1
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
Deixa-ho tot allà i ves-te'n!

2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
LA LLEI DE LIDIA POËT

3
00:01:20,541 --> 00:01:25,125
Qui ha mort Nitti els podria haver mort.
Per què no han avisat les autoritats?

4
00:01:25,208 --> 00:01:28,791
Després de la mort de Carlo Pancaldi,
vostè va tancar el cas.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,166
Per què havíem d'avisar?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
A quina hora l'han trobat?

7
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
- Sobre les sis.
- Si.

8
00:01:36,958 --> 00:01:41,916
Primer hem vist
que algú prenia el nostre cotxe.

9
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
Devia ser el sicari.

10
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
Per què creus que era un sicari, Lidia?

11
00:01:46,750 --> 00:01:49,541
Li ha disparat un sol tret al cap.

12
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
No és un aficionat.

13
00:01:51,125 --> 00:01:54,250
Com sabia que havíem quedat amb ell?

14
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
No ho sé.

15
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Puc saber de què parlen?

16
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
Nitti havia venut
uns documents secrets a Brusaferro.

17
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
M'havia promès que me'n revelaria
el contingut a mi sol.

18
00:02:06,958 --> 00:02:08,166
Per això hem vingut.

19
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
Però algú hi ha arribat
abans que nosaltres.

20
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
I els documents on han de ser?

21
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Dins d'un llibre únic.

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
Una edició del s. XVII
de les Confessions de Sant Agustí.

23
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
Hem buscat el llibre a casa de l'Attila,
però res.

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Perfecte.

25
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
També han violat un precinte judicial.
Ben fet. Enhorabona.

26
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
I l'estranya
que no aviséssim les autoritats?

27
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Prou, Jacopo.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
Té raó ell.

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
Sí, té raó ell.

30
00:02:56,166 --> 00:02:59,500
- Crèiem que fèiem bé
- Però heu fet malament, Lidia.

31
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
Em dius què fèieu entrada la nit
amb el Jacopo al Belvedere del Vitozzi?

32
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Sempre l'hem tingut?

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- El què?
- Aquell "dallonsis" horrible.

34
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
El "dallonsis" és un rellotge de pèndol
de la vella fàbrica Schwarzenberg.

35
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
N'hi ha només vuit en tota Itàlia.

36
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Encara bo!

37
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
El senador Cravero
me l'ha ofert com a regal.

38
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- Ara em vols respondre?
- És un mirador.

39
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
Què hi feia? Admirar la vista
de la ciutat de Torí des de dalt.

40
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- Que bonic.
- Molt.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,083
- Hi hem d'anar plegats. És especial.
- Sí. Anem-hi.

42
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lidia.

43
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
Germana meva.

44
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Sí.

45
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
M'he presentat al parlament per tu.

46
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Ho sé.

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
M'he provocat gastritis.

48
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Perdona. Tens raó.

49
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Hi hem anat per trobar-nos amb algú.

50
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
Esperàvem…

51
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
entendre per què va ser assassinat
l'Attila Brusaferro.

52
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
Acabaré investigant
per què t'assassinen a tu.

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
Exagerat.

54
00:04:42,250 --> 00:04:46,625
Advocat, hi ha el senador Cravero
al telèfon. Han sortit els resultats.

55
00:04:56,666 --> 00:04:57,833
Bon dia, senador.

56
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
Entesos.

57
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Gràcies.

58
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Llavors?

59
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25.231 vots.

60
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Què vol dir?

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
He guanyat.

62
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Les copes!

63
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
- Així.
- Primer vostè.

64
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Tingui. Perdoni.

65
00:06:04,291 --> 00:06:08,875
Quan llegeixis aquestes línies,
estimada Lidia, ja hauré marxat.

66
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Ho sé. És un adeu estúpid,

67
00:06:15,666 --> 00:06:16,625
igual que jo.

68
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
Potser Roma em farà bé en aquest sentit.

69
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Atentament, Jacopo.

70
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
On és tothom?

71
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Buscant feina, espero. Tanquem.

72
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Què vols dir?

73
00:06:46,916 --> 00:06:51,166
Vull dir que el senyor Costa ha acceptat
amb entusiasme la meva proposta.

74
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
D'aquí a uns dies, em mudo a Roma.

75
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
Hi fundaré un nou diari socialista.

76
00:06:58,708 --> 00:07:01,541
Volia parlar-te'n i que hi participessis.

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
No, gràcies.

78
00:07:07,125 --> 00:07:08,250
I el meu germà?

79
00:07:09,500 --> 00:07:11,291
Què passa amb la investigació?

80
00:07:11,791 --> 00:07:14,416
Cesare, Nitti és mort.

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
El fiscal ha obert diligències.

82
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
L'únic sensat que podem fer
és deixar-lo investigar en pau.

83
00:07:23,458 --> 00:07:30,000
Hem fet allò que hem pogut.
Ara toca confiar en el fiscal del regne.

84
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Ah, llavors és això.

85
00:07:33,875 --> 00:07:34,708
El què?

86
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Estàs gelós.

87
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Del fiscal.

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- Oi?
- Què hi té a veure, la gelosia?

89
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- Podríem buscar l'assassí de Nitti.
- Ho hem fet.

90
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- No ho hem fet.
- Sí.

91
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- Fem-ho.
- Ho hem intentat tot.

92
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Ara és el moment de la fiscalia.
No ens hi podem ficar.

93
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- Cesare, no queda res que…
- Prou, Jacopo. Ho he entès.

94
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Que investigui en pau.

95
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
No recordo ni el nom del xofer
ni de com era cotxe.

96
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
Hi anava jo amb una senyoreta

97
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
i el seu company
ens va portar al Belvedere Vitozzi.

98
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Si em pot ajudar…

99
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
La senyoreta és aquella?

100
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
Sempre hi has de ficar el nas.

101
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Perdó?

102
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
No, res.

103
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
No, ho entenc. No pot fer excepcions.

104
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
Ara no els tinc, però si acumula el total,
quan arribem a casa…

105
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Lidia!

106
00:08:39,958 --> 00:08:44,291
Què hi fas, aquí?
Et feia celebrant la victòria de l'Enrico.

107
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
Ah, no.

108
00:08:47,083 --> 00:08:49,916
- Hem tingut la mateixa idea, sembla.
- Quina?

109
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
Em deixes 40 cèntims?

110
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Puc saber per què?

111
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
El senyor Giovanni
m'estava explicant que ahir,

112
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
després de deixar-nos al mirador,
va portar el nostre amic als afores.

113
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
Per 40 cèntims, ens hi porta,
però no els duc a sobre.

114
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
Si són dos, 50.

115
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Cinquanta.

116
00:09:42,583 --> 00:09:44,583
Qui li ha donat permís per entrar?

117
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Encara és casa meva.

118
00:09:47,708 --> 00:09:51,833
I encara hi ha una ordre judicial.
Hem vingut a fer un registre.

119
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Si busca les Confessions de Sant Agustí,
perd el temps.

120
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Ah, és clar.

121
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Miri, no poso en dubte els seus mètodes,

122
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
però la justícia
potser pot aportar alguna cosa, no?

123
00:10:05,708 --> 00:10:06,666
Endavant.

124
00:10:06,750 --> 00:10:11,083
Tinent Galli, no s'estiguin de res.
Si el llibre és aquí, l'hem de trobar.

125
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
Procedeixin.

126
00:10:16,333 --> 00:10:19,041
El teu oncle te l'ha donat així,
sense dir res?

127
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
M'ha deixat aquesta nota.

128
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
"Nebodeta, fes-los servir
per ser qui tu vols ser."

129
00:10:26,041 --> 00:10:28,958
Són la meitat dels diners
de la venda de la casa.

130
00:10:30,541 --> 00:10:32,125
Un bon regal, la veritat.

131
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
El pare m'obligarà a tornar-los.

132
00:10:35,875 --> 00:10:37,125
Ja hi parlaré jo.

133
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
Si l'oncle te'ls ha volgut donar,
no ho pot impedir.

134
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- Saps què fer-ne?
- He de parlar-ne amb el Paolo.

135
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
És clar. Aviat sereu una família.

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,000
Amor de la meva vida!

137
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
No t'imagines el que t'he de dir.

138
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
Et fan ministre de Justícia.

139
00:10:54,625 --> 00:10:57,791
Tampoc no exagerem. Creus que podria ser?

140
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
No ho sé. Explica'm què ha passat.

141
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
M'acaba de trucar el senador Cravero.

142
00:11:03,458 --> 00:11:06,708
Vol presentar-me en persona
al president Depretis.

143
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
Demà serà a Torí.

144
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
Abans del sopar de gala,
vol que oferim una recepció aquí.

145
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- Aquí?
- Sí.

146
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
Et semblaria bé un chocolat chaud?

147
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
No, papà. Té com 190 anys.
Li causaràs una indigestió.

148
00:11:20,041 --> 00:11:22,458
Marianna, no siguis maleducada.

149
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Albertina!
Tenim tot per fer chocolat chaud?

150
00:11:25,166 --> 00:11:27,125
Chocolat chaud pour le président!

151
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Ja era així quan us vau casar?

152
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Igualet.

153
00:11:35,916 --> 00:11:38,000
Me'n vaig enamorar a primera vista.

154
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Com tu del Paolo.

155
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
Igualet. Jo també, a primera vista.

156
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
FONDA

157
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Hola.

158
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
- Hola.
- Hola.

159
00:12:26,666 --> 00:12:27,958
- Conyac?
- Sí.

160
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Tenim només vi. O grappa.

161
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Grappa. De Nebbiolo?

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,791
Dues grappes, perfecte.

163
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Quatre cèntims.

164
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Ara mateix.

165
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
- Li caic bé.
- Sí.

166
00:13:03,291 --> 00:13:07,833
Una pregunta. Aquí només s'hi beu
o també s'hi pot dormir?

167
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
Estan perduts?

168
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
- No, estem exactament on hem d'estar.
- Sí.

169
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
Tenim una sola habitació.

170
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
Una lira per nit.

171
00:13:19,458 --> 00:13:22,250
Una lira i deu cèntims amb bugada inclosa.

172
00:13:24,625 --> 00:13:27,875
Que no sigui per garrepes! Tingui.

173
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
Hi ha alguna mena de registre d'hostes
que calgui omplir?

174
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
Vinguin amb mi.

175
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Tenim un pla?

176
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
Aquí no hi ha res, fiscal.

177
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
Esperava que l'Attila
amagués el llibre rere la paret?

178
00:14:12,666 --> 00:14:14,916
La llar de foc ha estat sempre tapada?

179
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
No l'hem fet servir mai.

180
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Confessions.

181
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Segon volum.

182
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Jacopo.

183
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Très bien.

184
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- El sicari ha dormit aquí. Molt bé.
- Sí.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
Si ha dormit aquí,
sabem que no viu a la ciutat.

186
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
Quina pena que no ha deixat una targeta.

187
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
Li podria demanar
quin preu té matar un fiscal del regne.

188
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Ai, molt bé. Perdona.

189
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
No creia que fos tan seriós.

190
00:16:11,833 --> 00:16:16,750
No ho sé ni jo, si és seriós.
Només sé que ell no em fa sentir incòmoda.

191
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
Per què? Qui et fa sentir incòmoda, Lidia?

192
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Anem-nos-en.

193
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
No trobarem un cotxe, ara, estimada.

194
00:16:32,708 --> 00:16:34,875
Em sap greu informar-te

195
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
que hauràs de sentir-te incòmoda
com a mínim fins demà al matí.

196
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Sí.

197
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Si ens preocupéssim sempre
que la meva cunyada desapareix,

198
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
hauríem mort d'un infart.

199
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
Admeto que no creia possible
la seva victòria, advocat.

200
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
Depretis encara té
molts simpatitzants al territori.

201
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
Em quedo molt content
per poder servir la nació.

202
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
Quan sigui a Roma,
ha de conèixer el meu cosí.

203
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- Li he escrit i l'espera.
- Sí.

204
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
Marianna, et trobes bé?

205
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Com que s'apropa la data,
es van sentint els nervis, oi?

206
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
Amor, anem un moment a l'altra sala?

207
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
No.

208
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Vull dir una cosa.

209
00:17:46,333 --> 00:17:47,166
Paolo…

210
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
ets fantàstic…

211
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
i estic enamorada de tu
des que et vaig veure.

212
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
I estic més enamorada que mai.

213
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
Però no puc casar-me amb tu.

214
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
Per què?

215
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
No ho pots fer, això.

216
00:18:23,250 --> 00:18:27,500
- Duc, per favor. No és el moment.
- Advocat, tolerarem aquest caprici?

217
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
Papà, per favor. Marianna.

218
00:18:30,458 --> 00:18:32,708
Parli amb la seva filla. Resolgui-ho.

219
00:18:33,416 --> 00:18:38,041
- No és el moment de tenir dubtes.
- No es preocupin. Trobarem la solució.

220
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
Enrico, ella té tot el dret
d'expressar els seus dubtes.

221
00:18:41,166 --> 00:18:43,833
Ni que fos el dia del casament. Seu, amor.

222
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Fes alguna cosa.

223
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Saps que ningú t'obliga a casar-te.

224
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
Si res que t'ha fet canviar d'idea,
només ho has de dir.

225
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Però què diu, senyora?

226
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
És la típica rebequeria
d'una nena consentida!

227
00:19:00,666 --> 00:19:04,833
- Atenció amb aquest to.
- No ens pot parlar així a casa nostra.

228
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- No puc. Me'n vaig.
- Fora d'aquí.

229
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Recordin que el meu marit és diputat!

230
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
Tècnicament, soc només diputat electe.

231
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
Exactament.

232
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Però estic totalment d'acord
amb la meva dona.

233
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Molt bé.

234
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
Paolo.

235
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
D'aquí a uns dies em mudo a Roma.

236
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
Li he proposat al senyor Costa

237
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
fer un nou diari.

238
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
I ell ha acceptat?

239
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Fins i tot li ha agradat el nom.

240
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
El martell.

241
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Molt bo.

242
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
Volia explicar-t'ho.

243
00:20:18,208 --> 00:20:22,375
Moltes gràcies. Estic contenta per tu.

244
00:20:24,083 --> 00:20:25,458
Et mereixes el millor.

245
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
Ara em mereixo una grappa.

246
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Per què ha portat la senyora
a un lloc així?

247
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Com?

248
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
No la coneix.

249
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Ella m'ha portat a mi.

250
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
Està casada amb un peix gros,
però no l'estima.

251
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
I jo no la puc oblidar.

252
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
Crèiem haver trobat una manera
de deslliurar-nos del seu marit.

253
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Per això hem vingut aquí.

254
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
Havien de trobar-se amb algú?

255
00:21:21,541 --> 00:21:22,458
Un home

256
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
podria encarregar-se
de treure'ns de sobre el nostre…

257
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
problema.

258
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
M'entén, oi?

259
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
Va dir que es deia Giulio
i que el podíem trobar aquí,

260
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
però sembla que ens prenia el pèl.

261
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
Es diu Mario.

262
00:21:53,416 --> 00:21:54,375
No Giulio.

263
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
PER A LA LIDIA

264
00:22:32,000 --> 00:22:32,916
Estimada Lidia,

265
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
Com voldria acomiadar-me de tu
amb les paraules adients!

266
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
Però només em venen
les imatges que habiten el meu cap.

267
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
El got llançat al retrat del teu pare
la nit que ens vam conèixer.

268
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- Qui és, vostè?
- Jacopo Barberis.

269
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
L'armari del Dargène, on ens vam amagar
tot esperant el marquès de Clermont.

270
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Hi apostem?

271
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
Tu i jo, junts en la meva bicicleta.

272
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
O tu sola,
asseguda a l'ampit de la finestra.

273
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Tu, a la meva cuina, a mitjanit.

274
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
Quan llegeixis aquestes línies,
estimada Lidia, ja hauré marxat.

275
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Ho sé. És un adeu estúpid,

276
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
igual que jo.

277
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Potser Roma em farà bé en aquest sentit.

278
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
Atentament, Jacopo.

279
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Què has…?

280
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
Què has fet? Seduir la patrona?

281
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
El nostre sicari es diu Mario Garrone.

282
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Viu a Grugliasco,

283
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
en una cabanya al bosc.

284
00:23:48,625 --> 00:23:51,625
Crec que ara podem avisar
les autoritats competents.

285
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
Sí.

286
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Va tot bé?

287
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
Els dec una disculpa.

288
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
Sobretot a vostè, Barberis.

289
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
El seu amic Brusaferro
havia aconseguit una mina d'informació.

290
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
On l'has trobat?

291
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Estava ben amagat.

292
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
Són rebuts de dipòsits bancaris
per xifres astronòmiques

293
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
per a una operació secreta
anomenada "15 de març".

294
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Corrupció?

295
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Pot ser, però per estar-ne segurs

296
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
hem de saber de qui són els comptes.

297
00:24:39,750 --> 00:24:40,708
És clar.

298
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Un dels comptes ha de ser de Juvara.

299
00:24:43,000 --> 00:24:47,541
Ens cal temps, però ja he enviat
desenes de peticions al jutge Genovesi.

300
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Mira.

301
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Des d'aquí a aquí.

302
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
I a més…

303
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Mira això.

304
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Denunciem la seva desaparició?

305
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Encara és aviat.

306
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Llavors què fem?

307
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
No puc fer res.

308
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
Només em queda rebre el president
amb un nus a la gola.

309
00:25:29,666 --> 00:25:32,458
Espero que estigui morta.
Si està viva, la mato.

310
00:25:34,166 --> 00:25:36,958
- Sabem res de la tieta?
- Encara no, amor.

311
00:25:39,166 --> 00:25:42,583
Tornarà quan menys l'esperem.
És imprevisible.

312
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
Vols menjar alguna cosa?

313
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
No tinc molta gana.

314
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
Puc fer-te una pregunta, Marianna?

315
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
No pateixis.

316
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
- No vull casar-me amb el Lorenzo.
- No patia.

317
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Hi penso des que vaig parlar amb la tieta.

318
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
M'estranyava que no hi hagués dit la seva.

319
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
I també l'oncle, quan m'ha escrit
sobre ser qui vulgui ser.

320
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
M'he adonat
que no tinc ni idea de qui vull ser.

321
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
Necessito estar sola.

322
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
Vull entendre si tinc
una vocació, un talent, una ambició.

323
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Ho entendrem plegats, amor.

324
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
Aquesta és la qüestió.
Ho vull entendre jo sola.

325
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Ella sola, Teresa.

326
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- Atenció!
- Què fas?

327
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- A terra!
- A terra!

328
00:26:53,916 --> 00:26:55,666
- Torna al cotxe.
- Hi he de parlar.

329
00:26:55,750 --> 00:26:59,166
No. El detindrem, l'interrogaré
i llavors podreu parlar.

330
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
Atenció!

331
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
No dispareu! El vull viu. No dispareu!

332
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- Estàs bé?
- Sí.

333
00:27:06,958 --> 00:27:10,708
- T'has fet mal?
- Dispara perquè creu no poder perdre res.

334
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- Si parlo amb ell…
- Per Déu, no et pots quedar aquí.

335
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
No la coneix tan bé.

336
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
Lidia!

337
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- Deixa'm!
- Lidia!

338
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Parla amb mi, Garrone.

339
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
Si vols, pots matar-me ara mateix,
però creu-me: encara tens com salvar-te.

340
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Tu has matat gent per diners, oi?

341
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Què en faràs, quan estiguis mort?

342
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
O creus que els teus caps et protegiran?

343
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Crec que ens necessites
tant com nosaltres a tu.

344
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Deixa'm entrar i parlem.

345
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
Podem treure la pistola del mig?

346
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
No? Molt bé.

347
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Si em dius
qui et va pagar per matar Nitti…

348
00:28:18,500 --> 00:28:20,750
el fiscal ho veurà com un penediment.

349
00:28:22,583 --> 00:28:24,958
Demanarà una pena reduïda al tribunal.

350
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
I, des d'aleshores, et protegirà
de qui es vulgui desfer de tu.

351
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
Ets un testimoni molt incòmode i ho saps.

352
00:28:33,166 --> 00:28:34,541
No em cal protecció.

353
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Doncs jo crec que sí.

354
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Si no, no m'hauries deixat entrar.

355
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Oi?

356
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
No és només una persona.

357
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
Són molts i no els conec a tots.

358
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
Una d'elles és l'Antonio Juvara, oi?

359
00:28:55,833 --> 00:28:56,708
I…

360
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
Què amagava que fos tan comprometedor?

361
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
No et puc ajudar si no em dius res.

362
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
Què és l'operació 15 de març?

363
00:29:15,958 --> 00:29:17,458
La data no em diu res.

364
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
Els idus de març? No ho sé.

365
00:29:22,708 --> 00:29:24,416
Això és un examen d'història?

366
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
No, senyoreta.

367
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
És un cop d'estat.

368
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Un cop d'estat?

369
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Exacte.

370
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
Benvingut a Torí, president.

371
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
Sempre un plaer, senador.

372
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
Depretis soparà aquesta nit
a casa del senador Cravero.

373
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
La faran volar enlaire.

374
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
Què és això? Qui l'ha demanat?

375
00:29:52,166 --> 00:29:56,916
- És pel senador, del Banc de Torí.
- Fantàstic. Comencen els regals creuats.

376
00:29:57,000 --> 00:30:00,791
- Culparan els anarquistes.
- Deixi'l allà. En beurem més tard.

377
00:30:00,875 --> 00:30:02,250
Prendran el govern.

378
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Arribarem a temps, Lidia. No tinguis por.

379
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Filippo. Gràcies.

380
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
- El president no ve amb tu?
- L'he enviat a can Poët.

381
00:30:39,708 --> 00:30:43,416
- Volia que es coneguessin.
- S'haurien conegut al sopar.

382
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
Parlant del sopar,

383
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
va tot bé, oi?

384
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Sí.

385
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Fiscal.

386
00:30:59,000 --> 00:31:02,916
- Porta l'exèrcit?
- Desgraciadament, no vinc com a convidat.

387
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Què passa?

388
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Tenim raons per creure
hi ha un explosiu a casa seva.

389
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- Què?
- Un explosiu, aquí a casa?

390
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
Els demano que surtin ara mateix.
Hem d'evacuar la casa.

391
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
Ho farem amb la màxima discreció.

392
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
Si us plau.

393
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
Deu ser una falsa alarma.

394
00:31:23,166 --> 00:31:24,000
Endavant.

395
00:32:01,375 --> 00:32:04,291
Vol provar la xocolata?
És espessa, com li agrada.

396
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
Lamento veure'l tan preocupat
per la seva germana, advocat.

397
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
O li he de dir "diputat"?

398
00:32:13,000 --> 00:32:15,625
No forcem res, Albertina.
"Advocat" em va bé.

399
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Ha arribat!

400
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- Ha arribat!
- Ha arribat!

401
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Molt bé. A les vostres posicions.

402
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
Albertina, la porta.

403
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- Marianna, espera al menjador.
- Sí.

404
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Ves. Serena!

405
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Sí.

406
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
Teresa, amb mi.

407
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Sempre.

408
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
Tot anirà bé.

409
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
President, quin gran honor.

410
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
L'honor és meu, advocat.

411
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
La meva dona, la Teresa.

412
00:32:53,666 --> 00:32:54,583
President.

413
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
Acompanyi'm.

414
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- La meva filla, la Marianna.
- Encantada, president.

415
00:33:05,041 --> 00:33:07,916
- Bona tarda.
- Posi's còmode, si us plau.

416
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
Quina oloreta! Què és?

417
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
M'he pres la llibertat
de fer preparar un chocolat chaud.

418
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Vol matar-me d'una indigestió?

419
00:33:20,833 --> 00:33:22,916
El sopar és d'aquí a mitja hora.

420
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
És veritat. Alguna cosa lleugera.

421
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- Servirem un té.
- Ara mateix.

422
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
Perdoni, només vull parlar
un moment amb el senador.

423
00:33:34,416 --> 00:33:37,333
Em sap greu.
El fiscal ha donat ordres clares.

424
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
Jacopo, digues alguna cosa, t'ho demano.

425
00:33:42,375 --> 00:33:44,583
Què vols que et digui? Estic llegint.

426
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
Mai he tingut al davant
notes per a un cop d'estat.

427
00:33:47,833 --> 00:33:48,916
- Jo tampoc.
- Bé…

428
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
Veig que el planegen des de fa tres anys
i han gastat una fortuna en hotels,

429
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
restaurants de luxe, un cotxe…

430
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Dos cavalls àrabs! No sé què n'hauran fet!

431
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Hi ha de tot!

432
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
Hi ha un Schwarzenberg, vins de primera…

433
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- Els costos són exorbitants.
- Què?

434
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
- Uns vins increïbles!
- No, abans.

435
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
L'Schwarzenberg, un rellotge de pèndol,
molt especial i caríssim.

436
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Hi deu haver-ne deu en tota Itàlia.
- No, vuit.

437
00:34:19,208 --> 00:34:22,000
Vuit, deu, tant fa. Com ho saps?

438
00:34:25,375 --> 00:34:28,375
- …de la vella fàbrica Schwarzenberg.
- Lídia?

439
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
El senador Cravero
me l'ha ofert com a regal.

440
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
La forma com s'enfronta a la discriminació
de les dones és molt admirable.

441
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Ell diu el que creu.

442
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
Els amants del progrés i la llibertat
el votarien.

443
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
I ens hem demanat: "Qui és la persona
més propera a la Lidia Poët?"

444
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
- Per fi s'ha acabat.
- Acabat? Acabem de començar.

445
00:34:50,541 --> 00:34:51,791
7 DE JULIOL
13:00

446
00:34:51,875 --> 00:34:54,416
Es va reunir amb ell
dos dies abans de la seva mort.

447
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Sé que treballa
en el cas del periodista mort.

448
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
Us buscaran a vosaltres
si no deixeu d'empaitar-los.

449
00:35:05,208 --> 00:35:08,541
El malparit li ha regalat
un Schwarzenberg a l'Enrico.

450
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
És còmplice de Juvara!

451
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
Jacopo, hem d'anar-hi corrents.
Corre, hòstia!

452
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Sí, anem-hi!

453
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
Esperava que hi hagués la seva germana.

454
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
L'última vegada vam tenir
una conversa molt estimulant.

455
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
La meva germana no sabia que venia.

456
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Està fent unes petites vacances.

457
00:35:47,208 --> 00:35:52,625
Li encanta fer caminades.
Per la vall Germanasca, la vall Chisone…

458
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
Sabia que el cognom Poët
és del més antics del Piemont?

459
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
Bé, en realitat,
s'hauria de pronunciar "Poèt"…

460
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
- Enrico!
- Albertina!

461
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
- Ja arriba.
- Albertina!

462
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- La meva germana.
- No era a la vall Chisone?

463
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- No.
- Puntual a la seva manera.

464
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- Evidentment…
- Gràcies a Déu.

465
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- Lidia!
- Que surti tothom!

466
00:36:13,750 --> 00:36:17,041
- Saluda el president…
- Correu perill! No…

467
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
President, no hi ha temps. El volen matar.

468
00:36:20,125 --> 00:36:25,041
- El rellotge pot ser a punt d'esclatar.
- Què dius? És un regal de Cravero.

469
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- Exacte!
- Cravero part d'una conspiració.

470
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Ajuda'm.

471
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
Disculpi el comportament
de la meva germana.

472
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
Últimament ha passat
alguns tràngols emocionals i…

473
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Així.
- Què feu? Deixeu el rellotge!

474
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
Surt! Deixa'l anar!

475
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- No siguis torracollons!
- Perdoni, president.

476
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- Enrico, creu-nos!
- Deixeu el meu rellotge!

477
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- Enrico!
- Deixa'l anar!

478
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- Deixa'l anar tu!
- Creu-nos!

479
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- Vinga. Un, dos, tres!
- Deixeu-lo… Perdoni!

480
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
A més hem aclarit
que no hi havia cap bomba

481
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
i que el senador Cravero
ha estat calumniat injusta…

482
00:37:34,750 --> 00:37:37,833
- Poët! S'ha begut l'enteniment?
- Tothom bé?

483
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- I tu, papà?
- Sí.

484
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Mamà?

485
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Senyora.

486
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
Deies res?

487
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
- Tu estàs bé?
- Sí, i tu?

488
00:37:50,083 --> 00:37:54,708
- Sí.
- Sembla que li dec la vida, senyoreta.

489
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
I no només jo.

490
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Entenguin que l'opinió pública
es trasbalsaria

491
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
si s'arribés a saber
que han atemptat contra mi.

492
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
Els demano la màxima discreció.

493
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
És clar.

494
00:38:14,041 --> 00:38:14,958
I…

495
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
Què passarà amb el senador Cravero?

496
00:38:19,291 --> 00:38:23,916
Trobarem la manera de castigar-lo
sense causar un gran escàndol.

497
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
Advocat, si no és demanar molt,

498
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
em prendria a gust
el chocolat chaud que m'havia promès.

499
00:38:34,875 --> 00:38:35,708
Faltaria més.

500
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Chocolat chaud.

501
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Pour tout le monde.

502
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Sí.

503
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"Llegiran als diaris,
a la quarta o cinquena plana,

504
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
que el senador Cravero ha patit
n petit escàndol de corrupció

505
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
que també implicava el cavaller Juvara
i altres polítics de diferents partits.

506
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
També llegiran que Cravero
ha dimitit voluntàriament.

507
00:39:15,833 --> 00:39:19,250
I, immediatament després de llegir-ho,
se n'oblidaran.

508
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Només en el nostre diari llegiran,

509
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
en primera plana,
la veritat sense filtres.

510
00:39:27,208 --> 00:39:30,750
Cravero, a ordres del Banc de Torí,

511
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
ha conspirat contra el president,
Agostino Depretis.

512
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
El complot ha vist la llum

513
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
gràcies a l'obstinació
del nostre amic Attila Brusaferro,

514
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
l'honestedat del fiscal Pierluigi Fourneau

515
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
i, per sobre de tot, a la intel·ligència
de l'advocada Lidia Poët,

516
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
que esperem que d'aquí a ben poc

517
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
sigui més aviat un exemple a seguir

518
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
que no una anomalia a combatre."

519
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
Senyor Barberis, em sap molt greu.

520
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
He rebut ordres de requisar
tot els seus materials d'impressió.

521
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Ho sento molt.

522
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Sí.

523
00:40:32,291 --> 00:40:36,833
Deuria haver-lo mort amb les meves mans.
Abans que el detinguessin.

524
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
No ho digui ni en broma, Anna.

525
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Miri de pensar en el futur.

526
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Creu que tinc futur?

527
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Crec que sí.

528
00:40:52,958 --> 00:40:53,791
De fet,

529
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
volia dir-li que, sincerament,

530
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
per a mi, seria un honor tenir-la
com a consellera a Montecitorio.

531
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
De què riu?

532
00:41:08,583 --> 00:41:10,166
M'ho demana vostè?

533
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
Després que quasi el faig volar enlaire?

534
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
Què diu, ara? No en té cap culpa, vostè.

535
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
Al contrari.
Vostè va ser la primera a creure en mi,

536
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
a fer-me descobrir
que tinc alguns talents.

537
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
Això jo no ho puc oblidar.

538
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
Sense els seus consells,
em sentiria perdut.

539
00:41:35,583 --> 00:41:37,333
Tenim una gran oportunitat

540
00:41:38,750 --> 00:41:42,125
per canviar una llei injusta
i fer progressar aquest país.

541
00:41:43,000 --> 00:41:47,833
No fer-ho seria un crim encara més greu
que el que hem aconseguit frustrar.

542
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
Aquesta vegada no s'ha emocionat.

543
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Això vol dir que sí?

544
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Diguem que, de moment,

545
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
vol dir que gràcies.

546
00:42:05,125 --> 00:42:05,958
I…

547
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
I prometo pensar-hi.

548
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Molt seriosament.

549
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
T'has decidit.

550
00:42:15,875 --> 00:42:17,375
Vas a Roma amb ton germà?

551
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Hi he pensat.

552
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
Però aquí tenim un bufet que portar,
així que…

553
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
És clar.

554
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
És només per això?

555
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
Vols que et digui que em quedo per tu?

556
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- Per mi?
- Sí.

557
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
A veure…

558
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
Sí, m'agradaria.

559
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
Trobaria molt a faltar
el teu bigoti de schnauzer.

560
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
Lidia, gràcies.

561
00:43:19,250 --> 00:43:20,083
Per què?

562
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Gràcies.

563
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
On vas?

564
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
Si li ho puc preguntar, fiscal,

565
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
què li ha fet canviar d'idea?

566
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
La resposta més antiga del món, doctor.

567
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Una dona.

568
00:43:47,708 --> 00:43:49,916
I aquesta dona sap res de l'operació?

569
00:43:52,708 --> 00:43:57,583
És una amiga important,
però no vull que carregui amb aquest pes.

570
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Perdó.

571
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
Jacopo!

572
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
Lidia.

573
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
El cap d'estació diu que tinc cinc minuts.

574
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- Què ha passat?
- Res, he de parlar amb tu.

575
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
Digues-me.

576
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
Sé que t'esperen el teu un nou diari
i la teva nova vida,

577
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
i m'alegro per tu

578
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
i m'emociono pensant com has crescut
des que ens vam conèixer.

579
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
I…

580
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
I…

581
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
Jo també m'alegro per tu, però no entenc…

582
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
No, no és això.

583
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
Potser t'he donat la impressió
que no m'afecta que te'n vagis.

584
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
Però no és veritat. En realitat…

585
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
Lidia…

586
00:45:53,416 --> 00:45:54,250
Què passa?

587
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
Et trobo a faltar, Jacopo.

588
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
Quan no estem junts, et trobo a faltar,

589
00:46:04,791 --> 00:46:09,208
però, quan ens veiem, no sé per què,

590
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
però em sento incòmoda,
em poso malament i t'allunyo,

591
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
i després et trobo a faltar
i entro en un cercle viciós infinit.

592
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
Para. Ho has deixat clar.

593
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
Però, a mi, els adeus em deprimeixen.

594
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
Per això, per molt que ens faci mal,

595
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
per favor,

596
00:46:30,541 --> 00:46:31,500
baixa del tren.

597
00:46:32,791 --> 00:46:33,708
Baixa del tren.

598
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
Fa un colló de mal.

599
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
Ho sé, Lidia. A mi també.

600
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- Adeu.
- Adeu.

601
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- Adeu! Cuida't molt!
- Adeu. Tu també!

602
00:48:00,250 --> 00:48:01,208
Torna aviat!

603
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Bon viatge!

604
00:51:15,166 --> 00:51:19,500
Subtítols: Adán Cassan