1
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Hagyj kint mindent, és kopj le!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
LIDIA ÜGYVÉDNŐ

3
00:01:20,541 --> 00:01:25,125
Nitti gyilkosa önöket is megölhette volna.
Miért nem szóltak a hatóságoknak?

4
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Carlo Pancaldi halála után
ön lezárta a nyomozást.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Miért szóltunk volna?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Mikor találták meg a testet?

7
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Hat óra körül.

8
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Igen.

9
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Azelőtt láttuk,

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
hogy valaki beszáll a kocsinkba.

11
00:01:42,875 --> 00:01:46,666
- A bérgyilkos lehetett.
- Miből gondolod, hogy bérgyilkos?

12
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Csak egyszer lőtt, egyenesen a homlokába.

13
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Nem amatőr.

14
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Honnan tudta,
hogy mikor találkozunk Nittivel?

15
00:01:56,083 --> 00:01:59,000
- Nem tudom.
- Elárulnák, hogy miről beszélnek?

16
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti titkos dokumentumokat
adott el Brusaferrónak.

17
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Megígérte,
hogy elárulja nekem, mi állt bennük.

18
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Ezért jöttünk.

19
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
De valaki előttünk ért oda a randevúra.

20
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
És mi történt a dokumentumokkal?

21
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Egy ritka könyvbe vannak rejtve.

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Szent Ágoston Vallomásainak
egy 17. századi kiadásába.

23
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Kerestük Attila házában,
de nem találtunk rá.

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Nagyszerű.

25
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Egy tetthelyet is beszennyeztek.
Gratulálok. Szép munka.

26
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
Még csodálkozik, hogy nem értesítettük?

27
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Elég, Jacopo.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Neki van igaza.

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Igen, neki van igaza.

30
00:02:56,166 --> 00:02:59,958
- Azt hittük, jót teszünk.
- De helytelenül cselekedtetek.

31
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
Mit műveltél az éjszaka közepén
Jacopóval a Vitozzi-kilátónál?

32
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Ez mindig itt állt?

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- Mi?
- Ez a rettenet.

34
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Az a „rettenet” egy ingaóra
a híres Schwarzenberg műhelyből.

35
00:03:55,041 --> 00:03:58,041
- Csupán nyolc van Olaszországban.
- Hála az égnek!

36
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Cravero szenátor ajándékozta nekünk.

37
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- Válaszolnál?
- Enrico, az egy kilátó.

38
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Mit tettem volna?
Csodáltam Torino magaslati látványát.

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,041
- Remek.
- Csodás. Elmehetnénk valamikor.

40
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Hát persze. Kirándulunk egyet.

41
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidia!

42
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Kishúgom!

43
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Igen?

44
00:04:18,708 --> 00:04:22,916
- Parlamenti helyért indulok a kedvedért.
- Tudom.

45
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Gyomorbajt kaptam miatta.

46
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Bocs. Igazad van.

47
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Találkozni akartunk valakivel.

48
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Reméltük, hogy

49
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
megtudjuk,
miért ölték meg Attila Brusaferrót.

50
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Ha így haladsz, nemsokára
a te halálod okát keresem.

51
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Ne túlozz!

52
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Ügyvéd úr?
Cravero szenátor van a vonalban.

53
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Megvan az eredmény.

54
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Jó reggelt, szenátor!

55
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Értem.

56
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Köszönöm.

57
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Nos?

58
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25 231 szavazatot kaptam.

59
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Tehát?

60
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Győztem.

61
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Poharakat!

62
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
- Ügyes!
- Ön iszik először.

63
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Tessék. Elnézést.

64
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Mire ezeket a sorokat olvasod,
kedves Lidia, már elmentem.

65
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Tudom, hogy buta ez a búcsú,

66
00:06:15,666 --> 00:06:16,791
de én is az vagyok.

67
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Talán Róma segít majd rajtam.

68
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
A te Jacopód.

69
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Hova tűnt mindenki?

70
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Remélem, munkát keresnek. Bezárunk.

71
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Hogy érted?

72
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Úgy értem, hogy Costa úr
lelkesen fogadta az ajánlatomat.

73
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
És pár napon belül Rómába költözöm.

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
És új, szocialista újságot alapítok.

75
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Gondoltam, elmondom, és bevonlak téged is.

76
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Nem, kösz.

77
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
És a bátyám?

78
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
A nyomozás, meg minden?

79
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti meghalt.

80
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Az ügyész nyomozást indított.

81
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Az egyetlen értelmes dolog,
ha hagyjuk békében nyomozni.

82
00:07:23,458 --> 00:07:30,000
Megtettük, amit tudtunk.
Bíznunk kell a királyi ügyészben.

83
00:07:31,875 --> 00:07:32,750
Ennyi volt?

84
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Mi?

85
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Féltékeny vagy?

86
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Az ügyészre?

87
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Nos?
- Mi köze ehhez annak?

88
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Megkereshetnénk Nitti gyilkosát.
- Már kerestük.

89
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Nem.
- De igen.

90
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Mi ketten.
- Mindenhogy próbáltuk.

91
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Már az ügyészen múlik.
Nem zavarhatjuk a munkáját.

92
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- Cesare, már nincs…
- Rendben, elég. Jacopo, értettem.

93
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Hadd nyomozzanak békében.

94
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Nem emlékszem a kocsis nevére,
se a kocsi típusára.

95
00:08:13,666 --> 00:08:18,708
Egy fiatal hölggyel voltam, és a kollégája
a Vitozzi-kilátóhoz vitt minket.

96
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Ha tud segíteni…

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Az ott a fiatal hölgy?

98
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Egy perc nyugtom nincs tőled.

99
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Tessék?

100
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Nem mondtam semmit.

101
00:08:31,125 --> 00:08:35,375
Megértem, hogy nem tehet kivételt,
de most nincs nálam ennyi.

102
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Esetleg feljegyezhetné a végösszeget, és…

103
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidia!

104
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Mit keresel itt? Azt hittem,
otthon ünnepled Enrico győzelmét.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Nem.

106
00:08:47,083 --> 00:08:50,291
- Úgy tűnik, hasonló ötletünk támadt.
- Mégpedig?

107
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Kölcsönadsz negyven centet?

108
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Megtudhatnám, mire kell?

109
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Giovanni úr azt mondta, hogy tegnap,

110
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
miután a kilátónál hagyott minket,
kivitte a városból a barátunkat.

111
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
És 40 centért odavisz hozzá.
De nekem nincs pénzem.

112
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Ha ketten vannak, ötven.

113
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Ötven.

114
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Nála van.

115
00:09:42,583 --> 00:09:44,958
Elnézést, ki engedte meg, hogy bejöjjön?

116
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Ez az otthonom.

117
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
De egy lezárt tetthely is.

118
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Házkutatást tartunk.

119
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Ha Szent Ágoston
Vallomásait keresik, időpazarlás.

120
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Természetesen.

121
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Nem akarom kétsége vonni a munkáját,
Brusaferro úr,

122
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
de a hatóságok is
hadd próbáljanak szerencsét, rendben?

123
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Kérem!

124
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Galli hadnagy, legyen alapos!

125
00:10:08,625 --> 00:10:11,000
Muszáj megtalálnunk a könyvet.

126
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Kezdjék!

127
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
A nagybácsid csak úgy neked adta?

128
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Ezt az üzenetet hagyta.

129
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
„Unokahúgom, ezzel
azzá válhatsz, akivé szeretnél.”

130
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
A villánk eladásából rá eső pénz fele.

131
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Nagyon szép ajándék.

132
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Apa vissza fogja adatni velem.

133
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
Beszélek apáddal.

134
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Nem akadályozhatja meg,
hogy a bácsikád neked adja.

135
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Tudod, mihez kezdesz vele?
- Beszélnem kell Paolóval.

136
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Persze. Nemsokára egy család lesztek.

137
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Gyönyörű szerelmem!

138
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Sosem találod ki, mit fogok mondani.

139
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Igazságügyminiszter leszel.

140
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Azért ne essünk túlzásba!
Miért, szerinted lehetnék?

141
00:10:57,875 --> 00:11:03,375
- Nem tudom, Enrico. Mondd el, mi történt!
- Cravero szenátor most hívott.

142
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Be akar mutatni
Depretis miniszterelnöknek.

143
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Holnap Torinóba jön,

144
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
és a gálavacsora előtt
egy kis fogadást szeretne itt nálunk.

145
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Nálunk?
- Igen.

146
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Chocolat chaudra gondoltam. Mit szólsz?

147
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Nem, apa. 190 éves.
A forró csokitól gyomorrontást kapna.

148
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianna, kérlek, ne légy tiszteletlen!

149
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina?
Mindenünk van chocolat chaudhoz?

150
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Chocolat chaud pour le président!

151
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Ilyen volt, amikor megházasodtatok?

152
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Pontosan.

153
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Első látásra beleszerettem.

154
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Mint te Paolóba.

155
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Pont ugyanúgy. Első látásra.

156
00:11:55,208 --> 00:11:56,250
FOGADÓ

157
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Jó napot!

158
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
- Üdv!
- Jó napot!

159
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
Konyakot?

160
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Csak borunk van. Vagy grappa.

161
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa. Nebbiolo szőlőből?

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Két grappát. Remek lesz.

163
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Négy cent.

164
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Máris.

165
00:12:59,250 --> 00:13:00,083
Tetszem neki.

166
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Elnézést, meg lehet szállni itt,
vagy csak italt mér?

167
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Eltévedtek?

168
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
- Nem. Ott vagyunk, ahol lennünk kell.
- Igen.

169
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Csak egy szobánk van.

170
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Éjszakánként egy líra.

171
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Egy líra és tíz cent,
ha mosatni is akarnak.

172
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Egyszer élünk. Tessék.

173
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Esetleg van vendégkönyv,
amit alá kell írnunk?

174
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Kövessenek!

175
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Van tervünk?

176
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Itt nincs semmi, uram.

177
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Mit várt? Hogy Attila befalazta a könyvet?

178
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Ez a kémény mindig is le volt zárva?

179
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
Sosem használtuk.

180
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Vallomások.

181
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Második kötet.

182
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo!

183
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

184
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- Itt aludt a bérgyilkos. Remek.
- Igen.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Ha itt aludt,
akkor tudjuk, hogy nem a városban él.

186
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Kár, hogy nem hagyott névjegyet.

187
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Megkérdezhettem volna,
hogy mennyiért vállal királyi ügyészt.

188
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Rendben. Bocs.

189
00:16:09,500 --> 00:16:13,916
- Nem gondoltam, hogy ilyen komoly.
- Én se tudom, hogy komoly-e.

190
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
De mellette nem érzem magam hibásnak.

191
00:16:18,333 --> 00:16:21,041
Miért?
Ki mellett érzed magad hibásnak, Lidia?

192
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Gyere, menjünk!

193
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Itt nem találunk kocsit.

194
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Sajnálattal közlöm,

195
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
hogy legalább holnap reggelig
muszáj lesz hibásnak érezned magad.

196
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Igen.

197
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Ha mindig pánikba esnénk,
amikor a sógornőm eltűnik,

198
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
már elvitt volna a szívroham.

199
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Őszintén szólva
meglepett a győzelme, ügyvéd úr.

200
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretist még mindig
nagy becsben tartja az ország.

201
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Csak örülök, hogy lehetőségem nyílik
szolgálni az országot.

202
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Rómában muszáj meglátogatnia a kuzinomat.

203
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Várni fogja önöket.
- Rendben.

204
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, jól vagy?

205
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Kicsit feszült,
mert közeleg a nagy nap, ugye?

206
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Drágám, menjünk át a másik szobába?

207
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Ne.

208
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Mondanom kell valamit.

209
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

210
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
csodálatos ember vagy.

211
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Amikor először megláttalak,
beléd szerettem.

212
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
Jobban szeretlek, mint valaha.

213
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
De nem mehetek hozzád.

214
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Miért?

215
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Nem teheti ezt!

216
00:18:23,250 --> 00:18:25,083
Herceg, kérem, ez nem így megy.

217
00:18:25,166 --> 00:18:29,166
- Ügyvéd úr, engedünk a szeszélynek?
- Apa, kérlek! Marianna!

218
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Beszéljen a lányával! Oldja meg ezt!

219
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Ez nem a kételkedés ideje.

220
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Ne aggódjon. Megoldjuk.

221
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Nem, Enrico.
Mariannának joga van kételkedni.

222
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Akár az esküvő napján is.

223
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
Csinálj valamit!

224
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Tudod, hogy nem muszáj megházasodnod.

225
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Ha valamiért meggondoltad magad,
csak mondd el!

226
00:18:56,500 --> 00:19:00,583
Mit beszél? Nem látja, hogy ez
csak egy elkényeztetett lány hisztije?

227
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Kérem, legyünk udvariasabbak!

228
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Nem beszélhet így a saját házunkban.

229
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- Elég volt. Távozom.
- Menjenek!

230
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Emlékeztetem önöket, a férjem képviselő.

231
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Gyakorlatilag még nem léptem hivatalba.

232
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Pontosan.

233
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
De teljesen egyetértek a feleségemmel.

234
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Rendben.

235
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo!

236
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Pár nap múlva Rómába költözöm.

237
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Costa úrnak előadtam

238
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
egy újság ötletét.

239
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
És…

240
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
elfogadta?

241
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Még a név is tetszett neki.

242
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
A Kalapács.

243
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Szép.

244
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
El akartam mondani.

245
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Köszönöm. Én…

246
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
örülök a sikerednek.

247
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
A legjobbat érdemled.

248
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
És most megérdemlek egy grappát.

249
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Miért hozta ilyen helyre a kisasszonyt?

250
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Tessék?

251
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Nem ismeri.

252
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Ő hozott engem.

253
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Gazdag férje van, de nem szereti.

254
00:20:58,041 --> 00:20:59,708
Én meg nem tudom elengedni.

255
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Azt hittük, rájöttünk,
hogy szabadulhatunk meg a férjétől.

256
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Ezért vagyunk itt.

257
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Találkozójuk lett volna valakivel?

258
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Egy férfival,

259
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
aki megszabadítana a…

260
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
problémánktól.

261
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Érti, ugye?

262
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Azt mondta, Giuliónak hívják,
és itt vár majd minket.

263
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
De úgy tűnik, csak szórakozott velünk.

264
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Mariónak hívják.

265
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Nem Giuliónak.

266
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
LIDIÁNAK

267
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Kedves Lidia,

268
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
szívesen írnék szívhez szóló búcsúlevelet,

269
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
de csak képek jutnak az eszembe.

270
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
A pohár, amit apád portréjához vágtál,
amikor először találkoztunk.

271
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Ki maga?
- Jacopo Barberis vagyok.

272
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
D'Angennes szekrénye,
amiben Clermont márkiját vártuk.

273
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Fogadunk?

274
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Az, hogy együtt ülünk a biciklimen.

275
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Vagy hogy az ablakodban ülsz.

276
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Vagy éjfélkor a konyhámban.

277
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Mire ezeket a sorokat olvasod,
kedves Lidia, már elmentem.

278
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Tudom, hogy buta ez a búcsú,

279
00:23:17,166 --> 00:23:18,291
de én is az vagyok.

280
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Talán Róma segít majd rajtam.

281
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
A te Jacopód.

282
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Te meg mit…

283
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Mit tettél, elcsábítottad a fogadóst?

284
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
A bérgyilkost Mario Garronénak hívják.

285
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Grugliascóban él,

286
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
egy erdei tanyán.

287
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Azt hiszem, ideje
tájékoztatni a hatóságokat.

288
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Igen.

289
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Jól vagy?

290
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Bocsánatkéréssel tartozom.

291
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Főleg önnek, Barberis.

292
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Brusaferro barátjuk
valóságos kincsesbányát talált.

293
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Hol találtad meg?

294
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Jól el volt rejtve.

295
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Ezek a papírok nagy összegű letétek
különféle bankszámlákon,

296
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
és a „március 15.” nevű
titkos tervhez kötődnek.

297
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Korrupció?

298
00:24:34,875 --> 00:24:39,666
Nem kizárt, de csak akkor lesz biztos,
ha megtudjuk, kinek a számlái ezek.

299
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Természetesen.

300
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Az egyik biztosan Juvaráé.

301
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Időre van szükségünk.

302
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
De már több tucat kérelmet
adtam be Genovesi bíróhoz.

303
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Nézd!

304
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Innen ide.

305
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
És még egy.

306
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Ezt nézd!

307
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Jelentsük az eltűnését?

308
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Még korai.

309
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Akkor mit tegyünk?

310
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Nem tehetek semmit.

311
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Gombóccal a torkomban
fogadom Depretis miniszterelnököt.

312
00:25:29,666 --> 00:25:32,625
Szinte remélem, hogy meghalt.
Ha még él, megölöm.

313
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Van hír a nénikémről?

314
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Még nincs, drágám.

315
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Majd megjön, amikor a legkevésbé várjuk.

316
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Kiszámíthatatlan.

317
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Ennél valamit, drágám?

318
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Nincs étvágyam.

319
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Kérdezhetek valamit, Marianna?

320
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Ne aggódj!

321
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Nem akarok Lorenzóhoz menni.

322
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Nem aggódtam.

323
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Azóta gondolkodom,
hogy Lidiával beszéltem.

324
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Furcsálltam is,
hogy nem formált véleményt.

325
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
És a bácsikám azt írta,
hogy legyek, aki lenni akarok.

326
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Rájöttem, hogy sejtelmem sincs
arról, hogy az ki is.

327
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Egyedül kell lennem.

328
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Hogy megtudjam,
van-e hivatásom, tehetségem, ambícióm.

329
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Együtt kitaláljuk, drágám.

330
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Pont ez az. Egyedül akarok rájönni.

331
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Egyedül, Teresa.

332
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Vigyázz!
- Tűnés!

333
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- Le!
- Le!

334
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- Vissza!
- Hadd beszéljek vele!

335
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Nem. Letartóztatjuk,
kihallgatom, utána beszélhetsz vele.

336
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Fedezékbe!

337
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Ne lőjetek! Élve akarom. Ne lőjetek!

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Jól vagy?
- Igen.

339
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Megsebesültél?

340
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Azt hiszi, nincs veszteni valója.

341
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Ha beszélnék vele…
- Lidia, az istenit, menj vissza!

342
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Nem ismered olyan jól.

343
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia!

344
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Engedj!
- Lidia!

345
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Beszélj velem, Garrone!

346
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Megölhetsz, ha akarsz, de hidd el,
van még számodra menekvés.

347
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Pénzért öltél, ugye?

348
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Mihez kezdesz vele, ha meghaltál?

349
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Vagy azt hiszed, megvédenek a főnökeid?

350
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Nagyobb szükséged van ránk,
mint nekünk rád.

351
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Engedj be, beszéljünk.

352
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Letehetnénk a pisztolyt?

353
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Nem? Jól van.

354
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Ha elárulod,
ki fizetett Nitti megöléséért…

355
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
azt az ügyész
a megbánás jelének látja majd.

356
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Csökkentett ítéletet kér majd
a bíróságtól.

357
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
És onnantól

358
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
megvéd bárkitől, aki az életedre tör.

359
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Koronatanú lennél. Biztos tudod.

360
00:28:33,166 --> 00:28:34,708
Nincs szükségem védelemre.

361
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Szerintem van.

362
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Különben nem engedtél volna be.

363
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Ugye?

364
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Nem csak egy emberről van szó.

365
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Többen vannak, nem ismerem mindet.

366
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
De az egyikük Antonio Juvara, ugye?

367
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
És…

368
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
minek akarja ennyire eltüntetni a nyomait?

369
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Nem segíthetek, ha nem mondasz semmit.

370
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Mi az a március 15.-e hadművelet?

371
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Semmit nem mond ez a dátum?

372
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Március idusa? Nem tudom.

373
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Mi az, érettségi vizsga?

374
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Nem, kisasszony.

375
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Államcsíny.

376
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Államcsíny?

377
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Pontosan.

378
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Üdvözlöm Torinóban, miniszterelnök úr.

379
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Mindig öröm, szenátor úr.

380
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretisnek vacsorát rendeznek ma
Cravero szenátor házában.

381
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
A levegőbe repítik.

382
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Mi ez? Ki rendelte?

383
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Ajándék a szenátornak a Torinói Banktól.

384
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Remek. Máris ajándékozgatnak.

385
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Az anarchistákra kenik.

386
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Tegye oda! Este megkóstoljuk.

387
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
És átveszik a hatalmat.

388
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Időben odaérünk, Lidia.

389
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Ne aggódj!

390
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Köszönöm.

391
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
- A miniszterelnök nincs veled?
- Enrico Poëthez küldtem.

392
00:30:39,708 --> 00:30:43,416
- Szerettem volna, hogy találkozzanak.
- A vacsora nem elég?

393
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Ha már a vacsoránál tartunk,

394
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
minden rendben van, ugye?

395
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Igen.

396
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Ügyész úr!

397
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Sereget is hozott?

398
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Sajnos nem vendégként jöttem.

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Mi folyik itt?

400
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Feltételezzük,
hogy robbanószerkezetet rejtettek el itt.

401
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Tessék?
- Bomba van a házunkban?

402
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Kérem, azonnal távozzanak!
Evakuáljuk a házat.

403
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Maximális diszkréciót alkalmazunk.

404
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Kérem.

405
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Téves riasztás lehet.

406
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Mozgás!

407
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Megkóstolja a csokoládét?
Sűrű, ahogy szereti.

408
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Rossz látni,
mennyire aggódik a húgáért, ügyvéd úr.

409
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Vagy már „méltóságos uram”?

410
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Ne ess túlzásba! Az „ügyvéd úr” tökéletes.

411
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Megjött!

412
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Megjött!
- Megjött!

413
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Igen.

414
00:32:21,875 --> 00:32:23,083
Mindenki a helyére!

415
00:32:23,750 --> 00:32:27,416
- Albertina, ajtó! Marianna, az étkezőbe!
- Igen.

416
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Menj! Húzd ki magad!

417
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Igen!

418
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
- Teresa az oldalamon.
- Mindig.

419
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Minden rendben lesz.

420
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Miniszterelnök úr!
Micsoda megtiszteltetés!

421
00:32:47,916 --> 00:32:49,875
Az enyém a megtiszteltetés!

422
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Bemutatom a feleségem, Teresát.

423
00:32:53,666 --> 00:32:54,791
Miniszterelnök úr!

424
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Kérem, kövessen!

425
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- A lányom, Marianna.
- Örvendek, miniszterelnök úr.

426
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Jó estét!

427
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Kérem, foglaljon helyet!

428
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Jó illatot érzek, mi ez?

429
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Bátorkodtam chocolat chaudot készíttetni.

430
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Azt akarja, hogy elvigyen a gyomorrontás?

431
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Fél óra, és kezdődik a gálavacsora.

432
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Rendben. Akkor valami könnyebbet.

433
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Folytassuk a teával!
- Azonnal.

434
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Elnézést, csak egy percre
rabolnám el a szenátort.

435
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Elnézést,
de az ügyész szigorú parancsot adott.

436
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, kérlek, mondj valamit te is!

437
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidia, mit mondhatnék? Olvasok.

438
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Még sosem néztem át
egy államcsíny könyvelését.

439
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
- Én sem.
- Rendben.

440
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Három éve tervezik,
egy vagyont elköltöttek hotelszobákra,

441
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
luxuséttermekre, egy kocsira.

442
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Két arab telivérre.
Nem tudom, azok mire kellettek.

443
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Mindenféle van itt.

444
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Van itt egy Schwarzenberg,
meg nagyon drága borok is.

445
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Elképesztő költségek.
- Mi?

446
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Hihetetlen borok!

447
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Nem, azelőtt.

448
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Egy Schwarzenberg.
Az egy nagyon ritka, drága ingaóra.

449
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
Talán tíz van az országban.

450
00:34:17,833 --> 00:34:19,125
Nem, csak nyolc.

451
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Nyolc, tíz, nem mindegy? Honnan tudod?

452
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
A híres Schwarzenberg műhelyből.

453
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Lidia?

454
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Cravero szenátor ajándékozta nekünk.

455
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Csodálatra méltó az eltökéltség, amivel
kiáll a nőket érintő diszkrimináció ellen.

456
00:34:36,458 --> 00:34:40,708
- A férjem kimondja, amit gondol.
- A haladás szerelmesei önre szavaznának.

457
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Így elgondolkodtunk,
hogy ki áll a legközelebb Lidia Poëthez?

458
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
- Végre vége.
- Vége, ügyvéd úr? Még csak most kezdődik.

459
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila Brusaferro két nappal
a halála előtt találkozott a férjeddel.

460
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Hallom, elvállalták
a meggyilkolt újságíró esetét.

461
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Ne keressétek őket,
vagy titeket is elkapnak.

462
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Az a szarházi
egy Schwarzenberget adott Enricónak.

463
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Juvarával van.

464
00:35:11,125 --> 00:35:12,958
Jacopo, rohannunk kell.

465
00:35:13,041 --> 00:35:14,000
Fuss, bazmeg!

466
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Jövök!

467
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Reméltem, hogy találkozhatok a húgával.

468
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Az utolsó beszélgetésünk
igencsak megfogott.

469
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
A húgom nem tudott a látogatásáról.

470
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Egy kis vakációra ment.

471
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Szereti a hosszú sétákat.

472
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
A Valle Germanascát, a Val Chisonét.

473
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Tudta, hogy a Poët családnév
az egyik legrégibb Piemontében?

474
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Bár valójában „Póet”-nek kellene ejteni.
De…

475
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
- Enrico!
- Albertina!

476
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
- Itt van.
- Albertina!

477
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- Íme, a húgom!
- Nem a Val Chisonénál van?

478
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- Nem.
- Az időérzéke.

479
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Úgy…
- Enrico, hála az égnek!

480
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Mindenki, kifelé!
- Lidia!

481
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
- Üdvözöld a…
- Veszély!

482
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Üdvözöld a miniszterelnököt!

483
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Miniszterelnök úr, nincs időnk.
Meg akarják ölni.

484
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Az óra bármikor felrobbanhat.

485
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Mi, Lidia? Cravero szenátortól kaptam.

486
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Pontosan!
- Cravero egy összeesküvés része.

487
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Segíts!

488
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Elnézést a zavarba ejtő viselkedéséért.

489
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
A húgomat mostanában
sok megrázkódtatás érte…

490
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Gyerünk!
- Mit műveltek? Tegyétek le!

491
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Tűnés, Enrico! Engedd el!

492
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- Ne légy faszfej!
- Elnézést, miniszterelnök úr!

493
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico, bízz bennünk!
- Hagyjátok az órámat!

494
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Enrico!
- Engedd el!

495
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Te engedd el!
- Bízz bennünk!

496
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Gyerünk! Egy, kettő, három!
- Engedjétek el!

497
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Legalább kiderült,
hogy nem volt benne bomba,

498
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
és hogy jogtalanul becsméreltétek
Cravero szenátor jó hírnevét…

499
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Poët!
- Mindenki jól van?

500
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Elment az eszed?

501
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- Apa?
- Jól vagyok.

502
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Anya?

503
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Asszonyom?

504
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Mit is mondtál?

505
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Jól vagy?

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Igen, te?
- Igen.

507
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Úgy tűnik,
az életemmel tartozom az ügyvédnőnek.

508
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
És nem csak én.

509
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Kérem, értsék meg,
hogy közfelháborodás lenne,

510
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
ha kiderülne,
hogy merénylettel próbálkoztak ellenem.

511
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Ígérjék meg,
hogy bizalmasan kezelik az esetet!

512
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Természetesen.

513
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
És…

514
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
Mi lesz Cravero szenátorral?

515
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Megtaláljuk a módját,
hogy botrány nélkül büntessük meg.

516
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Ügyvéd úr, ha nem gond,

517
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
most jól esne a chocolat chaud,
amit ígért.

518
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Természetesen.

519
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chocolat chaud.

520
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Az egész világnak!

521
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Igen.

522
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
„Azt olvassák majd
az újságok negyedik-ötödik oldalán,

523
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
hogy Cravero szenátor
kisebb korrupciós botrányba keveredett

524
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
Juvara úrral és több pártbeli
más kollégáival együtt.

525
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Azt is olvassák majd,
hogy Cravero önként mondott le.

526
00:39:15,833 --> 00:39:19,250
Majd közvetlenül olvasás után
el is felejtik az egészet.

527
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Csak a mi újságunk címlapján

528
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
olvashatják a teljes igazságot.

529
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero a Torinói Bank megbízásából

530
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
összeesküvést szőtt
Agostino Depretis miniszterelnök ellen.

531
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
Az összeesküvést meghiúsította

532
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
Attila Brusaferro barátunk állhatatossága,

533
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
Pierluigi Fourneau ügyész becsületessége,

534
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
és mindenek felett
Lidia Poët ügyvédnő intelligenciája,

535
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
aki reményeink szerint

536
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
hamarosan követendő példa lesz

537
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
leküzdendő anomália helyett.”

538
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Barberis úr, rettenetesen sajnálom.

539
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Parancsot kaptam,
hogy minden nyomdai anyagot foglaljak le.

540
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Sajnálom.

541
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Igen.

542
00:40:32,291 --> 00:40:34,416
Magam kellett volna, hogy megöljem.

543
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Mielőtt letartóztatták.

544
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Ezzel ne is vicceljen, Anna!

545
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Próbáljon a jövőbe tekinteni!

546
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Ön szerint van jövőm?

547
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Igen.

548
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Sőt,

549
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
az igazat megvallva

550
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
megtisztelne, ha a tanácsadóként
segítene Montecitorióban.

551
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Miért nevet?

552
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Pont ön kér fel erre?

553
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Miután majdnem felrobbantottam?

554
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Miről beszél? Nem az ön hibája volt.

555
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Ellenkezőleg, ön hitt bennem elsőként,

556
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
és segített felfedezni a tehetségemet.

557
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Ezt nem felejthetem el.

558
00:41:30,541 --> 00:41:33,500
Az útmutatása nélkül
elveszettnek érezném magam.

559
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Hatalmas lehetőséget kaptunk

560
00:41:38,750 --> 00:41:42,166
megváltoztatni a törvényt,
előrevinni az országot.

561
00:41:43,000 --> 00:41:47,833
Ha nem élünk vele, az még nagyobb bűntény,
mint amit megakadályoztunk.

562
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Most nem is érzékenyült el.

563
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Ezt vehetem igennek?

564
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Mondjuk, hogy egyelőre…

565
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
köszönetet mondok.

566
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
És…

567
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
Ígérem, hogy átgondolom.

568
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Nagyon alaposan.

569
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
Tehát döntöttél.

570
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Rómába mész a bátyáddal?

571
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Eszembe jutott.

572
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
De itt van az irodánk, szóval…

573
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Persze.

574
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Nincs más ok?

575
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Mondjam, hogy a kedvedért maradok?

576
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- A kedvemért?
- Igen.

577
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Hát,

578
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
az jól esne. Igen.

579
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Nagyon hiányzana a schnauzerbajszod.

580
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, köszönöm.

581
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Mit?

582
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Köszönöm.

583
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Hová mész?

584
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Megkérdezhetem, ügyész úr,

585
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
hogy miért gondolta meg magát?

586
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
A világ legrégebbi válasza, doktor.

587
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Egy nő miatt.

588
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
És tud ez a nő a műtétről?

589
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Fontos a barátsága,

590
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
de nem akarom őt is terhelni ezzel.

591
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Elnézést!

592
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

593
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidia!

594
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
A kalauz azt mondta,
öt perc van az indulásig.

595
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Mi történt?
- Semmi. Beszélnünk kell.

596
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Mondd.

597
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Tudom, hogy új újság és új élet vár rád,

598
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
és örülök ennek.

599
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
És meghat, milyen messzire jutottál,
mióta megismertelek.

600
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
És…

601
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
És…

602
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Én is örülök a boldogságodnak,
de nem értem…

603
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Nem ez a lényeg.

604
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Talán azt a benyomást keltettem,
hogy nem érdekel, hogy elmész.

605
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
De ez nem igaz. Sőt, ez…

606
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia,

607
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
mi van?

608
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Hiányzol, Jacopo.

609
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Amikor nem vagy velem, hiányzol.

610
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
De amikor együtt vagyunk,

611
00:46:07,333 --> 00:46:11,916
nem tudom, miért, de hibásnak érzem magam,
ami idegesít, úgyhogy eltaszítalak,

612
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
aztán újra hiányzol, és folytatódik
a végtelen, ördögi kör.

613
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, semmi baj. Megértem.

614
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
De rossz kedvem lesz a búcsúktól.

615
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Úgyhogy akármilyen fájdalmas az egész,

616
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
kérlek,

617
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
szállj le!

618
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Szállj le.

619
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Azért kurvára fáj.

620
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Tudom, Lidia. Nekem is.

621
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Szia!
- Szia!

622
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Szia, vigyázz magadra!
- Szia, te is! Szia!

623
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Várunk vissza!

624
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Jó utat!

625
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
A feliratot fordította: Kalmár Dávid