1
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
Deixa todo fóra e larga!

2
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Quen matou a Nitti puido matalos.

3
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Por que non avisaron as autoridades?

4
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Tras a morte de Carlo Pancaldi,
arquivou o caso.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Para que iamos avisar?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
A que hora atoparon o corpo?

7
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Sobre as seis.

8
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Si.

9
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
E antes vimos

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
alguén marchar na nosa carruaxe.

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Sería o sicario.

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Por que pensas que é un sicario, Lidia?

13
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Disparou unha vez directo á fronte.

14
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Non é un afeccionado.

15
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Como sabía onde iamos quedar con el?

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Non o sei.

17
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Podo saber de que falan?

18
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti vendéralle a Brusaferro
documentos secretos.

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Prometérame revelar que contiñan.

20
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Por iso viñemos.

21
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Pero alguén chegou antes ca nós
ao encontro.

22
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
E os documentos onde acabaron?

23
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Están dentro dun libro raro.

24
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
É unha edición do S. XVII
das Confesións de santo Agostiño.

25
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Buscámolo na casa de Attila,
pero non o atopamos.

26
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Magnífico.

27
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Tamén entraron nunha vivenda precintada.
Xenial, parabéns.

28
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
E pregúntase
por que non avisamos as autoridades?

29
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Abonda, Jacopo.

30
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Ten razón.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Si, ten razón el.

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Pensabamos que faciamos ben.

33
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
E fixestes mal, Lidia.

34
00:03:40,125 --> 00:03:43,000
Que facías na metade da noite con Jacopo

35
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
no miradoiro Vitozzi?

36
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Sempre estivo aí?

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- O que?
- Ese couso horrible.

38
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
O "couso horrible" é un reloxo de péndulo
da antiga fábrica Schwarzenberg.

39
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Só hai oito en toda Italia.

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Menos mal.

41
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Deumo o senador Cravero
como mostra de estima.

42
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- Vasme responder?
- É un miradoiro.

43
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Que facía? Pois admirar as vistas
da cidade de Turín desde o alto.

44
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- Xenial.
- Fermoso.

45
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
- Debemos ir xuntos.
- Si.

46
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
- É especial.
- Iremos.

47
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidia.

48
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Miña querida irmá.

49
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Si.

50
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Presenteime ao Parlamento por ti.

51
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Xa o sei.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Provoqueime gastrite.

53
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Perdoa, tes razón.

54
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Fomos aló para quedar con alguén.

55
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Esperabamos…

56
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
descubrir por que motivo
mataron a Attila Brusaferro.

57
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
A este paso
logo investigarei o da túa morte.

58
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Esaxerado.

59
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Avogado? O senador Cravero ao teléfono.

60
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Están os resultados.

61
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Bo día, senador.

62
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Entendo.

63
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Grazas.

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
E ben?

65
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25 231 votos.

66
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
E?

67
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Ganei.

68
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Copas!

69
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
- Grazas.
- Primeiro vostede.

70
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Tome, perdoe.

71
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Cando leas estas liñas,
querida Lidia, xa terei marchado.

72
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Sei que é unha despedida estúpida,

73
00:06:15,666 --> 00:06:16,625
pero eu tamén.

74
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
E se cadra Roma axúdame nese sentido.

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Teu, Jacopo.

76
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Onde van todos?

77
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Espero que buscando traballo. Imos pechar.

78
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Que dis?

79
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
O señor Costa aceptou con entusiasmo
a miña proposta.

80
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
Nuns días marcho para Roma.

81
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
E fundarei un novo xornal socialista.

82
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Pensaba dicircho para que te unises.

83
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Non, grazas.

84
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
E o meu irmán?

85
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
A investigación e todo.

86
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti está morto.

87
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
A fiscalía abriu unha investigación.

88
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
O máis sensato
é deixalos investigar en paz.

89
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Fixemos o que puidemos.

90
00:07:24,666 --> 00:07:30,000
Debemos confiar… na fiscalía.

91
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Ah, logo é iso?

92
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Que?

93
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Estás celoso?

94
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Do fiscal?

95
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Eh?
- Que dis de celoso?

96
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Podiamos buscar o asasino.
- Fixémolo.

97
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Non tal.
- Si tal.

98
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Podemos facelo nós.
- Intentámolo todo.

99
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Agora depende do fiscal,
non podemos meternos.

100
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- Cesare, non hai nada…
- Vale, Jacopo, entendido.

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Que investiguen en paz.

102
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Non lembro o nome do chofer
nin como era a carruaxe.

103
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Estaba cunha señorita

104
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
e o seu compañeiro
levounos ao miradoiro Vitozzi.

105
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Se me pode axudar…

106
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
É esa señorita?

107
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Sempre asomando o fociño.

108
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Como di?

109
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Nada, non digo nada.

110
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Claro. Entendo
que non pode facer excepcións,

111
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
pero agora non teño.

112
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Pode levarme e cando chegue á casa…

113
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidia!

114
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Que fas aquí? Pensaba que estarías
a celebrar a vitoria de Enrico.

115
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Pois non.

116
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Tivemos a mesma idea.

117
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
E cal é?

118
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Déixasme 40 céntimos?

119
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Podo saber para que?

120
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
O señor Giovanni dicíame que onte,

121
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
tras deixarnos no miradoiro,
levou o noso amigo fóra da cidade.

122
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Por 40 céntimos lévanos onda el,
pero non teño cartos.

123
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Se sodes dous, son 50.

124
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Cincuenta.

125
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Ten el.

126
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Quen lle deu permiso para entrar?

127
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
É a miña casa.

128
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
A vivenda está precintada.

129
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Viñemos facer un rexistro.

130
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Se busca as Confesións de santo Agostiño,
perde o tempo.

131
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Ah, claro.

132
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Non cuestiono o seu método,
señor Brusaferro,

133
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
pero coido que a xustiza pode contribuír,
non?

134
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Adiante.

135
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Tenente Galli, busque a fondo.

136
00:10:08,625 --> 00:10:11,000
Se está o libro, hai que atopalo.

137
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Procedan.

138
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
O tío deuchos sen dicirche nada?

139
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Deixoume esta nota.

140
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
"Sobriña, usa isto
para ser o que queres ser."

141
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
É a metade dos cartos que lle deron
cando vendeu a nosa vila.

142
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Un bonito regalo, a verdade.

143
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Papá mandarame devolverllo todo.

144
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
Falo eu con teu pai.

145
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Se o tío quere regalarchos,
non pode impedirllo.

146
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Sabes que facer con eles?
- Teño que falar con Paolo.

147
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Claro, ides ser unha familia.

148
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Meu amor!

149
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Non imaxinas o que che vou dicir.

150
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Es ministro de Xustiza.

151
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Non esaxeremos.
Por que, cres que é posible?

152
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Non sei, Enrico, dime que pasou.

153
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Acaba de chamar o senador Cravero.

154
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Quere presentarme directamente
o presidente Depretis.

155
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Mañá estará en Turín,

156
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
e antes da cea de gala
quere que organicemos un aperitivo aquí.

157
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Aquí?
- Si.

158
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Pensaba nun chocolat chaud. Que dis?

159
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Non, papá, ten 190 anos,
daralle unha indixestión.

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianna, non sexas descortés.

161
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina! Temos todo
para o chocolat chaud?

162
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Chocolat chaud pour le président!

163
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Xa era así cando casastes?

164
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Igualiño.

165
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Namoreime a primeira vista.

166
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Coma ti con Paolo.

167
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Igualiño. A primeira vista.

168
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
POUSADA

169
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Boas.

170
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
- Boas.
- Boas.

171
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Coñac?

172
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Aquí temos só viño ou augardente.

173
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Augardente de Nebbiolo?

174
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Dous augardentes. Así perfecto.

175
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Catro céntimos.

176
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Claro.

177
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Cáiolle ben.

178
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Perdoe, aquí só se serven bebidas
ou tamén se pode durmir?

179
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Están perdidos?

180
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Non, estamos onde debemos.

181
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Si.

182
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Temos un cuarto.

183
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Custa unha lira a noite.

184
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Unha lira e dez céntimos
se queren roupa de cama.

185
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Non se pode ser agarrado. Aquí ten.

186
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
E debemos firmar
nalgún rexistro de hóspedes?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Síganme.

188
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Temos un plan?

189
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Nada, fiscal.

190
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Que esperaba?
Que agochase o libro nas paredes?

191
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Esa cheminea sempre estivo tapada?

192
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
Nunca a usamos.

193
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Confesións.

194
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Segundo volume.

195
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

196
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

197
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- O sicario durmiu aquí. Ben.
- Si.

198
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Se quedou aquí
sabemos que non vive na cidade.

199
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Puido deixar unha tarxeta de visita.

200
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Podería preguntarlle
canto custa matar un fiscal.

201
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Eh, vale. Perdoa.

202
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Non sabía que fose tan serio.

203
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Non o sei nin eu.

204
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
Só sei que non me fai sentir inadecuada.

205
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Quen te fai sentir inadecuada, Lidia?

206
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Veña, vamos.

207
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Non imos atopar unha carruaxe, querida.

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Sinto dicircho,

209
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
pero terás que sentirte inadecuada
sequera ata mañá pola mañá.

210
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Si.

211
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Se nos preocupásemos cada vez
que desaparece miña cuñada

212
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
morreriamos de hipertensión.

213
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Debo admitir
que non pensaba que fose ganar, avogado.

214
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
A Depretis
téñenlle alta estima neste país.

215
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Estou contento de poder servir a nación.

216
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Cando vaia a Roma
ten que coñecer o meu primo.

217
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Espera por vostede.
- Claro.

218
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, estás ben?

219
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Está un pouco nerviosa,
a data xa está preto.

220
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Amor, imos un momento ao outro cuarto?

221
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Non.

222
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Debo dicir algo.

223
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

224
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Es estupendo.

225
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Estou namorada de ti desde que te vin.

226
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
E aínda o estou, máis ca nunca.

227
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Pero non podo casar contigo.

228
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Por que?

229
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Non pode facer isto.

230
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
- Duque, non é o momento.
- Avogado,

231
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
vai permitir este capricho?

232
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Papá, por favor. Marianna.

233
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Fale coa súa filla e arranxe isto.

234
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Non é momento de ter dúbidas.

235
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Tranquilo, xa nos encargamos nós.

236
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Non, Enrico,
Marianna ten dereito a ter dúbidas.

237
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Aínda que fose o día da voda.

238
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Senta.

239
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Fai algo.

240
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Sabes que non tes que casar á forza.

241
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Se cambiaches de idea, só tes que dicilo.

242
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Señora, que di?

243
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Non ve que é a rabecha dunha malcriada?

244
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Modere o ton, por favor.

245
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Non pode falar así na nosa casa.

246
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- Xa está, marcho.
- Marchen.

247
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Lémbrolles que o meu marido é deputado!

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Fun electo, pero aínda non investido.

249
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Precisamente.

250
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Pero estou de acordo coa miña muller.

251
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Moi ben.

252
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo.

253
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Nuns días marcho para Roma.

254
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Propúxenlle ao señor Costa

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
un novo xornal.

256
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
E el…

257
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
aceptou?

258
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Ata lle gustou o nome.

259
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Il Martello.

260
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
É bonito.

261
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
Quería dicircho.

262
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Fixeches ben, estou…

263
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
moi contenta por ti.

264
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Mereces o mellor.

265
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Agora merezo un augardente.

266
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Por que trouxo a señorita a un sitio así?

267
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Como?

268
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Non a coñece.

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Tróuxome ela.

270
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Está casada cun peixe gordo,
pero non o ama.

271
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
E eu non a dou esquecido.

272
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Pensabamos que atopáramos unha forma
de librarnos do seu marido.

273
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Por iso viñemos.

274
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Quedarades con alguén?

275
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Un home…

276
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
podería quitar do medio o noso…

277
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
problema.

278
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Entende, non?

279
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Dixo que se chamaba Giulio
e en teoría quedaramos aquí.

280
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Pero parece que nos tomou o pelo.

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Chámase Mario.

282
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Non Giulio.

283
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
PARA LIDIA

284
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Querida Lidia:

285
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
Gustaríame escribirche
unha despedida sincera,

286
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
pero só me veñen imaxes á mente.

287
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
O vaso que tiraches ao retrato de teu pai

288
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
a noite en que te coñecín.

289
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Quen es?
- Son Jacopo Barberis.

290
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
O armario de Dargène, onde nos agochamos
na espera do marqués de Clermont.

291
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Apostamos?

292
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Ti mais eu xuntos na miña bicicleta.

293
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Ou ti sentada na soleira da fiestra.

294
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Ti na miña cociña a medianoite.

295
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Cando leas estas liñas,
querida Lidia, xa terei marchado.

296
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Sei que é unha despedida estúpida,

297
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
pero eu tamén.

298
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
E se cadra Roma axúdame nese sentido.

299
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Teu, Jacopo.

300
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Que?

301
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Que fixeches? Seducir a pousadeira?

302
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
O noso sicario chámase Mario Garrone.

303
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Vive en Grugliasco,

304
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
nun casal no bosque.

305
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Creo que agora é momento
de avisar as autoridades.

306
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Si.

307
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Estás ben?

308
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Débolles unha desculpa.

309
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Sobre todo a vostede, Barberis.

310
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
O seu amigo Brusaferro metera as mans
nunha mina de información.

311
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Onde o atopaches?

312
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Estaba ben agochado.

313
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Son recibos de varios depósitos bancarios
de cifras astronómicas

314
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
por unha operación secreta
chamada "15 de marzo".

315
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Corrupción?

316
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Podería ser, pero para estar seguro

317
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
necesitamos saber
de quen son estas contas.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Claro.

319
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Unha é de Juvara certo.

320
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
Necesitamos tempo.

321
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Pero xa lle enviei varias instancias
ao xuíz Genovesi.

322
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Mira.

323
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
De aquí a aquí.

324
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
E esta tamén.

325
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Mira.

326
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Denunciamos a súa desaparición?

327
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
É moi pronto.

328
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
E que facemos?

329
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Non podo facer nada.

330
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Debo recibir o presidente Depretis
con este nó na gorxa.

331
00:25:29,666 --> 00:25:32,458
Espero que morrese.
Se está viva, mátoa eu.

332
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Hai novas da tía?

333
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Non, rula.

334
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Volverá cando menos o esperemos.

335
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
É impredicible.

336
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Queres comer algo, amor?

337
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Non teño moita fame.

338
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Podo facerche unha pregunta, Marianna?

339
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Non te preocupes.

340
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Non vou casar con Lorenzo.

341
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Non me preocupaba.

342
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Lévoo pensando desde que falei coa tía.

343
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Xa me estrañaba
que a tía non opinase nada.

344
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
E co tío, cando me escribiu
que debería ser quen eu queira.

345
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Deime conta de que non sei quen quero ser.

346
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Necesito estar soa.

347
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Para descubrir se teño unha vocación,
un talento, unha ambición.

348
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Descubrirémolo xuntas, amor.

349
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
A iso me refiro. Quero descubrilo soa.

350
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Ela soa, Teresa.

351
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Coidado!
- Que fas?

352
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- Abaixo!
- Abaixo!

353
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- Volve.
- Quero falar con el.

354
00:26:55,708 --> 00:26:56,916
Non. Deterémolo,

355
00:26:57,000 --> 00:26:59,166
interrógoo e logo falas con el.

356
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Coidado!

357
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Non disparedes!
Quéroo vivo. Non disparedes!

358
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Estás ben?
- Si.

359
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Estás ferida?

360
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Pensa que non ten nada que perder.

361
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Se me deixas falar con el…
- Lidia, ponte a salvo.

362
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Non a coñece ben.

363
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia!

364
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Sóltame!
- Lidia!

365
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Fala comigo, Garrone.

366
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Podes matarme se queres,
pero faime caso, aínda podes salvarte.

367
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Mataches por cartos, non si?

368
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
E que farás con eles cando morras?

369
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Ou cres
que os teus mandantes te protexerán?

370
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Creo que nos necesitas máis que nós a ti.

371
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Déixame entrar e falamos.

372
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Podes gardar a pistola?

373
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Non? Vale.

374
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Se me dis quen che pagou
para matar a Nitti…

375
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
o fiscal verao coma arrepentimento.

376
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Pedirá unha redución de pena no xulgado.

377
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
A partir dese momento

378
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
protexerate de quen te queira matar.

379
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Es un testemuña problemático,
xa ti o sabes.

380
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Non necesito protección.

381
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Eu creo que si.

382
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Se non, non me terías deixado entrar.

383
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Non?

384
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Non é unha persoa soa.

385
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Hai varios, e non os coñezo todos.

386
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Pero un deles é Antonio Juvara, non si?

387
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
E…

388
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
que tiña que ocultar
que era tan comprometedor?

389
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Non podo axudarche se non falas comigo.

390
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Que é a operación 15 de marzo?

391
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Es data non che di nada?

392
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Os Idos de marzo? Non o sei.

393
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
É un exame ou que?

394
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Non, señorita.

395
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Un golpe de Estado.

396
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Un golpe de Estado?

397
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Exacto.

398
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Benvido a Turín, presidente.

399
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
É sempre un pracer, senador.

400
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Invitaron a Depretis a cear esta noite
na casa do senador Cravero.

401
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Farana voar polos aires.

402
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
E isto? Quen o pediu?

403
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Un regalo para o senador
do Banco de Turín.

404
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Xa comezamos cos regalos.

405
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Culparán os anarquistas.

406
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Pono aí, xa o beberemos á noite.

407
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
Tomarán o goberno.

408
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Chegaremos a tempo, Lidia.

409
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Tranquila.

410
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Grazas.

411
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
Non vén contigo o presidente?

412
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Mandeino á casa de Enrico Poët.

413
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Quería que se coñecesen.

414
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Xa se ían coñecer na cea.

415
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Falando da cea,

416
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
vai todo ben, non?

417
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Si.

418
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Fiscal.

419
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Trouxo o exército.

420
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Por desgraza, non veño de invitado.

421
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Que sucede?

422
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Temos motivos para crer
que hai un explosivo agochado.

423
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Que?
- Un explosivo na nosa casa?

424
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Pídolles que marchen de inmediato,
hai que evacuar.

425
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Farémolo coa máxima discreción.

426
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Por favor.

427
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Será unha falsa alarma.

428
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Vamos.

429
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Quere probar o chocolate?
É denso, como lle gusta.

430
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Dóeme velo preocupado pola súa irmá,
avogado.

431
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Ou prefire "deputado"?

432
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Non te pases, Albertina.
"Avogado" está ben.

433
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Xa chegou!

434
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Xa chegou!
- Xa chegou!

435
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Ben.

436
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Aos vosos postos.

437
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, a porta.

438
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- Marianna, espera no comedor.
- Si.

439
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Veña, soségate!

440
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Si!

441
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Teresa, comigo.

442
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Sempre.

443
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Sairá todo ben.

444
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Presidente, é un grandísimo honor.

445
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
O honor é meu, avogado.

446
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Esta é a miña muller, Teresa.

447
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
Presidente.

448
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Sígame, por favor.

449
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- Esta é a miña filla, Marianna.
- Un pracer, presidente.

450
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Boa tarde.

451
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Sente, por favor.

452
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Que ben recende. Que é?

453
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Tomei a liberdade
de prepararlle un chocolat chaud.

454
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Quere que morra de indixestión?

455
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Nunha hora temos a cea de gala.

456
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Claro. Algo máis lixeiro daquela.

457
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Pasemos ao té.
- Deseguida.

458
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Desculpe, necesito falar un momento
co senador.

459
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Laméntoo, pero o fiscal
deu ordes precisas.

460
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, dilles ti algo tamén, por favor.

461
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidia, que queres? Estou lendo.

462
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Nunca tiven diante as contas
dun golpe de Estado.

463
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
- Nin eu.
- Vale.

464
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Levan tres anos planeándoo,
gastaron unha fortuna en hoteis,

465
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
restaurantes de luxo, unha carruaxe.

466
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Dous cabalos árabes!
Non sei para que os querían.

467
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Hai de todo!

468
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Hai un Schwarzenberg e viños selectos.

469
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- O custo é exorbitado.
- Que?

470
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Viños incribles!

471
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Non, antes diso.

472
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Un Schwarzenberg,
un reloxo de péndulo moi caro.

473
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
Haberá dez en Italia.

474
00:34:17,833 --> 00:34:19,125
Non, só oito.

475
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Oito, dez, tanto ten. Como o sabes?

476
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Un reloxo de péndulo de Schwarzenberg.

477
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Lidia!

478
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Deumo o senador Cravero
como mostra de estima.

479
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
É de admirar o seu compromiso por loitar
contra a discriminación das mulleres.

480
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
El di o que pensa.

481
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Os amantes do progreso e da liberdade
votarían por vostede.

482
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Preguntámonos: "Quen é
a persoa máis achegada a Lidia Poët"?

483
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
- Acabouse.
- Que se acabou? Acaba de empezar.

484
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila quedou co teu marido
dous días antes do asasinato.

485
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Sei que investigan
o asasinato do xornalista.

486
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Deixade de buscalos
ou virán por vós tamén.

487
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Ese merdeiro
regaloulle un Schwarzenberg a Enrico.

488
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
É cómplice de Juvara.

489
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, hai que correr.
Que corras, hostia!

490
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Vale, vou!

491
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Esperaba ver a súa irmá.

492
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
O noso último debate foi moi cativador.

493
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Miña irmá non sabía que viña de visita.

494
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Colleu unhas vacacións.

495
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Encántalle dar paseos longos.

496
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
O val Germanasca, o val Chisone.

497
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Sabía que o apelido Poët
é un dos máis antigos do Piemonte?

498
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Aínda que a pronuncia leva a forza no "e",
pero…

499
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
- Enrico!
- Albertina!

500
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
- Aí está.
- Albertina!

501
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- A miña irmá.
- Non estaba no val Chisone?

502
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- Non.
- Que oportuna.

503
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Obviamente…
- Grazas a Deus.

504
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Tedes que saír!
- Lidia!

505
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
- Saúda…
- Estades en perigo!

506
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Saúda o presidente.

507
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Non hai tempo para iso,
alguén quere matalo.

508
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Ese reloxo pode explotar.

509
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Que dis? O Schwarzenberg
é un regalo do senador.

510
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Por iso!
- O senador é parte da conspiración!

511
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Axúdame.

512
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Desculpe este comportamento vergoñoso.

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Miña irmá
tivo moito estrés emocional ultimamente…

514
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Veña.
- Que facedes? Parade!

515
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Enrico, quieto!

516
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- Non sexas un rompecollóns!
- Perdoe, presidente.

517
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico, fainos caso!
- Deixade o meu reloxo!

518
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Enrico!
- Sóltao!

519
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Deixádeo vós!
- Fíate de nós!

520
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Veña, unha, dúas, tres!
- Deixádeo! Perdoe!

521
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Sequera descubrimos
que non había ningunha bomba

522
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
e que o senador Cravero
foi calumniado inxustamente…

523
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Poët!
- Todos ben?

524
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Perdiches o siso?

525
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- Papá?
- Estou ben.

526
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Mamá?

527
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Señora.

528
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Dicías algo?

529
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Estás ben?

530
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Si, ti?
- Si.

531
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Parece que lle debo a miña vida, letrada.

532
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
E non só eu.

533
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Deben entender que causaría un escándalo
na opinión pública

534
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
se se soubese
que atentaron contra a miña vida.

535
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Rógolles que me prometan
a máxima discreción.

536
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Claro.

537
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
E…

538
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
que pasará co senador Cravero?

539
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Atoparemos a forma de castigalo
sen crear un escándalo.

540
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Avogado, se non é moito problema,

541
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
gustaríame probar o chocolat chaud
que me prometeu.

542
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Abofé.

543
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chocolat chaud.

544
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Pour tout le monde.

545
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Si.

546
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Lerán na cuarta
ou na quinta páxina dos xornais

547
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
que o senador Cravero estivo implicado
nun pequeno caso de corrupción

548
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
xunto co señor Juvara e outros compañeiros
de varios partidos políticos.

549
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Tamén lerán que Cravero
dimitiu de forma voluntaria.

550
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
E logo de lelo,

551
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
esquecerano.

552
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Só no noso xornal lerán

553
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
en primeira páxina a verdade absoluta.

554
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero, a instancia do Banco de Turín,

555
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
conspirou contra o presidente
Agostino Depretis.

556
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
A conspiración foi frustrada

557
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
grazas á tenacidade
do noso amigo Attila Brusaferro,

558
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
á honestidade do fiscal Pierluigi Fourneau

559
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
e, sobre todo,
á intelixencia da avogada Lidia Poët,

560
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
quen esperamos

561
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
que se converta pronto
nun exemplo a seguir

562
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
e non unha anomalía que combater."

563
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Señor Barberis, síntoo moito.

564
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Teño ordes de requisar
todo o material para a imprenta.

565
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Laméntoo.

566
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Si.

567
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Tiña que telo matado eu.

568
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Antes de que o detivesen.

569
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Non o diga nin en broma, Anna.

570
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Intente centrarse no futuro.

571
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Cre que teño futuro?

572
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Coido que si.

573
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
De feito,

574
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
se lle digo a verdade,

575
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
sería un honor que fose
a miña conselleira en Montecitorio.

576
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Por que ri?

577
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Pregúntamo xusto a min?

578
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Logo de que case o fago voar polos aires?

579
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
De que fala? Non é culpa súa.

580
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Ao contrario,
foi a primeira que confiou en min,

581
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
axudoume a descubrir que tiña talentos.

582
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Non o podo esquecer.

583
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Sen os seus consellos estaría perdido.

584
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Temos a grande oportunidade

585
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
de cambiar unha lei inxusta
e facer progresar o país.

586
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
Non facelo sería un crime máis atroz

587
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
que o que frustramos.

588
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Desta vez nin se emocionou.

589
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Iso é un si?

590
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Digamos que por agora…

591
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
é un grazas.

592
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
E…

593
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
prométolle que o pensarei.

594
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Detidamente.

595
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Xa te decidiches.

596
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Vas a Roma con teu irmán?

597
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Penseino,

598
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
pero aquí temos un bufete que atender,
así que…

599
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Claro.

600
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
É o único motivo?

601
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Queres que che diga que quedo por ti?

602
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- Por min?
- Si.

603
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Ben,

604
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
gustaríame, si.

605
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Estrañaría moito
o teu mostacho de schnauzer.

606
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, grazas.

607
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Por que?

608
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Grazas.

609
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
A onde vas?

610
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Se lle podo preguntar, fiscal,

611
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
por que cambiou de idea?

612
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
A resposta máis antiga do mundo, doutor.

613
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Unha muller.

614
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
E esta muller sabe o da operación?

615
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
É unha amizade importante,

616
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
pero non quero que cargue con isto.

617
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Desculpen.

618
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

619
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidia.

620
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
O condutor dixo que teño cinco minutos.

621
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Que pasou?
- Nada, quero falar contigo.

622
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Dime.

623
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Sei que te espera o teu novo xornal
e unha nova vida,

624
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
e alégrome por ti.

625
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
E emocióname ver o lonxe que chegaches
desde que te coñezo.

626
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
E…

627
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
E…

628
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Eu tamén me alegro por ti,
pero non entendo…

629
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Non, ese non é o tema.

630
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Se cadra deiche a impresión
de que non me importa que marches.

631
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Pero non é certo. De feito…

632
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia,

633
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
que foi?

634
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Estráñote, Jacopo.

635
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Cando non estamos xuntos, estráñote.

636
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Pero cando estamos xuntos,

637
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
non sei por que,

638
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
síntome inadecuada, moléstame e apártote,

639
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
logo estráñote outra vez
e entro nun círculo vicioso sen fin.

640
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, vale, enténdoo.

641
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Pero as despedidas deprímenme.

642
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Por moi doloroso que sexa,

643
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
por favor,

644
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
baixa.

645
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Baixa.

646
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Doe de carallo.

647
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Seino, Lidia, a min tamén me doe.

648
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Adeus.
- Adeus.

649
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Adeus, boa viaxe!
- Ata máis ver!

650
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Volvede pronto!

651
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Boa viaxe!

652
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Subtítulos: María Suárez Seijas