1
00:00:29,583 --> 00:00:31,541
Iwan mo sa labas at umalis ka na!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT

3
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Puwedeng napatay rin kayo.

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Bakit di n'yo binalaan ang awtoridad?

5
00:01:25,208 --> 00:01:29,041
Isinara n'yo ang kaso pagkatapos
ng pagkamatay ni Carlos Pancaldi.

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,916
Ba't namin sasabihin sa kanila?

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Anong oras n'yo nakita ang bangkay?

8
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Mga alas-sais.

9
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Oo.

10
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Bago iyon,

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
may nakita kaming sumakay
sa karwahe namin.

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Baka ang asesino.

13
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Bakit mo naisip na asesino siya, Lidia?

14
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Isang beses lang siya bumaril,
diretso sa noo.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Hindi siya baguhan.

16
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Paano niya nalamang makikipagkita tayo?

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Hindi ko alam.

18
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

19
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nagbenta si Nitti ng mga sekretong
dokumento kay Brusaferro.

20
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Nangako siyang ibubunyag sa akin
ang laman ng mga 'yon.

21
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Kaya kami nandito.

22
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Pero may naunang dumating sa amin.

23
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
At ano'ng nangyari sa mga dokumento?

24
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Nasa loob sila ng isang bihirang aklat.

25
00:02:23,208 --> 00:02:27,125
Isang ika-17 siglong edisyon
ng Pangungumpisal ni San Agustin.

26
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Hinanap namin sa bahay ni Attila,
pero di namin nakita.

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Magaling.

28
00:02:32,666 --> 00:02:36,583
Nanggulo din kayo ng lugar ng krimen.
Magaling. Binabati ko kayo.

29
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
At nagtataka ka
bakit di namin sinabi sa awtoridad?

30
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Tama na, Jacopo.

31
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Tama siya.

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Oo, tama siya.

33
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Akala namin tama ang ginagawa namin.

34
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
Pero mali kayo, Lidia.

35
00:03:40,125 --> 00:03:44,958
Ano'ng ginagawa mo sa gitna ng gabi
kasama si Jacopo sa Belvedere del Vitozzi?

36
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Matagal na ba dito 'yan?

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
-Alin?
-Ang nakakakilabot na bagay doon.

38
00:03:50,041 --> 00:03:55,041
Ang "nakakakilabot" na 'yan ay pendulo
mula sa lumang pabrika ng Schwarzenberg.

39
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Walo lang iyan sa buong Italya.

40
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Mabuti naman.

41
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Bigay ni Senador Cravero
bilang tanda ng pakikipagkaibigan

42
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
-Sasagot ka ba?
-Enrico, tanawan 'yon.

43
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Ano'ng ginagawa ko? Hinahangaan ko
ang tanawin ng Turin mula sa itaas.

44
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
-Tama.
-Ang ganda.

45
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
-Pumunta tayo.
-Oo naman.

46
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
-Maganda doon.
-Pupunta tayo.

47
00:04:12,166 --> 00:04:13,000
Mm-hmm.

48
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidia.

49
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
Mahal kong kapatid.

50
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Oo.

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Tumakbo ako sa Parlyamento para sa 'yo.

52
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Alam ko.

53
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Nagkasakit ako sa sikmura.

54
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Pasensiya na. Tama ka.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Naroon kami para makipagkita.

56
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Umaasa kami

57
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
na malaman ang dahilan sa likod
ng pagpatay kay Attila Brusaferro.

58
00:04:37,833 --> 00:04:41,166
Di magtatagal,
iimbestigahan ko ang pagkamatay mo.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Kalokohan.

60
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Counselor?
Nasa telepono si Senador Cravero.

61
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
Pumasok na ang resulta.

62
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Magandang umaga, Senador.

63
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Naiintindihan ko.

64
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Salamat.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Ano?

66
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25,231 na boto.

67
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Ibig sabihin?

68
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Nanalo ako.

69
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Mga kupita!

70
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
-Magaling.
-Mauna ka.

71
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Heto. Paumanhin.

72
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Oras na mabasa mo ang mga linyang ito,
mahal kong Lidia, ay nakaalis na ako.

73
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Alam kong katangahan ang paalam na ito,

74
00:06:15,666 --> 00:06:16,625
pero ako rin.

75
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
At baka mapakinabangan ako
ng Roma sa ganito.

76
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Sumasaiyo, Jacopo.

77
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Nasaan ang lahat?

78
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Naghahanap ng trabaho, sana.
Magsasara na kami.

79
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Ano'ng sinasabi mo?

80
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Nagustuhan ni G. Costa ang mungkahi ko.

81
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
At ilang araw lang
ay lilipat na ako sa Roma.

82
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
At magsisimula ako
ng bagong sosyalistang pahayagan.

83
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Naisip kong sabihin sa 'yo,
baka gusto mong sumali.

84
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Hindi, salamat.

85
00:07:07,125 --> 00:07:08,375
Paano ang kapatid ko?

86
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Ang imbestigasyon at lahat?

87
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, patay na si Nitti.

88
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Naglunsad ng imbestigasyon ang piskal.

89
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Ang tanging magagawa natin ay hayaan
silang mag-imbestiga nang payapa.

90
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Ginawa natin ang lahat.

91
00:07:24,666 --> 00:07:30,000
Kailangan lang nating magtiwala
sa pampublikong piskal.

92
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Iyon pala.

93
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Ano?

94
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Nagseselos ka?

95
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Sa piskal?

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
-Di ba?
-Ano'ng kinalaman ng selos?

97
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
-Puwede nating hanapin ang pumatay.
-Ginawa na natin.

98
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
-Hindi, di pa.
-Oo.

99
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
-Puwede na nating gawin.
-Sinubukan na natin.

100
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Nasa piskal na ngayon.
Di na tayo puwedeng mangialam.

101
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
-Cesare, wala nang…
-Tama na. Jacopo, naiintindihan ko.

102
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
Hayaan natin silang mag-imbestiga
nang payapa.

103
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Di ko maalala ang pangalan ng nagmamaneho
o ang hitsura ng karwahe.

104
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
May kasama akong binibini,

105
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
at dinala kami ng kasama mo
sa Belvedere Vitozzi.

106
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Kung matutulungan mo ako…

107
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Narito ba ang binibini?

108
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Palagi kang nanghihimasok.

109
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Paumanhin?

110
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Wala, wala akong sinabi.

111
00:08:31,125 --> 00:08:35,375
Siyempre. Alam ko na di mo ako
puwedeng pagbigyan, pero di ko dala.

112
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Baka puwede mong kuwentahin, at pag-uwi…

113
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidia!

114
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Ano'ng ginagawa mo rito? Akala ko
ipagdiriwang mo ang pagkapanalo ni Enrico.

115
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Ay, hindi.

116
00:08:47,083 --> 00:08:49,291
Mukhang pareho tayo ng ideya.

117
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
Na?

118
00:08:51,916 --> 00:08:54,125
Puwedeng humiram ng 40 sentimo?

119
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Maaaring malaman kung para saan?

120
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Sinasabi sa akin
ni G. Giovanni dito na kahapon,

121
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
matapos tayong iwan sa belvedere, dinala
niya ang kaibigan natin sa labas ng bayan.

122
00:09:06,750 --> 00:09:10,541
At sa 40 sentimo, ihahatid niya tayo doon.
Pero wala akong pera.

123
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Kung dalawa kayo, 50.

124
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Limampu.

125
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
May dala siya.

126
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Sino'ng nagbigay ng permisong pumasok ka?

127
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Bahay ko pa rin ito.

128
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
At lugar pa rin ito ng krimen.

129
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Nagsasagawa kami ng paghahanap.

130
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Kung ang Pangungumpisal
ni San Agustin, nagsasayang ka ng oras.

131
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Siyempre.

132
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Di sa minamaliit kita, G. Brusaferro,

133
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
pero makakatulong din siguro
ang awtoridad, 'no?

134
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Sige.

135
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Tenyente Galli, pag-igihan mo.

136
00:10:08,625 --> 00:10:11,000
Kung narito ang aklat,
kailangan nating mahanap.

137
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Sige na.

138
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
Binigay lang sa 'yo ng tiyo mo
nang walang sinasabi?

139
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Iniwan niya sa akin itong sulat.

140
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
"Pamangkin, gamitin mo ito
para gawin mo ang ninanais mo.'

141
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Ito ang kalahati ng pinagbentahan
ng bilya na ibinigay sa kanya.

142
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Magandang regalo.

143
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Pipilitin ako ni Papa na ibalik ito.

144
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
Kakausapin ko ang ama mo.

145
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Di niya mapipigilan ang tiyo mo
na iregalo iyan.

146
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
-Alam mo ba ang gagawin mo diyan?
-Kakausapin ko si Paolo.

147
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Siyempre. Magiging pamilya na kayo.

148
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Mahal ko!

149
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Di n'yo mapaniniwalaan ang sasabihin ko.

150
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Ginawa kang Ministro ng Hustisya.

151
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Wag kang masyadong magpadala.
Bakit? Tingin mo posible?

152
00:10:57,875 --> 00:11:00,458
Ewan ko, Enrico.
Sabihin mo ano'ng nangyari?

153
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Kakatawag lang ni Senador Cravero.

154
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Gusto niya akong ipakilala
kay Punong Ministro Depretis.

155
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Nasa Turin siya bukas,

156
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
at bago ang hapunan,
gusto niya ng maliit na pagtitipon.

157
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
-Dito?
-Oo.

158
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Iniisip ko chocolat chaud. Tingin mo?

159
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Hindi, Papa. Siya ay 190 taon na.
Baka di siya matunawan.

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianna, pakiusap wag kang bastos.

161
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina? May mga sangkap ba
para sa chocolat chaud?

162
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Chocolat chaud pour le président!

163
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Ganito ba siya noong kinasal kayo?

164
00:11:33,708 --> 00:11:34,666
Parehong-pareho.

165
00:11:35,916 --> 00:11:38,000
Minahal ko siya sa unang pagkikita.

166
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Gaya mo kay Paolo.

167
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Ganoon nga. Sa unang tingin pa lang.

168
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
BAHAY-PANULUYAN

169
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Pagbati.

170
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
-Pagbati.
-Pagbati.

171
00:12:26,666 --> 00:12:27,958
-Cognac?
-Mm-hmm.

172
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Bino lang ang mayroon kami dito. O grappa.

173
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa. Mula sa Nebbiolo?

174
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Dalawang grappa. Ayos na iyon.

175
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Apat na sentimo.

176
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Sige.

177
00:12:59,250 --> 00:13:00,666
-Gusto niya ako.
-Mm-hmm.

178
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Paumanhin, may mga kuwarto ba kayo,
o nagbebenta lang kayo ng inumin?

179
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Naliligaw ba kayo?

180
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Hindi. Nasa tamang lugar kami.

181
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Oo.

182
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Isa lang ang kuwarto namin.

183
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Isang lira bawat gabi.

184
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Isang lira at sampung sentimo
kung gusto n'yo ring magpalaba.

185
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Bwisit na kakuriputan. Heto.

186
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
At mayroon ba kayong listahan
ng mga bisita kung saan kami pipirma?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Sumunod kayo.

188
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
May plano ba tayo?

189
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Wala dito, Piskal.

190
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Ano'ng inaasahan mo?
Na itinago ni Attila ang aklat sa pader?

191
00:14:12,666 --> 00:14:14,916
Sarado ba talaga ang tsiminea na 'yon?

192
00:14:16,041 --> 00:14:17,541
Di pa namin 'yan ginamit.

193
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Pangungumpisal.

194
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Ikalawang tomo.

195
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

196
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

197
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
-Natulog dito ang asesino.
-Oo.

198
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
Kung tumuloy siya dito,
alam nating di siya mula sa lungsod.

199
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Sayang di siya nag-iwan ng numero.

200
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Matatanong ko sana kung magkano
ang magpapatay ng pampublikong piskal.

201
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Ay, sige. Pasensiya na.

202
00:16:09,500 --> 00:16:11,750
Di ko alam na ganoon pala kaseryoso.

203
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
Ni di ko alam kung seryoso ito.

204
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
Alam ko lang na di niya
ipinaparamdam na di ako sapat.

205
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
Bakit? Sino'ng nagpaparamdam
sa 'yo no'n, Lidia?

206
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Halika na.

207
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Di tayo makakahanap ng karwahe, mahal.

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Ikinalulungkot kong sabihin,

209
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
na patuloy mong mararamdaman
na di ka sapat hanggang bukas ng umaga.

210
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Oo, talaga.

211
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Kung matataranta kami
tuwing mawawala ang hipag ko,

212
00:16:55,916 --> 00:16:58,250
baka namatay na kami sa atake sa puso.

213
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Ang totoo, di ko naisip
na mananalo ka Counselor.

214
00:17:03,875 --> 00:17:07,750
Mataas pa rin pala ang pagtingin
kay Depretis sa bansang ito.

215
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Masaya lang akong magkaroon
ng pagkakataong maglingkod sa bayan.

216
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Kapag nasa Roma ka,
dapat makilala mo ang pinsan ko.

217
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
-Inaasahan ka niya.
-Oo naman.

218
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, ayos ka lang?

219
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Medyo kinakabahan siya sa darating
na araw ng kasal, di ba?

220
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Mahal, doon muna tayo sa kabilang kwarto?

221
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Hindi.

222
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
May sasabihin ako.

223
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

224
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
napakabuti mong tao.

225
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
At minahal kita
mula sa unang beses na nakita kita.

226
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
At ganoon pa rin, higit kailanman.

227
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Pero di kita puwedeng pakasalan.

228
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Bakit?

229
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Di mo pwedeng gawin ito.

230
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
-Duke, pakiusap, di ito ang oras.
-Pakiusap, Counselor.

231
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Pagbibigyan ba natin ito?

232
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Papa, pakiusap. Marianna.

233
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
Kausapin mo ang anak mo. Ayusin mo ito.

234
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Di ito ang oras para mag-alinlangan.

235
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Wag kang mag-alala. Kami na ang bahala.

236
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Hindi, Enrico.
May karapatang magsalita si Mariana.

237
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Kahit sa araw ng kasal.

238
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Mahal, maupo ka.

239
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Magsalita ka.

240
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Alam mong di mo kailangang magpakasal.

241
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Kung may nagpabago sa isip mo,
sabihin mo lang.

242
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Senyora, ano'ng sinasabi mo?

243
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Di mo ba nakikitang umaarte siya
na parang bata?

244
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Kaunting respeto, pakiusap.

245
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Wag kang magsalita
nang ganyan sa bahay namin.

246
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
-Tama na. Aalis na ako.
-Umalis na kayo.

247
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
At ipapaalala ko,
nasa Parlyamento ang asawa ko!

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Nahalal pa lang ako, di pa ako umuupo.

249
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Mismo.

250
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Pero sang-ayon ako sa sinabi ng asawa ko.

251
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Sige.

252
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo.

253
00:19:35,708 --> 00:19:38,041
Lilipat na ako sa Roma
sa loob ng ilang araw.

254
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Nagmungkahi ako kay G. Costa

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
para sa isang pahayagan.

256
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
At tinanggap

257
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
niya?

258
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
Nagustuhan niya pati ang pangalan.

259
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Ang Martilyo.

260
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Mabuti.

261
00:20:13,958 --> 00:20:15,291
Gusto kong sabihin sa 'yo.

262
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Salamat. Ako ay…

263
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
masaya para sa iyo.

264
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Karapat-dapat ka.

265
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Karapat-dapat ako sa grappa.

266
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Bakit mo dinala ang binibini
sa ganitong lugar?

267
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Ano?

268
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Di mo siya kilala.

269
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Siya ang nagdala sa akin.

270
00:20:53,333 --> 00:20:57,250
Kasal siya sa isang matagumpay na tao,
pero di niya ito mahal.

271
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
At di ko siya mapakawalan.

272
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Nakaisip kami ng paraan
para makawala sa asawa niya.

273
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Kaya kami nandito.

274
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
May kikitain ba kayo dapat?

275
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Isang lalaki

276
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
na kayang alisin ang aming…

277
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
problema.

278
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Naiintindihan mo ba?

279
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Giulio raw ang pangalan niya
at magkikita dapat kami dito.

280
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Pero mukhang niloloko niya lang kami.

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Mario ang pangalan niya.

282
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Hindi Giulio.

283
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
PARA KAY LIDIA

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Mahal kong Lidia,

285
00:22:33,791 --> 00:22:37,625
Wala akong nais kung di ang magsulat
ng taos-pusong pamamaalam,

286
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
pero puro imahe lang
ang pumapasok sa isip ko.

287
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
Ang basong inihagis mo
sa larawan ng ama mo

288
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
noong gabing una tayong nagkita.

289
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
-Sino ka?
-Ako si Jacopo Barberis.

290
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Ang damitan ni Dargèné, kung saan tayo
naghintay para sa Marquis de Clermont.

291
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
Gusto mong pumusta?

292
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Ikaw at ako sa bisikleta ko.

293
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
O ikaw na nakaupo sa may bintana.

294
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Ikaw sa kusina ko ng hatinggabi.

295
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Sa oras na mabasa mo ang mga linyang ito,
Lidia, nakaalis na ako.

296
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Alam kong katangahan ang paalam na ito,

297
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
pero ako rin.

298
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
At marahil ang Roma
ay makikinabang sa akin.

299
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Sumasaiyo, Jacopo.

300
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Ano'ng…

301
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Ano'ng ginawa mo,
inakit mo ang tagabantay?

302
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Mario Garrone ang pangalan ng asesino.

303
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Nakatira siya sa Grugliasco,
sa isang kubo sa kagubatan.

304
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Sa tingin ko, oras na
para ipaalam sa awtoridad.

305
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Oo.

306
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Ayos ka lang?

307
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Humihingi ako ng tawad sa inyo.

308
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Lalo na sa iyo, Barberis.

309
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Nakahanap ng napakaraming impormasyon
ang kaibigan mong si Brusaferro.

310
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Saan mo nahanap?

311
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Nakatago itong mabuti.

312
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Ang mga papel na ito ay kumakatawan
sa malalaking deposito sa mga bangko

313
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
ukol sa isang lihim na misyon
na tinatawag na "Marso 15."

314
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Katiwalian?

315
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Oo, posible, pero para makasiguro,

316
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
kailangang malaman
kung kanino ang mga cuenta na ito.

317
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Oo naman.

318
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Tiyak na kay Juvara ang isa dito.

319
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Kailangan natin ng oras.

320
00:24:44,666 --> 00:24:47,958
Pero nagpadala ako ng dose-dosenang
kahilingan kay Hurado Genovesi.

321
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Tingnan n'yo.

322
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Mula dito hanggang dito.

323
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
At isa pa.

324
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Tingnan mo ito.

325
00:25:14,875 --> 00:25:16,791
Iuulat ba natin siyang nawawala?

326
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Masyado pang maaga.

327
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Ano'ng gagawin natin?

328
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Wala akong magagawa.

329
00:25:25,708 --> 00:25:29,583
Maliban sa pagtanggap sa Punong Minsitro
na puno ng pag-aalala.

330
00:25:29,666 --> 00:25:33,041
Nais kong isiping patay na siya.
Kung buhay pa siya, papatayin ko siya.

331
00:25:34,166 --> 00:25:35,833
May balita na ba kay Tiya?

332
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Wala pa, mahal.

333
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Babalik siya pag di natin inaasahan.

334
00:25:41,625 --> 00:25:42,958
Walang tiyak sa kanya.

335
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
May gusto ka bang kainin, mahal?

336
00:25:49,708 --> 00:25:51,416
Di ako masyadong gutom.

337
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Puwede ba akong magtanong, Marianna?

338
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Wag kang mag-alala.

339
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Ayaw kong pakasalan si Lorenzo.

340
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Di ako nag-alala.

341
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Iniisip ko na ito
mula nang makausap ko si Tiya.

342
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Kakaiba na wala siyang opinyon dito.

343
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Si Tiyo rin, nang sumulat siya
na gawin ko ang nais ko.

344
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Napagtanto ko
na wala akong ideya kung ano iyon.

345
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Kailangan kong mapag-isa.

346
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Para malaman kung mayroon
akong misyon, talento, ambisyon

347
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Aalamin natin nang magkasama, mahal.

348
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Ito ang sinasabi ko.
Gusto kong alamin mag-isa.

349
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Mag-isa, Teresa.

350
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
-Mag-ingat ka!
-Umalis ka!

351
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
-Yuko!
-Dapa!

352
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
-Bumalik ka.
-Kakausapin ko siya.

353
00:26:55,708 --> 00:26:56,916
Hindi. Aarestuhin siya,

354
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
tatanungin ko siya,
tapos puwede mo siyang kausapin.

355
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Dapa!

356
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Wag kayong magpaputok!
Kailangan ko siya nang buhay!

357
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
-Ayos ka lang?
-Oo.

358
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Nasaktan ka ba?

359
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Tingin niya walang mawawala sa kanya.

360
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
-Kung hahayaan mo akong kausapin…
-Lidia, pakiusap, umalis ka na.

361
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Hindi mo pa siya kilala.

362
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia!

363
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
-Bitawan mo ako!
-Lidia!

364
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Kausapin mo ako, Garrone.

365
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Patayin mo ako ngayon kung gusto mo.
pero maniwala ka, makakaligtas ka pa.

366
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Pumatay ka para sa pera, tama?

367
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Aanhin mo iyon kung patay ka na?

368
00:27:35,833 --> 00:27:38,666
O sa tingin mo ba
poprotektahan ka ng mga amo mo?

369
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Tingin ko mas kailangan mo kami
kaysa kailangan ka namin.

370
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Papasukin mo ako't mag-usap tayo.

371
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Pwede bang wala ang baril?

372
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Hindi? Sige.

373
00:28:12,375 --> 00:28:16,458
Kung sasabihin mo kung sino
ang nagbayad sa iyo para patayin si Nitti…

374
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
makikita ito ng piskal
na tanda ng pagsisisi.

375
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Hihingi siya ng mas mababang senstensya.

376
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
At mula doon,

377
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
poprotektahan ka niya
sa sinumang nais pumatay sa iyo.

378
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Mahirap kang maging saksi. Alam mo iyon.

379
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Di ko kailangan ng proteksyon.

380
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Tingin ko, kailangan mo.

381
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Kung hindi, hindi mo ako papapasukin.

382
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Di ba?

383
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Hindi lang isang tao.

384
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Marami sila, at di ko sila kilala lahat.

385
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Pero isa sa kanila
si Antonio Juvara, tama?

386
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
At…

387
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
ano ang malaking pinagtatakpan niya?

388
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Di kita matutulungan
kung di mo ako kakausapin.

389
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Ano ang Operation Marso 15?

390
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
May kahulugan ba ang petsang 'yon sa iyo?

391
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Ang Ides ng Marso? Di ko alam.

392
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Ano 'yon, pagsusulit sa paaralan?

393
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Hindi, binibini.

394
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Isang kudeta.

395
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Kudeta?

396
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Tumpak.

397
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Maligayang pagdating sa Turin,
Punong Ministro.

398
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Ikinagagalak ko, Senador.

399
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Inimbitahan si Depretis sa isang hapunan
ngayong gabi. Sa bahay ni Senador Cravero.

400
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Pasasabugin nila ito.

401
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Ano 'to? Sino'ng nagpabili nito?

402
00:29:52,166 --> 00:29:55,041
Regalo para sa senador
mula sa Bangko ng Turin.

403
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Ayos. Palitan na ng regalo.

404
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Sisisihin ang mga anarkista.

405
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Ilagay mo doon. Iinumin namin mamaya.

406
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
At aagawin nila ang kapangyarihan.

407
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Aabot tayo doon, Lidia.

408
00:30:12,250 --> 00:30:13,166
Wag kang mag-alala.

409
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Salamat.

410
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
Wala ang Punong Ministro?

411
00:30:36,250 --> 00:30:38,791
-Pinapunta ko siya kina Enrico Poët.
-Ha.

412
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Gusto kong magkita sila.

413
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Pero magkikita sila sa hapunan.

414
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Tungkol sa hapunan,

415
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
ayos naman ang lahat, di ba?

416
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Oo.

417
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Piskal.

418
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Nagdala ka ng hukbo?

419
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Di ako naparito bilang panauhin.

420
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Ano'ng nangyayari?

421
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
May dahilan kami para maniwala
na may nakatagong pampasabog dito.

422
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
-Ano?
-Isang pampasabog sa bahay namin?

423
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Hinihiling kong lumabas na kayo.
Kailangang lisanin ang bahay.

424
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Magiging maingat kami.

425
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Pakiusap.

426
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Baka maling alarma.

427
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Kilos na.

428
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Gusto mong subukan ang tsokolate?
Malapot 'to, gaya ng gusto mo.

429
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Nasasaktan akong makita ka
na nag-aalala sa kapatid mo, Counselor.

430
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
O mas gusto mo "Kagalang-galang"?

431
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Tama na, Albertina. Ayos na ang Counselor.

432
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Narito na siya.

433
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
-Narito na siya!
-Narito na siya!

434
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Sige.

435
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Umayos na kayo.

436
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, ang pinto.

437
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
-Mariana, doon ka sa silid-kainan.
-Sige.

438
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Dali! Umayos ka!

439
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Oo!

440
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Teresa sa tabi ko.

441
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Palagi.

442
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Magiging maayos ang lahat.

443
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Punong Ministro. Malaking karangalan ito.

444
00:32:47,916 --> 00:32:49,916
Sa akin ang karangalan, Counselor.

445
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Ito ang asawa ko, si Teresa.

446
00:32:53,666 --> 00:32:54,625
Punong Ministro.

447
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Pakiusap, sumunod ka.

448
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
-Ang anak ko, si Marianna.
-Isang karangalan, Punong Ministro.

449
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Magandang gabi.

450
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Pakiusap, maupo ka.

451
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
May mabango. Ano iyon?

452
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Nagpahanda ako ng chocolat chaud.

453
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Gusto mo akong mamatay sa empacho?

454
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Kalahating oras na lang bago ang hapunan.

455
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Sige. Mas magaan na pagkain pala.

456
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
-Magdala kayo ng tsaa.
-Sige po.

457
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Paumanhin, kailangan ko lang
makausap sandali ang senador.

458
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
Paumanhin, binibini.
pero mahigpit ang utos ng piskal.

459
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, magsalita ka rin, pakiusap.

460
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidia, ano'ng sasabihin ko? Nagbabasa ako.

461
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Di pa ako nagbasa ng mga cuenta
para sa isang kudeta.

462
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
-Ako rin.
-Sige.

463
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Tatlong taon na nilang pinaplano, ang laki
ng ginastos nila para sa mga kuwarto,

464
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
mamahaling mga kainan, isang karwahe.

465
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Dalawang kabayong Arabo! Di ko alam
kung ano'ng ginawa nila sa mga iyon.

466
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Kung ano-ano!

467
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
May Schwarzenberg,
at ilang masasarap na alak.

468
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
-Napakalaki ng mga gastos.
-Ano?

469
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Masasarap na bino!

470
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Hindi, bago iyon.

471
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Isang Schwarzenberg, isang napakamahal
at bihirang orasang pendulo.

472
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
May mga sampo niyon sa Italya.

473
00:34:17,833 --> 00:34:19,125
Hindi, walo lang.

474
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Walo, sampu, kahit ano. Paano mo nalaman?

475
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Mula sa lumang pabrika ng Schwarzenberg.

476
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Lidia?

477
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Bigay ni Senador Cravero
bilang tanda ng pakikipagkaibigan.

478
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Ang iyong aglaban sa diskriminasyon laban
sa kababaihan ay nakamamangha.

479
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Prangko ang asawa ko.

480
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Iboboto ka ng mga nais
ng progreso at kalayaan.

481
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Kaya tinanong namin ang sarili namin,
"Sino ang pinakamalapit kay Lidia Poët?"

482
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
-Sa wakas, tapos na.
-Tapos na, Counselor? Nagsisimula pa lang.

483
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Nagkita si Attila Brusaferro at asawa mo
dalawang araw bago ang pagpatay.

484
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Narinig kong tinitingnan mo
ang kaso ng pinatay na mamamahayag.

485
00:34:57,666 --> 00:35:00,375
Wag mo silang hanapin,
o hahabulin ka rin nila.

486
00:35:05,208 --> 00:35:08,333
Binigyan ng lintik na iyon
si Enrico ng Schwarzenberg.

487
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Magkasabwat sila ni Juvara.

488
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, kailangan nating tumakbo.
Kailangan mong tumakbo. Takbo!

489
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Sige, tayo na!

490
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Akala ko makikita ko ang kapatid mo.

491
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Ang huling pag-uusap namin
ay talagang nakakabighani.

492
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Hindi alam ng kapatid ko na darating ka.

493
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Nagbabakasyon lang siya.

494
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Mahilig siyang mamasyal, 'no?

495
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Ang Valle Germanasca, ang Val Chisone.

496
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Alam mo bang ang apelyidong Poët
ay isa sa pinakamatanda sa Piedmont?

497
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Pero dapat talaga "Poèt" ang bigkas. Pero…

498
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
-Enrico!
-Albertina!

499
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
-Ayan siya.
-Albertina!

500
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
-Ayan. Ang kapatid ko.
-Di ba sabi mo nasa Val Chisone siya?

501
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
-Hindi.
-Ganyan talag siya.

502
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
-Siya ay…
-Enrico, salamat sa Diyos.

503
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
-Kailangang umalis ng lahat!
-Lidia!

504
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
-Batiin mo…
-Nasa panganib kayo!

505
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Batiin mo ang Punong Ministro.

506
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Punong Ministro, wala nang oras.
May gustong pumatay sa'yo.

507
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Puwedeng sumabog 'yan anumang oras.

508
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Ano, Lidia?
Regalo 'yan mula kay Senador Cravero.

509
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
-Mismo!
-Parte siya ng isang sabwatan!

510
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Tulungan mo ako.

511
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Paumanhin
para sa nakakahiyang asal na ito.

512
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Ang kapatid ko ay nakararanas
ng matindingin emosyon…

513
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
-Sige na.
-Ano'ng ginagawa n'yo? Bitawan n'yo!

514
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Tabi, Enrico! Bitaw! Alis!

515
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
-Wag kang makulit!
-Pasensiya na, Punong Ministro.

516
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
-Enrico! Magtiwala ka!
-Bitawan n'yo ang orasan ko!

517
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
-Enrico!
-Bitawan n'yo!

518
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
-Bitawan mo!
-Magtiwala ka sa amin!

519
00:36:49,833 --> 00:36:52,791
-Sige na! Isa, dalawa, tatlo!
-Bitaw! Pasensiya na!

520
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Mabuti na alam na nating walang bomba,

521
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
at si Senador Cravero
ay siniraan nang di makatarungan…

522
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
-Poët!
-Ayos lang ba ang lahat?

523
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Nababaliw ka na ba?

524
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
-Ikaw, Papa?
-Ayos lang ako.

525
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Mama?

526
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Ginang.

527
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Ano'ng sinasabi mo?

528
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Ayos ka lang ba?

529
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-Oo, ikaw?
-Oo.

530
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Mukhang utang ko sa 'yo
ang buhay ko, binibini.

531
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Lahat kami.

532
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Sana maintindihan n'yo
na ikagugulat ng publiko

533
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
na may nagtangka sa buhay ko.

534
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Mangako kayong ililihim n'yo
ang bagay na 'to.

535
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Oo naman.

536
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
At…

537
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
paano si Senador Cravero?

538
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Hahanap tayo ng paraan para maparusahan
siya nang hindi gumagawa ng iskandalo.

539
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Counselor, kung hindi masyadong abala,

540
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
gusto ko ang chocolat chaud
na ipinangako mo sa akin.

541
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Oo naman.

542
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chocolat chaud.

543
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Pour tout le monde.

544
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Sige.

545
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Mababasa mo sa pahayagan,
sa ikaapat o ikalimang pahina,

546
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
na nahuli si Senador Cravero
sa maliit na iskandalo ng katiwalian,

547
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
kasama si G. Juvara at iba pang kasamahan
mula sa mga partidong politikal."

548
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
"Mababasa mo rin
na kusang nagbitiw si Cravero."

549
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
"At pagkatapos mong basahin ito,

550
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
malilimutan mo na."

551
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
"Sa aming pahayagan lang,

552
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
sa unang pahina,
mababasa ang buong katotohanan."

553
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
"Si Cravero, sa utos ng Bangko ng Turin,

554
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
ay nakipagsabwatan laban
kay Punong Ministro Agostino Depretis."

555
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
"Napigilan ang sabwatan

556
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
dahil sa katigasan ng ulo
ng kaibigan naming si Attila Brusaferro,

557
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
sa katapatan ni piskal Pierluigi Fourneau,

558
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
at higit sa lahat, ang katalinuhan
ng abogadong si Lidia Poët,

559
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
na inaasahan namin

560
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
ay magiging isang halimbawa
na dapat sundin,

561
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
sa halip na isang anomalya
na kakalabanin."

562
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
G. Barberis, pasensiya na.

563
00:40:14,791 --> 00:40:18,583
Nakatanggap ako ng utos para kunin
lahat ng gamit sa paglilimbag.

564
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Pasensiya na.

565
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Oo.

566
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Ako dapat ang pumatay sa kanya.

567
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Bago siya naaresto.

568
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Wag mong ibiro 'yan, Anna.

569
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Subukan mong tumutok sa hinaharap.

570
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Tingin mo may kinabukasan ako?

571
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Oo.

572
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
At,

573
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
sa totoo lang,

574
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
karangalan na maging tagapayo kita
sa Montecitorio.

575
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Bakit ka tumatawa?

576
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Sa lahat ng tao, ako ang tinatanong mo?

577
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Matapos kitang muntik na pasabugin?

578
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Ano'ng sinasabi mo? Wala kang kasalanan.

579
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Sa kabaligtaran,
ikaw ang unang naniwala sa akin,

580
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
para tulungan akong matuklasan
na may mga talento ako.

581
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Di ko makakalimutan 'yon.

582
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Kung di sa paggabay mo,
mag-aalinlangan ako.

583
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Binigyan tayo ng magandang pagkakataon

584
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
para baguhin ang di makatarungang batas
at isulong ang bansang ito.

585
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
Ang kabiguang gawin ito
ay magiging mas karumal-dumal na krimen

586
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
kaysa sa napigilan natin.

587
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Di ka man lang naging emosyonal ngayon.

588
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Oo ba 'yon?

589
00:41:58,750 --> 00:42:00,708
Sabihin nating sa ngayon, ito ay…

590
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
ito ay pasasalamat.

591
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
At…

592
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
At pangako, pag-iisipan ko.

593
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Nang maigi.

594
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Nagpasya ka na.

595
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Tutungo ka sa Roma kasama si Enrico?

596
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Pinag-isipan ko.

597
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Pero may tanggapan kami
na pinapatakbo dito, kaya…

598
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Oo naman.

599
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
'Yon lang ang dahilan?

600
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Gusto mong sabihin ko
na di ako aalis para sa 'yo?

601
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
-Para sa akin?
-Oo.

602
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Siyempre,

603
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
gusto ko 'yon. Oo.

604
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Maiisip ko ang bigote mo
na mukhang schnauzer.

605
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, salamat.

606
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Para saan?

607
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Salamat.

608
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Saan ka pupunta?

609
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Kung di mo mamasamain, Piskal,

610
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
bakit nagbago ang isip mo?

611
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Ang pinakamatandang sagot
sa mundo, Doktor.

612
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Isang babae.

613
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
At alam ba ng babaeng ito
ang tungkol sa operasyon?

614
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Mahalagang pagkakaibigan ito,

615
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
pero ayaw ko rin na mag-alala siya.

616
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
Paumanhin, pasensiya na.

617
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

618
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidia.

619
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Sabi ng konduktor
may limang minuto ako bago umalis.

620
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
-Ano'ng nangyari?
-Wala. Kailangan kitang makausap.

621
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Ano 'yon?

622
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Alam kong may bagong pahayagan
at bagong buhay na naghihintay sa iyo,

623
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
at masaya ako para sa 'yo.

624
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
At naantig ako sa layo ng narating mo
mula nang magkakilala tayo.

625
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
At…

626
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
At…

627
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Masaya rin ako para sa 'yo,
pero di ko maintindihan…

628
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Hindi, hindi iyon ang punto.

629
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Siguro binigyan kita ng impresyon
na wala akong pakialam sa pag-alis mo.

630
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Pero hindi totoo. Ang totoo, ito…

631
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia,

632
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
ano 'yon?

633
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
naiisip kita, Jacopo.

634
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Pag hindi tayo magkasama, naiisip kita.

635
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Pero kapag magkasama tayo,

636
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
di ko alam kung bakit.

637
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
Parang di ako sapat at naiinis ako,
kaya itinutulak kita,

638
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
tapos malulumbay ulit ako,
at papasok ako sa paikot-ikot na gawi.

639
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, sige. Naiintindihan ko.

640
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Pero nalulungkot ako sa mga pamamaalam.

641
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Kaya masakit man,

642
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
pakiusap,

643
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
bumaba ka na.

644
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Bumaba ka na.

645
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Pero napakasakit talaga.

646
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Alam ko, Lidia. Ako rin.

647
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
-Paalam.
-Paalam.

648
00:47:56,791 --> 00:48:00,166
-Paalam, mag-iingat ka! Paalam!
-Paalam, ikaw rin! Paalam!

649
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Bumalik ka agad!

650
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Mag-iingat ka!

651
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon