1
00:00:29,666 --> 00:00:31,375
Оставь у двери и проваливай!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
ЗАКОН ЛИДИИ ПОЭТ

3
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
Убийца Нитти мог убить и вас.

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Почему вы не предупредили власти?

5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Вы же закрыли дело
после смерти Карло Панкальди.

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Зачем предупреждать вас?

7
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Когда вы нашли тело?

8
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Около шести.

9
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Да.

10
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
А до этого мы видели,

11
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
как кто-то садился в нашу карету.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,083
Наверное, убийца.

13
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Думаешь, это профессиональный убийца?

14
00:01:46,750 --> 00:01:49,083
Он выстрелил всего раз, прямо в лоб.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Это не дилетант.

16
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Как Нитти узнал, что мы его встретим?

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Не знаю.

18
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
О чём сейчас идет речь?

19
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Нитти продал Брусаферро
секретные документы.

20
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Он обещал мне рассказать,
что в них было.

21
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Поэтому мы и здесь.

22
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Но кто-то приехал
на встречу раньше нас.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,625
И где теперь эти документы?

24
00:02:18,541 --> 00:02:21,291
Они лежат в редкой книге.

25
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
В издании 17-го века
«Исповеди» Блаженного Августина.

26
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
Мы искали книгу
в доме Аттилы, но не нашли.

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Чудесно.

28
00:02:32,666 --> 00:02:35,916
Еще и на месте преступления копались.
Браво. Поздравляю.

29
00:02:36,666 --> 00:02:39,166
Вас удивляет,
почему мы не сказали властям?

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Хватит, Якопо.

31
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Он прав.

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Да, он прав.

33
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Мы думали, что так правильно.

34
00:02:58,125 --> 00:02:59,541
Это не правильно, Лидия.

35
00:03:40,125 --> 00:03:44,166
Что ты делала посреди ночи
с Якопо в бельведере дель Витоцци?

36
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Это у нас всегда было?

37
00:03:47,041 --> 00:03:49,375
- Что?
- Эта гадкая штука.

38
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Эта «гадкая» штука —
часы старинной фабрики Шварценберг.

39
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Во всей Италии их всего восемь.

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Слава богу.

41
00:03:58,125 --> 00:04:00,833
Подарок сенатора Краверо
как жест доброй воли.

42
00:04:00,916 --> 00:04:03,250
- Ты ответишь?
- Там смотровая площадка.

43
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Что я там делала?
Восхищалась видами Турина сверху.

44
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- Чудесно.
- Да.

45
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
- Надо сходить вместе.
- Да.

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,083
- Отлично.
- Сходим.

47
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Лидия.

48
00:04:15,916 --> 00:04:17,708
- Моя дорогая сестра.
- Да.

49
00:04:18,750 --> 00:04:21,083
Я баллотировался в Парламент ради тебя.

50
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
Я знаю.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Я заработал себе гастрит.

52
00:04:25,791 --> 00:04:27,458
Прости. Ты прав.

53
00:04:28,958 --> 00:04:31,125
Мы там кое с кем встречались.

54
00:04:31,875 --> 00:04:32,833
Мы надеялись

55
00:04:34,291 --> 00:04:37,833
выяснить причину
убийства Аттилы Брусаферро.

56
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Так я скоро буду
расследовать твое убийство.

57
00:04:41,333 --> 00:04:42,291
Вздор.

58
00:04:42,375 --> 00:04:44,833
Советник? Вам звонит сенатор Краверо.

59
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Результаты готовы.

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,916
Доброе утро, сенатор.

61
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Я понимаю.

62
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Спасибо.

63
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Ну что?

64
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
У меня 25 231 голос.

65
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
И это значит?

66
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Я победил.

67
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Бокалы!

68
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
- Отлично.
- Пей первым.

69
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Вот. Извините.

70
00:06:04,416 --> 00:06:08,875
Когда ты прочтешь эти строки,
дорогая Лидия, я уже уеду.

71
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Я знаю, что это глупое прощание,

72
00:06:15,666 --> 00:06:16,625
но и я дурак.

73
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
И, может, Рим поможет мне поумнеть.

74
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Твой Якопо.

75
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
А где все?

76
00:06:40,250 --> 00:06:43,291
Ищут работу, надеюсь. Мы закрываемся.

77
00:06:44,750 --> 00:06:45,708
В каком смысле?

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
В том смысле, что синьор Коста
был очень рад моему предложению.

79
00:06:51,750 --> 00:06:54,083
Через несколько дней я переезжаю в Рим.

80
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
Где открою
новую социалистическую газету.

81
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Я хотел сообщить
и привлечь тебя к этому.

82
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Нет, спасибо.

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
А как же мой брат?

84
00:07:09,500 --> 00:07:11,125
Расследование и всё такое?

85
00:07:11,791 --> 00:07:14,416
Чезаре, Нитти мертв.

86
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
Прокурор начал расследование.

87
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Единственное разумное решение —
не мешать расследованию.

88
00:07:23,458 --> 00:07:30,000
Мы сделали, что могли. И теперь
нужно довериться прокуратуре.

89
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Вот и всё.

90
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Что?

91
00:07:35,791 --> 00:07:36,666
Ты ревнуешь?

92
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
К прокурору?

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Да?
- При чём тут ревность?

94
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Можно найти убийцу Нитти.
- Мы нашли.

95
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Не нашли.
- Нашли.

96
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Мы справимся.
- Мы всё испробовали.

97
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Теперь дело за прокурором.
Мы не можем ему мешать.

98
00:07:52,375 --> 00:07:55,375
- Чезаре, делать нечего…
- Хватит. Якопо, я понимаю.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Пусть расследуют.

100
00:08:10,416 --> 00:08:13,583
Я не помню имя кучера
или как выглядела карета.

101
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Опять же, я был с синьориной,

102
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
и ваш коллега отвез нас
в бельведер Витоцци.

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Если вы можете мне помочь…

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,416
А это не та синьорина?

105
00:08:26,416 --> 00:08:28,083
Вечно ты суешь свой нос.

106
00:08:28,166 --> 00:08:29,000
Простите?

107
00:08:29,625 --> 00:08:31,041
Нет, это я не вам.

108
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Конечно. Я понимаю,
нельзя делать исключений,

109
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
но у меня при себе нет денег.
Может, мы расплатимся, когда приедем…

110
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Лидия!

111
00:08:40,041 --> 00:08:44,416
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты празднуешь победу Энрико.

112
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Нет.

113
00:08:47,166 --> 00:08:48,750
Мы мыслим одинаково.

114
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
О чём?

115
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Одолжишь мне 40 сентесимо?

116
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Можно узнать зачем?

117
00:08:58,583 --> 00:09:01,583
Синьор Джованни рассказал, что вчера,

118
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
оставив нас в бельведере,
он отвез нашего друга за город.

119
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
И за 40 сентесимо
он отвезет нас к нему. Но я без денег.

120
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Если вас двое, то 50.

121
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Да, 50.

122
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Он заплатит.

123
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Простите, кто разрешил вам войти?

124
00:09:46,541 --> 00:09:49,666
- Это всё ещё мой дом.
- И всё еще место преступления.

125
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Мы проводим обыск.

126
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Если «Исповедь»
Блаженного Августина, то напрасно.

127
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Ну разумеется.

128
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Я не умаляю ваших усилий,
синьор Брусаферро,

129
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
но власти тоже должны искать,
разве нет?

130
00:10:05,791 --> 00:10:06,666
Ищите.

131
00:10:06,750 --> 00:10:10,750
Лейтенант Галли, ищите тщательно.
Если книга тут, мы должны ее найти.

132
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Приступайте.

133
00:10:16,458 --> 00:10:19,041
Твой дядя дал тебе это,
не сказав ни слова?

134
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Он оставил эту записку.

135
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
«Племянница, это тебе,
чтобы ты стала кем хочешь».

136
00:10:26,083 --> 00:10:29,125
Это половина его денег
с продажи нашей виллы.

137
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Славный подарок, должна сказать.

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
Папа заставит меня всё вернуть.

139
00:10:36,041 --> 00:10:37,541
Я поговорю с твоим отцом.

140
00:10:38,083 --> 00:10:40,625
Но он не запретит дяде
делать тебе подарки.

141
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Ты решила, как поступишь с ними?
- Поговорю с Паоло.

142
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Конечно. Вы вот-вот станете семьей.

143
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Любовь моя!

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,041
Ты не угадаешь, что я скажу.

145
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Ты стал министром юстиции.

146
00:10:54,583 --> 00:10:57,833
Не будем увлекаться.
А что? Думаешь, это возможно?

147
00:10:57,916 --> 00:10:59,750
Не знаю, Энрико. Говори уже.

148
00:11:00,625 --> 00:11:03,375
Только что звонил сенатор Краверо.

149
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Он хочет представить меня
самому премьер-министру Депретису.

150
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Завтра он будет в Турине

151
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
и до гала-ужина хочет
устроить небольшой прием здесь.

152
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Здесь?
- Да.

153
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Подадим горячий шоколад. Что скажешь?

154
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Нет, папа. Ему 190 лет.
У него будет несварение.

155
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Марианна, пожалуйста, прояви уважение.

156
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Альбертина! У нас всё есть
для горячего шоколада?

157
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Горячий шоколад для президента!

158
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Он был таким, когда вы поженились?

159
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Именно таким.

160
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Я влюбилась с первого взгляда.

161
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Как ты в Паоло.

162
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Точно так же. С первого взгляда.

163
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР

164
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Приветствую.

165
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
- Добрый день.
- Привет.

166
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Коньяк?

167
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
У нас тут только вино. Или граппа.

168
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Граппа. Из Неббиоло?

169
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Две граппы будет просто отлично.

170
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Четыре сентесимо.

171
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Конечно.

172
00:12:59,250 --> 00:13:00,083
Я ей нравлюсь.

173
00:13:03,291 --> 00:13:07,583
Извините, а есть свободные номера
или у вас только напитки?

174
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Вы заблудились?

175
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
Нет. Мы как раз по адресу.

176
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Да.

177
00:13:14,208 --> 00:13:15,708
У нас только один номер.

178
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Одна лира за ночь.

179
00:13:19,458 --> 00:13:22,416
Лира и десять сентесимо,
если нужно постирать вещи.

180
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Гулять так гулять,
чёрт подери. Держите.

181
00:13:29,166 --> 00:13:33,583
А нет ли у вас случайно книги гостей,
в которой нужно подписаться?

182
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Прошу за мной.

183
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
У нас есть план?

184
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
Ничего, прокурор.

185
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Чего вы ожидали?
Что Аттила спрятал книгу в стене?

186
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
Этот камин всегда был закрыт?

187
00:14:16,041 --> 00:14:17,416
Мы им не пользовались.

188
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
«Исповедь».

189
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Том второй.

190
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Якопо.

191
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
Чудесно.

192
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- Здесь спал убийца. Хорошо.
- Да.

193
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Если он ночевал тут,
значит, живет он не в городе.

194
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Жаль, он не оставил визитку.

195
00:15:58,958 --> 00:16:02,791
А то я бы спросил, сколько стоит
заказать убийство прокурора.

196
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Да ладно тебе. Прости.

197
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Не знал, что всё так серьезно.

198
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Я сама не знаю, серьезно ли это.

199
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
С ним я не чувствую себя неполноценной.

200
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
А с кем ты чувствуешь себя
неполноценной, Лидия?

201
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Ладно, идем.

202
00:16:29,291 --> 00:16:31,583
Карету мы уже не найдем, дорогая.

203
00:16:32,833 --> 00:16:34,875
Жаль тебя разочаровывать,

204
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
но тебе придется чувствовать себя
неполноценной как минимум до утра.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Да.

206
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Если паниковать всегда,
когда моя невестка исчезает,

207
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
мы бы умерли от инфаркта.

208
00:17:00,125 --> 00:17:03,291
Если честно, я не думал,
что вы победите, советник.

209
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Депретиса всё еще
очень ценят в этой стране.

210
00:17:07,875 --> 00:17:11,541
Я рад, что у меня
появился шанс служить нации.

211
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Когда будете в Риме,
познакомьтесь с моим кузеном.

212
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Он будет ждать вас.
- Конечно.

213
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Марианна, всё хорошо?

214
00:17:20,000 --> 00:17:23,583
Она немного волнуется
из-за предстоящей свадьбы, верно?

215
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Дорогая, выйдем ненадолго, хорошо?

216
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Нет.

217
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Я хочу кое-что сказать.

218
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Паоло…

219
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
…ты чудесный человек.

220
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Я влюблена в тебя
с момента нашей первой встречи.

221
00:17:59,750 --> 00:18:01,833
Я и сейчас люблю тебя всем сердцем.

222
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Но я не могу выйти за тебя замуж.

223
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Почему?

224
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Так нельзя.

225
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
- Герцог, сейчас не время.
- Советник.

226
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Мы угождаем этой прихоти?

227
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Папа, прошу. Марианна.

228
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Разберитесь со своей дочерью.

229
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Не время для таких сомнений.

230
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Не волнуйтесь. Мы разберемся.

231
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Нет. Марианна имеет право
высказать сомнения.

232
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Даже в день свадьбы.

233
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Дорогая, сядь.

234
00:18:43,916 --> 00:18:45,000
Сделай что-нибудь.

235
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Ты не обязана выходить замуж.

236
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Если что-то заставило тебя передумать,
просто скажи.

237
00:18:56,500 --> 00:19:00,583
Синьора, о чём вы? Вы не видите,
что это избалованная девчонка?

238
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Прошу быть немного вежливее.

239
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Нельзя так говорить
с нами в нашем доме.

240
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- С меня хватит. Я ухожу.
- Уходите.

241
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Напоминаю, мой муж в Парламенте!

242
00:19:11,416 --> 00:19:13,958
Меня избрали,
но мой срок еще не начался.

243
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Вот именно.

244
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
Но я полностью согласен с моей женой.

245
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Чудно.

246
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
Паоло.

247
00:19:35,708 --> 00:19:38,041
Через несколько дней я переезжаю в Рим.

248
00:19:44,916 --> 00:19:47,041
Я предложил синьору Коста…

249
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
…идею для газеты.

250
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
И он

251
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
согласился?

252
00:20:02,833 --> 00:20:04,666
Ему даже название понравилось.

253
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
«Молот».

254
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Чудесно.

255
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Я хотел тебе сказать.

256
00:20:18,291 --> 00:20:19,666
Спасибо. Я…

257
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
Я рада за тебя.

258
00:20:24,125 --> 00:20:25,541
Ты заслуживаешь лучшего.

259
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Я заслужил граппу.

260
00:20:39,791 --> 00:20:42,458
Зачем вы привезли даму в такое место?

261
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Что?

262
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Вы ее не знаете.

263
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Это она меня привезла.

264
00:20:53,416 --> 00:20:56,666
Она замужем за важной шишкой,
но она его не любит.

265
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
И я не могу забыть ее.

266
00:21:03,208 --> 00:21:08,541
Мы думали, что нашли способ,
чтобы освободиться от ее мужа.

267
00:21:10,666 --> 00:21:12,291
Поэтому мы здесь.

268
00:21:15,166 --> 00:21:17,458
Вы должен были с кем-то встретиться?

269
00:21:21,625 --> 00:21:22,500
С мужчиной,

270
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
который помог бы избавиться от нашей

271
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
проблемы.

272
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Вы ведь понимаете?

273
00:21:34,875 --> 00:21:37,958
Он назвался именем Джулио
и назначил встречу здесь.

274
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Но, кажется, он нас просто разыграл.

275
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Его зовут Марио.

276
00:21:53,500 --> 00:21:54,375
Не Джулио.

277
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
ДЛЯ ЛИДИИ

278
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Дорогая Лидия,

279
00:22:33,791 --> 00:22:36,958
я бы хотел написать
чувственное прощальное письмо,

280
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
но в моей голове лишь образы.

281
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
Брошенный тобой бокал в портрет
твоего отца в ночь нашей встречи.

282
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Кто вы?
- Я Якопо Барберис.

283
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Гардероб Даржена, где мы прятались
в ожидании маркиза де Клермона.

284
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Спорим?

285
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Мы с тобой вместе на моём велосипеде.

286
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Или ты сидишь на подоконнике.

287
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Ты на моей кухне в полночь.

288
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Когда ты прочитаешь эти строки,
дорогая Лидия, я уже уеду.

289
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Я знаю, что это глупое прощание,

290
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
но и я дурак.

291
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
И, может, Рим поможет мне поумнеть.

292
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Твой Якопо.

293
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Что ты…

294
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
Ты что, соблазнил трактирщицу?

295
00:23:39,333 --> 00:23:42,291
Наемного убийцу зовут Марио Гарроне.

296
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Он живет в Грульяско

297
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
на ферме в лесу.

298
00:23:48,625 --> 00:23:51,416
Думаю, пора уведомить
соответствующие органы.

299
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Да.

300
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
Всё хорошо?

301
00:24:05,833 --> 00:24:10,708
Я должен извиниться перед вами обоими.
Особенно перед вами, Барбарис.

302
00:24:13,333 --> 00:24:17,916
Ваш друг Брусаферро раздобыл
целую кладезь информации.

303
00:24:19,375 --> 00:24:20,541
Ты где ее нашел?

304
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Она была хорошо спрятана.

305
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Это квитанции об огромных суммах,
переведенных на банковские счета

306
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
в пользу секретной миссии «15 марта».

307
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Коррупция?

308
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Да, возможно, но для уверенности

309
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
нужно выяснить,
кому принадлежат эти счета.

310
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Конечно.

311
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Один из них точно принадлежит Уваре.

312
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
Нам нужно время.

313
00:24:44,666 --> 00:24:47,625
Но я уже отправил
десятки запросов судье Дженовези.

314
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Смотри.

315
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Отсюда и до сюда.

316
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
И еще.

317
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Смотри.

318
00:25:14,958 --> 00:25:16,625
Заявим о ее исчезновении?

319
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Еще слишком рано.

320
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
И что нам делать?

321
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Я бессилен.

322
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Разве что могу принять
премьер-министра с комом в горле.

323
00:25:29,666 --> 00:25:32,625
Почти надеюсь, что она мертва.
Если нет, я ее убью.

324
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Есть новости о тете?

325
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Пока нет, дорогая.

326
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Она вернется
в самый неожиданный момент.

327
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Она непредсказуема.

328
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Хочешь поесть, дорогая?

329
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Я не очень голодна.

330
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Можно кое-что спросить, Марианна?

331
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Не волнуйся.

332
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Я не выйду за Лоренцо.

333
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Я и не волнуюсь.

334
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Я думала об этом
после разговора с тетей.

335
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Было бы странно,
не будь у нее мнения на этот счет.

336
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Дядя тоже написал,
что я должна стать той, кем хочу.

337
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
И я поняла,
что не знаю, кем хочу стать.

338
00:26:29,541 --> 00:26:31,500
Мне нужно побыть одной.

339
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Чтобы понять, есть ли у меня
призвание, талант, амбиции.

340
00:26:39,083 --> 00:26:40,875
Мы разберемся вместе, дорогая.

341
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Вот именно.
Я хочу разобраться во всём сама.

342
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Сама, Тереза.

343
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Берегись!
- Прочь!

344
00:26:52,833 --> 00:26:53,916
- Пригнись!
- Вниз!

345
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
- Уходи.
- Я с ним поговорю.

346
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Нет. Мы его арестуем.
Я допрошу его, и потом поговоришь.

347
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Осторожно!

348
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Не стреляйте!
Он нужен мне живым. Не стреляйте!

349
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Ты цела?
- Да.

350
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Ты ранена?

351
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Он думает, что ему нечего терять.

352
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Дайте поговорить с ним…
- Лидия, Бога ради, уходи.

353
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Вы ее плохо знаете.

354
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Лидия!

355
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Отпусти меня!
- Лидия!

356
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
Давайте поговорим, Гарроне.

357
00:27:24,583 --> 00:27:29,208
Можете убить меня, если хотите,
но поверьте, вы еще можете спастись.

358
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Вы убивали ради денег, да?

359
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Какой вам от них прок, если вы умрете?

360
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Или вы думаете, заказчики вас защитят?

361
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Думаю, мы нужны вам больше, чем вы нам.

362
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
Впустите, и мы поговорим.

363
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Можно обойтись без пистолета?

364
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Нет? Ладно.

365
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Если скажете,
кто заплатил вам за убийство Нитти…

366
00:28:18,583 --> 00:28:20,791
…прокурор расценит это как раскаяние.

367
00:28:22,666 --> 00:28:25,125
И попросит суд о смягчении приговора.

368
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
И он сможет защитить вас
от тех, кто хочет вас убить.

369
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Вы неугодный свидетель.
Вы и сами это знаете.

370
00:28:33,166 --> 00:28:34,416
Мне не нужна защита.

371
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
А я думаю, нужна.

372
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
Иначе вы бы меня не впустили.

373
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Да?

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Заказчик был не один.

375
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Их несколько, и я не всех знаю.

376
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Один из них — Антонио Ювара, да?

377
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
И…

378
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
…что же инкриминирующего
он хотел скрыть?

379
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Я не смогу помочь,
если вы не расскажете.

380
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Что такое «Операция 15 марта»?

381
00:29:15,958 --> 00:29:17,375
Знаете, что это за дата?

382
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Мартовские иды? Не знаю.

383
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Мы на школьном экзамене?

384
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Нет, синьорина.

385
00:29:30,916 --> 00:29:33,708
- Государственный переворот.
- Переворот?

386
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Именно.

387
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Приветствуем в Турине, премьер-министр.

388
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Всегда рад, сенатор.

389
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Депретис приглашен на ужин.
В доме сенатора Краверо.

390
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Его взорвут.

391
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Что это? Кто это заказал?

392
00:29:52,166 --> 00:29:54,500
Подарок для сенатора от Банка Турина.

393
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Отлично. Уже обмен подарками.

394
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Обвинят анархистов.

395
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Поставь вон там. Выпьем сегодня.

396
00:30:00,875 --> 00:30:02,250
Чтобы захватить власть.

397
00:30:10,166 --> 00:30:11,625
Мы успеем, Лидия.

398
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Не волнуйся.

399
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Филиппо. Спасибо.

400
00:30:34,708 --> 00:30:36,166
Ты без премьер-министра?

401
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Я отправил его к Энрико Поэту.

402
00:30:39,708 --> 00:30:43,083
- Пусть познакомятся.
- Но они познакомились бы за ужином.

403
00:30:43,583 --> 00:30:44,750
Кстати об ужине.

404
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
Всё в порядке, да?

405
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Да.

406
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Прокурор.

407
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Вы привели армию?

408
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Увы, я здесь не как гость.

409
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
В чём дело?

410
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Мы полагаем,
что тут спрятано взрывное устройство.

411
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Что?
- Взрывное устройство в нашем доме?

412
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Прошу вас немедленно уйти.
Нужно эвакуировать дом.

413
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Мы сделаем всё незаметно.

414
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Прошу.

415
00:31:18,750 --> 00:31:20,291
Наверняка ложная тревога.

416
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Шевелитесь.

417
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Желаете попробовать шоколад?
Густой, как вы любите.

418
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Больно видеть,
как вы волнуетесь за сестру, советник.

419
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Или говорить «Ваша честь»?

420
00:32:13,000 --> 00:32:15,916
Это слишком, Альбертина.
«Советник» вполне сойдет.

421
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Он здесь!

422
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Он здесь!
- Он здесь!

423
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Так.

424
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Все по местам.

425
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Альбертина, дверь.

426
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- Марианна, подожди в столовой.
- Да.

427
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Иди! Соберись!

428
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Да!

429
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Тереза со мной.

430
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Всегда.

431
00:32:34,500 --> 00:32:35,666
Всё будет хорошо.

432
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Премьер-министр. Это большая честь.

433
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
И для меня это честь, советник.

434
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Это моя жена, Тереза.

435
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Премьер-министр.

436
00:32:56,416 --> 00:32:57,541
Пожалуйста, прошу.

437
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- Это моя дочь, Марианна.
- Рада знакомству, премьер-министр.

438
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Добрый вечер.

439
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Пожалуйста, садитесь.

440
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Как вкусно пахнет. И чем же?

441
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Я взял на себя смелость
угостить вас горячим шоколадом.

442
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Хотите, чтобы я умер от несварения?

443
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Торжественный ужин через полчаса.

444
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Да. Тогда что-нибудь полегче.

445
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Давайте выпьем чаю.
- Сию минуту.

446
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Прошу прощения,
мне нужно поговорить с сенатором.

447
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Простите, синьорина,
прокурор дал четкий приказ.

448
00:33:40,000 --> 00:33:42,291
Якопо, скажи что-нибудь, пожалуйста.

449
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Лидия, что я могу сказать? Я читаю.

450
00:33:44,541 --> 00:33:47,750
Я впервые вижу бухгалтерию
государственного переворота.

451
00:33:47,833 --> 00:33:48,916
- Я тоже.
- Ну да.

452
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Они планировали это три года,
потратили состояние на гостиницы,

453
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
роскошные рестораны, кареты.

454
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Две арабские лошади!
Кто знает, что они с ними сделали.

455
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Чего тут только нет!

456
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Часы Шварценберг и прекрасные вина.

457
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Затраты астрономические.
- Что?

458
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Невероятные вина!

459
00:34:10,625 --> 00:34:11,500
Нет, до этого.

460
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Шварценберг — очень дорогие,
редкие маятниковые часы.

461
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Во всей Италии их штук десять.
- Нет, восемь.

462
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Восемь, десять, неважно.
Откуда ты знаешь?

463
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Часы фабрики Шварценберг.

464
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Лидия?

465
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Подарок сенатора Краверо
как жест доброй воли.

466
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Ваша приверженность борьбе
с дискриминацией женщин вдохновляет.

467
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Мой муж говорит правду.

468
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Сторонники прогресса
и свободы проголосовали бы за вас.

469
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
И мы спросили себя:
«Кто ближе всех к Лидии Поэт?»

470
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
- Всё кончено.
- Кончено, советник? Это только начало.

471
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Аттила Брусаферро и ваш муж встретились
за два дня до убийства.

472
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Говорят, вы занимаетесь
делом об убитом журналисте.

473
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Не ищите их, а то они и за вами придут.

474
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Эта сволочь подарила
такие же часы Энрико.

475
00:35:09,458 --> 00:35:11,041
Он работает с Юварой.

476
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Якопо, надо бежать.
Беги. Беги, чёрт возьми!

477
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Да бежим мы!

478
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Я надеялся увидеть вашу сестру.

479
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Наша последняя беседа была
весьма захватывающей.

480
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Моя сестра не знала, что вы придете.

481
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Она взяла небольшой отпуск.

482
00:35:47,208 --> 00:35:49,208
Она любит долгие прогулки, знаете?

483
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
В долине Германаска, в долине Чизоне.

484
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Вы знали, что фамилия Поэт —
одна из старейших в Пьемонте?

485
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Ударение на второй слог,
а не на первый, но…

486
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
- Энрико!
- Альбертина!

487
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
- Вот и она.
- Альбертина!

488
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- Вот и сестра.
- Разве она не в долине Чизоне?

489
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- Нет.
- Она внезапная.

490
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Она…
- Энрико, слава богу.

491
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Всем нужно уйти!
- Лидия!

492
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
- Поздоровайся…
- Опасность!

493
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Поприветствуй премьер-министра.

494
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Премьер-министр,
нет времени. Вас хотят убить.

495
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Часы могут взорваться.

496
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Ты что, Лидия?
Часы подарил сенатор Краверо.

497
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Именно!
- Краверо — участник заговора!

498
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Помоги мне.

499
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Прошу прощения
за столь нелепое поведение.

500
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
У моей сестры
в последнее время много стресса…

501
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Берем.
- Что вы делаете? Оставьте!

502
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Уйди, Энрико! Отойди!

503
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- Не будь засранцем!
- Извините, премьер-министр.

504
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Энрико! Поверь!
- Оставьте мои часы в покое!

505
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Энрико!
- Отпусти!

506
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Ты отпусти!
- Доверься нам!

507
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Давай! Раз, два, три!
- Отпусти! Прости!

508
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
По крайней мере,
мы выяснили, что бомбы не было,

509
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
и что сенатор Краверо
был несправедливо оклеветан…

510
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Поэт!
- Все целы?

511
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Ты совсем сдурел?

512
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- Папа?
- Я цел.

513
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Мама?

514
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Синьора.

515
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Итак, что ты говорил?

516
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Ты цела?

517
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Да, а ты?
- Тоже.

518
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Похоже, я обязан вам жизнью, синьорина.

519
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
И не только я.

520
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Прошу понять, что общественность
будет шокирована, узнав,

521
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
что кто-то покушался на мою жизнь.

522
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Обещайте мне,
что сохраните это в тайне.

523
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Конечно.

524
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
А…

525
00:38:16,291 --> 00:38:18,375
Что будет с сенатором Краверо?

526
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Мы найдем способ
наказать его без скандала.

527
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Советник, если вас не затруднит,

528
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
я бы хотел попробовать
обещанный горячий шоколад.

529
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Конечно.

530
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Горячий шоколад.

531
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Для всех.

532
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Да.

533
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
«Вы прочтете в газетах
на четвертой или пятой странице,

534
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
что сенатора Краверо поймали
на мелком коррупционном скандале

535
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
с синьором Ювара и другими коллегами
из политических партий.

536
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Вы также прочтете,
что Краверо сам ушел в отставку.

537
00:39:15,833 --> 00:39:19,250
И сразу же после прочтения
вы про это забудете.

538
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Только в нашей газете

539
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
на первой полосе
вы прочтете чистую правду.

540
00:39:26,708 --> 00:39:30,750
Краверо по приказу Банка Турина

541
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
устроил заговор против премьер-министра
Агостино Депретиса.

542
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
Заговор был сорван

543
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
благодаря упрямству
нашего друга Аттилы Брусаферро,

544
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
честности прокурора Пьерлуиджи Фурно

545
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
и, прежде всего,
интеллекту адвоката Лидии Поэт,

546
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
которая, как мы надеемся,

547
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
вскоре станет примером для подражания,

548
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
а не аномалией
с которой нужно бороться».

549
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Синьор Барберис, мне очень жаль.

550
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Я получил приказ изъять
все печатные материалы.

551
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Простите.

552
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Да.

553
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Надо было самой его убить.

554
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
До ареста.

555
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Не говори так даже в шутку.

556
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
Постарайся думать о будущем.

557
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Думаешь, оно у меня есть?

558
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Думаю, да.

559
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Вообще-то,

560
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
по правде говоря,

561
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
для меня будет честью, если ты будешь
моим советником в Монтечиторио.

562
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Что смешного?

563
00:41:08,666 --> 00:41:10,166
Ты просишь именно меня?

564
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
После того,
как я тебя чуть не взорвала?

565
00:41:15,625 --> 00:41:17,916
О чём ты говоришь? Ты не виновата.

566
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Наоборот, ты первая поверила в меня

567
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
и помогла раскрыть мои скрытые таланты.

568
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Я не могу этого забыть.

569
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Без твоего руководства я бы растерялся.

570
00:41:35,583 --> 00:41:37,458
Нам дали прекрасную возможность

571
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
изменить несправедливый закон
и двигать страну вперед.

572
00:41:43,000 --> 00:41:46,541
Если мы не сможем,
это будет худшим преступлением,

573
00:41:46,625 --> 00:41:47,833
чем предотвращенное.

574
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
И в этот раз ты не расчувствовался.

575
00:41:55,416 --> 00:41:56,500
Это значит «да»?

576
00:41:58,833 --> 00:42:00,500
Скажем так, на данном этапе…

577
00:42:02,416 --> 00:42:03,375
Я благодарю.

578
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
И…

579
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
…обещаю подумать.

580
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Крайне тщательно.

581
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Ты всё решила.

582
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Ты едешь в Рим с Энрико?

583
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Я думала об этом.

584
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Но у нас здесь
юридическая фирма, так что…

585
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Конечно.

586
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Только поэтому?

587
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Сказать, что я остаюсь ради тебя?

588
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- Ради меня?
- Да.

589
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Что ж,

590
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
мне было бы приятно. Да.

591
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Я бы очень скучала
по твоим пышным усам.

592
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Лидия, спасибо.

593
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
За что?

594
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Спасибо.

595
00:43:28,708 --> 00:43:29,625
Ты куда?

596
00:43:34,958 --> 00:43:37,458
Позвольте спросить, прокурор,

597
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
что заставило вас передумать?

598
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Ответ стар как мир, доктор.

599
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Женщина.

600
00:43:47,791 --> 00:43:50,041
А эта женщина в курсе операции?

601
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Я очень ценю дружбу с ней,

602
00:43:55,750 --> 00:43:57,666
но не хочу тяготить ее подобным.

603
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Простите.

604
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Якопо!

605
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Лидия.

606
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Кондуктор сказал,
что до отправления пять минут.

607
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Что такое?
- Ничего. Нужно поговорить.

608
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
В чём дело?

609
00:45:19,375 --> 00:45:25,375
Я знаю, что тебя ждет
новая газета и новая жизнь,

610
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
и я рада за тебя.

611
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
И я тронута твоими достижениями
с момента нашего знакомства.

612
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
И…

613
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
И…

614
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Я тоже за тебя рад, но я не понимаю…

615
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Нет, не в этом дело.

616
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Возможно, у тебя сложилось впечатление,
что мне плевать на твой отъезд.

617
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Но это неправда. Вообще-то…

618
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Лидия,

619
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
о чём ты?

620
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Я скучаю по тебе, Якопо.

621
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Когда мы не вместе, я скучаю по тебе.

622
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Но когда мы вместе,

623
00:46:07,333 --> 00:46:11,916
я не знаю почему, я чувствую себя
неполноценной и отталкиваю тебя,

624
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
а потом я снова скучаю по тебе
и попадаю в замкнутый круг.

625
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Лидия, хорошо. Я понимаю.

626
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Но прощания вгоняют меня в депрессию.

627
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Так что как бы не было больно,

628
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
пожалуйста,

629
00:46:30,541 --> 00:46:31,458
сойди с поезда.

630
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Сойди.

631
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Но это чертовски больно.

632
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Я знаю, Лидия. Мне тоже.

633
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Пока.
- Пока.

634
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Пока, береги себя! Пока!
- И тебе пока! Пока!

635
00:48:00,250 --> 00:48:01,375
Возвращайся скорее!

636
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Счастливого пути!

637
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин