1
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
Kapıya bırak ve git!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
LIDIA POËT'İN HUKUK MÜCADELESİ

3
00:01:20,541 --> 00:01:25,125
Nitti'yi öldüren sizi de öldürebilirdi.
Neden yetkilileri uyarmadınız?

4
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Carlo Pancaldi'nin ölümünden sonra
davayı kapattınız.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Niye onları uyaralım ki?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Cesedi kaçta buldunuz?

7
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Altı civarı.

8
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Evet.

9
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Ondan önce

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
birinin arabamıza bindiğini gördük.

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Tetikçiydi herhâlde.

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Profesyonel olduğunu nereden çıkardın?

13
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Bir kez ateş etti, direkt alnından vurdu.

14
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Amatör değil.

15
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Onunla buluşacağımı nereden biliyordu?

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Bilmiyorum.

17
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Neden bahsediyorsunuz acaba?

18
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti, Brusaferro'nun
gizli belgelerini satmış.

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
İçlerindeki bilgiyi benimle paylaşacağına
söz vermişti.

20
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
O yüzden buradayız.

21
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Ama biri randevuya bizden önce geldi.

22
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
Bu belgelere ne oldu peki?

23
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Antika bir kitabın içindeler.

24
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Aziz Augustine'in İtiraflar'ının
17. yüzyıl baskısı.

25
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Atilla'nın evinde aradık ama bulamadık.

26
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Şahane.

27
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Suç mahallini de bozdunuz.
Bravo, tebrik ederim.

28
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
Acaba yetkilileri niye uyarmadık?

29
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Yeter Jacopo.

30
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Haklı.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Evet, haklı.

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Doğru şeyi yaptığımızı sandık.

33
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
Ama yanlış yaptınız Lidia.

34
00:03:40,125 --> 00:03:44,958
Gecenin bir yarısı Jacopo ile beraber
Belvedere del Vitozzi'de ne işin vardı?

35
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Şu hep var mıydı ya?

36
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
-Ne?
-Şuradaki garabet şey.

37
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Eski Schwarzenberg fabrikasına ait
bir sarkaçlı saat o.

38
00:03:55,125 --> 00:03:58,041
-Tüm İtalya'da sadece sekiz tane var.
-Çok şükür.

39
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Senatör Cravero'nun armağanıydı.

40
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
-Cevap verecek misin?
-Gözlem yeri orası.

41
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Ne mi yapıyordum?
Tepeden Torino'yu seyrediyordum.

42
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
-Çok güzel.
-Harika.

43
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
-Beraber gidelim.
-Tabii.

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
-Süper.
-Gideriz tabii.

45
00:04:12,166 --> 00:04:13,000
Peki.

46
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidia.

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Canım kardeşim.

48
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Evet.

49
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Senin için parlamentoya aday oldum.

50
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Biliyorum.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Gastrit oldum.

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Üzgünüm. Haklısın.

53
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Biriyle buluşmaya gitmiştik.

54
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Umudumuz

55
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
Attila Brusaferro cinayetini
açıklığa kavuşturmaktı.

56
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Bu gidişle
senin cinayetini de soruştururuz.

57
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Saçmalama.

58
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Avukat bey? Senatör Cravero telefonda.

59
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Sonuçlar çıkmış.

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Günaydın Senatör.

61
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Anlıyorum.

62
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Teşekkürler.

63
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Evet?

64
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25.231 oy.

65
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Yani?

66
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Kazandım.

67
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Kadehler!

68
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
-Güzel.
-İlk kadeh sizin.

69
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Buyurun. Pardon.

70
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Sen bu satırları okurken Lidia,
ben çoktan gitmiş olacağım.

71
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Bu vedanın aptalca olduğunu biliyorum

72
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
ama ben de aptalım.

73
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Belki o açıdan Roma bana iyi gelir.

74
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Sevgiler, Jacopo.

75
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Herkes nerede?

76
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
İş arıyorlardır umarım. Kapatıyoruz.

77
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Nasıl yani?

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Bay Costa teklifimi
epey heyecanla karşıladı diyorum.

79
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
Birkaç güne Roma'ya taşınıyorum.

80
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
Yeni bir sosyalist gazete çıkaracağım.

81
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Sana söylemeyi,
seni de dahil etmeyi düşündüm.

82
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Almayayım, sağ ol.

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
Peki ya kardeşim?

84
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Soruşturma falan ne olacak?

85
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti öldü.

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Savcı soruşturma başlattı.

87
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Bırakalım huzur içinde soruştursunlar.

88
00:07:23,458 --> 00:07:30,000
Elimizden geleni yaptık.
Savcılığa güvenmekten başka şansımız yok.

89
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Konu bu yani.

90
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Ne?

91
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Kıskandın mı?

92
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Savcıyı mı kıskandın?

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
-Kıskandın mı?
-Ne alakası var şimdi?

94
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
-Nitti'nin katilini arayabiliriz.
-Aradık.

95
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
-Aramadık.
-Aradık.

96
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
-Şimdi arayabiliriz.
-Her yolu denedik.

97
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Bundan sonrası artık savcıya kalmış.
Onun işine karışamayız.

98
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
-Cesare, hiçbir şey…
-Peki, yeter. Anlıyorum.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Rahat rahat soruştursunlar, peki.

100
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Sürücünün adını
ya da faytonun tipini hatırlamıyorum.

101
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Yanımda genç bir hanım vardı

102
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
ve meslektaşınız bizi
Belvedere Vitozzi'ye götürdü.

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Yardımcı olursanız…

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Genç hanım şuradaki mi?

105
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Hep burnunu sokuyorsun.

106
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Anlamadım.

107
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Yok, bir şey demedim.

108
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Tabii ki. Anlıyorum, istisna yapamazsınız

109
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
ama şu an üzerimde yok.

110
00:08:35,458 --> 00:08:38,791
İ-sterseniz ücreti hesaplayın, gidince…
-Lidia!

111
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Ne yapıyorsun burada?
Enrico'nun zaferini kutluyorsunuz sandım.

112
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Yok, hayır.

113
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Aynı şeyi düşünmüşüz.

114
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
Nasıl yani?

115
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Kırk sent borç verir misin?

116
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Ne için, sorabilir miyim?

117
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Bay Giovanni'yle konuşuyorduk da.

118
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
Dün bizi Belvedere'de bıraktıktan sonra
arkadaşımızı şehir dışına çıkarmış.

119
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Kırk sente bizi yanına götürürmüş
ama bende para yok.

120
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
İki kişiyseniz 50 olur.

121
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Elli.

122
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Onda var.

123
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Pardon, sizi içeri kim aldı?

124
00:09:46,458 --> 00:09:49,666
-Burası hâlâ benim evim.
-Hâlâ da bir suç mahalli.

125
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Arama yapıyoruz.

126
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Kitabı arıyorsanız
boşa zaman harcıyorsunuz.

127
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Tabii ki.

128
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Çabanızı sorgulamak gibi olmasın
Bay Brusaferro

129
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
ama yetkililer de bir bakmasın mı?

130
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Buyurun.

131
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Teğmen Galli, her yeri arayın.

132
00:10:08,625 --> 00:10:11,000
Kitap evdeyse onu bulmalıyız.

133
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Devam edin.

134
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
Dayın hiçbir şey demeden
öylesine sana mı verdi?

135
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Bu notu bırakmış.

136
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
"Yeğenim, bunu
istediğin kişi olmak için kullan."

137
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Villamızı sattığında
ona düşen payın yarısı bu.

138
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Doğrusu çok hoş bir hediye.

139
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Babam hepsini zorla geri verdirtir.

140
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
Ben babanla konuşurum.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Dayının o parayı sana vermesine
engel olamaz.

142
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
-Parayı ne yapacaksın peki?
-Paolo'yla konuşmalıyım.

143
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Tabii ki. Aile olmak üzeresiniz.

144
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Benim güzel aşkım!

145
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Ne diyeceğim, tahmin edemezsin.

146
00:10:52,875 --> 00:10:54,583
Seni Adalet Bakanı yaptılar.

147
00:10:54,666 --> 00:10:57,791
Abartmayalım da.
Niye ki? İhtimal veriyor musun buna?

148
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Ne bileyim Enrico? Konuşsana.

149
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Senatör Cravero aradı.

150
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Beni doğrudan Başbakan Depretis ile
tanıştırmak istiyor.

151
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Yarın Torino'da olacak.

152
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
Gala yemeğinden önce
burada ufak bir resepsiyon vermek istiyor.

153
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
-Burada mı?
-Evet.

154
00:11:13,791 --> 00:11:16,208
Sıcak çikolata yaparız dedim. Ne dersin?

155
00:11:16,291 --> 00:11:19,958
Olmaz baba. Adam 190 yaşında.
Hazımsızlık yapar.

156
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianna, lütfen saygısızlık etme.

157
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
Albertina? Sıcak çikolata için
malzeme var mı?

158
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
Chocolat chaud pour le président!

159
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Evlendiğinizde de böyle miydi?

160
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Aynen hem de.

161
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
İlk bakışta âşık oldum.

162
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Senin Paolo'ya olduğun gibi.

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Aynen. İlk bakışta.

164
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
HAN

165
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Selamlar.

166
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
-Merhaba.
-Merhaba.

167
00:12:26,666 --> 00:12:27,958
Konyak?

168
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Bizde sadece şarap var. Ya da grappa.

169
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa. Nebbiolo'dan mı?

170
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
İki grappa. Çok iyi olur.

171
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Dört sent.

172
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Elbette.

173
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Beni sevdi.

174
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Pardon, boş odanız var mı,
yoksa sadece içki mi satıyorsunuz?

175
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Kayıp mı oldunuz?

176
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
-Hayır. Tam da olmamız gereken yerdeyiz.
-Evet.

177
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Sadece bir odamız var.

178
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Geceliği bir liret.

179
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Çamaşır yıkatacaksanız bir liret, on sent.

180
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Cimriliğin canı cehenneme. Al bakalım.

181
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Kayıt için imzalamamız gereken
bir defter falan da var mı?

182
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Gelin.

183
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Plan ne?

184
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Burada bir şey yok.

185
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Ne sandınız?
Atilla'nın, kitabı duvara sakladığını mı?

186
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
O baca hep kapalı mıydı?

187
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
Hiç kullanmadık.

188
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
İtiraflar.

189
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
İkinci cilt.

190
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

191
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

192
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
-Tetikçi burada kalmış. İyi.
-Evet.

193
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Burada kaldıysa
şehirde yaşamadığını biliyoruz.

194
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Tüh, kartvizit bıraksaydı keşke.

195
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Bir savcı öldürmek kaça patlar,
adama sorardım.

196
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Tamam. Affedersin.

197
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Ciddi olduğunu bilmiyordum.

198
00:16:11,833 --> 00:16:16,750
Ciddi mi, ben bile bilmiyorum ki.
Ama bana kendimi yetersiz hissettirmiyor.

199
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Kim sana kendini yetersiz hissettiriyor?

200
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Hadi, gidelim.

201
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Asla araba bulamayız canım.

202
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Kötü haber için üzgünüm

203
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
ama yarın sabaha kadar
yetersiz hissetmeye devam edeceksin.

204
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Evet.

205
00:16:52,791 --> 00:16:57,666
Görümcem her kaybolduğunda panikleseydik
kalp krizinden giderdik.

206
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Açıkçası kazanmanızı
hiç beklemiyordum avukat bey.

207
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis'in bu ülkede
hâlâ tutulduğu aşikâr.

208
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Milletime hizmet edebileceğim için
çok mutluyum sadece.

209
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Roma'dayken kuzenimle tanışmalısınız.

210
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
-Geleceğinizi söyledim.
-Tabii.

211
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, iyi misin?

212
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Tarih yaklaşıyor ya,
biraz gergin, değil mi?

213
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Canım, biraz öteki odaya geçelim hadi.

214
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Hayır.

215
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Bir şey diyeceğim.

216
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

217
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
…sen harika birisin.

218
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Seni gördüğüm andan itibaren sana âşığım.

219
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
Hâlâ da öyleyim.

220
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Ama seninle evlenemem.

221
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Neden?

222
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Bunu yapamazsın.

223
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
-Dük, lütfen, sırası değil.
-Rica ederim.

224
00:18:25,958 --> 00:18:29,166
-Bu şımarıklığa göz mü yumalım?
-Baba, lütfen. Marianna.

225
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Kızınızla konuşun. Bu konuyu çözün.

226
00:18:33,416 --> 00:18:38,041
-Şu an böyle şeylerin sırası değil.
-Merak etmeyin. Konuyla ilgileneceğiz.

227
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Hayır. Marianna
kararsızlığını dile getirebilir.

228
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Düğün gününde bile.

229
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Hayatım, otur.

230
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Bir şey yap.

231
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Evlenmek zorunda olmadığını biliyorsun.

232
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Bir şey fikrini değiştirdiyse
söylemen gerek.

233
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Hanımefendi, ne diyorsunuz?

234
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Şımarıklık ediyor, görmüyor musunuz?

235
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Biraz kibar olalım lütfen.

236
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Evimizde bizimle böyle konuşamazsınız.

237
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
-Yeter. Ben gidiyorum.
-Gidin.

238
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Hatırlatayım, kocam bir meclis üyesi!

239
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Seçildim ama daha göreve başlamadım.

240
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Aynen.

241
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Ama karımın söylediklerine katılıyorum.

242
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Öyle olsun.

243
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo.

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Birkaç güne Roma'ya taşınıyorum.

245
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Bir gazete çıkarma fikriyle

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
Bay Costa'ya gittim.

247
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
O da

248
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
kabul mü etti?

249
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Adını bile beğendi.

250
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Çekiç.

251
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Ne güzel.

252
00:20:13,958 --> 00:20:15,291
Sana söylemek istedim.

253
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Sağ ol. Senin…

254
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
Senin adına sevindim.

255
00:20:24,083 --> 00:20:25,583
En iyisini hak ediyorsun.

256
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Bir grappayı hak ettim.

257
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Niye kadını böyle bir yere getirdin?

258
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Ne?

259
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Onu tanımıyorsun.

260
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
O beni getirdi.

261
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Kodamanın tekiyle evli ama onu sevmiyor.

262
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
Ben de onu bırakamıyorum.

263
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Kocasından kurtulmanın
bir yolunu bulabiliriz belki dedik.

264
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Bu yüzden buradayız.

265
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Biriyle mi buluşacaktınız?

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Bir adam.

267
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
Bizi derdimizden kurtaracak

268
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
biri.

269
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Anlamışsındır.

270
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Adı Guilio'ymuş. Burada buluşacaktık.

271
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Ama bizimle kafa buluyordu herhâlde.

272
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Adı Mario.

273
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Giulio değil.

274
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
LIDIA'YA

275
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Sevgili Lidia,

276
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
Sadece gönülden bir veda mektubu yazmayı
çok isterdim

277
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
ama kafamdaki görüntülerden
bir türlü kurtulamıyorum.

278
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
İlk tanıştığımız gece
babanın portresine fırlattığın o bardak.

279
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
-Sen kimsin?
-Ben Jacopo Barberis.

280
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Marquis de Clermont'u beklerken
Dargène'in dolabında saklanmamız.

281
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
İddiaya var mısın?

282
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Birlikte benim bisikletime binmemiz.

283
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Senin pencere kenarında oturman.

284
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Gece yarısı mutfağımda olman.

285
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Sen bu satırları okurken sevgili Lidia,
ben çoktan gitmiş olacağım.

286
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Bu vedanın aptalca olduğunu biliyorum

287
00:23:17,166 --> 00:23:18,291
ama ben de aptalım.

288
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Belki o açıdan Roma bana iyi gelir.

289
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Sevgiler, Jacopo.

290
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Sen…

291
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Hancıyı mı baştan çıkardın?

292
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Tetikçimizin adı Mario Garrone.

293
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Grugliasco'da yaşıyor.

294
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
Ormanda bir çiftlik evinde.

295
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Yetkili makamlara haber verme vakti geldi.

296
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Evet.

297
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
İyi misin?

298
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
İkinize de özür borçluyum.

299
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Özellikle de sana Barberis.

300
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Arkadaşın Brusaferro'nun elinde
muazzam bir bilgi hazinesi varmış.

301
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Nerede buldun?

302
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
İyi saklanmıştı.

303
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Çeşitli banka hesaplarına yatırılan
yüklü meblağların makbuzları bunlar.

304
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
"15 Mart" diye gizli bir görevle ilgili.

305
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Yolsuzluk mu?

306
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Mümkün ama emin olmak için

307
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
hesap sahipleri kim, onu öğrenmemiz gerek.

308
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Tabii.

309
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Bunlardan biri kesin Juvara'nın.

310
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Zamana ihtiyacımız var.

311
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Yargıç Genovesi'ye
onlarca talep gönderdim bile.

312
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Bak.

313
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Buradan buraya kadar.

314
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Bir tane daha.

315
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Şuna bak.

316
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Kayıp ihbarında bulunalım mı?

317
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Henüz çok erken.

318
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Ne yapalım o zaman?

319
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Hiçbir şey yapamam.

320
00:25:25,708 --> 00:25:29,583
Başbakan Depretis'i de
boğazımda bir düğümle karşılarım artık.

321
00:25:29,666 --> 00:25:32,875
Keşke ölmüş olsa diyeceğim.
Yoksa benim elimde kalacak.

322
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Halamdan ses var mı?

323
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Henüz yok canım.

324
00:25:39,166 --> 00:25:43,000
En ummadığımız anda döner, görürsünüz.
Sağı solu belli olmaz onun.

325
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Bir şeyler yemek ister misin?

326
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Çok aç değilim.

327
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Sana bir şey sorabilir miyim Marianna?

328
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Korkma.

329
00:26:09,666 --> 00:26:12,666
-Lorenzo'yla evlenmek istemiyorum.
-Korkmuyordum ki.

330
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Halamla konuştuğumdan beri düşünüyorum.

331
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Bu konuda da bir şey demese şaşardım.

332
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Amcam istediğin kişi olmalısın diye
yazdığında da öyle.

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
O kişi kim, hiç bilmediğimi fark ettim.

334
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

335
00:26:32,416 --> 00:26:35,833
Bir amacım, bir yeteneğim,
bir hırsım var mı, anlamak için.

336
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Beraber anlarız hayatım.

337
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Onu diyorum işte.
Tek başıma anlamak istiyorum.

338
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Tek başına Teresa.

339
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
-Dikkat et!
-Çekil!

340
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
-Eğil!
-Aşağı!

341
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
-Geri dön.
-Onunla konuşayım.

342
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Hayır. Onu tutuklayıp sorguya çekeyim.
Sonra konuşursun.

343
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Dikkat et!

344
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Ateş etme! Onu canlı istiyorum. Ateş etme!

345
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
-İyi misin?
-Evet.

346
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Yaralandın mı?

347
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Kaybedecek bir şeyi olmadığını sanıyor.

348
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
-Onunla konuşmama…
-Lidia, Tanrı aşkına, git buradan.

349
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Onu hiç tanımıyorsun.

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia!

351
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
-Bırak beni!
-Lidia!

352
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Konuş benimle Garrone.

353
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
İstersen beni şu anda öldürebilirsin
ama inan, kendini hâlâ kurtarabilirsin.

354
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Para için adam öldürdün, değil mi?

355
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Ölünce o parayı ne yapacaksın?

356
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Patronların seni korur mu sanıyorsun?

357
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Bence asıl senin bize ihtiyacın var.

358
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
İçeri gireyim, konuşalım.

359
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Silahı kaldırsak olur mu?

360
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Olmaz mı? Peki.

361
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Nitti'yi öldürmen için
sana kimin para verdiğini söylersen…

362
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
…savcılık bunu pişmanlık göstergesi sayar.

363
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Mahkemede ceza indirimi ister.

364
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
O andan itibaren de

365
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
canına kastetmeye kalkanlardan seni korur.

366
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Çok zahmetli bir şahitsin.
Bunu biliyorsun.

367
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Korunmaya ihtiyacım yok.

368
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Bence var.

369
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Yoksa beni içeri almazdın.

370
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Değil mi?

371
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Tek bir kişi yok.

372
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Tanımadığınız bir sürü insan var.

373
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Ama içlerinden biri
Antonio Juvara, değil mi?

374
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
Ve…

375
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
…örtbas etmeye çalıştığı skandal neydi?

376
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

377
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
15 Mart Operasyonu nedir?

378
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Neyin tarihi o?

379
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Mart 15 mi? Bilmem.

380
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Ne bu? Sınav falan mı?

381
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Hayır hanımefendi.

382
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Darbe.

383
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Darbe mi?

384
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Aynen.

385
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Torino'ya hoş geldiniz Başbakanım.

386
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Benim için bir zevk Senatör.

387
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretis bu akşam yemeğe davetliydi.
Senatör Cravero'nun evinde.

388
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Evi havaya uçuracaklar.

389
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
O nedir? Kim istedi?

390
00:29:52,166 --> 00:29:56,916
-Torino Bankası'ndan senatöre hediye.
-Harika. Hediyeler şimdiden başladı.

391
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Suçu anarşistlere yıkacaklar.

392
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Şuraya koyun. Akşam içeriz.

393
00:30:00,875 --> 00:30:02,666
Ve iktidarı ele geçirecekler.

394
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Yetişeceğiz Lidia.

395
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Merak etme.

396
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Teşekkürler.

397
00:30:34,583 --> 00:30:38,083
-Başbakan yanında değil mi?
-Enrico Poët'in evine gönderdim.

398
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Tanışmalarını istedim.

399
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Ama yemekte tanışırlardı zaten.

400
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Yemek demişken

401
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
her şey yolunda, değil mi?

402
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Evet.

403
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Savcı Bey.

404
00:30:59,000 --> 00:31:02,916
-Orduyu mu getirdiniz?
-Maalesef misafir olarak gelmedim.

405
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Ne oluyor?

406
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Eve patlayıcı yerleştirildiğinden
şüphe ediyoruz.

407
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
-Ne?
-Evimizde patlayıcı mı varmış?

408
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Derhâl çıkmanızı isteyeceğim.
Evi tahliye etmeliyiz.

409
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Bu konuda çok tedbirli olacağız.

410
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Lütfen.

411
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Yanlış alarm olmalı.

412
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Hadi.

413
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Tadına bakar mısınız?
Sevdiğiniz gibi yoğun oldu.

414
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
Kardeşinize üzüldüğünüzü görmek
beni kahrediyor avukat bey.

415
00:32:11,333 --> 00:32:15,750
-Yoksa sayın hâkim mi diyeyim?
-Abartma Albertina. Avukat yeterli.

416
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Geldi!

417
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
-Geldi!
-Geldi!

418
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Evet.

419
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Herkes yerine.

420
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, kapı.

421
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
-Marianna, yemek odasında bekle.
-Tamam.

422
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Git! Dik dur!

423
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Tamam!

424
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Teresa, yanıma.

425
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Daima.

426
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Her şey güzel olacak.

427
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Sayın Başbakan. Şeref verdiniz.

428
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
O şeref bana ait avukat bey.

429
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Bu karım Teresa.

430
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
Başbakanım.

431
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Buyurun lütfen.

432
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
-Bu da kızım Marianna.
-Memnun oldum Başbakanım.

433
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
İyi akşamlar.

434
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Lütfen oturun.

435
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Mis gibi bir şey kokuyor. Ne o?

436
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
İnisiyatifimi kullanıp
sıcak çikolata hazırlattım.

437
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Hazımsızlıktan öleyim mi istiyorsunuz?

438
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Yarım saat sonra gala yemeği var.

439
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Doğru. Hafif bir şey olsun o zaman.

440
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
-Çay içelim.
-Hemen.

441
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Affedersiniz, senatörle konuşmam lazım.

442
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Üzgünüm hanımefendi
ama savcının kesin emri var.

443
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, sen de bir şey söyle lütfen.

444
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidia, ne diyeyim? Okuyorum.

445
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Bir darbenin muhasebe notlarını
okumamıştım hiç.

446
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
-Ben de.
-Peki.

447
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Üç yıldır planlıyorlarmış.
Otel odalarına, lüks restoranlara,

448
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
arabaya servet ödemişler.

449
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
İki Arap atı!
Kim bilir onları ne yaptılar?

450
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Ne ararsan var!

451
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Bir tane Schwarzenberg,
birtakım lüks şaraplar.

452
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
-Masraflar fahiş.
-Ne?

453
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Müthiş şaraplar!

454
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Yok, ondan önceki.

455
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Schwarzenberg,
çok pahalı, nadir bir sarkaçlı saat.

456
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
-Tüm İtalya'da on tane falan var.
-Sekiz tane.

457
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Sekiz, on, neyse ne.
Sen nereden biliyorsun?

458
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Schwarzenberg fabrikasına ait.

459
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Lidia?

460
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Senatör Cravero'nun armağanıydı.

461
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Kendinizi kadın ayrımcılığıyla
savaşmaya adamanız ilham verici.

462
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Kocam fikrini söyler.

463
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Özgürlük ve ilericilik yanlıları
size oy verirdi.

464
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
"Lidia Poët'e en yakın kişi kim?"
dedik biz de.

465
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
-Nihayet bitti.
-Bitti mi? Daha yeni başladı.

466
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila Brusaferro cinayetten iki gün önce
kocanla buluşmuş.

467
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Öldürülen gazetecinin
davasını soruşturuyormuşsunuz.

468
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Onları boş verin,
sizi de rahat bırakmazlar.

469
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
O pislik
Enrico'ya bir Schwarzenberg verdi.

470
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Juvara'yla çalışıyor.

471
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, hemen gitmeliyiz. Koş. Koşsana be!

472
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Tamam, geldim!

473
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Kız kardeşinizi de görmeyi umuyordum.

474
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Son konuşmamız gerçekten büyüleyiciydi.

475
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Kız kardeşim geleceğinizi bilmiyordu.

476
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Kısa bir tatil yapıyor.

477
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Yürüyüş yapmaya bayılır.

478
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Valle Germanasca, Val Chisone.

479
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Poët, Piedmont'taki en eski soyadlardan.

480
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Gerçi "Poèt" diye okunması gerekiyor da…

481
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
-Enrico!
-Albertina!

482
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
-İşte geldi.
-Albertina!

483
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
-İşte. Kız kardeşim.
-Val Chisone'deydi hani?

484
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
-Yok.
-Zamanlaması müthiştir.

485
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
-Belli ki…
-Enrico, çok şükür.

486
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
-Herkes çıksın!
-Lidia!

487
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
-Lütfen…
-Tehlikedesiniz!

488
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
…Sayın Başbakanımızla tanış.

489
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Başbakanım, vakit yok.
Biri sizi öldürmek istiyor.

490
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
O saat her an patlayabilir.

491
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Ne? O Schwarzenber
Senatör Cravero'nun hediyesi.

492
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
-Aynen!
-Senatör Cravero bir komplonun parçası!

493
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Yardım et.

494
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Bu rezillik için sizden özür dilerim.

495
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Kız kardeşim son zamanlarda
çok fazla stres altında…

496
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
-Hadi.
-Ne yapıyorsunuz? Bırakın onu.

497
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Çekil Enrico! Bırak! Git!

498
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
-Uyuzluk yapmasana ya!
-Özür dilerim Başbakanım.

499
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
-Enrico! Bize güven!
-Saatimi rahat bırak!

500
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
-Enrico!
-Bırak!

501
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
-Sen bırak!
-Güven bize!

502
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
-Hadi! Bir, iki, üç!
-Bırak! Çok üzgünüm!

503
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
En azından bomba olmadığı anlaşıldı.

504
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
Senatör Cravero'ya da boşu boşuna…

505
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
-Poët!
-Herkes iyi mi?

506
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Aklını mı kaçırdın?

507
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
-Sen baba?
-İyiyim.

508
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Anne?

509
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Hanımefendi.

510
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Ne diyordun?

511
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
İyi misin?

512
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-Evet, sen?
-İyiyim.

513
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Size hayatımı borçluyum hanımefendi.

514
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Hepimiz öyle.

515
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Canıma kastedildiği duyulursa

516
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
halk adına büyük şok olur, lütfen anlayın.

517
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Bu olayı gizli tutacağınıza söz verin.

518
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Elbette.

519
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
Peki…

520
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
Senatör Cravero'ya ne olacak?

521
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Skandal yaratmadan
onu cezalandırmanın bir yolunu buluruz.

522
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Avukat bey, zahmet olmazsa

523
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
bana söz verdiğiniz
şu sıcak çikolatadan alayım.

524
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Hayhay.

525
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Sıcak çikolata.

526
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Pour tout le monde.

527
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Evet.

528
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Dört ya da beşinci sayfada
okuyacağınız üzere

529
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
Senatör Cravero, Bay Juvara
ve diğer bazı siyasi parti üyeleriyle

530
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
bir yolsuzluk skandalına
karışmış bulunmaktadır.

531
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Ayrıca Cravero kendi rızasıyla
istifasını vermiştir.

532
00:39:15,833 --> 00:39:19,250
Ayrıca bunu okur okumaz unutacaksınız.

533
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Sadece bizim gazetemizde

534
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
katıksız gerçeği ön sayfada okursunuz.

535
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero, Torino Bankası'nın buyruğunda

536
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
Başbakan Agostino Depretis'e karşı
komplo kurmuştur.

537
00:39:37,500 --> 00:39:39,875
Arkadaşımız Atilla Brusaferro'nun inadı,

538
00:39:39,958 --> 00:39:44,041
savcı Pierluigi Fourneau'nun dürüstlüğü

539
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
ve en çok da
avukat Lidia Poët'in zekâsı sayesinde

540
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
bu komplo engellenmiş oldu.

541
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
Umarız ki

542
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
avukat hanım da yakında
mücadele edilecek bir sorundan ziyade

543
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
örnek alınacak bir kişi olarak
kabul edilir."

544
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Bay Barberis, çok üzgünüm.

545
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Tüm matbaa malzemelerine
el konulması için emir aldım.

546
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Çok üzgünüm.

547
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Peki.

548
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Onu kendim öldürmeliydim.

549
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Tutuklanmadan önce.

550
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Şakasını bile yapma Anna.

551
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Geleceğe odaklanmaya çalış.

552
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Bir geleceğim var mı ki?

553
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Bence var.

554
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Hatta

555
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
doğrusunu söylemek gerekirse

556
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
Montecitorio'da danışmanım olmandan
büyük şeref duyarım.

557
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Neden gülüyorsun?

558
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Bana mı diyorsun?

559
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Seni neredeyse hava uçuracakken?

560
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Ne diyorsun? Suçlu sen değilsin ki.

561
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Aksine, sen bana ilk inanan kişi oldun,

562
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
sayende yeteneklerimi keşfettim.

563
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Bunu unutamam.

564
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Sen olmasaydın buralara gelemezdim.

565
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Bize büyük bir fırsat verildi.

566
00:41:38,750 --> 00:41:42,125
Adaletsiz kanunu değiştirebilir
ve bu ülkeyi ileriye götürebiliriz.

567
00:41:43,000 --> 00:41:47,833
Bunu becerememek, engellediğimiz suçtan
çok daha büyük bir hainlik olur.

568
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Bu sefer duygusallaşmadın bile.

569
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Bu bir evet mi?

570
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Şimdilik

571
00:42:02,375 --> 00:42:03,625
bir teşekkür olsun.

572
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
Ve…

573
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
Söz, düşüneceğim.

574
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Hem de iyice.

575
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Karar verdin.

576
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Enrico'yla Roma'ya mı gidiyorsun?

577
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Düşündüm.

578
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Ama burada bir hukuk şirketim var…

579
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Tabii.

580
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Tek sebep bu mu?

581
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Senin için kalıyorum mu diyeyim?

582
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
-Benim için mi?
-Evet.

583
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Yani,

584
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
bunu isterdim. Evet.

585
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Pala bıyığını çok özlerdim, o kesin.

586
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Sağ ol Lidia.

587
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Ne için?

588
00:43:25,416 --> 00:43:26,375
Teşekkür ederim.

589
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Nereye gidiyorsun?

590
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Sorabilir miyim Savcı Bey?

591
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
Fikrinizi ne değiştirdi?

592
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Dünyanın en eski cevabı doktor.

593
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Bir kadın.

594
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
Bu kadının ameliyattan haberi var mı?

595
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Bu dostluk benim için çok değerli

596
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
ama ona yük olmasını istemiyorum.

597
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Affedersiniz.

598
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

599
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidia.

600
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Kondüktör kalkışa
beş dakika olduğunu söyledi.

601
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
-Ne oldu?
-Hiç. Seninle konuşmam lazım.

602
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Sorun nedir?

603
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Seni bekleyen bir gazete
ve yeni bir hayat olduğunu biliyorum.

604
00:45:25,458 --> 00:45:27,083
Senin adına seviniyorum da.

605
00:45:27,166 --> 00:45:31,458
Tanıştığımızdan beri katettiğin yolu da
takdir ediyorum.

606
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Ve…

607
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
Ve…

608
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Ben de senin adına mutluyum da anlamadım…

609
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Hayır, konu o değil.

610
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Gitmeni önemsemediğim izlenimini
vermiş olabilirim sana.

611
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Ama bu doğru değil. Hatta…

612
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia,

613
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
ne oldu?

614
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Seni özlüyorum Jacopo.

615
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Yanımda değilken seni özlüyorum.

616
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Ama birlikteyken de,

617
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
neden bilmiyorum

618
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
ama yetersiz hissediyorum,
buna kızınca da seni itiyorum.

619
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Sonra seni yine özlüyorum,
çok sinir, sonsuz bir döngüye giriyorum.

620
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, tamam. Anlıyorum.

621
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Ama vedalar moralimi bozuyor.

622
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
O yüzden ne kadar acı olsa da

623
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
rica ediyorum,

624
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
in.

625
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
İn.

626
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Canım yanıyor ama.

627
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Biliyorum Lidia. Benim de yanıyor.

628
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

629
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
-Kendine iyi bak! Güle güle!
-Güle güle!

630
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Yine gelin!

631
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
İyi yolculuklar!

632
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün