Tôi không phải tuýp người bạo lực.
Mà ngược lại là khác.
Cả đời này, tôi chưa từng đánh ai cả.
Lần đầu tiên tôi giết người là vào năm 42 tuổi.
Thế mà chỉ sau một tuần, tôi đã giết phải đến gần nửa tá người.
Nhưng tất cả đều là việc có ý định tốt.
Đó là hệ quả hợp lý từ lối tiếp cận mới theo chánh niệm của tôi với cuộc sống,
để thu xếp được toàn vẹn giữa đời sống công việc và gia đình của tôi.
SÁT NHÂN HỮU Ý
Ba tháng trước, mọi việc từng có vẻ rất khác.
Tôi còn lâu mới thấy chánh niệm giống như thân chủ tôi còn lâu mới được tha bổng.
Anh ta bị bắt gặp ở cửa hàng trang sức vào một chiều nọ
khi đang cố chọn nhẫn đính hôn.
Nhưng thay vì tiền, anh ta mang theo súng đã nạp đạn.
Vì không thích chiếc nhẫn, anh ta dùng súng bắn vào thợ kim hoàn
và xô người ấy vào tủ trưng bày.
Khi chuông báo động được kích hoạt, bị cáo đã bị bắt giữ.
Anh muốn nói gì trước những cáo buộc này chứ?
Không, thân chủ của tôi muốn giữ im lặng.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với ông rằng đây là chuyện không may chỉ xảy ra một lần
và anh ấy hối hận vô cùng.
Đó là một phản ứng tự phát
trước sự đấu tranh để được hòa nhập vào xã hội.
Anh Cumgül cũng xem trọng hôn nhân và gia đình giống như ta.
Chiếc nhẫn đính hôn có ý nghĩa
nhằm củng cố mối quan hệ lâu dài của anh ấy với cô bạn gái người Đức.
Tôi yêu cầu được hủy bỏ lệnh tạm giam.
Không có rủi ro bỏ trốn hoặc tái phạm nào đâu.
Anh ta có tiền án mà.
Nhưng đâu phải án bạo lực.
Tôi không thấy lý do gì để cho rằng thân chủ của tôi có nguy cơ bỏ trốn.
Anh ấy có bạn gái lâu bền, thật ra thì đã là hôn thê.
Anh ấy có công việc ổn định. Còn có cả địa chỉ thường trú.
Ở chung với bố mẹ.
Nếu bấy nhiêu vẫn chưa đủ với ông, bọn tôi sẵn sàng nộp tiền bảo lãnh.
Thu nhập hàng tháng của thân chủ tôi
là 1.500 euro sau thuế.
Dựa trên con số này, tôi nghĩ
3.000 euro là quá hợp lý rồi.
Ông ấy ghét người như tôi lắm.
Tôi cũng không trách ông ấy được.
Thời là sinh viên luật với nhiều lý tưởng, tôi sẽ thấy sẽ công bằng biết bao
khi tống một tên côn đồ như thế vào tù thụ án vài năm.
Nhưng sau bao nhiêu năm kinh nghiệm làm luật sư bào chữa,
tôi đã giúp tên ngốc này được tại ngoại chỉ sau hai giờ.
- Luật sư của tao kìa. Đây rồi! - Này!
- Cảm ơn, anh Luật Sư. - Được rồi.
- Anh ấy giúp tao thoát đấy. - Đồng hồ xịn sò.
Này, thế nào? Tối nay ta sẽ tiệc tùng hay sao?
Có lẽ tối nay anh có kế hoạch khác rồi.
Chết tiệt.
- Lại muốn gì nữa đây? - Ta phắn thôi. Chào.
Đại ca của bọn côn đồ đó, cũng là thân chủ chính của tôi, tên là Dragan Sergowicz.
Ma túy, mại dâm, vũ khí.
Theo tôi thấy, đó là tổ hợp chẳng hay ho gì.
Công việc của tôi không chỉ là giúp người của Dragan thoát nạn
mà còn phải liên tục cập nhật danh mục kinh doanh của hắn
và giữ mọi hoạt động của hắn tránh xa tầm ngắm của công tố viên.
Công việc này đã giúp gia đình tôi có cuộc sống tốt. Chỉ tiếc là thiếu tôi.
Tôi luôn có mặt quá muộn, hoặc là vắng mặt.
Kể cả khi là dịp quan trọng.
Tôi khó mà khắc phục được. Người khác làm chủ thời gian của tôi mà.
Chào em.
Nhưng đó vẫn là lỗi của tôi.
Khỉ thật.
Ít ra, họ có thể trông cậy ở anh vì đó là nơi anh dành sự ưu tiên.
Ta có thể trao đổi vài lời trước khi chuyển sang buộc tội không?
Anh đâu phải người phải nhìn vào đôi mắt buồn của con bé.
Ngay cả khi tình yêu của chúng tôi vẫn chưa chết hẳn
thì cả hai vẫn chưa dành đủ sự quan tâm cho nó khi gia đình bắt đầu có thêm người.
Mọi thứ diễn ra cũng giống như rất nhiều gia đình trẻ thành đạt khác:
tệ vô cùng.
Em thật sự không còn sức để cãi nhau với anh nữa.
Nhưng ta không thể cứ như vậy mãi.
Đây.
Nó có thể có ích cho anh.
CHÁNH NIỆM ĐỂ ĐẠT AN YÊN VÀ HÒA KHÍ
Chánh niệm sao?
Thật sao?
Thôi nào.
Vì em đưa anh xem nên anh cho là vớ vẩn.
Không phải vì em đưa anh xem mà là vì anh nghĩ nó vớ vẩn.
Anh nghe này.
Em biết anh sẽ không thay đổi vì em. Hết rồi. Và anh không cần phải làm thế.
Nhưng cũng nên làm vì Emily.
Con à, bố xin lỗi.
Hôm nay, bố không về kịp.
Nhưng bố sẽ bù cho con, được không?
Khi ở nhà, mọi việc tôi làm đều có lỗi cả.
Tôi về nhà quá muộn, đó cũng là có lỗi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác
ngoài cách càng đắm chìm vào công việc mà mình ghét.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Tạm biệt.
- Chào buổi sáng. - Anh Diemel.
Tôi cần anh ký vào một thứ.
- Anh ấy là người giỏi nhất hãng. - Để xem sao.
Ồ, đúng rồi.
Anh không được mời à?
Dĩ nhiên là cô ta biết tôi không được mời.
Tôi là Lọ Lem ở hãng luật này mà.
Xin phép đi trước.
Tôi được phép làm những việc bẩn thỉu nhưng không bao giờ được mời đi dạ hội.
Ngoài công việc làm luật sư bào chữa,
tôi còn chuyển thu nhập mờ ám của Dragan vào vô số các quỹ,
công ty vận chuyển và nhượng quyền thương mại.
- Chào. - Chào.
Tôi kiếm sống bằng cách làm việc tốt cho người xấu.
Tất nhiên, tôi thấy rõ rằng hệ thống do tôi tạo ra không tốt đẹp gì.
Đối với những người khác, với bản thân tôi,
và với gia đình tôi.
CHÁNH NIỆM ĐỂ AN KHANG
Rõ ràng là tôi phải thay đổi.
Nhưng với tôi, chánh niệm chỉ là thứ rác rưởi cũ rích được xào đi xào lại
để được hồi sinh sau mỗi thập kỷ dưới một cái tên khác để lừa người.
Tôi xem nó là thứ xàm xí.
Nhưng tôi sẽ chuyển từ Sodom đến Gomorrah vì con gái mình,
nếu một trong các thành phố đó cho gia đình chúng tôi cơ hội.
JOSCHKA BREITNER NHÀ KHAI VẤN CHÁNH NIỆM
JOSCHKA BREITNER - 17 PHÚT TRƯỚC HẸN 11:00 HÔM NAY
Mời vào.
Cảm ơn.
Ta hẹn nhau lúc 11:00 mà.
Nói thật, tôi mừng là mình có thời gian cho việc này.
Nếu được hoàn thành chương trình nhanh chút thì tốt quá.
Giữ nguyên giá nhé?
Chạy không làm đoạn đường ngắn hơn.
Nhưng ta vẫn đến được đích sớm hơn.
Chuyện là vợ tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho tôi nếu tôi đến đây, nhưng…
- Có lẽ nó không dành cho tôi. - Không, không đâu.
Tôi đã biết anh được 20 phút
và tôi nghĩ đây chính là nơi dành cho anh.
Anh chẳng thể biết được tôi 20 phút. Tôi mới vào đây có ba phút.
Phải, nhưng lẽ ra anh phải ở đây 20 phút trước.
Song, rõ ràng anh đã dành 15 phút đầu tiên để làm việc khác.
Rồi anh đứng ngoài cửa ba phút
và tự hỏi liệu có nên bấm chuông lần nữa, phải không?
Đúng vậy.
Và trong ba phút anh đã vào đây,
tôi đã biết được rằng anh xem lịch hẹn về hạnh phúc của mình
là có hay không cũng được.
Rằng anh cho phép người khác sắp đặt những ưu tiên của đời anh.
Và anh
không thể chịu được sự im lặng.
Cũng khá đấy.
Phải.
Và nếu đó là lý do anh không muốn làm tình với tôi,
tôi sẽ cảm thấy như đang ở nhà vậy.
Tôi là Joschka Breitner. Rất vui khi có anh ở đây.
Tôi là Björn Diemel.
Cho tôi ly espresso nhé?
Kể tên năm điều đã khiến anh phải đến đây trong hôm nay.
Tôi thật sự muốn bắt đầu bằng cách tập đối mặt với sự im lặng.
- Anh không thích nói về mình à? - Tôi là luật sư.
Tôi thích nói về người khác hơn.
Cứ thử đi.
Ừ thì…
Một ngày của tôi không đủ thời gian. Tôi không thể nghỉ ngơi.
Tôi bị áp lực ở chỗ làm và ở nhà.
Tôi dễ tự ái. Tôi bị căng thẳng. Tôi ít khi nhìn mặt Emily con tôi.
Tôi nhớ con lắm. Vợ tôi không coi trọng việc tôi làm.
- Công việc cũng không coi trọng tôi. - Đâu thể nói vậy.
Sao cơ?
Chín trong năm điều vừa rồi là các triệu chứng điển hình của căng thẳng.
Chỉ với những lý do đó, anh đã đến đúng chỗ rồi.
Cũng không tệ.
Anh có hình dung được chánh niệm là gì không?
Không, nhưng tôi đoán tôi sẽ phải tốn kha khá để biết được nó.
Không, anh đã biết được nó khi đứng đợi ở ngoài, chẳng mất xu nào.
- Chắc tôi không để ý thấy điều đó. - Đó chính là vấn đề.
Anh đứng ngoài nghĩ xem có nên bấm chuông lần nữa suốt ba phút.
Có bao nhiêu giây trong 180 giây đó anh đang suy nghĩ về việc gì khác?
Toàn bộ luôn?
Tâm trí anh lúc đó ở đâu?
Ở tòa án,
ở hãng luật,
với các thân chủ,
với con gái tôi,
và nghĩ về lần cãi nhau cuối cùng với vợ.
Đủ chưa?
Vậy là tâm trí anh đã ở ít nhất năm nơi, trong cùng một lúc.
Và kết nối với những cảm xúc anh dành cho những nơi đó.
Làm vậy có giúp được gì không?
Chắc là không, phải không?
Vậy sao anh lại làm vậy?
Nó tự xảy ra thôi.
Nếu thân chủ của tôi mà nói vậy trước tòa, tôi sẽ bắt họ câm mồm.
Chánh niệm nghĩa là điều này sẽ không xảy ra với anh nữa.
Khi đứng trước cửa, anh sẽ chỉ đứng trước cửa.
Khi cãi nhau với vợ, anh sẽ chỉ cãi nhau với vợ.
Nhưng khi anh đứng trước cánh cửa mà tâm trí thì đang cãi nhau với vợ
thì đó là việc thiếu chánh niệm.
Và đó chỉ là một việc làm ngu ngốc.
Vậy làm sao để tôi đứng trước cửa một cách có chánh niệm?
Anh cứ đứng đó và đừng làm gì cả.
Anh chặn hết mọi thứ không có liên quan đến điều ở hiện tại.
Lỡ như tâm trí tôi cứ lang thang?
Hít thở đi.
Hơi thở là công cụ trọng yếu để đạt chánh niệm.
Tập trung vào hơi thở,
ta cũng tập trung vào liên kết giữa cơ thể và tâm trí
và có thể làm giảm ảnh hưởng từ những cảm xúc tiêu cực lên cả hai nơi này.
Lại đây, tôi chỉ anh.
Đứng chân rộng bằng vai.
Ngón chân chỉ về trước.
Và hạ đầu gối thấp chút.
Tốt lắm.
THỞ
Đầu tiên, hít thở sâu.
Hít vào…
Rồi thở ra.
Hít vào…
Rồi thở ra.
Giờ anh nhắm mắt lại đi.
Đứng yên đó.
Đứng tại chỗ
và chỉ chú ý đến những thứ trong tự nhiên.
Những mùi hương có trong phòng.
Những luồng không khí.
Cảm giác không thể nhầm lẫn khi chạm vào một thứ gì đó.
Những âm thanh mà thường ta không để ý.
Trong đầu anh không có một thước phim nào cả
vì các giác quan của anh đều đang chú tâm vào hiện tại.
Và anh có thể dùng hơi thở
để tập trung vào những điều tích cực.
Và nó sẽ thay đổi được bọn khốn xung quanh tôi sao?
Không. Nếu không, tôi đâu có ở đây. Tôi sẽ thở văng hết người xấu đi.
Nhưng anh có thể thay đổi cách anh phản ứng trước bọn khốn đó.
Nếu ai đó ở chỗ làm hoặc trong gia đình khiến anh phát điên,
hãy hít thở.
Đừng lo. Ta sẽ cùng nhau đối phó việc này trong 12 tuần tới.
Anh sẽ không chỉ uống rất nhiều nước trà
mà anh còn có thể xử lý bọn khốn trong công việc tốt hơn.
Và anh sẽ tạo ra được quỹ thời gian cho con gái
để anh có thể tập trung hoàn toàn vào con bé.
Không điện thoại, không công việc.
Chỉ Emily thôi.
Anh sẽ làm được.
Rồi, ta làm lại nào.
Quay lại. Ngón chân chỉ về trước. Hai chân rộng bằng vai.
Bàn chân song song. Các cơ lõi sẽ chống đỡ cơ thể.
Hít vào…
rồi thở ra.
Lúc đầu, chẳng dễ để đưa chánh niệm vào những thói quen hàng ngày của tôi.
Diemel!
Đặt toàn bộ chân chạm đất.
Nhẹ nhàng lăn chân xuống.
Chú tâm cảm nhận từng centimet của lòng bàn chân.
DRAGAN S. TRẢ LỜI
Không nghe máy là điều cấm kỵ trong nghề này.
DRAGAN S. TRẢ LỜI
- Vâng. - Rõ chưa?
Tôi hiểu rồi.
Anh có rõ chưa?
Đầu gối của anh sẽ ấm lên.
Nhưng ngay khi tắt điện thoại, tôi ít bị phàn nàn hơn.
Dragan sẽ tức giận vì vùng không được phủ sóng và nhà mạng.
Tôi tạo ra quỹ thời gian cho Emily nơi không ai có thể xen vào.
CÁC CUỘC GỌI NHỠ DRAGAN S., HÃNG LUẬT
Breitner thật sự đã giúp được Katharina và tôi.
Anh ấy nói bọn tôi nên tạm sống xa nhau một thời gian để giúp tôi tập trung.
Ngạc nhiên thay, Katharina lại vui vẻ đồng ý.
Cô ấy vui vì người đàn ông mà cô ấy cứ hay cãi nhau sẽ dọn đi,
và người đàn ông mà cô đã cưới sẽ thường xuyên đến thăm cô ấy.
Và điều đó cũng tốt với tôi. Tôi chịu ít áp lực hơn.
Tôi cũng trở nên chú tâm hơn trong công việc.
Nghỉ ngắn giữa giờ để hít thở giúp giảm tải những căng thẳng trong người
khi bạn ghen tị với người khác.
Không tệ. Anh ấy đã là luật sư thành viên rồi.
Và anh ấy gia nhập sau anh ba năm đấy, Diemel.
Đứng yên và chỉ chú ý đến những thứ có trong tự nhiên.
Những âm thanh mà bình thường ta không để ý.
Chúc mừng.
Bước đầu tiên trên hành trình chánh niệm. Có lẽ anh nên thử khóa học nâng cao.
CHẬM LẠI GIỮA LÀN ĐƯỜNG NHANH
Cảm ơn nhé.
- Anh à? - Chào em.
- Anh làm gì ở đây? - Hả? Chẳng phải ta đã hẹn 10:00 sao?
Ừ, đúng vậy. Giờ là 10:00.
- Ừ. - Bố ơi!
Chào con! Được chưa, con yêu?
- Bố háo hức quá. - Con cũng vậy.
Vậy hả? Sẵn sàng đi chưa? Được rồi.
- Con đi lấy ba lô nhé? - Vâng ạ.
Được rồi.
- Được rồi. - Hoan hô!
Rồi. Đây là tất cả đồ đạc của con.
Mỗi ngày mặc một bộ, cộng với một bộ để thay.
- Rồi. - Ba bộ đồ bơi.
Nhớ thay đồ sau mỗi lần bơi. Để tránh nhiễm trùng bàng quang.
Đây là loại ngũ cốc mà con thích.
Đừng đổ quá nhiều sữa kẻo con bé sẽ làm dây vào quần áo.
Bôi kem chống nắng bốn giờ một lần.
Em kiểm tra rồi. Chỉ số tia cực tím cuối tuần này rất cao.
Nhớ đừng để con bé đi ngủ quá muộn kẻo bị rối loạn nhịp sinh học của nó.
Và giữ con tránh xa bọn mafia ngu ngốc đó.
- Được rồi. - Anh hiểu chưa, Björn?
Ừ, Katharina.
Anh thề rằng nếu đánh hơi được tí mùi từ bọn mafia,
anh sẽ đuổi đi ngay.
Dĩ nhiên rồi.
Bố con anh sẽ đi chỗ khác để không làm hỏng spa cuối tuần của em.
- Björn, đây là vì Emily, không phải em. - Ừ.
Emily đã khoe rằng nó được bố cho quỹ thời gian cả một tuần.
Quỹ thời gian!
Björn, em nói thật đấy. Chuyến đi có thành hay không là tùy ở anh.
Hai bố con chưa từng đi xa vào cuối tuần.
Cuối tuần! Hoan hô! Cuối tuần!
Katharina, anh đảm bảo với em chuyến đi này sẽ hoàn toàn suôn sẻ.
Được chứ? Vì Emily, vì anh, và cả em nữa.
Con muốn đi bơi. Nhanh lên, bố ơi.
Thôi được.
- Được rồi. - Bố ơi!
Khi về, ta cần bàn về đăng ký tìm lớp giữ trẻ cho Emily.
Con bé toàn bị từ chối.
Ừ. Được rồi.
- Kem chống nắng nữa. - Ừ.
Tấm che nắng.
Đủ hết chưa?
- Đủ rồi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Mỗi bốn tiếng, nhớ chưa? - Rồi.
Bố ơi, con ăn hết nổi rồi.
Được rồi. Đợi bố.
Nhiều vậy sao?
Hết chưa? Rồi hả?
Thế là xong.
Bay đi hết.
Mẹ kiếp!
Không được nói "mẹ kiếp".
Bố khỉ.
Nghe ngoan hơn rồi đấy.
Bố cứ mặc kệ đi.
Nhưng có thể có vấn đề với ngôi nhà chúng ta sắp đến.
Ví dụ như nếu Dragan quyết định mở tiệc cùng 20 gái điếm và cocain.
- Tôi nghe? - Anh đang ở đâu?
Chào Dragan. Emily đang ở kế tôi nên con bé cũng nghe được đấy.
- Bọn tôi đang đi… - Kệ xác Emma-Lou.
Tôi cần anh có mặt. Ngay lập tức. Chúng ta sẽ đi ăn kem.
Hay quá! Ăn kem!
Ăn kem!
Đó không phải là loại kem ăn mà Emily đang nghĩ đến.
Đó là một từ mã.
Dragan chỉ từng dùng nó một lần, trong trường hợp khẩn cấp.
Điều đó nghĩa là tôi phải đến gặp hắn.
Bất kể tôi đang ở đâu hay đang làm gì.
Bố vẫn ổn chứ ạ?
Ừ.
Bố phải ghé văn phòng thật nhanh.
Nhưng rồi ta sẽ đi ăn kem liền.
Tuyệt vời!
Tôi mong là anh không có cuộc hẹn nào với khách hàng trong hôm nay chứ?
Không, tôi có hẹn thật.
Nên tôi muốn biết hôm nay cô Kerner có ở đây không.
Thực tập sinh được phân bổ cho luật sư thành viên, không phải cho nhân viên.
Và họ chắc chắn không phải bảo mẫu.
Anh sẽ biết rõ điều đó nếu anh đủ khả năng chăm sóc một đứa trẻ.
Cô Bregenz.
Tôi cảm thấy rất tiếc vì cô thấy đắng lòng
khi cô chỉ được hưởng một phần nhỏ từ những công việc của luật sư,
và tiếc cho những ai phải làm cuối tuần vì họ không có gia đình.
Nhưng cố thực thi không thương tiếc chút quyền hạn nhỏ mà cô được trao
cũng không giúp cô được dễ dàng hơn khi đối phó với sự bực bội.
Đi nào, Emmi. Ta sẽ tự đi tìm xem Doro có ở đây không.
Bố ơi, cụ bà đó sống ở đây à?
Ừ, theo kiểu nào đó thì là vậy.
Cụ bà Bregenz đảm bảo mọi thứ ở đây được có nề nếp.
- Chào, Doro. - Chào.
Cô có thể tiếp tục ngồi tô màu cùng con gái tôi trong 30 phút không?
Có một tiệm kem ở tầng hầm mà phần lớn thời gian đều được đóng cửa.
Tôi đã thuê nó thông qua một công ty con của Dragan.
Một khoản chi phí xóa sổ.
Bạn chỉ có thể tiếp cận phòng nhân viên bằng cách đi thang máy.
Chỉ có hai chìa khóa để vào được đó.
Dragan giữ một chìa, tôi giữ một chìa.
TẦNG HẦM
Mãi mới đến.
Anh đã ở đâu?
Tôi đang trên đường đến chỗ hồ với Emily.
Emily là ai?
Con gái tôi.
Ừ nhỉ, tôi biết mà.
Tôi yêu trẻ con lắm.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Chúng đang tìm tôi.
Tại sao?
Vì một thằng buôn ma túy bị vài chỗ bầm tím.
- Nhưng sao họ lại tìm anh? - Vì tôi đã làm nó bầm tím.
Và vì thằng khốn đã chết rồi.
- Nói lại xem? - Ừ, chết rồi.
Được rồi.
Được rồi. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Toni nói có kẻ bán ma túy ở địa bàn ta với giá chỉ bằng phân nửa.
Ừ, nhưng sao Toni không tự lo việc đó với tư cách nhân viên đội ma túy của anh?
Toni nói người của Boris đứng sau vụ này.
Nó được báo tin rằng đứa buôn đó sẽ giao ma túy cho Igor tại một bãi đỗ xe.
Rằng đứa đó sẽ buôn hàng trên địa bàn của ta.
Tình cờ bọn tôi lại ở gần đấy.
Bấy nhiêu là đủ lý do để anh đến đó giết hắn à?
Không, anh không hiểu à? Tôi đâu có đánh chết nó.
Tôi đánh chết Igor. Thằng Igor của Boris.
Dragan, khi ông trùm băng đảng giết chết cánh tay phải của một trùm băng đảng khác
thì không hay chút nào.
Dĩ nhiên là tôi biết chứ!
Sascha và tôi chỉ muốn cho nó thấy ranh giới của địa bàn là ở đâu.
Rồi chuyện bị mất kiểm soát.
Đại ca.
Thôi, lúc khác đi.
Thôi được rồi…
Có nhân chứng không?
Vậy là có.
Ừ. Một chiếc xe khách chết tiệt đã lái vào bãi đỗ xe đó.
- Chở khách hưu trí bị cận chứ gì? - Không, chở một đám 12 tuổi.
Đi chơi ngoại khóa hay gì đó.
- Được, vậy bao nhiêu đứa nhìn thấy? - Không biết.
Xe khách nhét được bao nhiêu đứa? Tầm 50 hay gì đó.
Và bao nhiêu đứa có điện thoại để quay lại toàn bộ vụ việc?
Có lẽ là tất cả. Bọn trẻ được phát điện thoại quá sớm, đúng không?
Vậy là ta đang nói đến 50 video quay cảnh anh đã đánh chết người
trước mặt 50 học sinh, phải không?
Đúng vậy.
Video đã được đăng chưa?
Rồi.
Nhưng nó bị rung.
Ta có thể đệ đơn phản đối. Đưa anh ấy xem.
Cứu tôi!
Đó là Igor sao?
Hắn đây. Còn đây là tôi.
Phải rồi.
Sao anh ta bị đốt?
Bọn tôi có nhóm tí lửa dưới mông hắn. Tôi đã bảo là bị mất kiểm soát mà.
Còn tên buôn hàng đâu?
Đó là vấn đề. Hắn không mang ma túy.
Hắn muốn bán cho Igor một thùng lựu đạn.
Nhưng mông của Igor đã cháy rực rồi.
Cả hai nói xem, có khi nào tin báo về vụ buôn ma túy chỉ là một cú lừa
để giờ ta bị ngập trong vũng bùn không?
Làm sao tôi biết có một xe khách chở đầy con nít sẽ xuất hiện chứ?
Tài xế nào mà lại chở trẻ con vào bãi đỗ xe vào ban đêm
nơi người ta đang giao dịch chứ?
Ai lại làm vậy chứ? Chẳng ai làm vậy cả!
Tôi quý trẻ con lắm.
Được rồi.
Ông ấy lên xe kìa!
Tụi mày chưa thấy gì cả!
Tao sẽ giết cả lũ!
Ừ, được rồi.
Anh muốn tôi làm gì?
- Anh là luật sư mà. Thu xếp đi. - Ừ, tôi là luật sư, đâu phải thợ vá lỗi.
Khi vụ việc nghiêm trọng thế này, tôi cũng vô phương cứu chữa.
Mau làm mấy mánh khóe luật sư đi!
Nếu không, tôi cho anh xuống lỗ!
Này, anh kia?
Đừng thở hổn hển nữa.
Được rồi, lựa chọn một.
Anh ra đầu thú.
Nhưng với bằng chứng đó, tôi khó mà cứu anh ra sớm.
- Đầu thú sao? - Rồi, lựa chọn hai.
Anh sẽ không đầu thú.
Nhưng vấn đề lớn nhất của anh sẽ là Boris, không phải cảnh sát.
Vai trò của mỗi người đã được định rõ nhiều năm nay rồi.
Tôi có vấn đề, anh có giải pháp.
Vậy nên, nói tiếp đi!
Cho tôi giải pháp!
Vậy trốn đi đến khi vụ việc trôi qua.
Tức là từ 30 đến 40 năm.
Chọn cách này đi.
- Tôi đùa mà. - Tại sao?
Anh còn chẳng thể rời khỏi tòa nhà này. Cảnh sát chìm ở khắp nơi!
Tôi sẽ trốn ở cốp xe anh để anh chở ra khỏi thành phố.
Không, Dragan. Xin anh. Tôi đang có con tôi đi cùng.
- Tôi đâu thể chở anh đi hết châu Âu. - Châu Âu gì? Ra khỏi thành phố thôi!
Con anh sẽ là vỏ bọc tuyệt vời. Emma.
Emily. Đứa trẻ bị anh làm hỏng cuối tuần tên là Emily.
Kệ con nhóc đó. Ta đang nói về tính mạng tôi đấy!
Tôi sẽ xuống hầm để xe, anh đi đón con của mình.
Rồi anh sẽ chở tôi đến chỗ nhà bên hồ.
Cùng với Emilia của anh.
Tên con bé là Emily mà, thằng chó kia!
Gì cơ?
Không ai được gọi tao
là "thằng chó" cả.
May cho mày là tao đang cần mày, chứ không thì mày chết luôn rồi.
Và cả con gái của mày nữa. Hiểu chưa?
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Chính là vào khoảnh khắc đó.
Như một tia sáng thần thánh chiếu rọi từ những đám mây đen trong lòng,
tôi cảm nhận một niềm thanh thản vô cùng.
Tôi chỉ cần giữ mình ở hiện tại,
như cách mà Breitner và chánh niệm đã dạy tôi.
Khi lái xe đi chơi, tôi chỉ là đang lái xe đi chơi.
Và khi ở bên hồ, tôi sẽ chỉ ở bên hồ.
Đơn giản thế thôi.
Có suy nghĩ sâu xa hơn thế cũng chỉ vô ích.
Vì tôi nào biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.
Bố ơi!
Tôi hoàn toàn nhận thức được tôi đã phạm mọi điều trong thỏa thuận với Katharina.
Và tệ hơn là, tôi sắp lái xe với một kẻ tâm thần đằng sau cốp xe
đến nhà nghỉ mát nơi tôi đã lên kế hoạch để thư giãn cùng con gái tôi.
Tôi nghĩ về Emily. Tôi đã nghĩ về cuộc đời mình.
Nếu muốn cứu vãn cả hai, tôi phải làm theo ý Dragan.
Và nếu tôi làm điều Dragan muốn,
mọi chuyện sẽ không còn được như trước.
Biên dịch: Hằng Nguyễn