1
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
Lass alles draußen und geh!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
DAS GESETZ NACH LIDIA POËT

3
00:01:20,541 --> 00:01:25,125
Wer Nitti tötete, hätte euch töten können.
Warum habt ihr die Behörden nicht gewarnt?

4
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Nach Carlo Pancaldis Tod
haben Sie den Fall abgeschlossen.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Warum es ihnen sagen?

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
-Wann habt ihr die Leiche gefunden?
-Gegen 18 Uhr.

7
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Ja.

8
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Und davor

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,125
sahen wir jemanden
in unsere Kutsche steigen.

10
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Sicher der Mörder.

11
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Warum denkst du, er sei ein Mörder, Lidia?

12
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Er hat nur einmal
auf die Stirn geschossen.

13
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Er ist kein Dilettant.

14
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Woher wusste er, dass wir ihn treffen?

15
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
-Ich weiß es nicht.
-Darf ich wissen, was ihr meint?

16
00:01:59,166 --> 00:02:03,583
Nitti hatte Brusaferro
geheime Dokumente verkauft.

17
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
Er hatte versprochen,
mir zu zeigen, was in ihnen war.

18
00:02:06,958 --> 00:02:08,333
Deshalb waren wir hier.

19
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Aber es kam jemand vor uns zum Treffen.

20
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
Was ist mit diesen Dokumenten passiert?

21
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Sie sind in einem seltenen Buch.

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Eine Ausgabe
der Bekenntnisse des Heiligen Augustinus.

23
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Wir suchten in Attilas Haus,
aber fanden es nicht.

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Wunderbar.

25
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Ihr habt einen Tatort kompromittiert.
Toll. Glückwunsch.

26
00:02:36,666 --> 00:02:39,166
Sie wundern sich, warum wir nichts sagten?

27
00:02:39,250 --> 00:02:40,708
Genug, Jacopo.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Er hat recht.

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,416
Ja, er hat recht.

30
00:02:56,166 --> 00:02:59,958
-Wir dachten, wir tun das Richtige.
-Ihr habt das Falsche getan.

31
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
Was hast du nachts
mit Jacopo im Belvedere del Vitozzi getan?

32
00:03:45,166 --> 00:03:46,916
Haben wir die schon immer?

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,541
-Was?
-Das grässliche Ding da.

34
00:03:50,041 --> 00:03:54,625
Das grässliche Ding ist eine Pendeluhr
aus der alten Schwarzenberg-Fabrik.

35
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Es gibt nur acht in ganz Italien.

36
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Zum Glück.

37
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Cravero gab sie mir
als Geste des guten Willens.

38
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
-Antwortest du?
-Es ist ein Aussichtspunkt.

39
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Ich habe
die Aussicht auf Turin von oben bewundert.

40
00:04:07,833 --> 00:04:09,958
-Wunderbar.
-Ja. Komm mal mit.

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
-Ja.
-Es ist toll.

42
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Machen wir.

43
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidia.

44
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-Meine liebe Schwester.
-Ja.

45
00:04:18,708 --> 00:04:21,250
Ich habe für dich
fürs Parlament kandidiert.

46
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Ich weiß.

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Ich habe nun Gastritis.

48
00:04:25,708 --> 00:04:27,583
Tut mir leid. Du hast recht.

49
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Wir wollten jemanden treffen.

50
00:04:31,750 --> 00:04:32,916
Wir hatten gehofft,

51
00:04:34,291 --> 00:04:37,708
den Grund hinter dem Mord
an Attila Brusaferro aufzudecken.

52
00:04:37,791 --> 00:04:40,625
Ich werde bald
auch noch deinen Mord untersuchen.

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Du übertreibst.

54
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Herr Anwalt?
Senator Cravero ist am Telefon.

55
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
Die Ergebnisse sind da.

56
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
Guten Morgen, Senator.

57
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Verstehe.

58
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Danke.

59
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Und?

60
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
25.231 Stimmen.

61
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Das heißt?

62
00:05:34,458 --> 00:05:35,416
Ich habe gewonnen.

63
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Gläser!

64
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
-Gut.
-Sie zuerst.

65
00:05:56,791 --> 00:05:57,916
Hier. Tut mir leid.

66
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Wenn du diese Zeilen liest,
liebe Lidia, bin ich schon fort.

67
00:06:12,750 --> 00:06:16,708
Ich weiß, dieser Abschied ist dumm,
aber das bin ich auch.

68
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Vielleicht wird mir Rom
diesbezüglich guttun.

69
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Dein Jacopo.

70
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Wo sind alle?

71
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Nach Arbeit suchen, hoffe ich.
Wir schließen.

72
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Was meinst du?

73
00:06:46,916 --> 00:06:51,250
Ich meine, dass Signore Costa
begeistert von meinem Antrag war.

74
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
In ein paar Tagen ziehe ich nach Rom.

75
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Ich gründe
eine neue sozialistische Zeitung.

76
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Ich wollte es dir sagen,
dich mit einbinden.

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Nein danke.

78
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
Und mein Bruder?

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Die Ermittlungen und alles?

80
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Cesare…

81
00:07:13,416 --> 00:07:14,541
Nitti ist tot.

82
00:07:15,666 --> 00:07:18,208
Der Staatsanwalt
leitet eine Ermittlung ein.

83
00:07:18,708 --> 00:07:22,208
Das einzig Vernünftige ist,
sie in Ruhe ermitteln zu lassen.

84
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
Wir gaben alles.

85
00:07:24,666 --> 00:07:30,125
Wir müssen unser Vertrauen
in den königlichen Staatsanwalt setzen.

86
00:07:31,833 --> 00:07:32,875
So ist das also.

87
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Was?

88
00:07:35,666 --> 00:07:36,916
Bist du eifersüchtig?

89
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
Auf den Staatsanwalt?

90
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
-Ja?
-Was hat Eifersucht damit zu tun?

91
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
-Wir sollten Nittis Mörder suchen.
-Haben wir.

92
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
-Nein.
-Doch.

93
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
-Nun können wir es.
-Wir haben es versucht.

94
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Nun liegt es am Staatsanwalt.
Wir können ihn nicht behindern.

95
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
-Cesare…
-Es reicht. Jacopo, ich verstehe.

96
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Sollen sie ermitteln.

97
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Ich erinnere mich nicht
an den Namen des Kutschers.

98
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Ich fuhr mit einer jungen Dame,

99
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
und Ihr Kollege
fuhr uns zum Belvedere Vitozzi.

100
00:08:18,791 --> 00:08:20,416
Wenn Sie mir helfen können…

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Ist das die junge Dame?

102
00:08:26,291 --> 00:08:29,333
-Du mischst dich immer ein.
-Wie bitte?

103
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Ich habe nichts gesagt.

104
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Natürlich.
Sie dürfen keine Ausnahmen machen.

105
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
Aber ich habe es nicht.
Könnte ich Ihnen die Summe zu Hause geben…

106
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidia!

107
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Was machst du hier?
Ich dachte, du feierst Enricos Sieg.

108
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Nein.

109
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Wir hatten dieselbe Idee.

110
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
Die wäre?

111
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Leihst du mir 40 Cent?

112
00:08:54,833 --> 00:08:56,500
Darf ich wissen, wofür?

113
00:08:58,458 --> 00:09:01,083
Nun, Signore Giovanni hier hat mir gesagt,

114
00:09:01,166 --> 00:09:06,666
nachdem er uns im Belvedere absetzte,
fuhr er unseren Freund aus der Stadt.

115
00:09:06,750 --> 00:09:10,125
Für 40 Cent bringt er uns zu ihm.
Ich habe das Geld nicht.

116
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Wenn Sie zu zweit sind, 50.

117
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
50.

118
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Er hat es.

119
00:09:42,583 --> 00:09:44,833
Wer erlaubte Ihnen, einzutreten?

120
00:09:46,458 --> 00:09:49,666
-Es ist noch mein Haus.
-Es ist immer noch ein Tatort.

121
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Wir führen eine Suche durch.

122
00:09:52,333 --> 00:09:55,458
Die Bekenntnisse des Heiligen Augustinus
finden Sie nicht.

123
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Natürlich.

124
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Ich zweifle Ihre Bemühungen nicht an,
Signore Brusaferro,

125
00:10:00,083 --> 00:10:03,375
aber die Beamten sollten auch suchen.

126
00:10:03,458 --> 00:10:04,291
Oder?

127
00:10:05,708 --> 00:10:08,541
-Nur zu.
-Leutnant Galli, seien Sie gründlich.

128
00:10:08,625 --> 00:10:11,125
Ist das Buch im Haus,
müssen wir es finden.

129
00:10:12,083 --> 00:10:13,041
Los.

130
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
Dein Onkel gab es dir,
ohne etwas zu sagen?

131
00:10:19,625 --> 00:10:21,333
Er hinterließ mir den Zettel.

132
00:10:21,875 --> 00:10:25,000
"Nichte, nutze das,
um zu werden, wer du sein willst."

133
00:10:26,083 --> 00:10:29,583
Es ist die Hälfte des Geldes,
das er für unsere Villa bekam.

134
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Ein wirklich schönes Geschenk.

135
00:10:33,250 --> 00:10:35,541
Papa zwingt mich, alles zurückzugeben.

136
00:10:36,041 --> 00:10:37,375
Ich rede mit ihm.

137
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Er kann Jacopo nicht verbieten,
es dir zu schenken.

138
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
-Weißt du, was du tust?
-Ich muss mit Paolo reden.

139
00:10:44,416 --> 00:10:48,333
-Ja. Ihr werdet bald eine Familie.
-Mein wunderschöner Schatz!

140
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Du errätst nie, was ich sage.

141
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Du bist Justizminister.

142
00:10:54,583 --> 00:10:56,208
Übertreiben wir nicht.

143
00:10:56,291 --> 00:11:00,041
-Hältst du es für möglich?
-Ich weiß nicht. Was ist passiert?

144
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Senator Cravero hat gerade angerufen.

145
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Er will mich direkt
Premierminister Depretis vorstellen.

146
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Er ist morgen in Turin.

147
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
Und vor dem Ehrenmahl
will er hier einen Empfang organisieren.

148
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
-Hier?
-Ja.

149
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Ich dachte an Chocolat Chaud?

150
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Nein. Er ist 190 Jahre alt.
Er bekommt Verdauungsstörungen.

151
00:11:20,041 --> 00:11:22,375
Marianna, bitte sei nicht respektlos.

152
00:11:22,458 --> 00:11:25,125
Albertina?
Haben wir alles für Chocolat Chaud?

153
00:11:25,208 --> 00:11:27,291
Chocolat Chaud pour le président!

154
00:11:30,500 --> 00:11:32,916
War er schon so, als ihr geheiratet habt?

155
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Genau so.

156
00:11:35,916 --> 00:11:37,958
Es war Liebe auf den ersten Blick.

157
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Wie du mit Paolo.

158
00:11:45,583 --> 00:11:48,083
Genau so. Auch auf den ersten Blick.

159
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
WIRTSHAUS

160
00:12:09,208 --> 00:12:10,166
Seid gegrüßt.

161
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
-Hallo.
-Hallo.

162
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Cognac?

163
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Wir haben hier nur Wein. Oder Grappa.

164
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa. Von Nebbiolo?

165
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Zwei Grappas. Das ist völlig in Ordnung.

166
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
-Das sind 4 Cent.
-Gewiss.

167
00:12:59,250 --> 00:13:00,333
Sie mag mich.

168
00:13:03,291 --> 00:13:04,791
Entschuldigung…

169
00:13:05,291 --> 00:13:07,875
Servieren Sie nur Getränke
oder kann man übernachten?

170
00:13:08,375 --> 00:13:12,250
-Haben Sie sich verirrt?
-Nein, wir sind, wo wir sein sollten.

171
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Ja.

172
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Wir haben nur ein Zimmer.

173
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
1 Lira pro Nacht.

174
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
1 Lira und 10 Cent fürs Wäschewaschen.

175
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Wir wollen doch nicht geizig sein.
Hier, bitte.

176
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Und gibt es zufällig eine Gästeliste,
in die wir uns eintragen können?

177
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
Folgen Sie mir.

178
00:13:40,458 --> 00:13:41,708
Haben wir einen Plan?

179
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Hier ist nichts.

180
00:13:53,333 --> 00:13:56,666
Dachten Sie,
Attila versteckt das Buch in den Wänden?

181
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
War der Schornstein immer zu?

182
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
Wir haben ihn nie benutzt.

183
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Bekenntnisse.

184
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Band zwei.

185
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

186
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

187
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
-Der Mörder hat hier geschlafen. Gut.
-Ja.

188
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Wenn er hier war,
hat er nicht in der Stadt gewohnt.

189
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Leider hinterließ er keine Visitenkarte.

190
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Ich hätte fragen können, was es kostet,
einen Staatsanwalt zu töten.

191
00:16:05,208 --> 00:16:07,833
Oh, verstehe…

192
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Tut mir leid.

193
00:16:09,500 --> 00:16:11,291
Es ist also so ernst?

194
00:16:11,791 --> 00:16:13,875
Ich weiß nicht, ob es so ernst ist.

195
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
Ich fühle mich nie unzulänglich bei ihm.

196
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Bei wem fühlst du dich unzulänglich,
Lidia?

197
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Komm, gehen wir.

198
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Wir finden keine Kutsche, meine Liebe.

199
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Tut mir leid, dir sagen zu müssen,

200
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
du wirst dich bis mindestens morgen früh
unzulänglich fühlen.

201
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Ja.

202
00:16:52,791 --> 00:16:55,875
Gerieten wir immer in Panik,
wenn Lidia verschwindet,

203
00:16:55,958 --> 00:16:57,666
würden wir am Infarkt sterben.

204
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Ich dachte nicht,
dass Sie gewinnen, Herr Anwalt.

205
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis ist
noch sehr beliebt in diesem Land.

206
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Ich bin dankbar, eine Chance zu haben,
der Nation zu dienen.

207
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Wenn Sie in Rom sind,
müssen Sie meinen Cousin treffen.

208
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
-Er erwartet Sie.
-Natürlich.

209
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, geht es dir gut?

210
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Sie ist etwas nervös,
da die Hochzeit näherkommt, oder?

211
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Schatz, gehen wir ins andere Zimmer?

212
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Nein.

213
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Ich muss etwas sagen.

214
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

215
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Du bist wunderbar.

216
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Ich liebe dich,
seit ich dich zum ersten Mal sah.

217
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Das tue ich noch, mehr denn je.

218
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Aber ich kann dich nicht heiraten.

219
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Wieso?

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
Das geht nicht.

221
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
-Herzog, jetzt nicht.
-Bitte, Herr Anwalt.

222
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Geben wir der Laune nach?

223
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Papa, bitte. Marianna.

224
00:18:30,416 --> 00:18:32,916
Reden Sie mit Ihrer Tochter.
Klären Sie es.

225
00:18:33,416 --> 00:18:38,041
-Jetzt ist nicht die Zeit für Zweifel.
-Keine Sorge. Wir regeln das.

226
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Nein, Enrico.
Marianna kann ihre Zweifel äußern.

227
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Sogar am Tag der Hochzeit.

228
00:18:42,916 --> 00:18:44,958
-Schatz, setz dich.
-Tu etwas.

229
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Du weißt, du musst nicht heiraten.

230
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Wenn du deine Meinung geändert hast,
musst du es nur sagen.

231
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Signora, wovon reden Sie?

232
00:18:58,208 --> 00:19:02,416
-Sie benimmt sich wie ein verwöhntes Ding.
-Etwas höflicher, bitte.

233
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
So reden Sie nicht mit uns
in unserem Haus.

234
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
-Ich habe es satt. Ich gehe.
-Raus.

235
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Sie wissen, mein Mann ist im Parlament!

236
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Ich wurde gewählt,
aber die Amtszeit hat nicht begonnen.

237
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Genau.

238
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Aber ich stimme meiner Frau absolut zu.

239
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Sehr gut.

240
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo.

241
00:19:35,666 --> 00:19:37,875
Ich ziehe in ein paar Tagen nach Rom.

242
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Ich schlug Signore Costa

243
00:19:48,958 --> 00:19:50,541
eine Zeitungsidee vor.

244
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
Und er

245
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
hat angenommen?

246
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Er mochte sogar den Namen.

247
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Der Hammer.

248
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Reizend.

249
00:20:13,958 --> 00:20:15,375
Ich wollte es dir sagen.

250
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
Danke, und ich…

251
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
…freue mich für dich.

252
00:20:24,083 --> 00:20:25,458
Du verdienst das Beste.

253
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Ich habe mir einen Grappa verdient.

254
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Warum bringen Sie die Dame
an so einen Ort?

255
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Was?

256
00:20:47,083 --> 00:20:48,333
Sie kennen sie nicht.

257
00:20:49,208 --> 00:20:50,833
Sie hat mich hergebracht.

258
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Sie hat einen wichtigen Mann,
aber liebt ihn nicht.

259
00:20:58,000 --> 00:20:59,708
Ich kann sie nicht loslassen.

260
00:21:03,125 --> 00:21:06,125
Wir dachten,
wir hätten einen Weg gefunden,

261
00:21:06,208 --> 00:21:08,541
um uns von ihrem Mann zu befreien.

262
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Deshalb sind wir hier.

263
00:21:15,041 --> 00:21:17,458
Wollten Sie jemanden treffen?

264
00:21:21,541 --> 00:21:22,500
Ein Mann

265
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
könnte uns dabei helfen,
dass wir es loswerden…

266
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
…das Problem.

267
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Sie verstehen?

268
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Er sagte, er heißt Giulio.
Wir sollten ihn hier treffen.

269
00:21:38,041 --> 00:21:39,916
Aber es scheint,

270
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
als hätte er uns reingelegt.

271
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Sein Name ist Mario.

272
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Nicht Giulio.

273
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
FÜR LIDIA

274
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Liebe Lidia,

275
00:22:33,791 --> 00:22:37,208
ich wünsche nichts mehr,
als mich von Herzen zu verabschieden,

276
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
aber lauter Bilder
rauschen durch meinen Geist.

277
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
Das Glas, das du auf das Bild warfst,
als wir uns kennenlernten.

278
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
-Wer sind Sie?
-Jacopo Barberis.

279
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Dargènes Garderobe, wo wir uns versteckten
und auf Herzog Clermont warteten.

280
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Wetten?

281
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Du und ich zusammen auf meinem Fahrrad.

282
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Oder wie du auf deiner Fensterbank sitzt.

283
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Du um Mitternacht in meiner Küche.

284
00:23:08,083 --> 00:23:11,291
Wenn du diese Zeilen liest, liebe Lidia,

285
00:23:11,375 --> 00:23:12,708
bin ich schon fort.

286
00:23:14,250 --> 00:23:15,083
Ich weiß,

287
00:23:15,166 --> 00:23:18,333
dieser Abschied ist dumm,
aber das bin ich auch.

288
00:23:18,833 --> 00:23:22,083
Vielleicht wird mir Rom
diesbezüglich guttun.

289
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
Dein Jacopo.

290
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Was hast du…

291
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Was hast du getan? Die Wirtin verführt?

292
00:23:39,208 --> 00:23:42,500
Unser Mörder heißt Mario Garrone.

293
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Er wohnt in Grugliasco,

294
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
in einem Bauernhaus im Wald.

295
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Die Zeit ist gekommen,
um die Behörden zu informieren.

296
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Ja.

297
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Alles in Ordnung?

298
00:24:05,750 --> 00:24:10,708
Ich muss mich bei euch entschuldigen.
Aber besonders bei Ihnen, Barberis.

299
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Ihr Freund Brusaferro hatte es geschafft,
an viele Informationen zu kommen.

300
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Wo hast du das her?

301
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Es war gut versteckt.

302
00:24:24,791 --> 00:24:28,916
Das sind Einzahlungsbelege
für diverse Bankkonten

303
00:24:29,000 --> 00:24:30,416
über astronomische Summen.

304
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
Es ist eine geheime Mission
namens "15. März".

305
00:24:33,375 --> 00:24:34,750
Korruption?

306
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
Ja, möglich, aber um sicher zu sein,

307
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
müssen wir wissen,
wem diese Konten gehören.

308
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Natürlich.

309
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Eines davon ist sicher von Juvara.

310
00:24:43,000 --> 00:24:44,166
Wir brauchen Zeit.

311
00:24:44,666 --> 00:24:48,000
Aber ich habe Richter Genovesi
schon Anfragen geschickt.

312
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Da.

313
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Von hier bis hier.

314
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Und noch einer.

315
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Sieh dir das an.

316
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
Sollen wir sie als vermisst melden?

317
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Es ist noch zu früh.

318
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Was machen wir dann?

319
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
Ich kann nichts tun.

320
00:25:25,708 --> 00:25:29,166
Außer Premierminister Depretis
mit Kloß im Hals begrüßen.

321
00:25:29,666 --> 00:25:32,708
Ich hoffe fast, sie ist tot,
sonst bring ich sie um.

322
00:25:34,166 --> 00:25:36,958
-Was Neues von Tante?
-Noch nicht, Liebling.

323
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
Sie kommt ganz überraschend zurück.

324
00:25:41,583 --> 00:25:42,916
Sie ist unberechenbar.

325
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Möchtest du etwas essen, Liebling?

326
00:25:49,708 --> 00:25:51,416
Ich bin nicht sehr hungrig.

327
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
Darf ich dich etwas fragen, Marianna?

328
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
Keine Sorge.

329
00:26:09,666 --> 00:26:12,750
-Ich will Lorenzo nicht heiraten.
-Ich war unbesorgt.

330
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Ich denke darüber nach,
seit ich mit Tante sprach.

331
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Seltsam,
dass sie keine Meinung dazu hatte.

332
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Onkel auch, als er schrieb,
ich solle sein, wer ich will.

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Mir wurde klar,
ich weiß nicht, wer ich sein will.

334
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Ich muss allein sein.

335
00:26:32,416 --> 00:26:36,000
Um zu sehen, ob ich eine Berufung,
Talent oder Ehrgeiz habe.

336
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Wir finden es gemeinsam heraus.

337
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Das meine ich.
Ich will es allein herausfinden.

338
00:26:44,500 --> 00:26:45,708
Allein, Teresa.

339
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
-Vorsicht!
-Weg hier!

340
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
-Runter!
-Runter!

341
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
-Geh zurück.
-Ich muss zu ihm.

342
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Nein, wir verhaften ihn, ich verhöre ihn,
dann kannst du zu ihm.

343
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Achtung!

344
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Nicht schießen!
Ich will ihn lebend. Nicht schießen!

345
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
-Alles gut?
-Ja.

346
00:27:06,958 --> 00:27:08,000
Bist du verletzt?

347
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Er denkt, er hat nichts zu verlieren.

348
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
-Wenn ich mit ihm rede…
-Lidia, bring dich in Sicherheit.

349
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Du kennst sie nicht sehr gut.

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia.

351
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
-Lass mich los!
-Lidia!

352
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Rede mit mir, Garrone.

353
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Du kannst mich töten, wenn du willst.
Aber du kannst dich noch selbst retten.

354
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Du hast für Geld getötet, oder?

355
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Was tust du damit, wenn du tot bist?

356
00:27:35,833 --> 00:27:38,375
Denkst du,
deine Auftraggeber schützen dich?

357
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Ich glaube,
du brauchst uns mehr als wir dich.

358
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Lass mich rein zum Reden.

359
00:28:05,208 --> 00:28:07,416
Können wir ohne die Waffe reden?

360
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Nein? Gut.

361
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Wenn du mir sagst,
wer dich für den Mord an Nitti bezahlte…

362
00:28:18,500 --> 00:28:21,291
…sieht der Staatsanwalt es
als Zeichen der Reue.

363
00:28:22,583 --> 00:28:25,250
Er bittet vor Gericht
um eine mildere Strafe.

364
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
Ab dem Moment beschützt er dich
vor jedem, der dich töten will.

365
00:28:29,708 --> 00:28:32,583
Du bist ein gefährdeter Zeuge.
Das weißt du.

366
00:28:33,166 --> 00:28:34,708
Ich brauche keinen Schutz.

367
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Ich glaube schon.

368
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Sonst hättest du mich nicht reingelassen.

369
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Oder?

370
00:28:46,500 --> 00:28:50,875
Es ist nicht nur eine Person.
Es gibt mehrere, ich kenne sie nicht alle.

371
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Einer von ihnen ist Antonio Juvara, oder?

372
00:28:55,833 --> 00:28:56,750
Und…

373
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
Was wollte er vertuschen,
das so belastend war?

374
00:29:04,416 --> 00:29:07,083
Ich kann nicht helfen,
wenn du nicht redest.

375
00:29:11,791 --> 00:29:14,583
Was ist die "Operation 15. März"?

376
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Sagt Ihnen das Datum nichts?

377
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Die Iden des März? Ich weiß nicht.

378
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Ist das eine Schulprüfung?

379
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Nein, Signorina.

380
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Ein Staatsstreich.

381
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Ein Staatsstreich?

382
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Genau.

383
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Willkommen in Turin, Premierminister.

384
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Es ist mir stets eine Freude, Senator.

385
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretis wurde heute zum Essen eingeladen.
Bei Senator Cravero.

386
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Sie sprengen es.

387
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Was ist das? Wer hat das bestellt?

388
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Ein Geschenk für den Senator
von der Bank von Turin.

389
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Wir kriegen schon Geschenke?

390
00:29:57,000 --> 00:30:00,791
-Sie beschuldigen Anarchisten.
-Dahin. Wir trinken es heute Abend.

391
00:30:00,875 --> 00:30:02,583
Sie reißen die Macht an sich.

392
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Wir schaffen es rechtzeitig.

393
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Keine Sorge.

394
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Danke.

395
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
-Wo ist der Premierminister?
-Ich schickte ihn zu Enrico Poët.

396
00:30:39,708 --> 00:30:43,416
-Sie sollen sich kennenlernen.
-Sie kommen beide zum Abendessen.

397
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Apropos Abendessen…

398
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
Es ist alles in Ordnung?

399
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Ja.

400
00:30:56,958 --> 00:30:58,041
Herr Staatsanwalt.

401
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Sie haben eine Armee mitgebracht?

402
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Ich bin nicht als Gast hier.

403
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Was ist los?

404
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Wir glauben,
ein Sprengsatz wurde hier versteckt.

405
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
-Was?
-Ein Sprengsatz in unserem Haus?

406
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Sie müssen sofort gehen.
Wir evakuieren das Haus.

407
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Wir werden sehr diskret sein.

408
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Bitte.

409
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
Das muss falscher Alarm sein.

410
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Los.

411
00:32:01,375 --> 00:32:04,541
Probieren Sie die Schokolade?
Sie ist dick, wie Sie es mögen.

412
00:32:06,666 --> 00:32:10,291
Es schmerzt zu sehen,
wie Sie sich um sie sorgen, Herr Anwalt.

413
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Oder lieber "Euer Ehren"?

414
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Übertreib es nicht, Albertina.
Anwalt ist gut.

415
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Er ist da!

416
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
-Er ist da!
-Er ist da!

417
00:32:21,875 --> 00:32:23,083
Alle auf die Plätze.

418
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Albertina, die Tür.

419
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
-Marianna, warte im Esszimmer.
-Ja.

420
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
-Geh!
-Haltung!

421
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Ja!

422
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
-Teresa an meiner Seite.
-Immer.

423
00:32:34,500 --> 00:32:35,666
Alles wird gut.

424
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Premierminister. Das ist eine große Ehre.

425
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Die Ehre gebührt mir, Herr Anwalt.

426
00:32:50,583 --> 00:32:53,583
Das ist meine Frau, Teresa.

427
00:32:53,666 --> 00:32:54,833
Premierminister.

428
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Folgen Sie mir.

429
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
-Das ist meine Tochter Marianna.
-Freut mich, Premierminister.

430
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Guten Abend.

431
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Bitte, setzen Sie sich.

432
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Etwas riecht gut. Was ist das nur?

433
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Ich war so frei,
einen Chocolat Chaud zubereiten zu lassen.

434
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Ich soll wohl
an Verdauungsstörungen sterben?

435
00:33:20,833 --> 00:33:23,250
Das Ehrenmahl ist in einer halben Stunde.

436
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Richtig. Etwas Leichteres dann.

437
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
-Trinken wir erst mal Tee.
-Sofort.

438
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Entschuldigung,
Ich muss kurz mit dem Senator reden.

439
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Der Staatsanwalt
hat strenge Anweisungen gegeben.

440
00:33:39,916 --> 00:33:42,250
Jacopo, sag bitte auch etwas.

441
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
Lidia, was kann ich sagen? Ich lese.

442
00:33:44,541 --> 00:33:47,625
Ich sah noch nie Notizen
für einen Staatsstreich.

443
00:33:47,708 --> 00:33:48,916
-Ich auch nicht.
-Ja.

444
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Sie planten es seit drei Jahren,
gaben ein Vermögen für Hotelzimmer aus,

445
00:33:54,708 --> 00:33:56,000
für Luxusrestaurants,

446
00:33:56,083 --> 00:33:58,000
für eine Kutsche.

447
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Zwei Vollblutaraber-Pferde!
Wer weiß, was sie damit gemacht haben.

448
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Alles Mögliche!

449
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Da ist ein Schwarzenberg
und einige sehr gute Weine.

450
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
-Die Kosten sind exorbitant.
-Was?

451
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
-Unglaubliche Weine!
-Nein, davor.

452
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Eine Schwarzenberg,
eine sehr teure, seltene Pendeluhr.

453
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
-Es gibt zehn in ganz Italien.
-Nein, nur acht.

454
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Acht, zehn, egal.
Woher willst du das wissen?

455
00:34:25,375 --> 00:34:28,375
-Eine Uhr aus der Schwarzenberg-Fabrik.
-Lidia?

456
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Senator Cravero
gab sie mir als Geste des guten Willens.

457
00:34:31,458 --> 00:34:34,791
Ihr Einsatz
gegen die Diskriminierung von Frauen

458
00:34:34,875 --> 00:34:36,375
ist sehr inspirierend.

459
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
Er sagt seine Meinung.

460
00:34:37,875 --> 00:34:40,708
Wer Fortschritt will,
würde für Sie stimmen.

461
00:34:40,791 --> 00:34:41,958
Wir fragten uns:

462
00:34:42,041 --> 00:34:44,833
"Wer steht Lidia Poët am nächsten?"

463
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
-Es ist vorbei.
-Vorbei? Es hat gerade erst begonnen.

464
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila Brusaferro und Ihr Mann
trafen sich zwei Tage vor dem Mord.

465
00:34:54,500 --> 00:34:57,541
Sie untersuchen
den Fall des ermordeten Reporters?

466
00:34:57,625 --> 00:35:00,333
Hört auf, sie zu suchen,
sonst jagen sie euch auch.

467
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Dieses Stück Scheiße
gab Enrico eine Schwarzenberg.

468
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Er arbeitet für Juvara.

469
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, wir müssen los.
Schnell. Verdammt, lauf!

470
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Ja, wir laufen!

471
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Ich hoffte, dass Ihre Schwester hier sei.

472
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Unser letztes Gespräch
war wirklich fesselnd.

473
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Meine Schwester wusste nicht,
dass Sie kommen.

474
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Sie macht einen Kurzurlaub.

475
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Sie liebt lange Spaziergänge.

476
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Im Valle Germanasca und in Val Chisone.

477
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Wussten Sie, der Nachname Poët
ist einer der ältesten in Piemont?

478
00:35:58,833 --> 00:36:02,041
Obwohl es "Poèt"
ausgesprochen werden sollte, aber…

479
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
-Enrico!
-Albertina!

480
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
-Da ist sie.
-Albertina!

481
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
-Meine Schwester.
-Ist sie nicht in Val Chisone?

482
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
-Nein.
-Voller Überraschungen.

483
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
-Sie…
-Enrico, Gott sei Dank.

484
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
-Alle müssen raus!
-Lidia!

485
00:36:13,750 --> 00:36:17,041
-Begrüß… begrüß den Premierminister.
-Ihr seid in Gefahr!

486
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Wir haben keine Zeit.
Jemand will Sie töten.

487
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Die Uhr könnte jeden Moment explodieren.

488
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Die Schwarzenberg
ist ein Geschenk von Cravero.

489
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
-Genau!
-Cravero ist Teil einer Verschwörung!

490
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Hilf mir.

491
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Ich entschuldige mich
für dieses Verhalten.

492
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Meine Schwester stand in letzter Zeit
unter großem Stress.

493
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
-Komm schon.
-Was macht ihr da? Lasst das!

494
00:36:37,958 --> 00:36:39,583
Weg, Enrico! Lass los! Weg!

495
00:36:39,666 --> 00:36:42,541
-Du Nervensäge!
-Tut mir leid, Premierminister.

496
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
-Enrico! Vertrau uns!
-Lasst meine Uhr in Ruhe!

497
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
-Enrico!
-Lasst los!

498
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
-Lasst los!
-Vertrau uns!

499
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
-Eins, zwei, drei!
-Lasst los! Es tut mir leid!

500
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Zumindest wissen wir,
dass es keinen Sprengsatz gab

501
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
und Senator Cravero
zu Unrecht verleumdet wurde.

502
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
-Poët!
-Ist alles in Ordnung?

503
00:37:36,500 --> 00:37:37,875
Spinnst du jetzt total?

504
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
-Du, Papa?
-Alles gut.

505
00:37:39,291 --> 00:37:40,166
Mama?

506
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Gnädige Frau.

507
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Was hast du gesagt?

508
00:37:48,458 --> 00:37:50,208
-Geht's dir gut?
-Ja, dir?

509
00:37:50,291 --> 00:37:51,958
-Gut.
-Es scheint…

510
00:37:52,041 --> 00:37:54,708
Ich schulde Ihnen mein Leben,
Frau Anwältin.

511
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
Und nicht nur ich.

512
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Verstehen Sie, bitte,
es würde die Öffentlichkeit schockieren,

513
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
wenn bekannt werden würde,
dass es ein Attentat auf mich gab.

514
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Versprechen Sie mir,
diesen Vorfall vertraulich zu behandeln.

515
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Natürlich.

516
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
Und…

517
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
Was passiert mit Senator Cravero?

518
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Wir finden einen Weg, ihn zu bestrafen,
ohne einen Skandal zu verursachen.

519
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Herr Anwalt…
wenn es nicht zu viel Mühe macht,

520
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
hätte ich jetzt gern den Chocolat Chaud,
den Sie versprochen haben.

521
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Natürlich.

522
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chocolat Chaud.

523
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Pour tout le monde.

524
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Ja.

525
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Sie werden auf Seite vier oder fünf
in der Zeitung lesen,

526
00:38:57,708 --> 00:38:59,666
dass Senator Cravero

527
00:38:59,750 --> 00:39:03,125
in einen kleinen Korruptionsskandal
verwickelt wurde,

528
00:39:03,625 --> 00:39:06,875
zusammen mit Signore Juvara
und anderen Kollegen

529
00:39:06,958 --> 00:39:09,916
aus allen politischen Parteien.

530
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Sie werden auch lesen,
dass Cravero freiwillig zurücktrat.

531
00:39:15,833 --> 00:39:19,375
Und direkt nach der Lektüre
vergessen Sie es.

532
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Nur in unserer Zeitung lesen Sie,

533
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
auf der Titelseite,
die unverfälschte Wahrheit.

534
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero, auf Geheiß der Bank von Turin,

535
00:39:31,250 --> 00:39:35,833
war an einer Verschwörung beteiligt
gegen Premierminister Agostino Depretis.

536
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
Die Verschwörung wurde vereitelt

537
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
dank der Sturheit
unseres Freundes Attila Brusaferro,

538
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
der Ehrlichkeit
von Staatsanwalt Pierluigi Fourneau

539
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
und vor allem dank der Intelligenz
der Anwältin Lidia Poët,

540
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
von der wir hoffen,

541
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
dass sie bald
für alle ein Vorbild sein wird

542
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
statt eine Anomalie,
die bekämpft werden muss."

543
00:40:11,375 --> 00:40:12,708
Signore Barberis.

544
00:40:12,791 --> 00:40:13,875
Es tut mir leid.

545
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Ich habe den Befehl,
alle Druckunterlagen zu beschlagnahmen.

546
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Tut mir leid.

547
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Ja.

548
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Ich hätte ihn töten sollen.

549
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Bevor er verhaftet wurde.

550
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
Sagen Sie das nicht, Anna.

551
00:40:44,958 --> 00:40:47,458
Konzentrieren Sie sich auf die Zukunft.

552
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Ich habe eine Zukunft?

553
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Ich glaube ja.

554
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Nun…

555
00:40:54,916 --> 00:40:55,750
Ich…

556
00:40:56,791 --> 00:40:58,333
…möchte ehrlich sein.

557
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
Es wäre mir eine Ehre,
Sie als Beraterin im Parlament zu haben.

558
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Warum lachen Sie?

559
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Sie fragen ausgerechnet mich?

560
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Nachdem ich Sie
fast in die Luft gejagt hätte?

561
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Wovon reden Sie?
Das war nicht Ihre Schuld.

562
00:41:20,416 --> 00:41:23,916
Im Gegenteil,
Sie haben als Erste an mich geglaubt.

563
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
Sie halfen mir,
meine Talente zu entdecken.

564
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Das kann ich nicht vergessen.

565
00:41:30,541 --> 00:41:33,500
Ohne Ihren Rat wäre ich verloren.

566
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Wir haben eine große Chance,

567
00:41:38,750 --> 00:41:42,166
ein ungerechtes Gesetz zu ändern
und das Land voranzubringen.

568
00:41:43,000 --> 00:41:46,625
Ein Versäumnis dessen
wäre ein noch abscheulicheres Verbrechen

569
00:41:46,708 --> 00:41:47,833
als das vereitelte.

570
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Sie sind nicht emotional geworden.

571
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Ist das ein Ja?

572
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Sagen wir, es ist…

573
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
…ein Dankeschön.

574
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
Und…

575
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
Ich denke darüber nach.

576
00:42:10,375 --> 00:42:11,583
Sehr ernsthaft.

577
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
Du hast entschieden,

578
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
du gehst mit Enrico nach Rom?

579
00:42:27,458 --> 00:42:28,833
Ich zog es in Erwägung.

580
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Aber wir haben hier eine Kanzlei, also…

581
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Natürlich.

582
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Nur aus dem Grund?

583
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Soll ich sagen, ich bleibe deinetwegen?

584
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
-Meinetwegen?
-Ja.

585
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Nun…

586
00:42:54,083 --> 00:42:55,708
Das wäre schön. Ja.

587
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Dein Schnauzer würde mir sehr fehlen.

588
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, danke.

589
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Wofür?

590
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Danke.

591
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Wohin gehst du?

592
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Wenn ich fragen darf, Herr Staatsanwalt,

593
00:43:37,541 --> 00:43:39,791
warum haben Sie Ihre Meinung geändert?

594
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Die älteste Antwort der Welt, Doktor.

595
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Eine Frau.

596
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
Und weiß diese Frau von der Operation?

597
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Es ist eine wichtige Freundschaft,

598
00:43:55,666 --> 00:43:58,041
aber ich will sie nicht damit belasten.

599
00:44:52,208 --> 00:44:53,333
Entschuldigen Sie.

600
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

601
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidia.

602
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Der Zugführer sagte,
ich habe fünf Minuten.

603
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
-Was ist?
-Nichts. Ich muss mit dir reden.

604
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Was ist es?

605
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Ich weiß, dass es eine neue Zeitung gibt
und ein neues Leben auf dich wartet.

606
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
Ich freue mich für dich.

607
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
Es ist toll, wie weit du gekommen bist,
seit wir uns kennengelernt haben.

608
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Und…

609
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
Und…

610
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Ich freue mich auch für dich, aber ich…

611
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Nein, darum geht es nicht.

612
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Vielleicht habe ich den Eindruck erweckt,
dass es mir egal ist, dass du gehst.

613
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Aber es stimmt nicht. Es ist…

614
00:45:50,875 --> 00:45:52,291
Lidia…

615
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
Was ist?

616
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Ich vermisse dich, Jacopo.

617
00:46:01,208 --> 00:46:03,750
Sind wir nicht zusammen,
vermisse ich dich.

618
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Aber wenn wir zusammen sind…

619
00:46:07,333 --> 00:46:09,125
Ich weiß nicht, warum,

620
00:46:09,208 --> 00:46:11,916
fühle ich mich unzulänglich
und stoße dich weg.

621
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Dann vermisse ich dich wieder,
und ich gerate in einen Teufelskreis.

622
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidia, schon gut. Ich verstehe.

623
00:46:18,000 --> 00:46:19,041
Aber…

624
00:46:19,958 --> 00:46:22,375
Abschiede deprimieren mich.

625
00:46:23,750 --> 00:46:24,708
Daher…

626
00:46:25,666 --> 00:46:27,291
So schmerzhaft es auch ist,

627
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
bitte

628
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
steig aus.

629
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Steig aus.

630
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Aber es tut verdammt weh.

631
00:46:38,375 --> 00:46:40,666
Ich weiß, Lidia. Mir auch.

632
00:46:40,750 --> 00:46:41,625
Mir auch.

633
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
-Ciao.
-Ciao.

634
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
-Pass auf dich auf! Ciao!
-Ciao, du auch! Ciao!

635
00:48:00,250 --> 00:48:01,416
Komm bald zurück!

636
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Gute Reise!

637
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Untertitel von: Magdalena Brnos