1
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
Nechte to venku a jděte pryč.

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
PRÁVO PODLE LIDIE POËT

3
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Nittiho vrah mohl zabít i vás.

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
Proč jste neinformovali příslušné úřady?

5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
Po smrti Carla Pancaldiho
jste ten případ uzavřel.

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Proč bychom to hlásili?

7
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
- V kolik hodin jste našli tělo?
- Kolem šesté.

8
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Ano.

9
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
Ještě předtím jsme viděli,

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
jak někdo nastupuje do našeho kočáru.

11
00:01:42,875 --> 00:01:46,666
- Nejspíš nájemný vrah.
- Proč myslíš, že nájemný, Lidie?

12
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Vystřelil jen jednou, přímo do čela.

13
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
Žádný amatér.

14
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
Jak věděl, že se s ním máme setkat?

15
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
Nevím.

16
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Můžu vědět, o čem to mluvíte?

17
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti prodal Brusaferrovi tajné dokumenty.

18
00:02:03,666 --> 00:02:08,208
Slíbil, že mi řekne, co v nich bylo.
Proto jsme tu byli.

19
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Ale někdo na to setkání přišel před námi.

20
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
A co se stalo s těmi dokumenty?

21
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Jsou schované ve vzácné knize.

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Vydání Augustinových Vyznání
ze 17. století.

23
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Hledali jsme ji v Attilově domě,
ale marně.

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Báječné.

25
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
Taky jste narušili místo činu.
Dobrá práce. Gratuluju.

26
00:02:36,666 --> 00:02:39,166
A ptáte se, proč jsme neinformovali úřady?

27
00:02:39,250 --> 00:02:40,708
Dost, Jacopo.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Má pravdu.

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Ano, má pravdu.

30
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
Chtěli jsme udělat správnou věc.

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
Ale udělali jste chybu, Lidie.

32
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
Co jsi dělala uprostřed noci s Jacopem
v Belvedere del Vitozzi?

33
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Tohle máme už dlouho?

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- Co?
- Tuhle příšernost.

35
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Ta „příšernost“ jsou kyvadlové hodiny
ze staré Schwarzenbergovy továrny.

36
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
V celé Itálii je jich jen osm.

37
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Díkybohu.

38
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Dal mi je senátor Cravero jako dar.

39
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- Odpovíš mi?
- Enrico, je to vyhlídka.

40
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Co jsem tam dělala?
Obdivovala jsem pohled na Turín.

41
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- Nádhera.
- Je to krása.

42
00:04:09,041 --> 00:04:12,083
- Měli bychom jít spolu. Je to krása.
- Jistě. Půjdeme.

43
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidie.

44
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Má drahá sestro.

45
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Ano.

46
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
Kandidoval jsem kvůli tobě.

47
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Já vím.

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
Uhnal jsem si gastritidu.

49
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Promiň. Máš pravdu.

50
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Chtěli jsme se s někým setkat.

51
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Doufali jsme,

52
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
že odhalíme
důvod vraždy Attily Brusaferra.

53
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
S takovou budu brzy
vyšetřovat tvoji vraždu.

54
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Nepřeháněj.

55
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
Pane? Senátor Cravero je na telefonu.

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Už mají výsledky.

57
00:04:56,625 --> 00:04:58,041
Dobré ráno, senátore.

58
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Rozumím.

59
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Děkuji.

60
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Takže?

61
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25 231 hlasů.

62
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Což znamená?

63
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Vyhrál jsem.

64
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Skleničky!

65
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
- Dobře.
- Nejdřív pro vás.

66
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Tady. Pardon.

67
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Až budeš číst tyto řádky,
drahá Lidie, budu už pryč.

68
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Vím, že je to hloupé rozloučení,

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,625
stejně jako já.

70
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Možná mi v tomhle ohledu Řím prospěje.

71
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Tvůj Jacopo.

72
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
Kde jsou všichni?

73
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Hledají si práci, doufám. Končíme.

74
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Jak to myslíš?

75
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
Myslím to tak, že pan Costa
byl z mého návrhu nadšený.

76
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
A za pár dní se stěhuju do Říma.

77
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
Založím tam nové socialistické noviny.

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
Myslel jsem,
že ti to řeknu a taky tě zapojím.

79
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
Ne, díky.

80
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
A co můj bratr?

81
00:07:09,500 --> 00:07:11,625
Vyšetřování a tak?

82
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti je mrtvý.

83
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
Prokurátor zahájil vyšetřování.

84
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
Nejrozumnější bude
nechat je to v klidu vyšetřit.

85
00:07:23,458 --> 00:07:30,000
Udělali jsme, co jsme mohli.
Musíme důvěřovat královské prokuratuře.

86
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
A to je všechno?

87
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
Cože?

88
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Žárlíš.

89
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Na prokurátora.

90
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Nebo ne?
- Co to má společného?

91
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Můžeme hledat Nittiho vraha.
- To jsme udělali.

92
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- To není pravda.
- Ale ano.

93
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Hledejme spolu.
- Snažili jsme se.

94
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Teď je to na prokurátorovi.
Nemůžeme mu překážet.

95
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- Cesare, už nemůžeme…
- To stačí. Jacopo, chápu.

96
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
Necháme je v klidu vyšetřovat.

97
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
Nepamatuju si jméno řidiče
ani jak ten kočár vypadal.

98
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Byl jsem s mladou dámou

99
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
a váš kolega nás vezl
na Belvedere Vitozzi.

100
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Kdybyste mi mohl pomoct…

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
To je ta mladá dáma?

102
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Pořád do něčeho strkáš nos.

103
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Prosím?

104
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Nic. Nic jsem neřekl.

105
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
Jistě. Chápu, nemůžete dělat výjimky,

106
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
ale já je teď nemám.

107
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Nemohl byste počkat, až dojedeme domů…

108
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidie!

109
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
Co tady děláš? Myslel jsem,
že budeš slavit Enricovo vítězství.

110
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Ne.

111
00:08:47,083 --> 00:08:50,000
- Zřejmě jsme měli stejný nápad.
- Jaký?

112
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Půjčíš mi 40 centů?

113
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Můžu vědět na co?

114
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
Tady pan Giovanni mi řekl,

115
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
že když nás včera nechal na belvedéru,
zavezl našeho přítele za město.

116
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
A za 40 centů nás k němu odveze.
Ale já je nemám.

117
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Jestli jste dva, za 50.

118
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Padesát.

119
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Má je.

120
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Promiňte, kdo vám dovolil vstoupit?

121
00:09:46,458 --> 00:09:49,666
- Pořád je to můj domov.
- A pořád je to místo činu.

122
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
Jdeme to tu prohledat.

123
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Pokud jde o Vyznání sv. Augustina,
plýtváte časem.

124
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Ano, ovšem.

125
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Nechci zpochybňovat vaše úsilí,
pane Brusaferro,

126
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
ale úřady by se mohly taky zapojit, ne?

127
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Prosím.

128
00:10:06,750 --> 00:10:11,000
Poručíku Galli, buďte důkladní.
Jestli tu ta kniha je, musíme ji najít.

129
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Do práce.

130
00:10:16,333 --> 00:10:19,541
Tvůj strýc ti to dal bez vysvětlení?

131
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Nechal mi tenhle vzkaz.

132
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
„Neteři, použij to,
aby ses stala, kým chceš.“

133
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
Je to polovina peněz,
co dostal za naši vilu.

134
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Musím říct, že to je krásný dar.

135
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
Táta mě donutí mu všechno vrátit.

136
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
S tvým otcem promluvím.

137
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Nemůže tvému strýci zabránit,
aby ti to daroval.

138
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Víš, co s nimi uděláš?
- Musím si promluvit s Paolem.

139
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Jistě. Brzy budete rodina.

140
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Moje krásná lásko!

141
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
Neuhádneš, co se ti chystám říct.

142
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
Jsi ministr spravedlnosti.

143
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Nenechme se unést. Myslíš, že je to možné?

144
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
Já nevím. Řekni mi, co se stalo.

145
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
Zrovna volal senátor Cravero.

146
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
Chce mě představit
přímo premiéru Depretisovi.

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Zítra bude v Turíně

148
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
a před slavnostní večeří
chce uspořádat malou recepci tady.

149
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Tady?
- Ano.

150
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Co bys řekla na horkou čokoládu?

151
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Ne, tati. Je mu 190 let.
Bude mít zažívací potíže.

152
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Marianno, nebuď neuctivá.

153
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
Albertino? Máme vše na horkou čokoládu?

154
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Horká čokoláda pro premiéra!

155
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
Byl takový, když jste se brali?

156
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Naprosto stejný.

157
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Byla to láska na první pohled.

158
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
Jako ty s Paolem.

159
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Přesně tak. Na první pohled.

160
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
HOSTINEC

161
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Zdravím.

162
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- Zdravím.
- Zdravím.

163
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Koňak?

164
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Máme jen víno. Nebo grappu.

165
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappu. Z Nebbiola?

166
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Dvě grappy. Děkuji.

167
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Čtyři centy.

168
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Jistě.

169
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Líbím se jí.

170
00:13:03,291 --> 00:13:07,583
Promiňte, nabízíte jen nápoje
nebo i ubytování?

171
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Ztratili jste se?

172
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
Ne. Jsme přesně tam, kde máme být.

173
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Ano.

174
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Máme jen jeden pokoj.

175
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Jedna lira za noc.

176
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
Jedna lira a deset centů,
když budete chtít vyprat.

177
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Nebudeme se upejpat. Tady máte.

178
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Nemáte náhodou knihu hostů,
kam se máme podepsat?

179
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Pojďte za mnou.

180
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Máme plán?

181
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
Tady nic, pane.

182
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Čekal jste,
že Attila tu knihu schoval ve zdi?

183
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Byl ten krb vždy zavřený?

184
00:14:16,041 --> 00:14:17,583
Nikdy jsme ho nepoužili.

185
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Vyznání.

186
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Druhý svazek.

187
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

188
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

189
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- Ten vrah tu spal. Dobře.
- Ano.

190
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Jestli spal tady,
víme, že nebydlí ve městě.

191
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Škoda, že tu nenechal vizitku.

192
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Mohl jsem se zeptat,
kolik by stálo zabít prokurátora.

193
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
No dobře. Promiň.

194
00:16:09,500 --> 00:16:11,750
Nevěděl jsem, že je to tak vážné.

195
00:16:11,833 --> 00:16:16,750
Ani já nevím, jestli je to vážné.
Jen vím, že se s ním necítím nedostatečná.

196
00:16:18,333 --> 00:16:21,041
Proč? S kým se cítíš nedostatečná, Lidie?

197
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Pojďme už.

198
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Kočár už neseženeme, má drahá.

199
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Je mi líto, že ti to musím říct,

200
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
ale budeš se muset cítit nedostatečná
aspoň do zítřejšího rána.

201
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Jo.

202
00:16:52,750 --> 00:16:55,958
Kdybychom panikařili pokaždé,
když moje švagrová zmizí,

203
00:16:56,041 --> 00:16:57,666
zemřeli bychom na infarkt.

204
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Upřímně, nečekal jsem,
že vyhrajete, pane advokáte.

205
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis má v této zemi
zjevně stále velkou přízeň.

206
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Jsem rád,
že mám příležitost sloužit národu.

207
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Až budete v Římě,
musíte navštívit mého bratrance.

208
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Bude vás očekávat.
- Jistě.

209
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianno, je ti dobře?

210
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Je trochu nervózní z toho velkého dne, že?

211
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Zlato, chceš jít na chvíli vedle?

212
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Ne.

213
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Chci něco říct.

214
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

215
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
jsi úžasný člověk.

216
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
A miluju tě od první chvíle,
co jsem tě spatřila.

217
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
A miluju tě stále víc.

218
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Ale nemůžu si tě vzít.

219
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Proč ne?

220
00:18:22,000 --> 00:18:25,041
- To nemůžeš.
- Vévodo, teď není vhodná chvíle.

221
00:18:25,125 --> 00:18:27,500
Prosím vás. To jí přece nesmíme strpět.

222
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Tati, prosím. Marianno.

223
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Promluvte s ní a vyřešte to.

224
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Na pochyby není vhodná chvíle.

225
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Nebojte se. Vyřešíme to.

226
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Ne, Enrico.
Marianna má právo vyjádřit pochybnosti.

227
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
I v den svatby.

228
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
Posaď se.

229
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Udělej něco.

230
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Víš, že se vdávat nemusíš.

231
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Jestli tě něco přimělo změnit názor,
jen to řekni.

232
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Madam, o čem to mluvíte?

233
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Nevidíte, že se chová jako fracek?

234
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Chovejme se zdvořile, prosím.

235
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
Takhle s námi v našem domě nemluvte.

236
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- To stačí. Odcházím.
- Běžte.

237
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Pamatujte, můj manžel je v parlamentu!

238
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Byl jsem zvolen, ještě nejsem ve funkci.

239
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Přesně tak.

240
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Ale naprosto se svou ženou souhlasím.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Výborně.

242
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo.

243
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
Za pár dní se stěhuju do Říma.

244
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Navrhl jsem panu Costovi…

245
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
nápad na nové noviny.

246
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
A on…

247
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
souhlasil?

248
00:20:02,833 --> 00:20:04,583
Dokonce se mu líbil i název.

249
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
Kladivo.

250
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Krása.

251
00:20:13,958 --> 00:20:15,291
Chtěl jsem ti to říct.

252
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
Vážím si toho. Já…

253
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
Přeju ti to.

254
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
Zasloužíš si to nejlepší.

255
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Zasloužím si grappu.

256
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Proč jste tu dámu přivedl na takové místo?

257
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Cože?

258
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Neznáte ji.

259
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
To ona přivedla mě.

260
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Je vdaná za velký zvíře, ale nemiluje ho.

261
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
A já se jí nemůžu vzdát.

262
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Mysleli jsme,
že se nějak zbavíme jejího manžela.

263
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Proto jsme tady.

264
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Měli jste se s někým sejít?

265
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Jeden muž

266
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
by nás prý našeho problému mohl…

267
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
zbavit.

268
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Rozumíte, ne?

269
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Říkal, že se jmenuje Giulio.
Měl se tu s námi sejít.

270
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
Ale zdá se, že nás jen tahal za nos.

271
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Jmenuje se Mario.

272
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
Ne Giulio.

273
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
PRO LIDII

274
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Drahá Lidie,

275
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
Moc bych si přál
napsat srdečné rozloučení,

276
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
ale mou mysl zaplňují jen obrazy.

277
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
Jak jsi rozbila sklenici
o obraz svého otce

278
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
tu noc, kdy jsme se potkali.

279
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Kdo jste?
- Jsem Jacopo Barberis.

280
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
Jak jsme se schovali do skříně
a čekali na markýze z Clermontu.

281
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Vsadíme se?

282
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Jak jsme spolu jeli na kole.

283
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
Jak jsi seděla na parapetu.

284
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Jak jsi byla o půlnoci v mojí kuchyni.

285
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Až budeš číst tyto řádky,
drahá Lidie, budu už pryč.

286
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Vím, že je to hloupé rozloučení,

287
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
stejně jako já.

288
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Možná mi v tomhle ohledu Řím prospěje.

289
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Tvůj Jacopo.

290
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Cos…

291
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Co jsi udělal, svedl hostinskou?

292
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Náš zabiják se jmenuje Mario Garrone.

293
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Žije v Grugliascu,

294
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
na statku v lese.

295
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
Myslím, že přišel čas
informovat příslušné úřady.

296
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Ano.

297
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
Jsi v pořádku?

298
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Dlužím vám oběma omluvu.

299
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Hlavně vám, Barberisi.

300
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Váš přítel Brusaferro měl v rukou
pokladnici informací.

301
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Kdes ji našel?

302
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Byla dobře schovaná.

303
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Ty stvrzenky představují vklady
enormních sum na několik bankovních účtů,

304
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
týkající se tajné operace
zvané „15. březen“.

305
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Korupce?

306
00:24:34,875 --> 00:24:39,666
Je to možné, ale abychom měli jistotu,
potřebujeme zjistit, komu ty účty patří.

307
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
Jistě.

308
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Jeden z nich je určitě Juvary.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
Potřebujeme čas.

310
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
Ale už jsem poslal desítky žádostí
soudci Genovesimu.

311
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Podívej.

312
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Odsud sem.

313
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
A další.

314
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Podívej.

315
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
Máme ohlásit její zmizení?

316
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Ještě je moc brzo.

317
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Tak co budeme dělat?

318
00:25:23,666 --> 00:25:24,958
Teď nemůžu dělat nic.

319
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Jen přivítat premiéra Depretise
s tím knedlíkem v krku.

320
00:25:29,666 --> 00:25:32,458
Skoro doufám, že je mrtvá.
Jestli ne, zabiju ji.

321
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
Nějaké zprávy o tetě?

322
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Zatím ne, zlato.

323
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
Vrátí se, až to budeme nejméně čekat.

324
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Je nepředvídatelná.

325
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Dáš si něco k jídlu, zlato?

326
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Nemám moc hlad.

327
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Můžu se tě na něco zeptat, Marianno?

328
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Neboj se.

329
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Nechci si vzít Lorenza.

330
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Toho se nebojím.

331
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Přemýšlím o tom od rozhovoru s tetou.

332
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Přišlo mi divné, že k tomu nemá co říct.

333
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
Taky strýček, jak psal,
že mám být, kým chci.

334
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
Došlo mi, že netuším, kým chci být.

335
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Potřebuju být sama.

336
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Abych zjistila,
jestli mám poslání, talent, ambici.

337
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Spolu na to přijdeme, zlato.

338
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
O tom právě mluvím.
Chci na to přijít sama.

339
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Sama, Tereso.

340
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Pozor!
- Co děláš?

341
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- K zemi!
- Dolů!

342
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- Vrať se.
- Promluvím s ním.

343
00:26:55,708 --> 00:26:59,166
Ne. Zatkneme ho, vyslechnu ho,
pak s ním můžeš mluvit.

344
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Pozor!

345
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
Nestřílejte! Chci ho živého. Nestřílejte!

346
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- V pořádku?
- Jo.

347
00:27:06,958 --> 00:27:07,791
Nejsi zraněná?

348
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
Myslí si, že nemá co ztratit.

349
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Když mě s ním necháš…
- Lidie, proboha, vrať se.

350
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Moc ji neznáte.

351
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidie!

352
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Pusť mě!
- Lidie!

353
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Mluv se mnou, Garrone.

354
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Můžeš mě zabít, jestli chceš,
ale věř mi, že se ještě můžeš zachránit.

355
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Zabíjel jsi pro peníze, ne?

356
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
K čemu ti budou, když budeš mrtvý?

357
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
Nebo myslíš, že tě šéfové ochrání?

358
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Myslím, že nás potřebuješ víc než my tebe.

359
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Pusť mě dovnitř, promluvíme si.

360
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Šlo by to bez té zbraně?

361
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Ne? Dobře.

362
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Když mi řekneš,
kdo ti zaplatil, abys zabil Nittiho…

363
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
prokurátor to uvidí jako projev lítosti.

364
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
Bude u soudu žádat nižší trest.

365
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
A bude tě chránit před každým,
kdo by tě chtěl odstranit.

366
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Jsi nepohodlný svědek. To určitě víš.

367
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
Nepotřebuju chránit.

368
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Myslím, že potřebuješ.

369
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Jinak bys mě dovnitř nepustil.

370
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Ne?

371
00:28:46,500 --> 00:28:50,458
Není to jen jeden člověk.
Je jich několik, neznám je všechny.

372
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Ale jeden z nich je Antonio Juvara, že?

373
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
A…

374
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
Co tak kompromitujícího se snažil ututlat?

375
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
Nemůžu ti pomoct, když budeš mlčet.

376
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Co je Operace 15. březen?

377
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Říká vám to datum něco?

378
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Březnové idy? Já nevím.

379
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
To je nějaká zkouška?

380
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
Ne, slečno.

381
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
Státní převrat.

382
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Státní převrat?

383
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Přesně tak.

384
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Vítejte v Turíně, pane premiére.

385
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Je mi vždy potěším, pane senátore.

386
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretis byl dnes pozván na večeři.
U senátora Cravera.

387
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Odpálí to tam.

388
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Co to je? Kdo to objednal?

389
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Dar pro senátora z Turínské banky.

390
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
Skvěle. Už si vyměňují dárky.

391
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Budou vinit anarchisty.

392
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
Dej to tamhle. Večer to vypijeme.

393
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
A chopí se moci.

394
00:30:10,166 --> 00:30:11,750
Dorazíme včas, Lidie.

395
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
Neboj se.

396
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Děkuji.

397
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
- Premiér s tebou není?
- Poslal jsem ho k Enricu Poëtovi.

398
00:30:39,708 --> 00:30:43,416
- Chtěl jsem, aby se seznámili.
- Viděli by se na večeři.

399
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Když je řeč o večeři,

400
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
všechno v pořádku, ne?

401
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Ano.

402
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Pane prokurátore.

403
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Přivedl jste celou armádu?

404
00:31:01,125 --> 00:31:02,916
Bohužel tu nejsem jako host.

405
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Co to má znamenat?

406
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Domníváme se,
že je ve vašem domě ukrytá výbušnina.

407
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Cože?
- Výbušnina v našem domě?

408
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Prosím, abyste ihned odešli.
Musíme evakuovat dům.

409
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Budeme maximálně diskrétní.

410
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Prosím.

411
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Bude to falešný poplach.

412
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Běžte.

413
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
Chcete ochutnat?
Je hustá, jak to máte rád.

414
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
Nesnesu, jak se kvůli sestře trápíte,
pane advokáte.

415
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
Nebo „Vaše ctihodnosti“?

416
00:32:13,000 --> 00:32:15,750
Nepřeháněj to, Albertino.
Advokát je v pořádku.

417
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Už je tady!

418
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Už je tady!
- Už je tady!

419
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Dobře.

420
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Všichni na místa.

421
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertino, dveře.

422
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- Marianno, počkej v jídelně.
- Ano.

423
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Běž! Pěkně v klidu!

424
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Ano!

425
00:32:30,250 --> 00:32:32,208
- Teresa po mém boku.
- Jako vždy.

426
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Bude to v pořádku.

427
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
Pane premiére. Je to velká čest.

428
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
I pro mne, pane advokáte.

429
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
Tohle je moje žena, Teresa.

430
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
Pane premiére.

431
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Tudy prosím.

432
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- To je moje dcera, Marianna.
- Těší mě, pane premiére.

433
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
Dobrý večer.

434
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Prosím, posaďte se.

435
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Něco tu voní. Co to je?

436
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
Dovolil jsem si
nechat připravit horkou čokoládu.

437
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Chcete, abych umřel na zažívací potíže?

438
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Za půl hodiny nás čeká večeře.

439
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Jistě. Tak něco lehčího.

440
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Dáme si čaj.
- Hned to bude.

441
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Promiňte, potřebuju mluvit se senátorem.
Na vteřinu.

442
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
Omlouvám se, madam, nařízení prokurátora.

443
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, řekni taky něco, prosím.

444
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Lidie, co ti mám říct? Pročítám to.

445
00:33:44,541 --> 00:33:47,625
Nikdy jsem účtenky
k převratu neprohledával.

446
00:33:47,708 --> 00:33:48,916
- Ani já.
- Tak jo.

447
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Plánovali to tři roky,
utratili majlant za hotelové pokoje,

448
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
luxusní restaurace, kočár.

449
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Dva arabští koně!
Kdo ví, co s nimi udělali.

450
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Je tu všechno možné!

451
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Jsou tu Schwarzenbergovy hodiny,
výběrová vína.

452
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Ty sumy jsou horentní.
- Cože?

453
00:34:09,500 --> 00:34:10,625
Neuvěřitelná vína!

454
00:34:10,708 --> 00:34:12,000
Ne, předtím.

455
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
Schwarzenbergovy hodiny,
velmi drahé, vzácné kyvadlové hodiny.

456
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- V celé Itálii jich je tak deset.
- Ne, jen osm.

457
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
Osm, deset, to je jedno. Jak to víš?

458
00:34:25,250 --> 00:34:27,333
Hodiny ze Schwarzenbergovy továrny.

459
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
Lidie?

460
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Dal mi je senátor Cravero jako dar.

461
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
Vaše odhodlání bojovat proti
diskriminaci žen je opravdu inspirativní.

462
00:34:36,458 --> 00:34:37,833
Můj muž říká, co si myslí.

463
00:34:37,916 --> 00:34:40,708
Milovníci pokroku a svobody by volili vás.

464
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
Tak jsme si řekli:
„Kdo je Lidii Poët nejblíže?“

465
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
- Konečně je po všem.
- Po všem? To je teprve začátek.

466
00:34:50,541 --> 00:34:54,416
Attila Brusaferro se dva dny před vraždou
sešel s tvým manželem.

467
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Prý vyšetřujete
ten případ zavražděného novináře.

468
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Přestaňte je hledat, nebo půjdou i po vás.

469
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Ten sráč dal Enricovi
Schwarzenbergovy hodiny.

470
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Pracuje s Juvarou.

471
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, musíme běžet. Tak poběž, sakra!

472
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Už běžím!

473
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Doufal jsem, že uvidím vaši sestru.

474
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
Naše poslední diskuze
byla opravdu podnětná.

475
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
Moje sestra nevěděla, že přijdete.

476
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Má krátkou dovolenou.

477
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
Ráda chodí na procházky.

478
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Valle Germanasca, Val Chisone.

479
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Víte, že příjmení Poët
patří k nejstarším v Piedmontu?

480
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
I když by se mělo vyslovovat „Poèt“. Ale…

481
00:36:02,041 --> 00:36:03,666
- Enrico!
- Albertino!

482
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
- Tady je.
- Albertino!

483
00:36:05,333 --> 00:36:07,708
- Moje sestra.
- Není ve Val Chisone?

484
00:36:07,791 --> 00:36:09,916
- Ne.
- Má smysl pro načasování.

485
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Zjevně…
- Enrico, díkybohu.

486
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Všichni musí pryč!
- Lidie!

487
00:36:13,750 --> 00:36:15,250
- Pozdrav…
- Jste v nebezpečí!

488
00:36:15,333 --> 00:36:17,041
Pozdrav pana premiéra.

489
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Pane premiére, není čas.
Někdo vás chce zabít.

490
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Ty hodiny každou chvíli bouchnou.

491
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Cože? Ty hodiny
jsou dar od senátora Cravera.

492
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Přesně!
- Cravero je součástí spiknutí!

493
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Pomoz mi.

494
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Omlouvám se za tohle nevhodné chování.

495
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Moje sestra je poslední dobou
v emocionálním napětí…

496
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- No tak.
- Co to děláte? Nechte to být!

497
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Uhni, Enrico! Běž pryč!

498
00:36:39,541 --> 00:36:42,541
- Jdi nám kurva z cesty!
- Omlouvám se, pane premiére.

499
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico! Věř nám!
- Nechte ty hodiny!

500
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Enrico!
- Pusť to!

501
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Nech toho!
- Věř nám!

502
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
- No tak! Raz, dva, tři!
- Pusťte to! Omlouvám se!

503
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
Aspoň je zřejmé, že tam žádná bomba nebyla

504
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
a senátor Cravero byl neprávem obviněn…

505
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- Poëte!
- Všichni v pořádku?

506
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
Zbláznil ses?

507
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- Ty, tati?
- Ano.

508
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Mami?

509
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Madam.

510
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Co jsi to říkal?

511
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
Jsi v pořádku?

512
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Ano. Ty?
- Ano.

513
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
Zdá se, že vám vděčím za život, madam.

514
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
A ne jen já.

515
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Prosím pochopte, že veřejnost by šokovalo,
kdyby se dozvěděla,

516
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
že se někdo pokusil
o atentát na mou osobu.

517
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Slibte mi, že to zachováte v tajnosti.

518
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Jistě.

519
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
A…

520
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
co bude se senátorem Craverem?

521
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
Najdeme způsob, jak ho potrestat,
aniž by to vyvolalo skandál.

522
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Pane advokáte, kdyby vám to nevadilo,

523
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
dal bych si tu horkou čokoládu,
co jste mi nabízel.

524
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Jistě.

525
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Horkou čokoládu.

526
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Pro všechny.

527
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Ano.

528
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
V novinách na stranách
čtyři nebo pět se dočtete,

529
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
že senátor Cravero byl zapletený
v malém korupčním skandálu

530
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
spolu s panem Juvarou a dalšími kolegy
napříč politickými stranami.

531
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
Také se dočtete,
že Cravero sám podal rezignaci.

532
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
A hned, jak si tohle přečtete,

533
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
zase to zapomenete.

534
00:39:20,166 --> 00:39:26,625
Jen v našich novinách si na titulní straně
přečtete naprostou pravdu.

535
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero na příkaz Turínské banky

536
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
osnoval spiknutí
proti premiéru Agostinu Depretisovi.

537
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
Spiknutí bylo zmařeno

538
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
díky tvrdohlavosti
našeho přítele Attily Brusaferra,

539
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
čestnosti prokurátora
Pierluigiho Fourneaua

540
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
a především inteligenci
advokátky Lidie Poët,

541
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
která, jak doufáme,

542
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
se brzy stane příkladem hodným následování

543
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
spíš než anomálií,
proti které bychom měli bojovat.

544
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Pane Barberisi, moc se omlouvám.

545
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
Dostal jsem rozkaz
zabavit veškerý tiskový materiál.

546
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Omlouvám se.

547
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Ano.

548
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Měla jsem ho zabít sama.

549
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
Než ho zatkli.

550
00:40:38,750 --> 00:40:40,666
To neříkejte ani v žertu, Anno.

551
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Zkuste se soustředit na budoucnost.

552
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
Mám podle vás budoucnost?

553
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Myslím, že ano.

554
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
Vlastně…

555
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
vám musím popravdě říct,

556
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
že by mi bylo ctí,
kdybyste byla mou poradkyní v parlamentu.

557
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
Čemu se smějete?

558
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
Ze všech lidí chcete mě?

559
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Když jsem vás málem vyhodila do vzduchu?

560
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
O čem to mluvíte? Nebyla to vaše vina.

561
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Naopak, byla jste první, kdo ve mě uvěřil

562
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
a pomohl mi objevit jistý talent.

563
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Na to nezapomenu.

564
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Bez vašeho vedení bych byl ztracený.

565
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
Dostali jsme velkou příležitost

566
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
změnit nespravedlivý zákon
a posunout tuto zemi kupředu.

567
00:41:43,000 --> 00:41:47,833
Neudělat to by byl ještě horší zločin
než ten, který jsme zmařili.

568
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Tentokrát nejste ani dojatý.

569
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Znamená to ano?

570
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Řekněme, že zatím…

571
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
to znamená děkuji.

572
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
A…

573
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
Budu o tom přemýšlet.

574
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Velmi opatrně.

575
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Rozhodla ses?

576
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
Pojedeš s bratrem do Říma?

577
00:42:27,500 --> 00:42:28,583
Zvažovala jsem to.

578
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Ale máme tu advokátní firmu, takže…

579
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Jistě.

580
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
To je jediný důvod?

581
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Mám říct, že zůstávám kvůli tobě?

582
00:42:44,291 --> 00:42:45,125
Kvůli mně?

583
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
No…

584
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
Byl bych rád. Ano.

585
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Moc by mi chyběl tvůj kníračský knír.

586
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidie, děkuju.

587
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Za co?

588
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Děkuju.

589
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
Kam jdeš?

590
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Mohu-li se zeptat, pane prokurátore,

591
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
proč jste změnil názor?

592
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
Ten důvod je starý jako lidstvo samo.

593
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Žena.

594
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
A ví ta žena o té operaci?

595
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
Je to důležité přátelství,

596
00:43:55,750 --> 00:43:57,958
ale nechci, aby ji to tížilo.

597
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Promiňte.

598
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

599
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidie.

600
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
Strojvůdce říkal,
že mám pět minut do odjezdu.

601
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Co se děje?
- Nic. Musím s tebou mluvit.

602
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Povídej.

603
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Vím, že tě čekají nové noviny a nový život

604
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
a moc ti to přeju.

605
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
A jsem dojatá,
jak daleko ses, co tě znám, dostal.

606
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
A…

607
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
A…

608
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Taky ti přeju to nejlepší, ale nechápu…

609
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
Ne, o to nejde.

610
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Možná jsem na tebe udělala dojem,
že mi na tvém odjezdu nezáleží.

611
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Ale není to pravda. Vlastně…

612
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidie,

613
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
o co jde?

614
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Chybíš mi, Jacopo.

615
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Když nejsme spolu, chybíš mi.

616
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Ale když spolu jsme,

617
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
nevím proč,

618
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
ale cítím se nedostatečně,
a tak tě odháním.

619
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
A pak mi zase chybíš,
je to začarovaný kruh.

620
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Lidie, dobře. Chápu.

621
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Ale loučení mě deprimuje.

622
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
I když to bolí,

623
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
prosím tě,

624
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
vystup si.

625
00:46:32,791 --> 00:46:33,625
Vystup si.

626
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Ale zatraceně to bolí.

627
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Já vím, Lidie. Mě taky.

628
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Čau.
- Čau.

629
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Měj se! Ahoj!
- Ahoj, ty taky! Ahoj!

630
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Vrať se brzy!

631
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Šťastnou cestu.

632
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová