1
00:00:29,666 --> 00:00:31,208
Deixe tudo aí fora e saia.

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
AS LEIS DE LIDIA POËT

3
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Quem matou Nitti poderia tê-los matado.
Por que não avisaram às autoridades?

4
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Depois da morte de Carlo Pancaldi,
você encerrou o caso.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Por que iríamos avisar?

6
00:01:32,083 --> 00:01:34,666
- Que horas acharam o corpo?
- Umas 18h.

7
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Sim.

8
00:01:37,041 --> 00:01:38,500
E, antes, vimos

9
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
alguém subir na nossa carruagem.

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,708
- Provavelmente o pistoleiro.
- Por acha que é um pistoleiro?

11
00:01:46,791 --> 00:01:49,166
Ele atirou só uma vez, no meio da testa.

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Não é um amador.

13
00:01:51,125 --> 00:01:54,291
Como ele sabia que íamos encontrá-lo?

14
00:01:56,083 --> 00:01:59,000
- Não sei.
- Posso saber do que estão falando?

15
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti vendeu documentos secretos
para Busaferro.

16
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Ele havia prometido
revelar para mim o conteúdo.

17
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
Por isso estamos aqui.

18
00:02:09,458 --> 00:02:12,375
Mas alguém
chegou ao encontro antes de nós.

19
00:02:14,291 --> 00:02:16,625
E o que aconteceu com esses documentos?

20
00:02:18,541 --> 00:02:21,291
Estão dentro de um livro raro.

21
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Uma edição do séc. 17
de Confissões, do Santo Agostinho.

22
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Procuramos na casa do Attila,
mas não encontramos.

23
00:02:30,750 --> 00:02:31,625
Magnífico.

24
00:02:32,666 --> 00:02:36,083
Também violaram um sequestro judicial.
Muito bem. Parabéns.

25
00:02:36,666 --> 00:02:39,166
Entendeu por que não fomos às autoridades?

26
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
Chega, Jacopo.

27
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
Ele tem razão.

28
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Sim, ele tem razão.

29
00:02:56,166 --> 00:02:59,500
- Pensávamos estar fazendo algo bom.
- Mas foi ruim.

30
00:03:40,125 --> 00:03:44,208
O que estava fazendo com Jacopo
no mirante Vitozzi no meio da noite?

31
00:03:45,125 --> 00:03:46,458
Sempre tivemos aquilo?

32
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- O quê?
- Aquela coisa medonha.

33
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
Aquela coisa medonha

34
00:03:51,375 --> 00:03:54,625
é um relógio de pêndulo
da antiga fábrica Schwarzenberg.

35
00:03:55,125 --> 00:03:57,166
Só existem oito em toda a Itália.

36
00:03:57,250 --> 00:03:58,083
Menos mal.

37
00:03:58,166 --> 00:04:00,791
O senador Cravero
me deu em sinal de estima.

38
00:04:00,875 --> 00:04:03,250
- Vai responder?
- Enrico, é um mirante.

39
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
O que eu estava fazendo?
Eu estava admirando Turim de cima.

40
00:04:07,833 --> 00:04:09,958
- Que lindo!
- Deveríamos ir juntos.

41
00:04:10,041 --> 00:04:12,083
- Claro. Vamos juntos.
- É ótimo.

42
00:04:14,208 --> 00:04:17,083
Lidia, minha irmã…

43
00:04:17,166 --> 00:04:18,000
Sim.

44
00:04:18,791 --> 00:04:21,041
Por você, concorri ao Parlamento.

45
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
Eu sei.

46
00:04:23,041 --> 00:04:24,708
Tive gastrite.

47
00:04:25,791 --> 00:04:27,541
Desculpe. Tem razão.

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,125
Estávamos lá para encontrar alguém.

49
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Esperávamos

50
00:04:34,375 --> 00:04:37,750
descobrir por qual motivo
assassinaram Attila Busaferro.

51
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Logo mais eu vou ter
que investigar a sua morte.

52
00:04:41,333 --> 00:04:42,291
Exagerado.

53
00:04:42,375 --> 00:04:44,833
Doutor, o senador Cravero.

54
00:04:45,416 --> 00:04:46,458
O resultado saiu.

55
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
Bom dia, senador.

56
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
Eu entendi.

57
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Obrigado.

58
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Fale.

59
00:05:21,666 --> 00:05:23,875
Tive 25.231 votos.

60
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
E então?

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Eu ganhei.

62
00:05:48,541 --> 00:05:50,541
Copos! Ótimo!

63
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
Primeiro para você.

64
00:05:56,708 --> 00:05:57,916
- Pronto.
- Desculpe.

65
00:06:04,375 --> 00:06:08,875
Quando estiver lendo estas linhas,
querida Lidia, já terei partido.

66
00:06:12,833 --> 00:06:15,083
Eu sei, é uma despedida idiota.

67
00:06:15,708 --> 00:06:16,791
Mas eu também sou.

68
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
E talvez Roma me fará bem nesse sentido.

69
00:06:23,708 --> 00:06:25,666
Com amor, Jacopo.

70
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Onde estão todos?

71
00:06:40,250 --> 00:06:43,291
Procurando trabalho, espero. Nós fechamos.

72
00:06:44,791 --> 00:06:45,708
Como assim?

73
00:06:46,958 --> 00:06:51,041
O Sr. Costa aceitou
minha proposta com entusiasmo.

74
00:06:51,750 --> 00:06:54,083
Em alguns dias, vou me mudar para Roma.

75
00:06:55,541 --> 00:06:57,958
E vou fundar um novo jornal socialista.

76
00:06:58,750 --> 00:07:01,708
Eu pensei em envolvê-lo nisso,
conversar com você.

77
00:07:02,833 --> 00:07:03,875
Não, obrigado.

78
00:07:07,166 --> 00:07:08,083
E meu irmão?

79
00:07:09,541 --> 00:07:11,291
A investigação e tudo mais?

80
00:07:11,791 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti está morto.

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
A promotoria abriu uma investigação.

82
00:07:18,541 --> 00:07:22,208
A única coisa sensata
que podemos fazer é deixá-los investigar.

83
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Fizemos o possível.

84
00:07:24,666 --> 00:07:27,625
Só temos que confiar

85
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
no promotor do rei.

86
00:07:31,833 --> 00:07:32,750
Então é isso.

87
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
O quê?

88
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Está com ciúme?

89
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Do promotor?

90
00:07:40,041 --> 00:07:43,583
- Que ciúme?
- Podemos procurar o assassino do Nitti.

91
00:07:43,666 --> 00:07:46,083
- Fizemos isso.
- Não fizemos.

92
00:07:46,166 --> 00:07:48,333
- Nós podemos fazer.
- Já tentamos.

93
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
É com o promotor agora.
Não podemos interferir no trabalho dele.

94
00:07:52,375 --> 00:07:55,625
- Cesare, não há mais nada…
- Chega. Jacopo, eu entendi.

95
00:07:56,958 --> 00:07:58,333
Deixe-o investigar.

96
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Não lembro o nome do condutor
nem como era a carruagem.

97
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Repito, eu estava com uma jovem,

98
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
e seu colega nos levou ao mirante Vitozzi.

99
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Se puder me ajudar…

100
00:08:22,041 --> 00:08:23,375
É aquela jovem ali?

101
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Sempre se metendo…

102
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
O que disse?

103
00:08:29,541 --> 00:08:31,041
Nada, eu não disse nada.

104
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Claro. Eu entendo
que não pode abrir exceções,

105
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
mas não tenho nada.

106
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Me diga o valor, e assim que chegar…

107
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidia!

108
00:08:40,041 --> 00:08:44,625
O que faz aqui? Achei que estaria em casa
comemorando a vitória do Enrico.

109
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Não.

110
00:08:47,166 --> 00:08:48,750
Tivemos a mesma ideia.

111
00:08:49,458 --> 00:08:50,291
Que é?

112
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Me empresta 40 centavos?

113
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Posso saber para quê?

114
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Bem, o Sr. Giovanni
estava me dizendo que ontem,

115
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
depois de nos deixar no mirante,
levou nosso amigo para fora da cidade.

116
00:09:06,750 --> 00:09:09,833
Por 40 centavos, ele nos leva até ele.
Mas não tenho.

117
00:09:10,666 --> 00:09:12,291
Duas pessoas é 50.

118
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Cinquenta.

119
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Ele tem.

120
00:09:42,583 --> 00:09:44,666
Quem lhe deu permissão para entrar?

121
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Ainda é minha casa.

122
00:09:47,708 --> 00:09:51,750
E ainda está sob sequestro judicial.
Viemos fazer uma busca.

123
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Se busca o livro Confissões,
está perdendo tempo.

124
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
É claro.

125
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Sem querer duvidar dos seus métodos,
Sr. Busaferro,

126
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
mas as autoridades também deveriam
dar sua contribuição, não é?

127
00:10:05,791 --> 00:10:08,541
- Claro.
- Ten. Galli, seja meticuloso.

128
00:10:08,625 --> 00:10:11,125
Se o livro estiver aqui,
temos que achá-lo.

129
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Prossigam.

130
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
Seu tio deu para você sem dizer nada?

131
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Ele me deixou este bilhete.

132
00:10:21,875 --> 00:10:25,000
"Sobrinha, use isto
para se tornar quem quer ser."

133
00:10:26,166 --> 00:10:29,375
É metade do que ele recebeu
pela venda da nossa mansão.

134
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Um belo presente, devo dizer.

135
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
Papai vai me forçar a devolver tudo.

136
00:10:36,041 --> 00:10:37,375
Eu falo com seu pai.

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,625
Se seu tio quis te dar,
ele não pode impedir.

138
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
- O que quer fazer com ele?
- Preciso falar com o Paolo.

139
00:10:44,916 --> 00:10:46,666
Claro, formarão uma família.

140
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Meu lindo amor!

141
00:10:50,166 --> 00:10:52,041
Não imagina o que vou dizer.

142
00:10:52,875 --> 00:10:54,583
Foi nomeado Ministro da Justiça.

143
00:10:54,666 --> 00:10:57,791
Não vamos exagerar.
Por quê? Acha que é possível?

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
Não sei, diga o que aconteceu.

145
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
O senador Cravero acabou de ligar.

146
00:11:03,458 --> 00:11:06,750
Ele quer me apresentar
ao primeiro-ministro Depretis.

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Ele estará em Turim amanhã.

148
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
Antes do jantar, o senador pediu
que o recepcionássemos aqui.

149
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Aqui?
- Sim.

150
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Pensei em chocolat chaud. O que acha?

151
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
Não, pai.

152
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
Ele tem 190 anos, vai ter uma indigestão.

153
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
Marianna, não seja impertinente.

154
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina, temos tudo
para fazer chocolat chaud?

155
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Chocolat chaud pour le président!

156
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Ele já era assim quando se casaram?

157
00:11:33,791 --> 00:11:34,708
Idêntico.

158
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
Me apaixonei à primeira vista.

159
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Como você e Paolo.

160
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Igual. Eu também, à primeira vista.

161
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
TABERNA

162
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Olá.

163
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
- Olá.
- Olá.

164
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Conhaque?

165
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Só temos vinho. Ou grappa.

166
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa… De Nebbiolo?

167
00:12:37,500 --> 00:12:39,625
Duas grappas. Está perfeito.

168
00:12:47,833 --> 00:12:49,625
- São quatro centavos.
- Claro.

169
00:12:59,250 --> 00:13:00,333
Ela gostou de mim.

170
00:13:03,333 --> 00:13:07,541
Com licença, aqui só serve bebida
ou tem lugar para dormir também?

171
00:13:08,458 --> 00:13:09,583
Estão perdidos?

172
00:13:10,125 --> 00:13:12,750
- Não, estamos onde deveríamos estar.
- Sim.

173
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
Só temos um quarto.

174
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
É uma lira por noite.

175
00:13:19,500 --> 00:13:22,291
Uma lira e dez centavos,
se quiserem lavanderia.

176
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
Não vamos ser mesquinhos.

177
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Aqui está.

178
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Por acaso tem algum registro de hóspedes
que devemos assinar?

179
00:13:37,833 --> 00:13:38,916
Me sigam.

180
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Temos um plano?

181
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Não tem nada.

182
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Achou que o Attila
fosse esconder o livro na parede?

183
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
A lareira sempre ficava fechada?

184
00:14:16,208 --> 00:14:17,333
Nunca a usamos.

185
00:14:56,416 --> 00:14:57,458
"Confissões."

186
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
"Volume dois."

187
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

188
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
Muito bem.

189
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- O pistoleiro dormiu aqui. Bom.
- Sim.

190
00:15:51,666 --> 00:15:54,791
Se ele ficou aqui,
sabemos que ele não mora na cidade.

191
00:15:56,791 --> 00:15:58,833
Pena que ele não deixou um cartão.

192
00:15:58,916 --> 00:16:02,791
Queria perguntar quanto custa
para matar um promotor do rei.

193
00:16:05,208 --> 00:16:07,833
Tudo bem!

194
00:16:07,916 --> 00:16:08,833
Desculpe.

195
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Não achei que fosse tão sério.

196
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Nem eu sei se é sério.

197
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
Mas ele não me faz sentir inadequada.

198
00:16:18,416 --> 00:16:20,958
Por quê? Quem a faz se sentir inadequada?

199
00:16:25,500 --> 00:16:26,375
Vamos.

200
00:16:29,208 --> 00:16:32,166
Não vamos mais
encontrar carruagem, querida.

201
00:16:32,833 --> 00:16:34,875
Lamento dizer,

202
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
mas continuará se sentindo inadequada
pelo menos até amanhã de manhã.

203
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Sim.

204
00:16:52,791 --> 00:16:55,916
Se nos preocupássemos
toda vez que minha cunhada some,

205
00:16:56,000 --> 00:16:57,666
já teríamos morrido.

206
00:17:00,250 --> 00:17:03,375
Eu não acreditava
que você fosse ser eleito, doutor.

207
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis ainda é muito querido neste país.

208
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Eu só estou feliz
por poder servir à nação.

209
00:17:11,625 --> 00:17:14,875
Quando estiver em Roma,
você precisa conhecer meu primo.

210
00:17:14,958 --> 00:17:16,541
- Ele o aguarda.
- Certo.

211
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, você está bem?

212
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Ela está um pouco nervosa
com a proximidade da data, certo?

213
00:17:26,541 --> 00:17:28,541
Querida, quer ir para lá um pouco?

214
00:17:29,833 --> 00:17:30,750
Não.

215
00:17:37,958 --> 00:17:39,166
Tenho algo a dizer.

216
00:17:46,375 --> 00:17:47,208
Paolo…

217
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
você é maravilhoso.

218
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Me apaixonei por você
desde a primeira vez que o vi.

219
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
E continuo apaixonada, ainda mais.

220
00:18:06,125 --> 00:18:06,958
Mas…

221
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
não posso me casar com você.

222
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Por quê?

223
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Não pode fazer isso.

224
00:18:23,291 --> 00:18:27,500
- Duque, por favor, agora não.
- Doutor, vamos aceitar esse capricho?

225
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Pai, por favor. Marianna…

226
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Fale com sua filha. Resolva isso.

227
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Não é hora de ter dúvidas.

228
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Não se preocupe, nós vamos resolver isso.

229
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Não, Marianna tem direito
de expressar suas dúvidas.

230
00:18:41,208 --> 00:18:42,833
Até no dia do casamento.

231
00:18:42,916 --> 00:18:44,750
- Sente-se.
- Faça alguma coisa.

232
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Você sabe que não é obrigada a se casar.

233
00:18:51,666 --> 00:18:54,958
Se algo a fez mudar de ideia, é só dizer.

234
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
Senhora, o que está falando?

235
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Não vê que é birra de uma garota mimada?

236
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Modere o tom, por favor.

237
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Não pode falar assim na nossa casa.

238
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- Isto é demais. Vou sair.
- Saia.

239
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Lembre que meu marido é um parlamentar.

240
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Tecnicamente fui eleito,
mas não diplomado.

241
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Exato.

242
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
Mas concordo com minha esposa.

243
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Muito bem.

244
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
Paolo.

245
00:19:35,750 --> 00:19:37,666
Vou me mudar para Roma em breve.

246
00:19:44,916 --> 00:19:47,125
Propus ao Sr. Costa…

247
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
um novo jornal.

248
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
E ele

249
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
aceitou?

250
00:20:02,833 --> 00:20:04,416
Ele gostou até do nome.

251
00:20:06,083 --> 00:20:07,208
O Martelo.

252
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Bonito.

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Eu queria lhe contar.

254
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Fez bem, eu fico…

255
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
feliz por você.

256
00:20:24,125 --> 00:20:25,375
Você merece o melhor.

257
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Eu mereço uma grappa.

258
00:20:39,791 --> 00:20:42,500
Por que trouxe a moça
para um lugar como este?

259
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
O quê?

260
00:20:47,166 --> 00:20:48,291
Não a conhece.

261
00:20:49,208 --> 00:20:50,541
Foi ela que me trouxe.

262
00:20:53,458 --> 00:20:56,666
Ela é casada com um figurão,
mas não o ama.

263
00:20:58,083 --> 00:20:59,750
E eu não consigo esquecê-la.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
Pensávamos ter encontrado um modo

265
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
de ficarmos livres do marido dela.

266
00:21:10,625 --> 00:21:12,416
É por isso que viemos para cá.

267
00:21:15,166 --> 00:21:17,458
Vocês iam se encontrar com alguém?

268
00:21:21,625 --> 00:21:22,541
Um homem

269
00:21:23,458 --> 00:21:27,875
que poderia tirar do caminho o nosso…

270
00:21:29,500 --> 00:21:30,958
problema.

271
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
Entendeu, certo?

272
00:21:34,833 --> 00:21:37,958
Ele disse que se chamava Giulio
e marcou um encontro aqui.

273
00:21:38,041 --> 00:21:39,750
Mas parece

274
00:21:40,875 --> 00:21:42,416
que nos pregou uma peça.

275
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
O nome dele é Mario.

276
00:21:53,500 --> 00:21:54,458
Não Giulio.

277
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
PARA LIDIA

278
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Querida Lidia,

279
00:22:33,833 --> 00:22:37,166
eu queria tanto escrever
palavras sensíveis de despedida,

280
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
mas apenas imagens vêm à minha mente.

281
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
O copo que você jogou no retrato
do seu pai na noite em que a conheci.

282
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Quem é você?
- Sou Jacopo Barberis.

283
00:22:49,625 --> 00:22:54,125
O armário de Dargène, onde nos escondemos
esperando o Marquês de Clermont.

284
00:22:54,208 --> 00:22:55,250
Quer apostar?

285
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Você e eu juntos na minha bicicleta.

286
00:22:58,958 --> 00:23:01,791
Ou você sentada no peitoril da janela.

287
00:23:02,833 --> 00:23:05,333
Você na minha cozinha à meia-noite.

288
00:23:08,166 --> 00:23:12,666
Quando estiver lendo estas linhas,
querida Lidia, já terei partido.

289
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Eu sei, é uma despedida idiota.

290
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Mas eu também sou.

291
00:23:18,833 --> 00:23:21,833
E talvez Roma me fará bem nesse sentido.

292
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Com amor, Jacopo.

293
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
O que…

294
00:23:34,500 --> 00:23:37,166
O que você fez, seduziu a proprietária?

295
00:23:39,333 --> 00:23:42,291
O nome do nosso pistoleiro
é Mario Garrone.

296
00:23:43,041 --> 00:23:44,625
Ele mora em Grugliasco,

297
00:23:44,708 --> 00:23:46,333
em uma fazenda na floresta.

298
00:23:48,708 --> 00:23:51,916
Acho que é a hora
de avisar as autoridades competentes.

299
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
Sim.

300
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Está tudo bem?

301
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Devo desculpas aos dois.

302
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Mas principalmente a você, Barberis.

303
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Seu amigo Busaferro
tinha em mãos uma mina de informações.

304
00:24:19,416 --> 00:24:20,541
Onde o encontrou?

305
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Estava bem escondido.

306
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Isto são depósitos de valores astronômicos
feitos em várias contas bancárias

307
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
referentes a uma operação
chamada 15 de Março.

308
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Corrupção?

309
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
É possível, mas, para ter certeza,

310
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
precisamos saber de quem são essas contas.

311
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Certo.

312
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Uma delas certamente é do Juvara.

313
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
Precisamos de tempo.

314
00:24:44,708 --> 00:24:47,833
Mas eu já fiz
dezenas de requisições ao juiz Genovesi.

315
00:24:49,375 --> 00:24:50,291
Olhe.

316
00:24:51,083 --> 00:24:52,541
Daqui para cá.

317
00:24:56,083 --> 00:24:57,125
E depois também…

318
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Olhe isto.

319
00:25:14,958 --> 00:25:16,666
Vamos reportar o sumiço dela?

320
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Ainda é prematuro.

321
00:25:21,583 --> 00:25:22,791
O que devemos fazer?

322
00:25:23,750 --> 00:25:25,000
Não posso fazer nada.

323
00:25:25,791 --> 00:25:28,916
Vou receber o primeiro-ministro
com um nó na garganta.

324
00:25:29,708 --> 00:25:32,500
Se ela não estiver morta,
eu mesmo vou matá-la.

325
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
Notícias da tia?

326
00:25:35,958 --> 00:25:37,000
Ainda não.

327
00:25:39,166 --> 00:25:41,583
Ela vai voltar quando menos esperarmos.

328
00:25:41,666 --> 00:25:42,791
Ela é imprevisível.

329
00:25:47,500 --> 00:25:49,625
Quer comer alguma coisa, querida?

330
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Não estou com fome.

331
00:26:02,041 --> 00:26:04,875
Posso perguntar uma coisa, Marianna?

332
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
Não se preocupe.

333
00:26:09,666 --> 00:26:12,500
- Não quero me casar com Lorenzo.
- Não era isso.

334
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Ando pensando
desde que falei com minha tia.

335
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Acharia estranho ela não ter uma opinião.

336
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Meu tio também, ele escreveu
para eu ser quem eu quisesse.

337
00:26:24,958 --> 00:26:27,958
Eu percebi que não faço ideia
de quem eu quero ser.

338
00:26:29,541 --> 00:26:31,500
Preciso ficar sozinha.

339
00:26:32,458 --> 00:26:36,166
Para descobrir se eu tenho
uma vocação, um talento, uma ambição.

340
00:26:39,125 --> 00:26:40,875
Vamos descobrir juntas.

341
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
Esse é o ponto. Quero descobrir sozinha.

342
00:26:44,541 --> 00:26:45,500
Sozinha, Teresa.

343
00:26:51,541 --> 00:26:53,833
- Cuidado!
- O que está fazendo?

344
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- Volte.
- Devo falar com ele.

345
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Não, vamos prendê-lo,
vou interrogá-lo, depois você fala.

346
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Cuidado!

347
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Não atirem! Eu o quero vivo.

348
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Tudo bem?
- Sim.

349
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Se machucou?

350
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Ele acha que não tem nada a perder.

351
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Se me deixar falar com ele…
- Por Deus, saia daqui.

352
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Você não a conhece muito bem.

353
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia…

354
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Me solte!
- Lidia!

355
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Fale comigo, Garrone!

356
00:27:24,625 --> 00:27:29,208
Pode me matar agora, se quiser,
mas você ainda pode se salvar.

357
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
Matou por dinheiro, certo?

358
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
O que fará com ele quando estiver morto?

359
00:27:35,833 --> 00:27:38,375
Ou acha que quem o contratou
vai protegê-lo?

360
00:27:40,000 --> 00:27:43,416
Acho que você precisa mais de nós
do que nós de você.

361
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
Eu entro, e conversaremos.

362
00:28:05,250 --> 00:28:07,000
Pode deixar a arma de lado?

363
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Não? Está bem.

364
00:28:12,458 --> 00:28:16,083
Se me disser quem o contratou
para matar o Nitti…

365
00:28:18,583 --> 00:28:21,000
o promotor verá como um sinal de remorso.

366
00:28:22,625 --> 00:28:25,250
Ele pedirá
uma sentença reduzida no tribunal.

367
00:28:25,958 --> 00:28:29,500
E vai protegê-lo
de qualquer um que quiser matá-lo.

368
00:28:29,583 --> 00:28:32,041
Você é uma testemunha que pode incomodar.

369
00:28:33,166 --> 00:28:34,583
Não preciso de proteção.

370
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Eu acho que sim.

371
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
Senão não teria me deixado entrar.

372
00:28:43,541 --> 00:28:44,375
Não é?

373
00:28:46,583 --> 00:28:50,333
Não é só uma pessoa.
São várias, não conheço todo mundo.

374
00:28:51,000 --> 00:28:53,625
Mas uma delas é Antonio Juvara, não é?

375
00:28:56,333 --> 00:28:57,166
E…

376
00:28:58,791 --> 00:29:01,291
o que ele tanto queria esconder?

377
00:29:04,916 --> 00:29:07,125
Não posso ajudar se não falar comigo.

378
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
O que é a Operação 15 de Março?

379
00:29:15,958 --> 00:29:17,583
Essa data não lhe diz nada?

380
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Os Idos de Março? Não sei.

381
00:29:22,791 --> 00:29:24,416
Isto é uma prova de escola?

382
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Não, senhorita.

383
00:29:31,000 --> 00:29:32,416
Um golpe de estado.

384
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Um golpe de estado?

385
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Exato.

386
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Bem-vindo a Turim, primeiro-ministro.

387
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
É sempre um prazer, senador.

388
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretis foi convidado para jantar hoje
na casa do senador Cravero.

389
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Vão explodir tudo.

390
00:29:49,833 --> 00:29:52,125
O que é isso? Quem pediu?

391
00:29:52,208 --> 00:29:54,625
O Banco de Turim mandou para o senador.

392
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Já estamos trocando presentes.

393
00:29:57,000 --> 00:30:00,791
- Vão culpar os anarquistas.
- Ponha ali. Vamos beber hoje.

394
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
E tomarão o poder.

395
00:30:10,166 --> 00:30:11,708
Chegaremos a tempo, Lidia.

396
00:30:12,250 --> 00:30:13,208
Não se preocupe.

397
00:30:31,958 --> 00:30:33,166
Filippo! Obrigado.

398
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
- E o primeiro-ministro?
- Eu o mandei à casa do Dr. Poët.

399
00:30:39,666 --> 00:30:43,500
- Queria que eles se conhecessem.
- Mas iam se conhecer no jantar.

400
00:30:43,583 --> 00:30:45,333
Falando no jantar,

401
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
está tudo bem, certo?

402
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Sim.

403
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Promotor.

404
00:30:59,041 --> 00:31:01,166
Mas… veio com um exército?

405
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
- Infelizmente não vim como convidado.
- O que houve?

406
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
É possível que haja
um explosivo escondido aqui.

407
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- O quê?
- Um explosivo na nossa casa?

408
00:31:10,250 --> 00:31:13,250
Peço que saiam agora.
Temos que evacuar a casa.

409
00:31:13,333 --> 00:31:15,458
Faremos tudo com a máxima discrição.

410
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Por favor.

411
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Deve ser um alarme falso.

412
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Andem.

413
00:32:01,375 --> 00:32:04,500
Quer provar o chocolate?
Está grosso, como você gosta.

414
00:32:06,708 --> 00:32:09,916
Me dói vê-lo assim
tão preocupado com sua irmã, doutor.

415
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
Ou prefere "Excelência"?

416
00:32:13,083 --> 00:32:15,625
Não exagere, Albertina,
"doutor" está ótimo.

417
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Ele chegou!

418
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Ele chegou!
- Ele chegou!

419
00:32:20,666 --> 00:32:21,833
Certo.

420
00:32:21,916 --> 00:32:22,958
A seus postos.

421
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Albertina, a porta.

422
00:32:24,916 --> 00:32:28,083
- Marianna, espere na sala de jantar.
- Sim.

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,375
- Alinhada.
- Sim!

424
00:32:30,333 --> 00:32:32,125
- Teresa ao meu lado.
- Sempre.

425
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Vai dar tudo certo.

426
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Primeiro-ministro, é uma grande honra.

427
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
A honra é minha, doutor.

428
00:32:51,083 --> 00:32:53,166
Esta é minha esposa, Teresa.

429
00:32:53,666 --> 00:32:54,750
Primeiro-ministro.

430
00:32:56,416 --> 00:32:57,541
Por favor, me siga.

431
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- Esta é minha filha, Marianna.
- Prazer em conhecê-lo.

432
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Boa noite.

433
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Por favor, sente-se.

434
00:33:09,875 --> 00:33:11,375
Que cheiro gostoso!

435
00:33:12,125 --> 00:33:13,250
O que é?

436
00:33:13,333 --> 00:33:17,250
Tomei a liberdade de pedir
que preparassem um chocolat chaud.

437
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Quer que eu morra de indigestão?

438
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
O jantar de gala é em meia hora.

439
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Certo. Algo mais leve.

440
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Vamos tomar chá.
- Agora mesmo.

441
00:33:31,208 --> 00:33:34,333
Com licença,
quero falar com o senador, um segundo.

442
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
Desculpe, doutora,
mas o promotor deu ordens estritas.

443
00:33:40,000 --> 00:33:42,291
Jacopo, diga algo também, por favor.

444
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
O que posso dizer? Estou lendo.

445
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Nunca vi os dados financeiros
de um golpe de estado.

446
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
- Nem eu.
- Certo.

447
00:33:49,000 --> 00:33:51,291
Estão planejando isso há três anos,

448
00:33:51,375 --> 00:33:54,625
gastaram uma fortuna em quartos de hotéis,

449
00:33:54,708 --> 00:33:57,833
restaurantes de luxo, uma carruagem…

450
00:33:58,375 --> 00:34:02,416
Dois cavalos árabes!
Não sei o que fizeram com eles.

451
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Todo tipo de coisa!

452
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Há um Schwarzenberg, vinhos finos…

453
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Os custos são exorbitantes.
- O quê?

454
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Vinhos incríveis!

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Não, antes disso.

456
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Um Schwarzenberg,
um relógio de pêndulo muito caro e raro.

457
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Deve haver dez em toda a Itália.
- Não, só oito.

458
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Oito, dez, enfim… Como sabe?

459
00:34:25,250 --> 00:34:28,375
Um relógio de pêndulo
da antiga fábrica Schwarzenberg.

460
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
O senador Cravero
me deu em sinal de estima.

461
00:34:31,458 --> 00:34:34,083
Seu empenho na luta contra a discriminação

462
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
contra as mulheres é admirável.

463
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Meu marido é honesto.

464
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Os amantes do progresso e da liberdade
votariam em você.

465
00:34:40,791 --> 00:34:45,416
Então nos perguntamos: "Quem é
a pessoa mais próxima de Lidia Poët?"

466
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
- Finalmente acabou.
- Acabou, doutor? Apenas começou.

467
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila e seu marido se encontraram
dois dias antes do assassinato.

468
00:34:54,500 --> 00:34:57,625
Soube que estão no caso
do jornalista assassinado.

469
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
Parem de procurá-los ou serão os próximos.

470
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Aquele merda
deu um Schwarzenberg ao Enrico.

471
00:35:09,500 --> 00:35:11,041
Ele é parceiro do Juvara.

472
00:35:11,125 --> 00:35:12,958
Jacopo, temos que correr.

473
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
- Corra, caralho!
- Vamos!

474
00:35:32,333 --> 00:35:34,666
Esperava encontrar sua irmã.

475
00:35:35,166 --> 00:35:40,000
Na última vez,
tivemos uma discussão muito estimulante.

476
00:35:40,083 --> 00:35:43,666
Minha irmã não sabia da sua visita.

477
00:35:44,500 --> 00:35:46,166
Ela tirou uma breve folga.

478
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
Ela adora fazer longas caminhadas.

479
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
O Valle Germanasca, o Val Chisone…

480
00:35:53,375 --> 00:35:57,000
Sabia que o sobrenome Poët
é um dos mais antigos de Piemonte?

481
00:35:58,833 --> 00:36:01,625
Na verdade,
a pronúncia deveria ser "poét", mas…

482
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
- Enrico!
- Albertina!

483
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
- É ela.
- Albertina!

484
00:36:05,333 --> 00:36:08,500
- Minha irmã.
- Ela não estava em Val Chisone?

485
00:36:08,583 --> 00:36:09,916
O timing dela é ótimo.

486
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Certamente…
- Graças a Deus.

487
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
- Todo mundo deve sair agora.
- Lidia!

488
00:36:14,416 --> 00:36:17,041
- Estão em perigo!
- Cumprimente o primeiro-ministro.

489
00:36:17,125 --> 00:36:18,583
Não há tempo a perder.

490
00:36:18,666 --> 00:36:22,083
Querem matá-lo. O relógio
pode explodir a qualquer momento.

491
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
O Schwarzenberg
é um presente do senador Cravero.

492
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Exato!
- Ele faz parte de uma conspiração!

493
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Ajude-me.

494
00:36:28,875 --> 00:36:31,375
Perdão por esse espetáculo patético.

495
00:36:31,458 --> 00:36:34,958
Minha irmã está passando
por uma fase de estresse emocional.

496
00:36:35,041 --> 00:36:37,875
- Vamos!
- O que estão fazendo? Larguem!

497
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Saia, Enrico! Solte!

498
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- Não encha o saco!
- Desculpe, primeiro-ministro.

499
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico! Confie em nós!
- Soltem meu relógio!

500
00:36:45,500 --> 00:36:47,750
- Solte!
- Enrico!

501
00:36:47,833 --> 00:36:49,750
- Solte você!
- Confie em nós!

502
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Vamos! Um, dois, três!
- Perdão!

503
00:37:16,708 --> 00:37:20,791
Pelo menos,
descobrimos que não havia bomba

504
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
e que o senador Cravero
foi injustamente caluniado.

505
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Poët!
- Todos estão bem?

506
00:37:36,500 --> 00:37:37,875
Você perdeu o juízo?

507
00:37:37,958 --> 00:37:39,166
- Pai?
- Sim.

508
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Mãe?

509
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Senhora…

510
00:37:44,583 --> 00:37:45,916
O que estava dizendo?

511
00:37:48,541 --> 00:37:49,416
Você está bem?

512
00:37:49,500 --> 00:37:50,708
- Sim, e você?
- Bem.

513
00:37:50,791 --> 00:37:54,708
Parece que devo
minha vida a você, doutora.

514
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
E não só eu.

515
00:37:59,625 --> 00:38:03,791
Entendam que a opinião pública
ficaria chocada

516
00:38:04,333 --> 00:38:08,833
se a notícia de um atentado
contra minha vida se espalhasse.

517
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Peço que me prometam a máxima discrição.

518
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Certo.

519
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
E…

520
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
o que acontecerá com Cravero?

521
00:38:18,500 --> 00:38:21,583
Daremos um jeito de puni-lo,

522
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
mas sem criar um escândalo.

523
00:38:26,333 --> 00:38:27,458
Doutor,

524
00:38:28,166 --> 00:38:29,708
se não for muito incômodo,

525
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
eu gostaria daquele chocolat chaud
que você me prometeu.

526
00:38:34,916 --> 00:38:35,750
Certo.

527
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chocolat chaud.

528
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Pour tout le monde.

529
00:38:40,708 --> 00:38:41,541
Sim.

530
00:38:53,208 --> 00:38:54,416
"Você lerá

531
00:38:54,500 --> 00:38:57,208
na quarta ou na quinta página dos jornais,

532
00:38:57,708 --> 00:38:59,666
que o senador Cravero

533
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
estava envolvido
em um pequeno caso de corrupção

534
00:39:03,625 --> 00:39:05,875
juntamente com o Sr. Juvara

535
00:39:05,958 --> 00:39:09,916
e outros colegas
de ambos partidos políticos.

536
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Você também vai ler
que Cravero renunciou voluntariamente.

537
00:39:15,833 --> 00:39:18,083
E, imediatamente após ler tudo isso,

538
00:39:18,166 --> 00:39:19,291
você vai esquecer.

539
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Só no nosso jornal você lerá,

540
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
na primeira página, a verdade sem cortes.

541
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero, por ordem do Banco de Turim,

542
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
conspirou contra
o primeiro-ministro Agostino Depretis.

543
00:39:37,583 --> 00:39:39,833
A conspiração foi frustrada

544
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
graças à teimosia
do nosso amigo Attila Busaferro,

545
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
à honestidade
do promotor Pierluigi Fourneau

546
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
e, acima de tudo,
à inteligência da advogada Lidia Poët,

547
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
que esperamos

548
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
se torne em breve
um exemplo a ser seguido,

549
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
em vez de uma anomalia a ser combatida."

550
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Sr. Barberis, sinto muito.

551
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Recebi ordens para apreender
todos os materiais de impressão.

552
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Sinto muito.

553
00:40:27,583 --> 00:40:28,416
Sim.

554
00:40:32,375 --> 00:40:34,250
Eu devia tê-lo matado.

555
00:40:35,375 --> 00:40:37,041
Antes de ele ter sido preso.

556
00:40:38,958 --> 00:40:40,666
Nem brinque com isso, Anna.

557
00:40:45,083 --> 00:40:46,791
Tente pensar no futuro.

558
00:40:48,041 --> 00:40:49,541
Acha que eu tenho futuro?

559
00:40:51,541 --> 00:40:52,375
Acho que sim.

560
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Inclusive,

561
00:40:54,916 --> 00:40:55,750
eu,

562
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
para ser sincero,

563
00:40:59,458 --> 00:41:03,666
ficaria honrado se você aceitasse
ser minha conselheira no Montecitorio.

564
00:41:06,083 --> 00:41:07,208
Por que está rindo?

565
00:41:08,666 --> 00:41:10,208
Logo você me pedindo isso.

566
00:41:12,125 --> 00:41:15,041
Depois que eu quase o fiz voar pelos ares?

567
00:41:15,625 --> 00:41:17,708
Como assim? Você não tem culpa.

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,833
Pelo contrário,
você foi a primeira a acreditar em mim,

569
00:41:25,125 --> 00:41:27,500
a me ajudar a descobrir certos talentos.

570
00:41:28,625 --> 00:41:30,125
Não posso esquecer isso.

571
00:41:30,625 --> 00:41:33,000
Sem sua orientação, me sentirei perdido.

572
00:41:35,625 --> 00:41:37,583
Nós temos uma grande oportunidade

573
00:41:38,750 --> 00:41:41,958
de mudar uma lei injusta
e fazer este país progredir.

574
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Não fazer isso seria

575
00:41:44,833 --> 00:41:47,833
um crime mais hediondo
do que aquele que frustramos.

576
00:41:50,375 --> 00:41:52,500
Você nem se emocionou desta vez.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
Então é um "sim"?

578
00:41:58,833 --> 00:42:00,583
Digamos que, por enquanto, é…

579
00:42:02,458 --> 00:42:03,416
é um obrigada.

580
00:42:05,166 --> 00:42:06,000
E…

581
00:42:08,041 --> 00:42:09,541
prometo que vou pensar.

582
00:42:10,458 --> 00:42:11,500
Muito seriamente.

583
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
Então decidiu.

584
00:42:15,958 --> 00:42:17,625
Vai para Roma com seu irmão?

585
00:42:27,541 --> 00:42:28,500
Pensei nisso.

586
00:42:29,708 --> 00:42:32,708
Mas aqui temos
um escritório de advocacia, então…

587
00:42:32,791 --> 00:42:33,625
Certo.

588
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
Só por isso?

589
00:42:41,875 --> 00:42:44,250
Quer que eu diga que vou ficar por você?

590
00:42:44,333 --> 00:42:45,541
Por mim?

591
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Bom…

592
00:42:54,166 --> 00:42:55,625
eu gostaria, sim.

593
00:43:01,958 --> 00:43:05,041
Eu sentiria muita falta
do seu bigode de schnauzer.

594
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Lidia, obrigado.

595
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Pelo quê?

596
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
Obrigado.

597
00:43:28,666 --> 00:43:29,625
Aonde você vai?

598
00:43:34,916 --> 00:43:37,458
Se eu puder perguntar, promotor,

599
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
o que o fez mudar de ideia?

600
00:43:41,125 --> 00:43:43,583
A resposta mais velha do mundo, doutor.

601
00:43:45,000 --> 00:43:45,833
Uma mulher.

602
00:43:47,791 --> 00:43:50,000
E essa mulher sabe da operação?

603
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
É uma amizade importante, mas…

604
00:43:55,750 --> 00:43:57,708
não quero impor esse fardo a ela.

605
00:44:52,208 --> 00:44:53,541
Com licença, desculpe.

606
00:44:59,958 --> 00:45:00,791
Jacopo!

607
00:45:02,458 --> 00:45:03,333
Lidia.

608
00:45:05,958 --> 00:45:08,458
O condutor disse que tenho cinco minutos.

609
00:45:08,958 --> 00:45:11,375
- O que foi?
- Nada. Quero falar com você.

610
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Diga.

611
00:45:19,375 --> 00:45:22,041
Eu sei que te espera

612
00:45:22,791 --> 00:45:24,958
um jornal novo e uma vida nova,

613
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
e fico feliz por você.

614
00:45:27,125 --> 00:45:31,541
E me emociono vendo o quanto
você progrediu desde que nos conhecemos.

615
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
E…

616
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
E…

617
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Também fico feliz por você, mas não…

618
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Não, a questão não é essa.

619
00:45:41,000 --> 00:45:41,875
Talvez

620
00:45:42,583 --> 00:45:45,125
eu tenha dado a impressão
que não me importo

621
00:45:45,750 --> 00:45:48,000
com sua partida.

622
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Mas não é verdade. O fato é…

623
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia,

624
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
o que é isto?

625
00:45:57,500 --> 00:45:59,333
Sinto sua falta, Jacopo.

626
00:46:01,208 --> 00:46:03,708
Quando não estamos juntos,
sinto sua falta.

627
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Mas, quando estamos juntos,

628
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
não sei por qual motivo,

629
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
me sinto inadequada,
fico mal, eu o afasto,

630
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
depois sinto sua falta de novo…
Entro em um ciclo vicioso sem fim.

631
00:46:16,125 --> 00:46:17,916
Lidia, tudo bem. Está claro.

632
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Mas despedidas me deprimem.

633
00:46:23,750 --> 00:46:24,583
Então,

634
00:46:25,625 --> 00:46:27,250
por mais doloroso que seja,

635
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
por favor,

636
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
saia.

637
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Saia.

638
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Mas dói para caralho.

639
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Eu sei, Lidia. Eu também sinto isso.

640
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Tchau.
- Tchau.

641
00:47:56,791 --> 00:47:59,416
- Tchau! Boa viagem!
- Tchau!

642
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Volte logo!

643
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Boa viagem!

644
00:51:15,166 --> 00:51:18,708
Legendas: Fernanda Martins