1
00:00:29,541 --> 00:00:31,500
Jätä kaikki ulos ja mene pois.

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
LIDIA POËTIN LAKI

3
00:01:20,541 --> 00:01:25,125
Olisitte voineet kuolla.
Miksette ilmoittaneet viranomaisille?

4
00:01:25,208 --> 00:01:29,041
Carlo Pancaldin kuoltua
lopetitte tutkinnan.

5
00:01:29,708 --> 00:01:31,916
Miksi olisimme ilmoittaneet?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Mihin aikaan ruumis löytyi?

7
00:01:33,791 --> 00:01:35,958
Kuuden maissa.
-Niin.

8
00:01:36,958 --> 00:01:42,250
Ennen sitä näimme
jonkun nousevan vaunuihimme.

9
00:01:42,875 --> 00:01:46,666
Kaiketi palkkatappajan.
-Miksi epäilet palkkatappajaa?

10
00:01:46,750 --> 00:01:51,041
Hän ampui vain kerran, suoraan otsaan.
Hän ei ole amatööri.

11
00:01:51,125 --> 00:01:54,666
Miten hän tiesi tapaamisestamme?

12
00:01:56,083 --> 00:01:59,000
En tiedä.
-Selittäisittekö, mistä puhutte?

13
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti myi Brusaferrolle
salaisia asiakirjoja.

14
00:02:03,666 --> 00:02:08,291
Hän oli luvannut paljastaa minulle
asiakirjojen sisällön.

15
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Joku kuitenkin ehti paikalle ensin.

16
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
Mitä asiakirjoille tapahtui?

17
00:02:18,458 --> 00:02:21,625
Ne ovat harvinaisen kirjan sisällä.

18
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Kirja on Pyhän Augustinuksen Tunnustukset.

19
00:02:27,208 --> 00:02:31,750
Etsimme sitä turhaan Attilan luota.
-Hienoa.

20
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Tunkeuduitte myös rikospaikalle.
Hyvää toimintaa.

21
00:02:36,666 --> 00:02:39,208
Ja kysytte, miksemme kertoneet.

22
00:02:39,291 --> 00:02:42,125
Riittää, Jacopo. Hän on oikeassa.

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,750
Niinpä tietenkin.

24
00:02:56,166 --> 00:02:59,958
Luulimme toimivamme oikein.
-Mutta toimitte väärin.

25
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
Mitä teit näköalapaikalla
keskellä yötä Jacopon kanssa?

26
00:03:45,041 --> 00:03:46,916
Onko tuo ollut meillä aina?

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,958
Mikä?
-Tuo hirveä kapistus.

28
00:03:50,041 --> 00:03:55,000
Tuo "kapistus" on kaappikello
vanhalta Schwarzenbergin tehtaalta.

29
00:03:55,083 --> 00:03:58,041
Niitä on vain kahdeksan koko Italiassa.
-Hyvä.

30
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Sain sen Craverolta kunnianosoituksena.

31
00:04:00,833 --> 00:04:04,083
Vastaisitko?
-Mitäkö tein näköalapaikalla?

32
00:04:04,166 --> 00:04:08,250
Ihailin Torinon maisemia ylhäältä käsin.
-Kiva.

33
00:04:08,333 --> 00:04:13,000
Vien sinutkin sinne joskus.
-Kiva. Mennään yhdessä.

34
00:04:14,250 --> 00:04:17,958
Kuulehan, siskokulta…
-Niin?

35
00:04:18,708 --> 00:04:21,291
Pyrin parlamenttiin sinun vuoksesi.

36
00:04:21,791 --> 00:04:24,708
Tiedän sen.
-Hankin vatsahaavan.

37
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
Totta. Anteeksi.

38
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Olimme tapaamassa erästä henkilöä.

39
00:04:31,750 --> 00:04:37,750
Yritimme selvittää syytä
Attila Brusaferron murhaan.

40
00:04:37,833 --> 00:04:42,166
Tätä menoa tutkin pian sinun murhaasi.
-Liioittelet.

41
00:04:42,250 --> 00:04:46,833
Senaattori Cravero soittaa.
Tulokset on julkaistu.

42
00:04:56,666 --> 00:04:58,083
Huomenta, senaattori.

43
00:05:02,583 --> 00:05:05,833
Ymmärrän. Kiitos.

44
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
No?

45
00:05:21,541 --> 00:05:24,208
Sain 25 231 ääntä.

46
00:05:28,333 --> 00:05:29,458
Mitä se tarkoittaa?

47
00:05:34,500 --> 00:05:35,416
Minä voitin.

48
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
Laseja tänne!

49
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
Ensimmäiseksi teille.

50
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Tässä.

51
00:06:04,291 --> 00:06:09,166
Kun luet nämä rivit,
rakas Lidia, olen jo lähtenyt.

52
00:06:12,750 --> 00:06:17,208
Tämä on hölmö jäähyväiskirje,
mutta hölmö olen minäkin.

53
00:06:17,291 --> 00:06:20,708
Ehkäpä viisastun Roomassa.

54
00:06:23,666 --> 00:06:25,958
Sinun Jacoposi.

55
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Missä kaikki ovat?

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Toivottavasti etsimässä töitä.
Me lopetamme.

57
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Miten niin?

58
00:06:46,916 --> 00:06:51,666
Siten, että herra Costa
hyväksyi ehdotukseni innokkaasti.

59
00:06:51,750 --> 00:06:54,333
Muutan Roomaan lähipäivinä -

60
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
ja perustan sosialistisen lehden.

61
00:06:58,708 --> 00:07:02,000
Ajattelin pyytää sinua mukaan.

62
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Ei, kiitos.

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Entä veljeni?

64
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Tutkinta ja kaikki.

65
00:07:11,708 --> 00:07:14,791
Nitti on kuollut.

66
00:07:15,708 --> 00:07:18,500
Syyttäjä on käynnistänyt tutkinnan.

67
00:07:18,583 --> 00:07:22,208
Meidän on järkevää
antaa tutkijoille työrauha.

68
00:07:23,583 --> 00:07:30,583
Teimme voitavamme.
Nyt meidän on luotettava arvon syyttäjään.

69
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
Ymmärrän yskän.

70
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Mitä?

71
00:07:35,708 --> 00:07:38,708
Oletko mustasukkainen syyttäjälle?

72
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
Miten on?
-Mistä oikein puhut?

73
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
Voisimme etsiä tappajaa.
-Teimme sen.

74
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Emmepäs.
-Kylläpäs.

75
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Nyt voimme etsiä.
-Yritimme jo.

76
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Nyt se on syyttäjän tehtävä.
Emme voi puuttua asiaan.

77
00:07:52,375 --> 00:07:55,791
Emme voi enää…
-Asia tuli erittäin selväksi.

78
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
Annetaan syyttäjän tutkia.

79
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
En muista ajurin nimeä enkä,
miltä vaunu näytti.

80
00:08:13,666 --> 00:08:18,708
Olin nuoren naisen seurassa.
Kolleganne vei meidät näköalapaikalle.

81
00:08:18,791 --> 00:08:20,958
Jos osaatte auttaa…

82
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Onko tuo se neiti?

83
00:08:26,291 --> 00:08:29,333
Sekaannut aina kaikkeen.
-Anteeksi?

84
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Ei mitään.

85
00:08:31,125 --> 00:08:35,458
Tiedän, ettei poikkeuksia voi tehdä,
mutten voi maksaa heti.

86
00:08:35,541 --> 00:08:39,166
Jos otatte summani ylös, veljeni voisi…
-Lidia.

87
00:08:39,958 --> 00:08:44,666
Mitä sinä täällä teet?
Luulin, että juhlisit Enricon voittoa.

88
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
En.

89
00:08:47,083 --> 00:08:50,166
Taisimme saada saman ajatuksen.
-Eli minkä?

90
00:08:51,875 --> 00:08:53,541
Lainaisitko 40 senttiä?

91
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Saanko kysyä, miksi?

92
00:08:58,458 --> 00:09:01,291
Herra Giovanni tässä sanoo -

93
00:09:01,375 --> 00:09:06,666
vieneensä ystävämme pois kaupungista
jätettyään meidät näköalapaikalle.

94
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Hän vie meidät ystävämme luo 40 sentistä.

95
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Jos teitä on kaksi, 50 sentistä.

96
00:09:13,291 --> 00:09:14,583
Siis 50 senttiä.

97
00:09:42,625 --> 00:09:44,791
Kuka teidät tänne päästi?

98
00:09:46,458 --> 00:09:49,666
Tämä on yhä kotini.
-Se on yhä rikospaikka.

99
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
Suoritamme etsintöjä.

100
00:09:52,333 --> 00:09:56,375
Augustinuksen Tunnustukset ei ole täällä.
-Ymmärrän.

101
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
En toki kyseenalaista ponnistelujanne,

102
00:10:00,083 --> 00:10:04,291
mutta eikö viranomaistenkin
ole syytä tehdä osuutensa?

103
00:10:05,708 --> 00:10:08,541
Siitä vain.
-Tutkikaa tarkasti, Galli.

104
00:10:08,625 --> 00:10:11,125
Jos kirja on täällä, se on löydettävä.

105
00:10:12,125 --> 00:10:13,166
Aloittakaa.

106
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
Antoiko enosi tämän sinulle
sanomatta mitään?

107
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
Hän jätti minulle tämän viestin.

108
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
"Käytä nämä tullaksesi henkilöksi,
joka haluat olla."

109
00:10:26,041 --> 00:10:29,375
Tässä on puolet huvilamme myyntihinnasta.

110
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Kaunis lahja, pakko sanoa.

111
00:10:33,250 --> 00:10:37,958
Isä pakottaa minut palauttamaan kaiken.
-Puhun isällesi.

112
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Hän ei voi estää enoasi antamasta lahjaa.

113
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
Mihin käytät rahat?
-Puhun Paolon kanssa.

114
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Tietysti. Teistä tulee perhe.

115
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Kaunis rakkaani!

116
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Et arvaa, mitä aion sanoa.

117
00:10:52,833 --> 00:10:56,208
Sinusta tulee oikeusministeri.
-Ei nyt liioitella.

118
00:10:56,291 --> 00:11:00,458
Olisiko se mahdollista?
-En tiedä. Kerro jo asiasi.

119
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Senaattori Cravero soitti juuri.

120
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Hän haluaa esitellä minut pääministerille.

121
00:11:07,250 --> 00:11:12,541
Hän on huomenna Torinossa ja tahtoo
järjestää pienen vastaanoton täällä.

122
00:11:12,625 --> 00:11:16,125
Täälläkö?
-Voisimmeko tarjota kaakaota?

123
00:11:16,208 --> 00:11:20,000
Ei, isä. 190-vuotias ukko
saisi siitä vatsavaivoja.

124
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
Marianna, vähän kunnioitusta.

125
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertina, onko meillä ainekset kaakaoon?

126
00:11:25,125 --> 00:11:27,541
Chocolat chaud pour le président!

127
00:11:30,500 --> 00:11:34,916
Oliko isä tällainen jo nuorena?
-Täsmälleen.

128
00:11:35,875 --> 00:11:38,000
Rakastuin ensisilmäyksellä.

129
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Kuten sinä Paoloon.

130
00:11:45,583 --> 00:11:48,416
Aivan. Minäkin rakastuin ensisilmäyksellä.

131
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
MAJATALO

132
00:12:09,166 --> 00:12:10,166
Päivää.

133
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
Päivää.

134
00:12:26,666 --> 00:12:27,958
Otatko konjakkia?

135
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Meillä on vain viiniä. Tai grappaa.

136
00:12:32,416 --> 00:12:34,291
Onko se nebbiolo-rypäleestä?

137
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
Kaksi grappaa. Se kelpaa hyvin.

138
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
Se tekee neljä senttiä.
-Toki.

139
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Hän tykkää minusta.

140
00:13:03,291 --> 00:13:08,291
Anteeksi, tarjoatteko majoitusta
vai pelkästään juotavaa?

141
00:13:08,375 --> 00:13:10,083
Oletteko eksyksissä?

142
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
Olemme aivan oikeassa paikassa.
-Niin.

143
00:13:14,083 --> 00:13:16,041
Meillä on vain yksi huone.

144
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
Yksi liira yöltä.

145
00:13:19,375 --> 00:13:22,916
Kymmenen senttiä päälle,
jos tarvitsette lakanat.

146
00:13:24,625 --> 00:13:28,250
Elämä risaiseksi! Tässä tulee.

147
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Onko teillä vieraskirjaa,
johon meidän pitää kirjoittaa?

148
00:13:37,791 --> 00:13:39,250
Tulkaa perässä.

149
00:13:40,458 --> 00:13:41,958
Onko meillä suunnitelmaa?

150
00:13:50,458 --> 00:13:51,833
Mitään ei löydy.

151
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
Luulitteko,
että kirja olisi muurattu seinään?

152
00:14:12,625 --> 00:14:15,083
Onko takka aina ollut sinetöity?

153
00:14:16,041 --> 00:14:17,791
Emme ole käyttäneet sitä.

154
00:14:56,333 --> 00:14:57,875
Tunnustukset.

155
00:14:59,500 --> 00:15:00,833
Osa kaksi.

156
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

157
00:15:45,958 --> 00:15:47,000
Très bien.

158
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
Tappaja nukkui täällä. Hyvä.
-Niin.

159
00:15:51,625 --> 00:15:55,083
Jos hän yöpyi täällä,
hän ei asu kaupungissa.

160
00:15:56,750 --> 00:16:03,083
Harmi, ettei hän jättänyt käyntikorttia.
Olisin kysynyt syyttäjän murhan hintaa.

161
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Hyvä on. Anteeksi.

162
00:16:09,500 --> 00:16:14,291
Onko se jo noin vakavaa?
-En tiedä itsekään, onko.

163
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
Hän ei tee oloani riittämättömäksi.

164
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
Kuka tekee olisi riittämättömäksi?

165
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Mennään.

166
00:16:29,208 --> 00:16:32,208
Emme löydä vaunuja, kultaseni.

167
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Ikävä velvollisuuteni on kertoa,

168
00:16:34,958 --> 00:16:39,500
että tunnet itsesi riittämättömäksi
ainakin huomisaamuun asti.

169
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Aivan.

170
00:16:52,750 --> 00:16:57,666
Jos hätääntyisimme aina kälyni kadottua,
sydämemme olisivat jo pettäneet.

171
00:17:00,125 --> 00:17:03,791
Toden sanoakseni en uskonut voittoonne.

172
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis on selvästi yhä suosiossa.

173
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Minulle on kunnia
päästä palvelemaan kansaa.

174
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Kun olette Roomassa,
teidän täytyy tavata serkkuni.

175
00:17:14,916 --> 00:17:17,250
Kirjoitin hänelle asiasta.
-Toki.

176
00:17:17,333 --> 00:17:19,416
Marianna, oletko kunnossa?

177
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Hän vain jännittää lähestyviä häitä,
vai mitä?

178
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Tahdotko mennä toiseen huoneeseen?

179
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
En.

180
00:17:37,875 --> 00:17:39,750
Minulla on sanottavaa.

181
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Paolo…

182
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Olet upea ihminen.

183
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä -

184
00:17:59,750 --> 00:18:01,916
ja rakastan nyt entistä enemmän.

185
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
En kuitenkaan voi tulla vaimoksesi.

186
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Mikset?

187
00:18:22,000 --> 00:18:25,041
Tämä ei käy.
-Tämä on väärä hetki.

188
00:18:25,125 --> 00:18:27,500
Annammeko periksi oikulle?

189
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Isä, älä. Marianna.

190
00:18:30,458 --> 00:18:32,916
Puhukaa tyttärellenne järkeä.

191
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
On väärä hetki epäröidä.

192
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Ei huolta. Hoidamme asian.

193
00:18:38,125 --> 00:18:42,833
Mariannalla on oikeus ilmaista tunteensa
vaikka hääpäivän aamuna.

194
00:18:42,916 --> 00:18:45,625
Kulta, istu alas.
-Tee jotain.

195
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Sinun ei ole pakko avioitua.

196
00:18:51,666 --> 00:18:55,333
Jos mielesi on muuttunut,
riittää, että sanot niin.

197
00:18:56,500 --> 00:19:00,583
Mitä te oikein puhutte?
Tuo on hemmotellun tytön oikku.

198
00:19:00,666 --> 00:19:04,833
Puhutaanpa asiallisesti.
-Meille ei puhuta noin kotonamme.

199
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
Minulle riitti.
-Ulos täältä.

200
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Mieheni on parlamenttiedustaja.

201
00:19:11,250 --> 00:19:15,166
Minua ei ole vielä vihitty virkaan.
-Nimenomaan.

202
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Olen silti samaa mieltä vaimoni kanssa.

203
00:19:22,291 --> 00:19:23,458
Hyvä on.

204
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Paolo.

205
00:19:35,666 --> 00:19:38,000
Muutan pian Roomaan.

206
00:19:44,833 --> 00:19:47,458
Ehdotin herra Costalle -

207
00:19:48,916 --> 00:19:50,541
uutta sanomalehteä.

208
00:19:57,375 --> 00:20:00,666
Ja hänkö hyväksyi ehdotuksesi?

209
00:20:02,708 --> 00:20:04,833
Hän piti jopa nimestä.

210
00:20:06,041 --> 00:20:07,500
Vasara.

211
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Kiva nimi.

212
00:20:13,958 --> 00:20:15,333
Halusin kertoa.

213
00:20:18,208 --> 00:20:22,666
Hyvä. Olen iloinen puolestasi.

214
00:20:24,041 --> 00:20:25,666
Ansaitset parasta.

215
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
Juuri nyt ansaitsen lasin grappaa.

216
00:20:39,666 --> 00:20:43,583
Miksi toitte neidin tällaiseen paikkaan?
-Mitä?

217
00:20:47,083 --> 00:20:48,666
Ette tunne häntä.

218
00:20:49,208 --> 00:20:50,833
Hän toi minut.

219
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Hänellä on isokenkäinen mies,
jota hän ei rakasta.

220
00:20:58,000 --> 00:20:59,958
Minä en saa häntä mielestäni.

221
00:21:03,125 --> 00:21:09,208
Luulimme löytäneemme keinon
päästä eroon hänen miehestään.

222
00:21:10,583 --> 00:21:12,625
Siksi tulimme.

223
00:21:15,041 --> 00:21:17,458
Pitikö teidän tavata joku?

224
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
Eräs mies,

225
00:21:24,041 --> 00:21:30,041
joka voisi auttaa meitä
pääsemään eroon ongelmastamme.

226
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
Ymmärtänette.

227
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Hän sanoi nimekseen Giulio
ja käski tulla tänne.

228
00:21:38,041 --> 00:21:42,833
Nyt vaikuttaa siltä,
että hän veti meitä nenästä.

229
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Mieheni nimi on Mario.

230
00:21:53,416 --> 00:21:54,791
Ei Giulio.

231
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
LIDIALLE

232
00:22:31,958 --> 00:22:33,166
Rakas Lidia.

233
00:22:33,791 --> 00:22:37,541
Tahtoisin muotoilla
tämän jäähyväisviestin järkevästi,

234
00:22:37,625 --> 00:22:41,208
mutta mieleeni tulvii
vain yksittäisiä kuvia.

235
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
Lasi, jolla heitit isäsi kuvaa,
kun tapasimme ensi kerran.

236
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
Kuka olette?
-Jacopo Barberis.

237
00:22:49,500 --> 00:22:53,750
Kaappi, johon piilouduimme
odottamaan Clermontin markiisia.

238
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Mistä vetoa?

239
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Sinä ja minä pyöräni selässä.

240
00:22:58,958 --> 00:23:02,208
Sinä istumassa ikkunalaudallasi.

241
00:23:02,791 --> 00:23:05,708
Sinä keittiössäni keskiyöllä.

242
00:23:08,083 --> 00:23:13,000
Kun luet nämä rivit,
rakas Lidia, olen jo lähtenyt.

243
00:23:14,291 --> 00:23:18,333
Tämä on hölmö jäähyväiskirje,
mutta hölmö olen minäkin.

244
00:23:18,833 --> 00:23:22,166
Ehkäpä viisastun Roomassa.

245
00:23:23,125 --> 00:23:25,375
Sinun Jacoposi.

246
00:23:30,708 --> 00:23:31,583
Mitä…

247
00:23:34,416 --> 00:23:37,458
Viettelitkö majatalon emännän?

248
00:23:39,208 --> 00:23:42,875
Murhaajamme on Mario Garrone.

249
00:23:42,958 --> 00:23:46,500
Hän asuu metsämökissä Grugliascossa.

250
00:23:48,625 --> 00:23:51,875
Meidän lienee aika
kertoa tästä viranomaisille.

251
00:23:52,833 --> 00:23:54,291
Vai mitä?
-Niin.

252
00:23:57,083 --> 00:23:58,375
Oletko kunnossa?

253
00:24:05,750 --> 00:24:11,000
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Varsinkin teille, Barberis.

254
00:24:13,250 --> 00:24:17,916
Ystävänne Brusaferro
oli löytänyt huikean tietolähteen.

255
00:24:19,333 --> 00:24:22,416
Mistä löysit tämän?
-Se oli hyvin kätketty.

256
00:24:24,791 --> 00:24:30,375
Kuitit ovat todisteita
valtavista rahatalletuksista -

257
00:24:30,458 --> 00:24:33,291
koskien operaatiota nimeltä
"15. maaliskuuta".

258
00:24:33,375 --> 00:24:36,125
Korruptiotako?
-Kenties.

259
00:24:36,208 --> 00:24:39,666
Asian varmistamiseksi
pitäisi löytää tilien omistajat.

260
00:24:39,750 --> 00:24:42,916
Tietenkin.
-Yksi heistä lienee Juvara.

261
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Tarvitsemme aikaa.

262
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Olen jo lähettänyt tuomarille
kymmeniä pyyntöjä.

263
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Katso.

264
00:24:51,083 --> 00:24:53,166
Tästä tuohon.

265
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
Ja vielä…

266
00:24:58,416 --> 00:24:59,500
Tässä.

267
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
Teemmekö katoamisilmoituksen?

268
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
On liian aikaista.

269
00:25:21,500 --> 00:25:22,916
Mitä sitten teemme?

270
00:25:23,666 --> 00:25:25,208
En voi tehdä mitään.

271
00:25:25,708 --> 00:25:29,083
Otan pääministerin vastaan
tämä pala kurkussani.

272
00:25:29,666 --> 00:25:32,583
Jos Lidia elää, tapan hänet itse.

273
00:25:34,166 --> 00:25:37,166
Onko tädistä uutisia?
-Ei vielä, rakas.

274
00:25:39,166 --> 00:25:42,875
Hän palaa, kun vähiten odotamme.
Hän on arvaamaton.

275
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Haluatko syödä jotain, kulta?

276
00:25:49,708 --> 00:25:51,416
Ei ole nälkä.

277
00:26:01,916 --> 00:26:05,291
Saanko esittää kysymyksen?

278
00:26:07,541 --> 00:26:09,166
Älä huolestu.

279
00:26:09,666 --> 00:26:12,750
En halua naida Lorenzoa.
-En huolestunut.

280
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Aloin miettiä tätä
puhuttuani tädin kanssa.

281
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Olikin outoa, ettei hän ottanut kantaa.

282
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Enokin kirjoitti,
että voin olla mitä vain.

283
00:26:24,916 --> 00:26:28,375
Tajusin, etten tiedä, kuka haluan olla.

284
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Minun pitää olla yksin -

285
00:26:32,416 --> 00:26:36,041
ja selvittää,
onko minulla kutsumusta tai lahjoja.

286
00:26:39,041 --> 00:26:42,208
Selvitämme sen yhdessä.
-Tätä tarkoitan.

287
00:26:42,291 --> 00:26:45,791
Haluan selvittää sen yksin.
-Yksin, Teresa.

288
00:26:51,541 --> 00:26:53,833
Varokaa! Matalaksi!

289
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
Mene takaisin.
-Tahdon puhua.

290
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Pidätämme hänet
ja kuulustelemme vasta sitten.

291
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Älkää ampuko! Haluan hänet elävänä.

292
00:27:05,875 --> 00:27:08,000
Oletko kunnossa? Osuiko hän?

293
00:27:08,500 --> 00:27:12,541
Hän ampuu, koska on epätoivoinen.
Tahdon puhua hänelle.

294
00:27:12,625 --> 00:27:15,833
Mene Luojan tähden turvaan.
-Ette tunne vielä hyvin.

295
00:27:15,916 --> 00:27:19,000
Lidia.
-Päästä minut!

296
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Puhu minulle, Garrone.

297
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Voit toki tappaa minut,
mutta voisit vielä pelastautua.

298
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
Tapoit rahasta, vai mitä?

299
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Mitä kuollut rahoilla tekee?

300
00:27:35,833 --> 00:27:38,375
Luuletko pomojesi suojelevan sinua?

301
00:27:39,958 --> 00:27:43,666
Tarvitset meitä enemmän kuin me sinua.

302
00:27:48,666 --> 00:27:50,750
Päästä minut sisään, niin puhumme.

303
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
Pannaanko ase pois?

304
00:28:07,916 --> 00:28:09,041
Eikö? Selvä.

305
00:28:12,375 --> 00:28:16,416
Jos kerrot, kuka Nittin murhan tilasi,

306
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
syyttäjä näkee sen katumuksen merkkinä.

307
00:28:22,583 --> 00:28:25,333
Hän pyytää lyhennettyä tuomiota.

308
00:28:25,875 --> 00:28:32,375
Hän myös suojelee sinua vihollisiltasi.
Olet todella arvokas todistaja.

309
00:28:33,166 --> 00:28:34,666
En tarvitse suojelua.

310
00:28:35,583 --> 00:28:37,375
Taidat tarvita.

311
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Muuten et olisi päästänyt minua sisään.

312
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Vai mitä?

313
00:28:46,500 --> 00:28:50,875
Kyse ei ole yhdestä henkilöstä.
Heitä on useita, enkä tunne kaikkia.

314
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Onko yksi heistä Antonio Juvara?

315
00:28:56,333 --> 00:29:01,291
Mitä hämäräperäistä hän yritti peitellä?

316
00:29:04,916 --> 00:29:07,458
En voi auttaa, jos et puhu.

317
00:29:11,791 --> 00:29:14,583
Mikä on "operaatio 15. maaliskuuta"?

318
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
Eikö päivä sano teille mitään?

319
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
Se on maaliskuun idus. En minä tiedä.

320
00:29:22,708 --> 00:29:24,666
Onko tämä tietovisa?

321
00:29:25,666 --> 00:29:27,208
Ei, neiti.

322
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Vallankaappaus.

323
00:29:32,500 --> 00:29:35,166
Vallankaappausko?
-Niin juuri.

324
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Tervetuloa Torinoon, pääministeri.

325
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Tämä on aina ilo, senaattori.

326
00:29:40,541 --> 00:29:44,750
Depretis on kutsuttu päivälliselle
senaattori Craveron luo.

327
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Talo räjäytetään.

328
00:29:49,833 --> 00:29:54,625
Kuka tämän on tilannut?
-Se on lahja Torinon pankilta.

329
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Lahjojen vaihto on alkanut.

330
00:29:57,000 --> 00:30:00,791
Anarkisteja syytetään.
-Juomme sen tänä iltana.

331
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
Ryhmä kaappaa vallan.

332
00:30:10,166 --> 00:30:13,250
Ehdimme kyllä, Lidia. Älä pelkää.

333
00:30:31,916 --> 00:30:33,541
Filippo. Kiitos.

334
00:30:34,541 --> 00:30:38,083
Missä pääministeri on?
-Lähetin hänet Enrico Poëtin luo.

335
00:30:39,666 --> 00:30:43,416
Halusin heidän tapaavan.
-He olisivat tavanneet illallisella.

336
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Illallisesta puheen ollen…

337
00:30:46,541 --> 00:30:49,875
Onhan kaikki järjestyksessä?
-On kyllä.

338
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
Syyttäjä!

339
00:30:59,000 --> 00:31:02,916
Toitteko mukananne armeijan?
-En ole täällä vieraana.

340
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
Mitä tämä on?

341
00:31:04,500 --> 00:31:07,666
Epäilemme,
että kotiinne on kätketty räjähde.

342
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
Mitä?
-Siis räjähdekö?

343
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Pyydän teitä poistumaan.
Talo on evakuoitava.

344
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Hoidamme tämän hienovaraisesti.

345
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Olkaa hyvät.

346
00:31:18,708 --> 00:31:20,708
Tämä on väärä hälytys.

347
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
Menkää.

348
00:32:01,375 --> 00:32:04,458
Maistatteko?
Kaakao on paksua kuten toivoitte.

349
00:32:06,666 --> 00:32:10,041
Isäntä on selvästi huolissaan sisarestaan.

350
00:32:11,333 --> 00:32:15,916
Vai sanonko "herra edustaja"?
-Ei tarvitse liioitella.

351
00:32:16,541 --> 00:32:19,833
Hän tulee!
-Hän tulee!

352
00:32:20,666 --> 00:32:23,250
No niin. Menkää paikoillenne.

353
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, ovi.

354
00:32:24,916 --> 00:32:28,083
Marianna, mene ruokasaliin.
-Kyllä.

355
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Pysy tyynenä.
-Selvä!

356
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
Teresa on vierelläni.
-Aina.

357
00:32:34,500 --> 00:32:35,916
Hyvin se menee.

358
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Herra pääministeri. Tämä on suuri kunnia.

359
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Kunnia on minun puolellani.

360
00:32:50,583 --> 00:32:54,916
Tämä on vaimoni Teresa.
-Herra pääministeri.

361
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Tänne päin.

362
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
Tämä on tyttäreni Marianna.
-Hauska tavata.

363
00:33:05,041 --> 00:33:08,375
Hyvää iltaa.
-Istukaa toki.

364
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Jokin tuoksuu hyvältä. Mikä se on?

365
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Otin vapauden valmistaa chocolat chaudia.

366
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Haluatteko,
että kuolen ruoansulatushäiriöihin?

367
00:33:20,833 --> 00:33:23,666
Juhlaillalliseen on puoli tuntia.

368
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Aivan. Jotain kevyempää.

369
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
Otetaan teetä.
-Heti.

370
00:33:31,041 --> 00:33:34,333
Anteeksi. Minulla on asiaa senaattorille.

371
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Syyttäjä antoi meille tarkat ohjeet.

372
00:33:39,875 --> 00:33:42,291
Jacopo, sano sinäkin jotain.

373
00:33:42,375 --> 00:33:44,916
Mitä voisin sanoa? Minä luen.

374
00:33:45,000 --> 00:33:47,708
Näen ensi kertaa
vallankaappaussuunnitelman.

375
00:33:47,791 --> 00:33:51,291
Samoin.
-Tätä on suunniteltu kolme vuotta.

376
00:33:51,375 --> 00:33:58,000
Juonittelijat ovat tuhlanneet hotelleihin,
luksusravintoloihin ja vaunuihin.

377
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Kaksi arabialaista hevosta!
Mitähän niillä tehtiin?

378
00:34:02,500 --> 00:34:07,125
Tässä on kaikkea!
Schwarzenberg, hienoja viinejä…

379
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
Kustannukset ovat valtavat.
-Mikä?

380
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Hienoja viinejä!
-Ennen sitä.

381
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Schwarzenberg on
erittäin kallis kaappikello.

382
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
Niitä on Italiassa kai kymmenen.
-Kahdeksan.

383
00:34:19,208 --> 00:34:22,375
Sama asia. Mitä sinä niistä tiedät?

384
00:34:25,375 --> 00:34:28,375
Kello Schwarzenbergin tehtaalta.
-Lidia?

385
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Sain sen Craverolta kunnianosoituksena.

386
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Taistelette naisten syrjintää vastaan
todella ihailtavasti.

387
00:34:36,458 --> 00:34:40,708
Mieheni on aina vilpitön.
-Edistyksen ystävät äänestäisivät teitä.

388
00:34:40,791 --> 00:34:45,875
Siksi kysyimme itseltämme,
kuka Lidia Poëtin lähin ihminen on.

389
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
Se on vihdoin ohi.
-Tästä se vasta alkaa.

390
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila Brusaferro tapasi miehesi
kaksi päivää ennen murhaa.

391
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Kuulin, että tutkitte toimittajan murhaa.

392
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
Olette vaarassa,
ellette luovu etsinnöistä.

393
00:35:05,125 --> 00:35:08,541
Tuo paskiainen lahjoitti Enricolle
Schwarzenbergin.

394
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Hän on Juvaran juonessa.

395
00:35:11,125 --> 00:35:15,250
Jacopo, meidän pitää nyt juosta!
-Tullaan!

396
00:35:32,083 --> 00:35:35,083
Olin toivonut näkeväni sisarenne.

397
00:35:35,166 --> 00:35:39,875
Edellinen keskustelumme
oli kerrassaan elähdyttävä.

398
00:35:39,958 --> 00:35:46,583
Sisareni ei tiennyt tulostanne.
Hän on pienellä lomalla.

399
00:35:47,166 --> 00:35:49,333
Hän harrastaa pitkiä vaelluksia.

400
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Valle Germanasca, Val Chisone…

401
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Tiesittekö, että sukunimi Poët
on yksi Piemonten vanhimmista?

402
00:35:58,833 --> 00:36:02,041
Se kuuluisi kylläkin ääntää "Poèt".

403
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
Enrico!
-Albertina!

404
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
Hän tuleekin.

405
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
Tuo on sisareni.
-Eikö hän ole Val Chisonessa?

406
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
Hän osaa yllättää.

407
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
Ilmeisesti…
-Luojan kiitos.

408
00:36:11,875 --> 00:36:17,041
Poistukaa täältä! Olette vaarassa!
-Tervehdi pääministeriä.

409
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Ei ole aikaa. Teidät halutaan tappaa.

410
00:36:20,125 --> 00:36:25,041
Tuo kello räjähtää pian.
-Se oli lahja senaattori Craverolta.

411
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
Aivan!
-Cravero on mukana salaliitossa!

412
00:36:27,958 --> 00:36:31,416
Auta minua.
-Pahoittelen tätä farssia.

413
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Sisareni on kärsinyt stressistä
viime aikoina.

414
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
Mitä teette? Antakaa kellon olla!

415
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Päästä irti, Enrico!

416
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
Älä ole tuollainen!
-Pahoittelen tätä.

417
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
Luota meihin!
-Irti kellostani!

418
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
Enrico!
-Irti siitä!

419
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
Irrottakaa.
-Luota meihin!

420
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
Yksi, kaksi, kolme!
-Päästä irti! Anteeksi!

421
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Tässä vaiheessa lienee selvää,
ettei pommia ollut -

422
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
ja solvasitte senaattori Craveroa
aiheettomasti.

423
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
Poët!
-Sattuiko ketään?

424
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Oletko järjiltäsi?

425
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
Sattuiko, isä?
-Ei.

426
00:37:39,250 --> 00:37:41,458
Äiti?
-Rouva.

427
00:37:44,333 --> 00:37:45,916
Mitä olit sanomassa?

428
00:37:48,458 --> 00:37:50,666
Oletko kunnossa?
-Olen. Entä sinä?

429
00:37:50,750 --> 00:37:56,375
Olen neidille ilmeisesti henkeni velkaa,
enkä ole ainoa.

430
00:37:59,500 --> 00:38:04,166
Toivon teidän ymmärtävän,
että suuri yleisö järkyttyisi syvästi,

431
00:38:04,250 --> 00:38:08,833
jos uutinen murhayrityksestä leviäisi.

432
00:38:08,916 --> 00:38:13,958
Lupaattehan salata asian?
-Tietenkin.

433
00:38:14,041 --> 00:38:18,375
Mitä senaattori Craverolle tapahtuu?

434
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Keksimme tavan rangaista häntä
aiheuttamatta skandaalia.

435
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Mikäli tästä ei ole liikaa vaivaa,

436
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
minulle maistuisi nyt
se lupaamanne chocolat chaud.

437
00:38:34,875 --> 00:38:39,750
Luonnollisesti.
Chocolat chaud pour tout le monde.

438
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Saatte lukea lehtien neljänneltä
tai viidenneltä sivulta,

439
00:38:57,708 --> 00:39:03,541
että senaattori Cravero jäi kiinni
pienessä korruptioskandaalissa -

440
00:39:03,625 --> 00:39:10,166
yhdessä Juvaran ja muiden
eri puolueiden edustajien kanssa.

441
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Luette myös,
että Cravero erosi vapaaehtoisesti.

442
00:39:15,833 --> 00:39:19,583
Unohdatte asian heti siitä luettuanne.

443
00:39:20,166 --> 00:39:26,625
Vain meidän lehtemme etusivulta
voitte lukea koko totuuden.

444
00:39:27,208 --> 00:39:31,125
Cravero ryhtyi
Torinon pankin yllytyksestä -

445
00:39:31,208 --> 00:39:36,041
salaliittoon pääministeri
Agostino Depretisiä vastaan.

446
00:39:37,458 --> 00:39:40,166
Salaliiton pysäyttämisestä
on kiittäminen -

447
00:39:40,250 --> 00:39:44,416
Attila Brusaferron härkäpäisyyttä,

448
00:39:44,500 --> 00:39:48,625
syyttäjä Pierluigi Fourneaun
rehellisyyttä -

449
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
ja ennen kaikkea
juristi Lidia Poëtin älykkyyttä.

450
00:39:54,666 --> 00:39:59,833
Toivomme, että neiti Poëtista tulee pian -

451
00:39:59,916 --> 00:40:02,666
esimerkki, jota muut voivat seurata,

452
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
sen sijaan,
että hän on vastustettava poikkeus."

453
00:40:11,375 --> 00:40:14,166
Herra Barberis, olen pahoillani.

454
00:40:14,791 --> 00:40:18,791
Sain käskyn takavarikoida
kaikki painomateriaalinne.

455
00:40:26,041 --> 00:40:28,250
Olen pahoillani.
-Niin.

456
00:40:32,291 --> 00:40:37,208
Minun olisi pitänyt tappaa hänet itse
ennen kuin hänet pidätettiin.

457
00:40:38,833 --> 00:40:40,666
Älkää vitsailko tuollaisesta.

458
00:40:44,958 --> 00:40:47,458
Yritetään keskittyä tulevaisuuteen.

459
00:40:48,041 --> 00:40:49,666
Onko minulla sellaista?

460
00:40:51,458 --> 00:40:53,750
Uskon, että on.

461
00:40:54,916 --> 00:40:58,541
Voin rehellisesti sanoa,

462
00:40:59,416 --> 00:41:04,000
että olisi kunnia saada teidät
neuvonantajakseni parlamenttiin.

463
00:41:06,000 --> 00:41:07,125
Miksi nauratte?

464
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Minuako tosiaan pyydätte?

465
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Olin aiheuttaa räjähdyksen kodissanne.

466
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Syytönhän te siihen olitte.

467
00:41:20,416 --> 00:41:24,208
Tehän sitä vastoin
uskoitte minuun ensimmäisenä -

468
00:41:25,125 --> 00:41:27,708
ja autoitte minua löytämään kykyni.

469
00:41:28,583 --> 00:41:33,500
En unohda sitä ikinä.
Olisin eksyksissä ilman neuvojanne.

470
00:41:35,541 --> 00:41:37,625
Meillä on loistava tilaisuus -

471
00:41:38,708 --> 00:41:42,208
muuttaa epäoikeudenmukaista lakia
ja viedä maata eteenpäin.

472
00:41:43,000 --> 00:41:47,833
Olisi hirvittävä rikos
jättää tilaisuus käyttämättä.

473
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Tällä kertaa ette liikuttunut.

474
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Suostutteko siis?

475
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Sanotaan, että…

476
00:42:02,375 --> 00:42:05,958
Ainakin olen kiitollinen tarjouksesta.

477
00:42:07,958 --> 00:42:11,875
Lupaan harkita sitä vakavasti.

478
00:42:13,500 --> 00:42:17,625
Oletko päättänyt
lähteä Roomaan veljesi kanssa?

479
00:42:27,458 --> 00:42:28,666
Harkitsin asiaa.

480
00:42:29,708 --> 00:42:34,041
Jonkun on hoidettava lakitoimistoa.
-Aivan.

481
00:42:36,291 --> 00:42:37,541
Onko muita syitä?

482
00:42:41,875 --> 00:42:45,541
Pitäisikö sanoa, että jään vuoksesi?
-Minun vuokseniko?

483
00:42:51,625 --> 00:42:55,833
No, olisihan se mukavaa.

484
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Kaipaisin snautserinviiksiäsi.

485
00:43:15,791 --> 00:43:17,208
Kiitos, Lidia.

486
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
Mistä?

487
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
Kiitos.

488
00:43:28,541 --> 00:43:29,833
Minne menet?

489
00:43:34,875 --> 00:43:39,583
Mikäli saan tiedustella,
mikä sai teidät muuttamaan mielenne?

490
00:43:41,041 --> 00:43:43,916
Vastaus on maailman vanhin.

491
00:43:44,916 --> 00:43:46,000
Eräs nainen.

492
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
Ja tietääkö tämä nainen leikkauksesta?

493
00:43:52,708 --> 00:43:57,958
Ystävyytemme on minulle tärkeä,
mutten tahdo kuormittaa häntä tällä.

494
00:44:52,208 --> 00:44:53,500
Anteeksi.

495
00:44:59,916 --> 00:45:01,041
Jacopo!

496
00:45:02,458 --> 00:45:03,625
Lidia.

497
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Lähtöön on kuulemma viisi minuuttia.

498
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
Mikä hätänä?
-Minulla on asiaa.

499
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Mitä?

500
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Tiedän, että sinua odottavat
uusi sanomalehti ja uusi elämä.

501
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
Iloitsen puolestasi.

502
00:45:27,125 --> 00:45:32,000
Minua koskettaa, miten pitkälle
olet päässyt ystävyytemme aikana.

503
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Ja…

504
00:45:35,416 --> 00:45:39,541
Samat sanat, mutta…
-En päässyt vielä asiaan.

505
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Olen saattanut antaa sen vaikutelman,
ettei lähtösi liikuta minua.

506
00:45:48,750 --> 00:45:54,250
Se ei ole totta. Itse asiassa…
-Lidia. Mitä?

507
00:45:57,416 --> 00:45:59,625
Kaipaan sinua, Jacopo.

508
00:46:01,208 --> 00:46:03,875
Kun emme ole yhdessä, kaipaan sinua.

509
00:46:04,791 --> 00:46:09,208
Mutta kun olemme yhdessä,
tapahtuu selittämätön asia.

510
00:46:09,291 --> 00:46:13,666
Tunnen itseni riittämättömäksi,
työnnän sinut pois ja kaipaan taas.

511
00:46:13,750 --> 00:46:17,916
Se on loputon noidankehä.
-Asia tuli selväksi.

512
00:46:18,000 --> 00:46:22,625
Jäähyväiset kuitenkin masentavat minua.

513
00:46:23,750 --> 00:46:27,416
Niin tuskallista kuin se onkin,

514
00:46:28,208 --> 00:46:33,791
ole kiltti ja nouse pois tästä junasta.

515
00:46:36,750 --> 00:46:41,625
Tämä sattuu helvetisti.
-Tiedän. Niin minuunkin.

516
00:47:16,625 --> 00:47:18,416
Hei sitten.
-Hei.

517
00:47:56,791 --> 00:48:01,208
Hei sitten! Hyvää matkaa!
-Palaa pian!

518
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Tekstitys: Anne Aho