1
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
Άσ' τα έξω και φύγε!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΛΙΝΤΙΑ ΠΟΕΤ

3
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Ο δολοφόνος ίσως σκότωνε κι εσάς.

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Γιατί δεν ειδοποιήσατε τις αρχές;

5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Μετά τον θάνατο του Κάρλο Πανκάλντι
κλείσατε την υπόθεση.

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Γιατί να ειδοποιήσουμε;

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
Τι ώρα βρήκατε το πτώμα;

8
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
Γύρω στις έξι.

9
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Ναι.

10
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Και πριν απ' αυτό

11
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
είδαμε κάποιον να μπαίνει στην άμαξά μας.

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Μάλλον ο εκτελεστής.

13
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Γιατί λες ότι είναι εκτελεστής, Λίντια;

14
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Έριξε μόνο μία φορά,
κατευθείαν στο μέτωπο.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Δεν είναι ερασιτέχνης.

16
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Πώς ήξερε ότι πηγαίναμε να τον βρούμε;

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Δεν ξέρω.

18
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Μου λέτε για τι πράγμα μιλάτε;

19
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Ο Νίτι είχε πουλήσει στον Μπρουζαφέρο
απόρρητα έγγραφα.

20
00:02:03,666 --> 00:02:08,208
Είχε υποσχεθεί να μου πει τι περιείχαν.
Γι' αυτό ήρθαμε.

21
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Αλλά κάποιος ήρθε στο ραντεβού
πριν από μας.

22
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
Και τα έγγραφα τι απέγιναν;

23
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Είναι μέσα σε ένα σπάνιο βιβλίο.

24
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Έκδοση του 17ου αιώνα
των Εξομολογήσεων του Αγίου Αυγουστίνου.

25
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Το ψάξαμε στο σπίτι του Άτιλα
αλλά δεν το βρήκαμε.

26
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Υπέροχα.

27
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Παραβιάσατε και τόπο εγκλήματος.
Ωραία, μπράβο σας.

28
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
Και αναρωτιέστε
γιατί δεν το είπαμε στις αρχές;

29
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Φτάνει, Γιάκοπο.

30
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Καλά λέει.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Ναι, καλά λέει.

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
Νομίζαμε ότι κάναμε το σωστό.

33
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
Κάνατε λάθος όμως, Λίντια.

34
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
Τι κάνατε μαύρα μεσάνυχτα με τον Γιάκοπο
στο Μπελβεντέρε ντελ Βιτότσι;

35
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Το είχαμε πάντα αυτό;

36
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
-Ποιο;
-Αυτό εκεί το φρικτό πράγμα.

37
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Το "φρικτό" είναι ένα ρολόι εκκρεμές
από το παλιό εργοστάσιο Σβάρτσενμπεργκ.

38
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Υπάρχουν μόνο οκτώ σε όλη τη χώρα.

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Πάλι καλά.

40
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Μου το έκανε δώρο ο γερουσιαστής Κραβέρο.

41
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
-Θα μου απαντήσεις;
-Είναι παρατηρητήριο.

42
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Τι έκανα εκεί; Θαύμαζα από ψηλά
τη θέα του Τορίνο.

43
00:04:07,833 --> 00:04:10,000
-Τι καλά.
-Υπέροχη. Να πάμε μαζί.

44
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
-Φυσικά, θα πάμε μαζί.
-Τέλεια.

45
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Λίντια.

46
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Αδερφή μου.

47
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Ναι.

48
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Για σένα έβαλα υποψηφιότητα στη Βουλή.

49
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Το ξέρω.

50
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Έπαθα γαστρίτιδα.

51
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.

52
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Πήγαμε εκεί να συναντήσουμε κάποιον.

53
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Ελπίζαμε

54
00:04:34,291 --> 00:04:37,708
να μάθουμε γιατί δολοφονήθηκε
ο Άτιλα Μπρουζαφέρο.

55
00:04:37,791 --> 00:04:40,625
Όπως το πας, σε λίγο
θα ερευνώ τον δικό σου φόνο.

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Υπερβολές.

57
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Κύριε, ο γερουσιαστής Κραβέρο.

58
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

59
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Καλημέρα, γερουσιαστή.

60
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Καταλαβαίνω.

61
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Ευχαριστώ.

62
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Λοιπόν;

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25.231 ψήφοι.

64
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Δηλαδή;

65
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Κέρδισα.

66
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Ποτήρια!

67
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
-Ωραία.
-Το πρώτο για σας.

68
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Ορίστε. Συγγνώμη.

69
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Όταν θα διαβάζεις αυτές τις γραμμές,
αγαπητή Λίντια, θα έχω ήδη φύγει.

70
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Ξέρω, αυτό το αντίο είναι ανόητο,

71
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
αλλά κι εγώ είμαι.

72
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Και ίσως η Ρώμη μού κάνει καλό σ' αυτό.

73
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Δικός σου, Γιάκοπο.

74
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Πού πήγαν όλοι;

75
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Ψάχνουν για δουλειά, ελπίζω. Κλείνουμε.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Τι εννοείς;

77
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Ότι ο εντιμότατος Κόστα δέχτηκε
την πρότασή μου με ενθουσιασμό.

78
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
Και σε λίγες μέρες πάω στη Ρώμη.

79
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
Θα στήσω μια νέα σοσιαλιστική εφημερίδα.

80
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Σκέφτηκα να σου το πω,
να συμμετέχεις κι εσύ.

81
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Όχι, ευχαριστώ.

82
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Κι ο αδερφός μου;

83
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Η έρευνα και λοιπά;

84
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Τσέζαρε, ο Νίτι είναι νεκρός.

85
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Η εισαγγελία ξεκίνησε έρευνα.

86
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Το μόνο λογικό είναι
να την αφήσουμε ήσυχη να ερευνήσει.

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,625
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Πρέπει να εμπιστευτούμε

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
τον βασιλικό εισαγγελέα.

89
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Γι' αυτό πρόκειται, λοιπόν.

90
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Για ποιο;

91
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Ζηλεύεις;

92
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Τον εισαγγελέα;

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
-Αυτό;
-Τι σχέση έχει η ζήλια;

94
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
-Να βρούμε τον δολοφόνο του Νίτι.
-Ψάξαμε.

95
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
-Όχι.
-Το κάναμε.

96
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
-Τώρα μπορούμε!
-Δοκιμάσαμε τα πάντα.

97
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Τώρα ανέλαβε ο εισαγγελέας.
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε.

98
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
-Τσέζαρε, δεν έμεινε τίποτα…
-Καλώς, Γιάκοπο, καταλαβαίνω.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Ας τους αφήσουμε να δουλέψουν.

100
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Δεν θυμάμαι το όνομα του αμαξά
και πώς ήταν η άμαξα.

101
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Αλλά ήμουν με μια δεσποινίδα

102
00:08:15,708 --> 00:08:18,791
κι ο συνάδελφός σας
μας πήγε στο Μπελβεντέρε Βιτότσι.

103
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
Αν με βοηθήσετε…

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Αυτή είναι η δεσποινίς;

105
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Πάντα στη μέση…

106
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Ορίστε;

107
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Δεν είπα τίποτα.

108
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Βεβαίως. Καταλαβαίνω,
δεν κάνετε εξαιρέσεις,

109
00:08:33,958 --> 00:08:35,333
αλλά δεν έχω τώρα.

110
00:08:35,416 --> 00:08:37,875
Κάντε μου λογαριασμό κι όταν γυρίσουμε…

111
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Λίντια!

112
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα
ότι γιορτάζεις τη νίκη του Ενρίκο.

113
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Όχι.

114
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Προφανώς σκεφτήκαμε το ίδιο.

115
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
Δηλαδή;

116
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Μου δανείζεις 40 δεκάρες;

117
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Να μάθω τον λόγο;

118
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Ο κύριος Τζοβάνι από δω μου είπε ότι χτες,

119
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
αφού μας άφησε,
πήγε τον φίλο μας εκτός πόλης.

120
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Και με 40 δεκάρες θα μας πάει σ' αυτόν.
Αλλά δεν έχω.

121
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Αν είστε δύο, 50.

122
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Πενήντα.

123
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Αυτός έχει.

124
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Ποιος σας έδωσε άδεια να μπείτε;

125
00:09:46,458 --> 00:09:49,666
-Ακόμα σπίτι μου είναι.
-Και τόπος εγκλήματος.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Διεξάγουμε έρευνα.

127
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Αν ψάχνετε τις Εξομολογήσεις,
χάνετε τον χρόνο σας.

128
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Φυσικά.

129
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας,
κύριε Μπρουζαφέρο,

130
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
αλλά ας ψάξουν και οι αρχές, τι λέτε;

131
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Παρακαλώ.

132
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
Υπαστυνόμε Γκάλι, προσεκτικά.

133
00:10:08,625 --> 00:10:11,000
Αν το βιβλίο είναι εδώ, να το βρούμε.

134
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Ξεκινήστε.

135
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
Σου τα έδωσε ο θείος σου
χωρίς να πει τίποτα;

136
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Μου άφησε ένα σημείωμα.

137
00:10:21,750 --> 00:10:25,000
"Ανιψιά μου, χρησιμοποίησέ τα
και γίνε αυτό που θέλεις".

138
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Είναι τα μισά χρήματα
από την πώληση της βίλας μας.

139
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Ωραίο δώρο, πρέπει να πω.

140
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Ο μπαμπάς θα πει να τα επιστρέψω.

141
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
Θα του μιλήσω εγώ.

142
00:10:37,958 --> 00:10:41,041
Δεν μπορεί να εμποδίσει τον θείο σου
να σου τα δώσει.

143
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
-Τι θα τα κάνεις;
-Πρέπει να μιλήσω με τον Πάολο.

144
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Φυσικά. Θα γίνετε οικογένεια.

145
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Όμορφη αγάπη μου!

146
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Δεν φαντάζεσαι τι θα πω τώρα.

147
00:10:52,833 --> 00:10:54,500
Έγινες υπουργός Δικαιοσύνης.

148
00:10:54,583 --> 00:10:56,208
Ας μην υπερβάλλουμε.

149
00:10:56,291 --> 00:10:57,791
Γιατί, το θεωρείς πιθανό;

150
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Δεν ξέρω, Ενρίκο. Πες μου τι έγινε.

151
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Τηλεφώνησε ο γερουσιαστής Κραβέρο.

152
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Θέλει να με συστήσει απευθείας
στον πρωθυπουργό Ντεπρέτις.

153
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Έρχεται αύριο στο Τορίνο

154
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
και πριν από το γκαλά
θέλει να κάνουμε εδώ μια μικρή δεξίωση.

155
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
-Εδώ;
-Ναι.

156
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Έλεγα για ζεστή σοκολάτα, τι λες;

157
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Όχι, μπαμπά. Είναι 190 ετών.
Θα πάθει δυσπεψία.

158
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Μαριάνα, μη γίνεσαι αυθάδης.

159
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Αλμπερτίνα! Έχουμε υλικά
για ζεστή σοκολάτα;

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Ζεστή σοκολάτα για τον πρόεδρο!

161
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Έτσι ήταν όταν παντρευτήκατε;

162
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Ολόιδιος.

163
00:11:35,916 --> 00:11:37,916
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

164
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Όπως εσύ τον Πάολο.

165
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Ολόιδια. Με την πρώτη ματιά.

166
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

167
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Γεια σας.

168
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
-Γεια σας.
-Γεια.

169
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Κονιάκ;

170
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Μόνο κρασί έχουμε. Ή γκράπα.

171
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Γκράπα. Νεμπιόλο;

172
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Δύο γκράπες. Είμαστε εντάξει.

173
00:12:47,833 --> 00:12:49,625
-Τέσσερις δεκάρες.
-Αμέσως.

174
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
Της αρέσω.

175
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Συγγνώμη, υπάρχουν ελεύθερα δωμάτια
ή σερβίρετε μόνο ποτά;

176
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Χαθήκατε;

177
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
-Όχι. Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.
-Ναι.

178
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο.

179
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Μία λιρέτα τη βραδιά.

180
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Μία λιρέτα και δέκα,
αν θέλετε καθαρά σεντόνια.

181
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Στον διάβολο η βρομιά. Ορίστε.

182
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Και μήπως υπάρχει αρχείο επισκεπτών
να υπογράψουμε;

183
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Ελάτε μαζί μου.

184
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Έχουμε σχέδιο;

185
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Τίποτα εδώ, κύριε.

186
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Περιμένατε να κρύβει ο Άτιλα
το βιβλίο στους τοίχους;

187
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Το τζάκι ήταν πάντα σφραγισμένο;

188
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Δεν το χρησιμοποιούσαμε.

189
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Εξομολογήσεις.

190
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Τόμος δεύτερος.

191
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Γιάκοπο.

192
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Πολύ καλά.

193
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
-Ο εκτελεστής κοιμήθηκε εδώ. Ωραία.
-Ναι.

194
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Αν έμεινε εδώ,
ξέρουμε ότι δεν ζει στην πόλη.

195
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Κρίμα που δεν άφησε επισκεπτήριο.

196
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Θα τον ρωτούσα πόσο κάνει
να σκοτώσεις εισαγγελέα.

197
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Καλά, συγγνώμη.

198
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό.

199
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Εγώ δεν ξέρω καν αν είναι σοβαρό.

200
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Μόνο ότι δεν με κάνει να νιώθω ανεπαρκής.

201
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
Ποιος σε κάνει
να νιώθεις ανεπαρκής, Λίντια;

202
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Άντε, πάμε.

203
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Δεν θα βρούμε άμαξα, αγαπητή μου.

204
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Λυπάμαι που σου το λέω,

205
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
αλλά θα συνεχίσεις να νιώθεις ανεπαρκής
τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.

206
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Μάλιστα.

207
00:16:52,750 --> 00:16:55,875
Αν παθαίναμε πανικό
όποτε εξαφανιζόταν η κουνιάδα μου,

208
00:16:55,958 --> 00:16:57,666
θα είχαμε πάει από υπέρταση.

209
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν περίμενα ότι θα κερδίσετε.

210
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Ο Ντεπρέτις χαίρει ακόμα
μεγάλης εκτίμησης στη χώρα.

211
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Χαίρομαι που θα έχω την ευκαιρία
να υπηρετήσω το έθνος.

212
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Όταν πάτε στη Ρώμη,
να συναντήσετε τον εξάδελφό μου.

213
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
-Του έγραψα, σας περιμένει.
-Βεβαίως.

214
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Μαριάνα, είσαι καλά;

215
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Έχει λίγο άγχος. Πλησιάζει η ημερομηνία.

216
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Καλή μου, πάμε λίγο στο άλλο δωμάτιο;

217
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Όχι.

218
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Έχω κάτι να πω.

219
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Πάολο…

220
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
είσαι υπέροχος άνθρωπος.

221
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Και σε ερωτεύτηκα
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

222
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
Κι ακόμα είμαι πολύ ερωτευμένη.

223
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

224
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Γιατί;

225
00:18:22,000 --> 00:18:25,083
-Μην το κάνεις αυτό.
-Δούκα, παρακαλώ, δεν είναι ώρα.

226
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Μα θα επιτρέψουμε τέτοιο καπρίτσιο;

227
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Μπαμπά, παρακαλώ. Μαριάνα.

228
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Μιλήστε στην κόρη σας. Λύστε το.

229
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Δεν είναι ώρα για αμφιβολίες.

230
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Μείνετε ήσυχος, θα το φροντίσουμε.

231
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Όχι, Ενρίκο. Η Μαριάνα
μπορεί να εκφράζει αμφιβολίες.

232
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Ακόμα και ανήμερα του γάμου.

233
00:18:42,916 --> 00:18:44,791
-Κάθισε, καλή μου.
-Κάνε κάτι.

234
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να παντρευτείς.

235
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Αν κάτι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη,
απλώς πες το.

236
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Κυρία, τι λέτε;

237
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Δεν βλέπετε ότι κάνει σαν κακομαθημένο;

238
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Ας χαμηλώσουμε τους τόνους.

239
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Μη μιλάτε έτσι μέσα στο σπίτι μας.

240
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
-Αρκετά. Φεύγω.
-Φύγετε.

241
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Και σας θυμίζω,
ο άντρας μου είναι στη Βουλή!

242
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Εξελέγην, αλλά δεν ξεκίνησα ακόμα.

243
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Ακριβώς.

244
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Αλλά συμφωνώ απόλυτα με τη γυναίκα μου.

245
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Πολύ καλά.

246
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Πάολο.

247
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Φεύγω για Ρώμη σε λίγες μέρες.

248
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Πρότεινα στον εντιμότατο Κόστα

249
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
μια νέα εφημερίδα.

250
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
Κι εκείνος

251
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
δέχτηκε;

252
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Του άρεσε ακόμα και το όνομα.

253
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Το Σφυρί.

254
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Υπέροχα.

255
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
Ήθελα να σου το πω.

256
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Καλά έκανες.

257
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
Χαίρομαι για σένα.

258
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Αξίζεις το καλύτερο.

259
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Μου αξίζει μια γκράπα.

260
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Γιατί φέρατε την κυρία σε τέτοιο μέρος;

261
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Ορίστε;

262
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Δεν την ξέρετε.

263
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Αυτή με έφερε.

264
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Είναι παντρεμένη με κάποιον σπουδαίο,
μα δεν τον αγαπάει.

265
00:20:58,000 --> 00:20:59,625
Και δεν ρισκάρω να τη χάσω.

266
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Νομίζαμε ότι βρήκαμε τρόπο
να απαλλαγούμε από τον άντρα της.

267
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

268
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Ήταν να συναντήσετε κάποιον;

269
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Ένας άντρας

270
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
θα μας γλίτωνε από το…

271
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
πρόβλημά μας.

272
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Καταλαβαίνετε, έτσι;

273
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Είπε ότι τον έλεγαν Τζούλιο
και θα μας συναντούσε εδώ.

274
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Αλλά φαίνεται ότι μας κορόιδεψε.

275
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Τον λένε Μάριο.

276
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Όχι Τζούλιο.

277
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ

278
00:22:32,000 --> 00:22:32,916
Αγαπητή Λίντια,

279
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
Θα ήθελα πολύ να γράψω ένα εγκάρδιο αντίο,

280
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
αλλά μόνο εικόνες έχω στο μυαλό.

281
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
Το ποτήρι που πέταξες
στο πορτρέτο του πατέρα σου

282
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
τη νύχτα που γνωριστήκαμε.

283
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
-Ποιος είστε εσείς;
-Ο Γιάκοπο Μπαρμπέρις.

284
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Την ντουλάπα του Ντ' Ανζέν,
όπου περιμέναμε τον μαρκήσιο του Κλερμόν.

285
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Πάτε στοίχημα;

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Εσύ κι εγώ μαζί στο ποδήλατό μου.

287
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Ή εσύ καθισμένη στο παράθυρό σου.

288
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Εσύ στην κουζίνα μου τα μεσάνυχτα.

289
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Όταν θα διαβάζεις αυτές τις γραμμές,
αγαπητή Λίντια, θα έχω ήδη φύγει.

290
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Ξέρω, αυτό το αντίο είναι ανόητο,

291
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
αλλά κι εγώ είμαι.

292
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Και ίσως η Ρώμη μου κάνει καλό σ' αυτό.

293
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Δικός σου, Γιάκοπο.

294
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Τι…

295
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Τι έκανες, αποπλάνησες την ξενοδόχα;

296
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Ο εκτελεστής μας λέγεται Μάριο Γκαρόνε.

297
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Ζει στο Γκρουλιάσκο,

298
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
σε μια αγροικία στο δάσος.

299
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Νομίζω ότι είναι ώρα
να ειδοποιήσουμε τις αρχές.

300
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Ναι.

301
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Είσαι καλά;

302
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Σας οφείλω μια συγγνώμη.

303
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Ιδίως σ' εσάς, Μπαρμπέρις.

304
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Ο φίλος σας ο Μπρουζαφέρο
βρήκε ένα χρυσωρυχείο πληροφοριών.

305
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Πού το βρήκατε αυτό;

306
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Ήταν καλά κρυμμένο.

307
00:24:24,791 --> 00:24:28,416
Αυτές είναι αποδείξεις καταθέσεων
σε τραπεζικούς λογαριασμούς,

308
00:24:28,500 --> 00:24:30,416
αστρονομικά ποσά,

309
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
για μια μυστική επιχείρηση
ονόματι "15 Μαρτίου".

310
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Διαφθορά;

311
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Πιθανόν, αλλά για να βεβαιωθούμε

312
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
πρέπει να μάθουμε
τίνος είναι οι λογαριασμοί.

313
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Βέβαια.

314
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Ένας είναι σίγουρα του Γιουβάρα.

315
00:24:43,000 --> 00:24:44,125
Χρειαζόμαστε χρόνο.

316
00:24:44,625 --> 00:24:47,833
Αλλά έστειλα δεκάδες αιτήματα
στον δικαστή Τζενοβέζι.

317
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Κοίτα.

318
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Από δω ως εδώ.

319
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Κι άλλο ένα.

320
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Κοίτα αυτό.

321
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Να αναφέρουμε εξαφάνιση;

322
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Είναι νωρίς ακόμα.

323
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Και τι θα κάνουμε;

324
00:25:23,666 --> 00:25:25,166
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

325
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Μόνο να υποδεχτώ τον πρωθυπουργό
με έναν κόμπο στον λαιμό.

326
00:25:29,666 --> 00:25:32,458
Σχεδόν ελπίζω να πέθανε.
Αν ζει, θα τη σκοτώσω.

327
00:25:34,166 --> 00:25:36,958
-Κανένα νέο από τη θεία;
-Όχι ακόμα, καλή μου.

328
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Θα γυρίσει όταν δεν θα το περιμένουμε.

329
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Είναι απρόβλεπτη.

330
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Θέλεις να φας κάτι, καλή μου;

331
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Δεν πεινάω πολύ.

332
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Να σε ρωτήσω κάτι, Μαριάνα;

333
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Μη φοβάσαι.

334
00:26:09,666 --> 00:26:12,416
-Δεν θέλω να παντρευτώ τον Λορέντσο.
-Δεν φοβόμουν.

335
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Το σκεφτόμουν από τότε
που μίλησα στη θεία.

336
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Παραξενεύτηκα που δεν είχε άποψη γι' αυτό.

337
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Κι όταν ο θείος έγραψε
ότι πρέπει να γίνω αυτό που θέλω.

338
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Κατάλαβα ότι δεν έχω ιδέα τι θέλω να γίνω.

339
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Θέλω να μείνω μόνη.

340
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Να βρω αν έχω κάποια κλίση,
ένα ταλέντο, μια φιλοδοξία.

341
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Θα το βρούμε μαζί, καλή μου.

342
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Αυτό εννοώ, θέλω να το βρω μόνη μου.

343
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Μόνη της, Τερέζα.

344
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
-Προσοχή!
-Φύγετε!

345
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
-Κάτω!
-Κάτω!

346
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
-Γύρνα πίσω.
-Να του μιλήσω.

347
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Όχι. Θα τον συλλάβουμε,
θα τον ανακρίνω και μετά του μιλάς.

348
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Προσοχή!

349
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Μη ρίχνετε! Τον θέλω ζωντανό! Μη ρίχνετε!

350
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
-Είσαι καλά;
-Ναι.

351
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
-Χτυπήθηκες;
-Όχι.

352
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Νομίζει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει.

353
00:27:10,791 --> 00:27:12,541
-Άσε να του μιλήσω…
-Λίντια.

354
00:27:12,625 --> 00:27:15,833
-Για όνομα του Θεού, πάρτε την.
-Δεν την ξέρετε καλά.

355
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Λίντια!

356
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
-Άσε με!
-Λίντια!

357
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Μίλα σ' εμένα, Γκαρόνε.

358
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Σκότωσέ με και τώρα αν θέλεις,
αλλά πίστεψέ με, μπορείς ακόμα να σωθείς.

359
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Σκότωνες για χρήματα, έτσι;

360
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Τι θα τα κάνεις αν είσαι νεκρός;

361
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Ή λες ότι θα σε προστατέψουν τα αφεντικά;

362
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Εσύ μας χρειάζεσαι περισσότερο
απ' όσο εμείς εσένα.

363
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Άσε με να μπω και μιλάμε.

364
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Γίνεται να μην κρατάς το όπλο;

365
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Όχι; Καλώς.

366
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Αν μου πεις ποιος σε πλήρωσε
για να σκοτώσεις τον Νίτι…

367
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
ο εισαγγελέας θα το δει ως μεταμέλεια.

368
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Θα ζητήσουμε μειωμένη ποινή
στο δικαστήριο.

369
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
Και μετά θα σε προστατέψει
από όποιον θελήσει να σε σκοτώσει.

370
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Είσαι ενοχλητικός μάρτυρας, το ξέρεις.

371
00:28:33,166 --> 00:28:34,666
Δεν χρειάζομαι προστασία.

372
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Εγώ νομίζω πως ναι.

373
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Αλλιώς δεν θα με άφηνες να μπω.

374
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Έτσι;

375
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Δεν είναι μόνο ένας άνθρωπος.

376
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Είναι πολλοί, δεν τους ξέρω όλους.

377
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Ένας από αυτούς όμως
είναι ο Αντόνιο Γιουβάρα.

378
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
Και…

379
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
τι το ενοχοποιητικό προσπαθούσε να κρύψει;

380
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν μου μιλήσεις.

381
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Τι είναι η επιχείρηση 15 Μαρτίου;

382
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Σου λέει κάτι η ημερομηνία;

383
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Οι Ειδοί του Μαρτίου; Δεν ξέρω.

384
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Εξετάσεις έχουμε;

385
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Όχι, δεσποινίς.

386
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Πραξικόπημα.

387
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Πραξικόπημα;

388
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Ακριβώς.

389
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Καλώς ορίσατε στο Τορίνο, πρωθυπουργέ.

390
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Ευχαρίστησή μου, κύριε γερουσιαστή.

391
00:29:40,541 --> 00:29:44,708
Ο Ντεπρέτις είναι καλεσμένος σε δείπνο
απόψε. Στο σπίτι του Κραβέρο.

392
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Θα το ανατινάξουν.

393
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Τι είναι αυτό; Ποιος το παράγγειλε;

394
00:29:52,166 --> 00:29:55,041
Για τον γερουσιαστή
από την Τράπεζα του Τορίνο.

395
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Ωραία. Αρχίσαμε τα δώρα.

396
00:29:57,000 --> 00:30:00,791
-Θα το ρίξουν στους αναρχικούς.
-Άσ' το εκεί. Θα το πιούμε απόψε.

397
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Και θα ρίξουν την κυβέρνηση.

398
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
Θα προλάβουμε, Λίντια.

399
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Μη φοβάσαι.

400
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Φιλίπο. Ευχαριστώ.

401
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
-Ο πρωθυπουργός δεν είναι μαζί σου;
-Τον έστειλα στο σπίτι του Πόετ.

402
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Ήθελα να γνωριστούν.

403
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
Μα θα γνωρίζονταν στο δείπνο.

404
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Επ' ευκαιρία του δείπνου.

405
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
Όλα πάνε καλά, έτσι;

406
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Ναι, βέβαια.

407
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Κύριε εισαγγελέα.

408
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Ήρθατε με τον στρατό;

409
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Δυστυχώς, όχι ως καλεσμένος.

410
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Τι συμβαίνει;

411
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Πιστεύουμε ότι υπάρχει εδώ
ένας εκρηκτικός μηχανισμός.

412
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
-Τι;
-Στο σπίτι μας;

413
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Θα εκκενώσουμε το σπίτι.

414
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Με τη μέγιστη διακριτικότητα.

415
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Παρακαλώ.

416
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Λάθος θα έχει γίνει.

417
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Πηγαίνετε.

418
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Θέλετε λίγη σοκολάτα;
Είναι πηχτή, όπως σας αρέσει.

419
00:32:06,708 --> 00:32:10,083
Πονάω να σας βλέπω
τόσο ανήσυχο για την αδερφή σας, κύριε.

420
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Ή προτιμάτε "βουλευτή";

421
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Μην κομπάζουμε, Αλμπερτίνα.
Το "κύριε" φτάνει.

422
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Ήρθε!

423
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
-Ήρθε!
-Ήρθε!

424
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Μάλιστα…

425
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Στις θέσεις σας.

426
00:32:23,666 --> 00:32:24,833
Αλμπερτίνα, στην πόρτα.

427
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
-Μαριάνα, περίμενε στην τραπεζαρία.
-Ναι.

428
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
-Σοβαρή!
-Ναι!

429
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
-Τερέζα, μαζί μου.
-Πάντα.

430
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
Όλα θα πάνε καλά.

431
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Κύριε πρωθυπουργέ. Μεγάλη μας τιμή.

432
00:32:47,916 --> 00:32:49,833
Η τιμή είναι δική μου, συνήγορε.

433
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Η σύζυγός μου, Τερέζα.

434
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
Πρωθυπουργέ.

435
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Ακολουθήστε με.

436
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
-Η κόρη μου, Μαριάνα.
-Χαίρω πολύ, πρωθυπουργέ.

437
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Καλησπέρα.

438
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Παρακαλώ, καθίστε.

439
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Τι ωραία μυρωδιά. Τι είναι;

440
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Πήρα την ελευθερία
να ζητήσω να φτιάξουν ζεστή σοκολάτα.

441
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Θέλετε να πεθάνω από δυσπεψία;

442
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Το δείπνο είναι σε μισή ώρα.

443
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Σωστά. Τότε, κάτι ελαφρύτερο.

444
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
-Ας πιούμε τσάι.
-Αμέσως.

445
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Συγγνώμη, θέλω ένα λεπτό
να μιλήσω με τον γερουσιαστή.

446
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Συγγνώμη, κυρία.
Ο εισαγγελέας έδωσε σαφείς εντολές.

447
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Γιάκοπο, πες κάτι κι εσύ, σε παρακαλώ.

448
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Λίντια, τι να σου πω; Διαβάζω.

449
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
Δεν έχω ξαναδεί λογιστικά για πραξικόπημα.

450
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
-Ούτε εγώ.
-Το ξέρω.

451
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Το σχεδίαζαν τρία χρόνια,
ξόδεψαν μια περιουσία σε ξενοδοχεία,

452
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
πολυτελή εστιατόρια, άμαξα.

453
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Δύο αραβικά άλογα!
Ποιος ξέρει τι έκαναν μ' αυτά.

454
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Κι έχει κι άλλα.

455
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Υπάρχει ένας Σβάρτσενμπεργκ
και κάτι πολύ καλά κρασιά.

456
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
-Τα κόστη είναι εξωφρενικά.
-Τι;

457
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Απίστευτα κρασιά!

458
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Όχι, πριν απ' αυτό.

459
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Ένας Σβάρτσενμπεργκ,
ένα πανάκριβο, σπάνιο ρολόι εκκρεμές.

460
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
Θα είναι δέκα στην Ιταλία.

461
00:34:17,833 --> 00:34:19,125
Όχι, μόνο οκτώ.

462
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Οκτώ, δέκα, ό,τι να 'ναι. Πού το ξέρεις;

463
00:34:25,375 --> 00:34:28,375
-…ρολόι από το εργοστάσιο Σβάρτσενμπεργκ.
-Λίντια;

464
00:34:28,458 --> 00:34:31,250
Μου το έκανε δώρο ο γερουσιαστής Κραβέρο.

465
00:34:31,333 --> 00:34:34,791
Η αφοσίωσή σας στην καταπολέμηση
των διακρίσεων κατά των γυναικών

466
00:34:34,875 --> 00:34:36,375
είναι αξιοθαύμαστη.

467
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
…λέει ό,τι σκέφτεται.

468
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Οι λάτρεις της προόδου και της ελευθερίας
θα σας ψηφίσουν.

469
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Αναρωτηθήκαμε "Ποιο είναι
το πιο κοντινό άτομο στη Λίντια Πόετ;"

470
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
-Επιτέλους τελείωσε.
-Τελείωσε; Μόλις τώρα άρχισε.

471
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
…συναντήθηκαν με τον άντρα σου
δύο μέρες πριν από τον φόνο.

472
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Μαθαίνω ότι ερευνάτε την υπόθεση
του δημοσιογράφου.

473
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Μην τους ψάχνετε άλλο.
Θα σκοτώσουν κι εσάς.

474
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Ο βρομιάρης χάρισε στον Ενρίκο
έναν Σβάρτσενμπεργκ.

475
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Δουλεύει με τον Γιουβάρα.

476
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Γιάκοπο, πρέπει να τρέξουμε.
Τρέξε, να πάρει!

477
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Εντάξει, πάμε!

478
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Ήλπιζα να δω την αδερφή σας.

479
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Η τελευταία μας συζήτηση
ήταν συναρπαστική.

480
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Η αδερφή μου δεν ήξερε
για την επίσκεψή σας.

481
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Κάνει σύντομες διακοπές.

482
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Της αρέσουν οι μακρινοί περίπατοι.

483
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Στην κοιλάδα Τζερμανάσκα, στο Κιζόνε.

484
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Ξέρετε ότι το επώνυμο Πόετ
είναι από τα παλαιότερα του Πιεμόντε;

485
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Αν και θα έπρεπε να προφέρεται Ποέτ. Όμως…

486
00:36:02,541 --> 00:36:03,750
-Ενρίκο!
-Αλμπερτίνα!

487
00:36:03,833 --> 00:36:05,250
-Ήρθε.
-Αλμπερτίνα!

488
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
-Ορίστε. Η αδερφή μου.
-Δεν ήταν στο Κιζόνε;

489
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
-Όχι.
-Πάνω στην ώρα, πάλι.

490
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
-Μάλλον…
-Ενρίκο, δόξα τω Θεώ.

491
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
-Φύγετε όλοι!
-Λίντια!

492
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
-Χαιρέτησε…
-Κινδυνεύετε!

493
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Τον κύριο πρωθυπουργό.

494
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Δεν προλαβαίνουμε.
Θέλουν να σας σκοτώσουν.

495
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Το ρολόι θα εκραγεί όπου να 'ναι.

496
00:36:22,166 --> 00:36:25,125
Τι λες, Λίντια; Είναι δώρο
του γερουσιαστή Κραβέρο.

497
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Ακριβώς!
-Ο Κραβέρο συμμετέχει σε συνωμοσία!

498
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Βοήθησέ με.

499
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Συγγνώμη γι' αυτό το ντροπιαστικό θέαμα.

500
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Η αδερφή μου πέρασε
μια περίοδο συναισθηματικής έντασης…

501
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
-Έλα.
-Τι κάνετε; Αφήστε το!

502
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Γρήγορα, Ενρίκο! Άσ' το!

503
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
-Διάολε, φύγε από τη μέση!
-Συγγνώμη, πρωθυπουργέ.

504
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
-Ενρίκο, πίστεψέ μας!
-Αφήστε το ρολόι μου!

505
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
-Ενρίκο!
-Αφήστε το!

506
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
-Αφήστε το!
-Πίστεψέ μας!

507
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
-Ένα, δύο, τρία!
-Αφήστε το! Συγγνώμη!

508
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Τουλάχιστον μάθαμε ότι δεν υπήρχε βόμβα

509
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
κι ότι ο γερουσιαστής Κραβέρο
συκοφαντήθηκε άδικα…

510
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
-Πόετ!
-Είστε όλοι καλά;

511
00:37:36,500 --> 00:37:37,875
Το 'χεις χάσει τελείως;

512
00:37:37,958 --> 00:37:39,166
-Εσύ, μπαμπά;
-Καλά.

513
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Μαμά;

514
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Κυρία.

515
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Έλεγες κάτι;

516
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Είσαι καλά;

517
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-Ναι, εσύ;
-Καλά.

518
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Απ' ό,τι φαίνεται,
σας οφείλω τη ζωή μου, δεσποινίς.

519
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Όλοι μας, όχι μόνο εγώ.

520
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Καταλάβετε ότι η κοινή γνώμη
θα πάθει σοκ αν μάθει

521
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
ότι έγινε απόπειρα κατά της ζωής μου.

522
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Υποσχεθείτε μου ότι θα επιδείξετε
τη μέγιστη διακριτικότητα.

523
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Φυσικά.

524
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
Και…

525
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
τι θα απογίνει ο γερουσιαστής;

526
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Θα βρούμε τρόπο να τον τιμωρήσουμε
χωρίς να ξεσπάσει σκάνδαλο.

527
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Συνήγορε, αν δεν σας βάζω σε κόπο,

528
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
θα έπινα εκείνη τη ζεστή σοκολάτα
που μου υποσχεθήκατε.

529
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Φυσικά.

530
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Ζεστή σοκολάτα.

531
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Για όλους.

532
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Ναι.

533
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Θα διαβάσετε στις εφημερίδες,
στις σελίδες πέντε ή έξι,

534
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
ότι ο γερουσιαστής Κραβέρο
συνελήφθη για μικρό σκάνδαλο διαφθοράς,

535
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
μαζί με τον κύριο Γιουβάρα και άλλους
από διάφορα πολιτικά κόμματα.

536
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Θα διαβάσετε επίσης ότι ο Κραβέρο
παραιτήθηκε με δική του πρωτοβουλία.

537
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
Και αμέσως μόλις το διαβάσετε,

538
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
θα το ξεχάσετε.

539
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Μόνο στην εφημερίδα μας,

540
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
στην πρώτη σελίδα,
θα διαβάσετε την ανόθευτη αλήθεια.

541
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Ο Κραβέρο, κατ' εντολή
της Τράπεζας του Τορίνο,

542
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
συνωμότησε κατά του πρωθυπουργού
Αγκοστίνο Ντεπρέτις.

543
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
Η συνωμοσία απετράπη

544
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
χάρη στο πείσμα του φίλου μας
Άτιλα Μπρουζαφέρο,

545
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
τον εντιμότατο εισαγγελέα
Πιερλουίτζι Φουρνό

546
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
και πάνω απ' όλα την ευφυΐα
της δικηγόρου Λίντια Πόετ,

547
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
που ελπίζουμε

548
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
ότι θα γίνει σύντομα
παράδειγμα προς μίμηση,

549
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
αντί για ανωμαλία που πρέπει να παταχθεί".

550
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Κύριε Μπαρμπέρις, λυπάμαι πολύ.

551
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Έλαβα εντολές να κατάσχω
όλο το έντυπο υλικό.

552
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Λυπάμαι.

553
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Ναι.

554
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Έπρεπε να τον σκοτώσω η ίδια.

555
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Πριν συλληφθεί.

556
00:40:38,666 --> 00:40:40,666
Ούτε για αστείο μην το λέτε, Άννα.

557
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Συγκεντρωθείτε στο μέλλον.

558
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Πιστεύετε πως έχω μέλλον;

559
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Νομίζω πως ναι.

560
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Και μάλιστα,

561
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
με κάθε ειλικρίνεια,

562
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
θα ήταν τιμή μου να σας έχω
σύμβουλο στο Μοντετσιτόριο.

563
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Γιατί γελάτε;

564
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Από μένα το ζητάτε;

565
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Που θα σας τίναζα στον αέρα;

566
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Μα τι λέτε; Δεν φταίτε εσείς.

567
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Αντιθέτως, πρώτα εσείς πιστέψατε σ' εμένα

568
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
και με βοηθήσατε να δω κάποια ταλέντα μου.

569
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Δεν το ξεχνώ αυτό.

570
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Χωρίς την καθοδήγησή σας
θα ένιωθα χαμένος.

571
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Μας δόθηκε μια σπουδαία ευκαιρία

572
00:41:38,750 --> 00:41:42,083
να αλλάξουμε έναν άδικο νόμο
και να πάμε τη χώρα μπροστά.

573
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
Η απραξία μας θα είναι
ακόμα πιο στυγερό έγκλημα

574
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
από αυτό που αποτρέψαμε.

575
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Δεν βάλατε τα κλάματα αυτήν τη φορά.

576
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Αυτό θα πει ναι;

577
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Ας πούμε ότι για την ώρα…

578
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
θα πει ευχαριστώ.

579
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
Και…

580
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
υπόσχομαι να το σκεφτώ.

581
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Πολύ σοβαρά.

582
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Αποφάσισες, λοιπόν.

583
00:42:15,833 --> 00:42:17,625
Θα πας στη Ρώμη με τον Ενρίκο;

584
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Το σκέφτηκα.

585
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Αλλά έχουμε κι ένα δικηγορικό γραφείο εδώ…

586
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Σωστά.

587
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Μόνο γι' αυτό;

588
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Θέλεις να πω ότι μένω για σένα;

589
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
-Για μένα;
-Ναι.

590
00:42:51,541 --> 00:42:52,500
Η αλήθεια είναι…

591
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
Θα μου άρεσε. Ναι.

592
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Θα μου έλειπε πολύ
το μουστάκι σνάουτσερ σου.

593
00:43:15,791 --> 00:43:16,875
Λίντια, ευχαριστώ.

594
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Για τι πράγμα;

595
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Ευχαριστώ.

596
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Πού πας;

597
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Αν μου επιτρέπετε, κύριε εισαγγελέα,

598
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;

599
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Η πιο παλιά απάντηση του κόσμου, γιατρέ.

600
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Μια γυναίκα.

601
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
Και αυτή η κυρία ξέρει για την επέμβαση;

602
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Είναι σημαντική η φιλία μας,

603
00:43:55,708 --> 00:43:57,958
αλλά δεν θέλω να της φορτώσω το βάρος.

604
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Με συγχωρείτε.

605
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Γιάκοπο!

606
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Λίντια.

607
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
Ο οδηγός είπε ότι έχω
πέντε λεπτά ως την αναχώρηση.

608
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Πρέπει να σου μιλήσω.

609
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Πες μου.

610
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Ξέρω ότι σε περιμένουν
μια νέα εφημερίδα και μια νέα ζωή

611
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
και χαίρομαι για σένα.

612
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
Και συγκινούμαι βλέποντας
πόσο προχώρησες από τότε που σε ξέρω.

613
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Και…

614
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
Και…

615
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Κι εγώ χαίρομαι για σένα,
αλλά δεν καταλαβαίνω…

616
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Δεν είναι αυτό το θέμα.

617
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Ίσως σου έδωσα την εντύπωση
ότι δεν με νοιάζει που φεύγεις.

618
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Δεν είναι αλήθεια. Και μάλιστα…

619
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Λίντια,

620
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
τι είναι;

621
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Μου λείπεις, Γιάκοπο.

622
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Όταν δεν είμαστε μαζί, μου λείπεις.

623
00:46:04,791 --> 00:46:09,208
Αλλά όταν είμαστε μαζί, δεν ξέρω γιατί,

624
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
νιώθω ανεπαρκής, θυμώνω και σε διώχνω,

625
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
και μετά μου λείπεις ξανά
κι ο φαύλος κύκλος συνεχίζεται.

626
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Λίντια, εντάξει. Καταλαβαίνω.

627
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Αλλά τα αντίο μού προκαλούν κατάθλιψη.

628
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Γι' αυτό, όσο κι αν πονάει,

629
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
σε παρακαλώ,

630
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
κατέβα.

631
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Κατέβα.

632
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Διάολε, πονάω πολύ όμως.

633
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Το ξέρω, Λίντια. Κι εγώ.

634
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
-Γεια.
-Γεια.

635
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
-Αντίο, να προσέχεις!
-Αντίο!

636
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Να ξανάρθεις!

637
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Καλό ταξίδι!

638
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη