас чотири центи.
-Авжеж.

175
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Я їй подобаюся.

176
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Даруйте, ви лише напої подаєте,
чи є вільні ліжка?

177
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Ви загубилися?

178
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Ні. Ми саме там, де й повинні бути.

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Так.

180
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Маємо лише один номер.

181
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Одна ліра за ніч.

182
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Одна ліра і десять центів, якщо з пранням.

183
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
До біса скупість. Прошу.

184
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
А нам часом не треба
розписатися у журналі гостей?

185
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Ідіть за мною.

186
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
У нас є план?

187
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Тут нічого, прокуроре.

188
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
А чого ви чекали?
Що Аттіла сховав книгу в стіні?

189
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Камін завжди був закритий?

190
00:14:16,041 --> 00:14:17,666
Ми ним не користувалися.

191
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
«Сповідь».

192
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Другий том.

193
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Якопо.

194
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Дуже добре.

195
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
-Убивця спав тут. Добре.
-Так.

196
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Якщо він ночував тут,
отже, у місті не живе.

197
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Шкода, що він не залишив візитки.

198
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Я б спитав,
скільки коштує вбити прокурора.

199
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Гаразд. Вибач.

200
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Не думав, що все так серйозно.

201
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Навіть не знаю, чи це серйозно.

202
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
Знаю лише, що з ним
не почуваюся неповноцінною.

203
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Тобто? А з ким ти так почуваєшся, Лідіє?

204
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Ходімо вже.

205
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Ми ніколи не знайдемо карету, люба.

206
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Прикро це казати,

207
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
але ти мусиш почуватися неповноцінною
ще принаймні до ранку.

208
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Так.

209
00:16:52,708 --> 00:16:55,791
Якби ми панікували щоразу,
як зникала моя невістка,

210
00:16:55,875 --> 00:16:58,250
померли б від серцевого нападу.

211
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Адвокате, якщо чесно,
я не вірив у вашу перемогу.

212
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Депретіс явно досі має пошану у країні.

213
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Я просто радий,
що маю шанс служити своєму народу.

214
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Коли будете в Римі,
маєте зустрітися з моїм кузеном.

215
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
-Я писав йому. Він чекає.
-Авжеж.

216
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Маріанно, з тобою все гаразд?

217
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Хвилюється перед важливою датою, так?

218
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Доню, ходімо поговоримо в іншій кімнаті?

219
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Ні.

220
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Маю вам щось сказати.

221
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Паоло…

222
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Ти чудова людина.

223
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
І я покохала тебе з першого погляду.

224
00:17:59,750 --> 00:18:01,833
І досі кохаю, більше ніж будь-коли.

225
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Але я не можу вийти за тебе.

226
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Чому?

227
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Ти не зробиш цього.

228
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
-Герцогу, прошу, не зараз.
-Будь ласка, адвокате.

229
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Ми терпітимемо цю примху?

230
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Тату, прошу. Маріанно.

231
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Поговоріть з донькою. Владнайте це.

232
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Зараз не час для сумнівів.

233
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Не хвилюйтеся. Ми розберемося.

234
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Ні, Енріко. Маріанна має право
висловити сумніви.

235
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Навіть у день весілля.

236
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Сонце, сідай.

237
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Зроби щось.

238
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Ти знаєш, що не мусиш виходити заміж.

239
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Якщо щось змусило тебе передумати,
просто так і скажи.

240
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Пані, про що ви говорите?

241
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Не бачите? Це витівки розпещеної дівчини.

242
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Будь ласка, будьте поштиві.

243
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Не розмовляйте з нами так у нас удома.

244
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
-З мене досить. Я йду.
-Забирайтеся.

245
00:19:07,083 --> 00:19:10,000
І дозвольте нагадати,
мій чоловік у парламенті!

246
00:19:11,375 --> 00:19:13,958
Мене обрали, але каденція ще не почалася.

247
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Атож.

248
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Але я повністю згоден з дружиною.

249
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Прекрасно.

250
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Паоло.

251
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
За кілька днів я переїду у Рим.

252
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Я запропонував пану Кості

253
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
відкрити газету.

254
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
І він

255
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
на це пристав?

256
00:20:02,708 --> 00:20:04,583
Йому навіть назва сподобалася.

257
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
«Молот».

258
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Чарівно.

259
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
Хотів, щоб ти знала.

260
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Я вдячна. Я…

261
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
рада за тебе.

262
00:20:24,041 --> 00:20:25,708
Ти заслуговуєш на найкраще.

263
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Я заслужив на чарку грапи.

264
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Навіщо ви привезли пані у таку діру?

265
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Що?

266
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Ви її не знаєте.

267
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Це вона мене привезла.

268
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Вона заміжня за великим цабе,
але не кохає його.

269
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
А я не можу її забути.

270
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Ми думали, що знайшли спосіб
звільнитися від її чоловіка.

271
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Тому приїхали сюди.

272
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Ви мали з кимсь зустрітися?

273
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Один чоловік

274
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
може позбутися нашої…

275
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
проблеми.

276
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Ви ж розумієте?

277
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Він назвався Джуліо і сказав,
що зустрінеться з нами тут.

278
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Але схоже, він просто пожартував.

279
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Його звати Маріо.

280
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Не Джуліо.

281
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
ЛІДІЇ

282
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Люба Лідіє,

283
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
я хочу лише написати сердечне прощання,

284
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
але думки мої переповнюють спогади.

285
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
Келих, який ти жбурнула в портрет батька.

286
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
Ніч, коли ми познайомились.

287
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
-Хто ви?
-Я Якопо Барберіс.

288
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Гардеробна «Даржен», де ми ховалися,
чекаючи на маркіза ді Клермона.

289
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Закладемося?

290
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Ми з тобою на моєму велосипеді.

291
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Як ти сидиш у себе на підвіконні.

292
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Ти на моїй кухні опівночі.

293
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Люба Лідіє, коли ти читатимеш ці рядки,
я вже поїду з міста.

294
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Знаю, це дурне прощання,

295
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
але і я дурень.

296
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Можливо, у цьому сенсі
Рим буде мені на користь.

297
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Твій Якопо.

298
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
То ти…

299
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
То ти звабив власницю?

300
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Нашого вбивцю звати Маріо Ґарроне.

301
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Він живе в Ґрульяско,

302
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
на фермі в лісі.

303
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Думаю, час повідомити відповідні органи.

304
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Так.

305
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Усе гаразд?

306
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Я винен вам вибачення.

307
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Особливо вам, Барберісе.

308
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Ваш друг Брусаферро володів
купою безцінної інформації.

309
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Де ти це взяв?

310
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Вона була добре схована.

311
00:24:24,791 --> 00:24:28,208
Ці вирізки доводять,
що на певні банківські рахунки

312
00:24:28,291 --> 00:24:30,333
надходили астрономічні суми

313
00:24:30,416 --> 00:24:33,291
на секретну місію під назвою «15 березня».

314
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Корупція?

315
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Так, це можливо, але для певності

316
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
треба з'ясувати, чиї це рахунки.

317
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Авжеж.

318
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Один з них точно належить Юварі.

319
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
Потрібен час.

320
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Та я вже відправив
десятки запитів судді Дженовезі.

321
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Гляньте.

322
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Звідси і сюди.

323
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
І ще один.

324
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Погляньте на це.

325
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Повідомити про її зникнення?

326
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Ще зарано.

327
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
То що нам робити?

328
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Я не можу нічого.

329
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Лише з важким серцем
приймати прем'єр-міністра.

330
00:25:29,666 --> 00:25:33,083
Майже сподіваюся, що вона мертва.
Бо як жива, я її вб'ю.

331
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Є новини про тітку?

332
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Ще ні, люба.

333
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Побачите. Вона повернеться несподівано.

334
00:25:41,625 --> 00:25:42,875
Вона непередбачувана.

335
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Доню, хочеш чогось поїсти?

336
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Я не дуже голодна.

337
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Можна дещо спитати, Маріанно?

338
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Не хвилюйся.

339
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Я не хочу заміж за Лоренцо.

340
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Я не хвилювалася.

341
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Я думала про це після розмови з тітонькою.

342
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Дивно, що в неї не було думки щодо цього.

343
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
І після того, як дядько написав,
щоб я стала, ким захочу.

344
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Я зрозуміла,
що гадки не маю, ким хочу бути.

345
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Мені треба побути самій.

346
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Щоб збагнути,
чи маю я покликання, талант, амбіції.

347
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Ми все разом з'ясуємо, доню.

348
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Я це і маю на увазі.
Я хочу розібратися сама.

349
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Сама, Терезо.

350
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
-Обережно!
-Ідіть геть!

351
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
Пригніться!

352
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
-Вертайтеся.
-Я з ним поговорю.

353
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Ні. Ми його заарештуємо.
Я його допитаю, тоді поговорите.

354
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Обережно!

355
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Не стріляйте! Він потрібен мені живий.

356
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
-Усе добре?
-Так.

357
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Поранена?

358
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Він вважає, що йому нічого втрачати.

359
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
-Дайте з ним поговорити…
-Заради Бога, сховайтеся десь.

360
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Ви погано її знаєте.

361
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Лідіє!

362
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
-Пустіть!
-Лідіє!

363
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Поговори зі мною, Ґарроне.

364
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Можеш убити, якщо хочеш.
Та повір, ти ще можеш урятуватися.

365
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Ти вбивав заради грошей, так?

366
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Що ти з ними робитимеш, коли помреш?

367
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Думаєш, роботодавці захистять?

368
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Ми тобі потрібні більше, ніж ти нам.

369
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Впусти мене, поговоримо.

370
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Можна прибрати зброю?

371
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Ні? Гаразд.

372
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Якщо скажеш,
хто заплатив тобі за вбивство Нітті…

373
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
прокурор вважатиме це каяттям.

374
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Попросить пом'якшений термін у суді.

375
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
А тоді

376
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
захищатиме від тих,
хто хоче тебе прибрати.

377
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Ти проблемний свідок. Сам знаєш.

378
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Мені не потрібен захист.

379
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Думаю, потрібен.

380
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Інакше ти б мене не впустив.

381
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Так?

382
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Це не одна людина.

383
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Їх кілька, я всіх не знаю.

384
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Але один з них — Антоніо Ювара?

385
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
І…

386
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
який же компромат
він намагається приховати?

387
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Я не зможу допомогти, якщо ти мовчатимеш.

388
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Що таке «Операція 15 березня»?

389
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
Ця дата щось для вас значить?

390
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Березневі іди? Я не знаю.

391
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Що це, шкільний іспит?

392
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Ні, панно.

393
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Державний переворот.

394
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Державний переворот?

395
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Саме так.

396
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Вітаю в Турині, прем'єр-міністре.

397
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Це завжди приємно, сенаторе.

398
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Депретіса сьогодні запросили на вечерю.
До сенатора Краверо.

399
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Вони його підірвуть.

400
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Що це? Хто замовив?

401
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Подарунок сенатору від Банку Турину.

402
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Чудово. Вже обмінялися подарунками.

403
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Звинуватять анархістів.

404
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Постав туди. Ввечері вип'ємо.

405
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
І захоплять владу.

406
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Ми встигнемо, Лідіє.

407
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Не хвилюйтеся.

408
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Філіппо. Дякую.

409
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
Прем'єр не з тобою?

410
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Відправив його до Енріко Поета.

411
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Щоб вони познайомилися.

412
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Але вони б зустрілися за вечерею.

413
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
До речі, щодо вечері,

414
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
усе добре, так?

415
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Так.

416
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Прокуроре.

417
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Ви привели армію?

418
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
На жаль, я тут не як гість.

419
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Що відбувається?

420
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Є підстави вважати,
що тут заховано вибуховий пристрій.

421
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
-Що?
-Вибухівка у нашому домі?

422
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Прошу вас негайно вийти.
Всіх треба евакуювати.

423
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Ми все зробимо якомога обережніше.

424
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Будь ласка.

425
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Мабуть, фальшива тривога.

426
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Швидше.

427
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Скуштуєте шоколаду? Густий, як ви любите.

428
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Боляче дивитися,
як ви непокоїтеся за сестру, адвокате.

429
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Чи краще «ваша честь»?

430
00:32:12,958 --> 00:32:15,750
Не перестарайся. «Адвокат» — ідеально.

431
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Він приїхав!

432
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
-Він тут!
-Він тут!

433
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Так.

434
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Усі по місцях.

435
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Альбертіно, двері.

436
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
-Маріанно, чекай у їдальні.
-Так.

437
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Вперед! Спокійно!

438
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Так!

439
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Тереза зі мною.

440
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Завжди.

441
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Все буде добре.

442
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Прем'єр-міністре. Це велика честь.

443
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
Це честь для мене, адвокате.

444
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Це моя дружина, Тереза.

445
00:32:53,666 --> 00:32:55,041
Прем'єр-міністре!

446
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Прошу, ходімо.

447
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
-Це моя дочка Маріанна.
-Дуже приємно, прем'єр-міністре.

448
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Добрий вечір.

449
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Будь ласка, сідайте.

450
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Як смачно пахне. Що це?

451
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
На свій розсуд попросив
приготувати гарячий шоколад.

452
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Хочете, щоб я помер від нетравлення?

453
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
За пів години святкова вечеря.

454
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Так. Треба з'їсти щось легше.

455
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
-Вип'ємо чаю.
-Зараз.

456
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Вибачте, мені треба
до сенатора на два слова.

457
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Пробачте, панно,
та прокурор суворо наказав.

458
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Якопо, скажи щось, будь ласка.

459
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Лідіє, що можу сказати? Я читаю.

460
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Ще не бачив бухгалтерії
державного перевороту.

461
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
-Я теж.
-Тоді добре.

462
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Три роки планування.
Витратили цілі статки на готелі,

463
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
розкішні ресторани, екіпаж.

464
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Два арабських коня!
Хтозна, що вони з ними зробили.

465
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Чого тільки нема!

466
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Є «Шварценберґ» і дуже хороші вина.

467
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
-Витрати непомірні.
-Що?

468
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Неймовірні вина!

469
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Ні, перед цим.

470
00:34:12,083 --> 00:34:13,250
«Шварценберґ».

471
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
Дорогий маятниковий годинник, раритет.

472
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
Їх щось десять на всю Італію.

473
00:34:17,833 --> 00:34:19,125
Ні, лише вісім.

474
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Вісім, десять — байдуже. Звідки ти знаєш?

475
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Годинник зі старої фабрики Шварценберґа.

476
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Лідіє?

477
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Подарунок сенатора Краверо на знак поваги.

478
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Ваша відданість боротьбі
з дискримінацією жінок справді надихає.

479
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Мій чоловік каже, що думає.

480
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Прихильники прогресу і свободи
проголосували б за вас.

481
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Ми запитали себе:
«Хто найближча людина Лідії Поет?»

482
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
-Нарешті скінчилося.
-Скінчилося? Все тільки почалося.

483
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Аттіла Брусаферро і твій чоловік бачилися
за два дні до вбивства.

484
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Чув, ви розслідуєте
справу вбитого журналіста.

485
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Не шукай їх, бо вони прийдуть по тебе.

486
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Той покидьок подарував
Енріко «Шварценберґ».

487
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Він у змові з Юварою.

488
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Якопо, треба бігти.
Ти маєш бігти. Біжи, бляха!

489
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Гаразд, йдемо!

490
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Я сподівався побачити вашу сестру.

491
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Я мав з нею захопливу розмову.

492
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Моя сестра не знала, що ви приїдете.

493
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
У неї коротка відпустка.

494
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Знаєте, любить довгі прогулянки.

495
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Долина Джерманаска, долина Кізоне.

496
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Ви знали, що прізвище Поет
одне з найстаріших у П'ємонті?

497
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Насправді наголос має бути
на другому складі, але…

498
00:36:02,541 --> 00:36:03,708
-Енріко!
-Альбертіно!

499
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
-Ось вона.
-Альбертіно!

500
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
-Це моя сестра.
-Ви ж казали, вона в долині Кізоне.

501
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
-Ні.
-Лідія, як завжди, вчасно.

502
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
-Очевидно, вона…
-Енріко, слава Богу.

503
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
-Усі виходьте!
-Лідіє!

504
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
-Привітай…
-Ви в небезпеці!

505
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Привітай шановного прем'єр-міністра.

506
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Прем'єр-міністре, часу немає.
Вас хочуть убити.

507
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Цей годинник от-от вибухне.

508
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Що, Лідіє? Це подарунок сенатора Краверо.

509
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
-Атож!
-Сенатор Краверо — один зі змовників.

510
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Допоможи.

511
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Перепрошую за таку ганебну поведінку.

512
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Моя сестра останнім часом
переживає сильну емоційну напругу…

513
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
-Давай.
-Що ви робите? Не чіпайте!

514
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Швидше, Енріко! Пусти! Відійди!

515
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
-Не будь скалкою в дупі!
-Вибачте, прем'єр-міністре.

516
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
-Енріко! Повір нам!
-Залиш мій годинник!

517
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
-Енріко!
-Відпусти!

518
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
-Ти відпусти!
-Довірся нам!

519
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
-Давай! Один, два, три!
-Відпусти! Вибачте!

520
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Принаймні ми встановили, що бомби не було,

521
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
і сенатора Краверо несправедливо обмовили…

522
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
-Поете!
-Усі цілі?

523
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
З глузду з'їхав?

524
00:37:37,916 --> 00:37:40,166
-Ти як, тату? Мамо?
-Я в нормі.

525
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Пані.

526
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Що ти там казав?

527
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Ти ціла?

528
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-Так, а ти?
-Так.

529
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Схоже, панно, я зобов'язаний вам життям.

530
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Усі ми.

531
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Будь ласка, зрозумійте,
що громадськість була б шокована,

532
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
якби дізналася,
що на моє життя скоїли замах.

533
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Пообіцяйте зберегти це в таємниці.

534
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Авжеж.

535
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
А…

536
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
що буде із сенатором Краверо?

537
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Ми знайдемо спосіб його покарати
без скандалу.

538
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Адвокате, якщо це не надто великий клопіт,

539
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
я б хотів гарячого шоколаду. Ви обіцяли.

540
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Авжеж.

541
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Гарячий шоколад.

542
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Для всіх.

543
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Так.

544
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
«Ви прочитаєте в газетах,
на четвертій шпальті чи п'ятій,

545
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
що сенатор Краверо потрапив
у невеликий корупційний скандал

546
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
разом з паном Юварою
та членами інших політичних партій.

547
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Також прочитаєте,
що Краверо добровільно пішов у відставку.

548
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
І одразу після прочитання

549
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
ви про це забудете.

550
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Тільки в нашій газеті

551
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
ви читатимете цілковиту правду
на першій шпальті.

552
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Краверо за наказом Банку Турину

553
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
змовився проти
прем'єр-міністра Аґостіно Депретіса.

554
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
Змова була зірвана

555
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
завдяки впертості
нашого друга Аттіли Брусаферро

556
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
і чесності прокурора П'єрлуїджі Фурно,

557
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
а насамперед —
гострому розуму адвокатки Лідії Поет,

558
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
яка, маємо надію,

559
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
скоро стане прикладом для наслідування,

560
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
а не аномалією, з якою треба боротися».

561
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Пане Барберісе, мені дуже прикро.

562
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Я отримав наказ
вилучити всі надруковані матеріали.

563
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Пробачте.

564
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Так.

565
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Треба було вбити його самому.

566
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
До арешту.

567
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Навіть не жартуйте так, Анно.

568
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Зосередьтеся на майбутньому.

569
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Думаєте, воно в мене є?

570
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Думаю, так.

571
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Насправді,

572
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
чесно кажучи,

573
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
матиму за честь,
якщо будете моєю радницею у Монтечиторіо.

574
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Чому смієтеся?

575
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Ви пропонуєте це саме мені?

576
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Після того, як я вас ледь не підірвала?

577
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Про що ви? Ви не винні.

578
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Навпаки. Ви перша, хто у мене повірив,

579
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
допоміг мені відкрити
у собі певні таланти.

580
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Я цього не забуду.

581
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Без вашої допомоги я б розгубився.

582
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Нам дали чудову можливість

583
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
змінити несправедливі закони
і рухати країну вперед.

584
00:41:43,000 --> 00:41:47,833
Невдача була б жахливішим злочином
ніж той, який ми відвернули.

585
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Цього разу ви навіть не розчулилися.

586
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Це «так»?

587
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Скажімо, поки що це…

588
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
«дякую».

589
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
І…

590
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
Я обіцяю подумати.

591
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Як слід.

592
00:42:13,500 --> 00:42:14,958
Отже, ти вирішила.

593
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Їдеш у Рим з Енріко?

594
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Я думала про це.

595
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Але у нас тут є юридична фірма, тож…

596
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Авжеж.

597
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Це єдина причина?

598
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Хочеш, щоб я лишилася заради тебе?

599
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
-Заради мене?
-Так.

600
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Ну,

601
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
я б хотів. Так.

602
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Мені б дуже бракувало
твоїх шнауцерських вусів.

603
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Лідіє, дякую.

604
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
За що?

605
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Дякую.

606
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Куди ти йдеш?

607
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Дозвольте запитати, прокуроре,

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
чому ви передумали?

609
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Найдавніша відповідь у світі, докторе.

610
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Через жінку.

611
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
А ця жінка знає про операцію?

612
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Це важлива дружба,

613
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
але я не хочу її обтяжувати.

614
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Вибачте.

615
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Якопо!

616
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Лідіє.

617
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
Кондуктор сказав,
у мене п'ять хвилин до відправлення.

618
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
-Що сталося?
-Нічого. Треба поговорити.

619
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Що таке?

620
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Я знаю, на тебе чекає
нова газета і нове життя,

621
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
і я рада за тебе.

622
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
І зворушена тим, як багато ти досягнув
з моменту нашого знайомства.

623
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
І…

624
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
І…

625
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Я теж за тебе радий, але не розумію…

626
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Ні, річ не в цьому.

627
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Можливо, я справила враження,
ніби мені байдуже, що ти їдеш.

628
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Але це неправда. Насправді, це…

629
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Лідіє,

630
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
що таке?

631
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Мені бракує тебе, Якопо.

632
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Коли ми не разом, мені тебе бракує.

633
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Але коли ми разом,

634
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
не знаю чому,

635
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
я почуваюся неповноцінною,
засмучуюсь і відштовхую тебе.

636
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
А тоді мені знову тебе бракує,
і я опиняюся у зачарованому колі.

637
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Лідіє, гаразд. Я розумію.

638
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Але прощання мене пригнічують.

639
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Хай як це боляче,

640
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
прошу,

641
00:46:30,541 --> 00:46:31,458
зійди з поїзда.

642
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Зійди.

643
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Це збіса боляче.

644
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Я знаю, Лідіє. Мені теж.

645
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
-Бувай.
-Бувай.

646
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
-Бувай, бережи себе! Бувай!
-Бувай, і ти! Бувай!

647
00:48:00,250 --> 00:48:01,666
Швидше повертайся!

648
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Щасливої дороги!

649
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Переклад субтитрів: Надія Сисюк