Şiddete meyilli birisi değilim.
Hatta tam tersiyim.
Ömrüm boyunca hiç kavgaya karışmadım.
İlk cinayetimi işlediğimde 42 yaşındaydım.
Bir sonraki hafta neredeyse altı leşim olacaktı.
Ancak niyetim tamamen iyiydi.
Mesleğimle aile hayatımı mükemmel şekilde bir arada götürmek için
bulduğum yeni, farkındalık içeren
hayat anlayışımın doğurduğu mantıklı bir sonuçtu.
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Üç ay önce her şey çok farklıydı.
Müvekkilim beraatten ne kadar uzaksa ben de farkındalıktan o kadar uzaktım.
Onu bir akşam bir kuyumcuda
nişan yüzüğü seçmeye çalışırken bulmuşlar.
Yanında para yerine dolu bir silah götürmüş.
Yüzüğü beğenmediği için silahıyla kuyumcuya vurup
onu vitrine itmiş.
Alarm çoktan çalıştırıldığı için sanık göz altına alınmış.
Suçlamalar hakkında bir sözünüz var mı?
Hayır, müvekkilim sessiz kalmak istiyor
ama bu olayın tek seferlik bir talihsizlik olduğunu,
müvekkilimin pişman olduğunu belirteyim.
Toplumumuza uyum sağlayamamanın
getirdiği zorluktan doğan ani bir tepkiydi bu.
Bay Cumgül de evlilik ve aile değerlerimize sahip olan biri.
O nişan yüzüğünü Alman kız arkadaşıyla arasındaki
uzun ilişkiyi ölümsüzleştirmek için alacaktı.
Tutukluluğun kaldırılmasını arz ediyorum.
Kaçma veya suçu tekrar etme riski yok.
Sabıkası var.
Şiddet suçlarından değil.
Müvekkilimin hiçbir şekilde kaçma riski yok.
Düzenli kız arkadaşı var, nişanlısı sayılır.
Düzenli bir işi, sabit bir adresi var. Yani anne babasının yanı.
Ama bunlar sizin için yeterli değilse kefalet ödemeye hazırız.
Müvekkilimin aylık geliri
vergiler düştükten sonra 1.500 avro.
Bu rakama bakarak üç bin avronun son derece makul olacağını düşünüyorum.
Benim gibileri sevmez.
Onu suçlayamam.
İdealleri olan bir hukuk öğrencisiyken öyle bir itin birkaç yıl
parmaklıklar ardında kalmasını gayet adil bulurdum.
Ama savunma avukatı olarak edindiğim tecrübelerimle
bu aptalı iki saate kefaletle serbest bıraktırdım.
-İşte geldi. -Selam.
-Teşekkürler avukat bey. -Evet.
-Beni çıkardı. -Saat güzelmiş.
Ne var ne yok? Akşam kopuyor muyuz?
Sanırım bugün için başka planların var.
Siktir.
-Ne istiyor bu? -Hadi gidelim.
Bu itlerin patronu ve asıl müvekkilim Dragan Sergowicz'ti.
Uyuşturucu, hayat kadınları, silah.
Bence hiç iyi bir birleşim değil.
İşim sadece Dragan'ın adamlarını beladan kurtarmak değildi.
İş portföyünü sürekli güncel tutup
tüm faaliyetlerini savcının gözünden uzak tutmaktı.
Bu meslekle aileme güzel bir hayat verdim ama yanlarında olamadım.
Hep geç kalır veya hiç yanlarında olamazdım.
Önemli zamanlarında bile.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yoktu. Zamanım başka insanlara aitti.
Selam.
Yine de bu benim hatamdı.
Siktir.
En azından neye öncelik verdiğini öğrendiler.
Suçlamaya geçmeden en azından birkaç kelime edebilir miyiz?
Kızının ağlamaklı gözlerine sen bakmıyorsun.
Delice âşık olsaydık aşkımız belki solmazdı
ama ailemiz büyüyünce belli ki ilişkimize yeterli önemi vermedik.
Pek çok başarılı, genç aile için durum tam da böyleydi.
Yani boktan.
Açıkçası artık seninle tartışacak enerjim yok
ama kesinlikle böyle devam edemeyiz.
Al.
Belki bu sana iyi gelir.
İÇ HUZUR VE DIŞ UYUM İÇİN FARKINDALIK
Farkındalık mı?
Ciddi misin sen?
Yapma.
Ben önerdiğim için saçma buluyorsun.
Senden geldiği için değil. ama bence saçmalık.
Beni dinle.
Artık benim için değişmezsin, biliyorum. Buna mecbur da değilsin.
Ama Emily için değişebilirsin.
Özür dilerim canım.
Bugün yanında olamadım.
Ama telafi edeceğim, tamam mı?
Evde dursam her hareketim hata olur.
Geç gelsem de hata ederim.
Kendimi nefret ettiğim işe
daha fazla vermekten başka çarem yoktu.
-Günaydın. -Günaydın.
Hoşça kalın.
-Günaydın. -Bay Diemel.
İmzanız gerekiyor.
-Şirketin en iyisidir. -Göreceğiz.
Anladım.
Davet edilmediniz mi?
Davet edilmediğimi elbette biliyordu.
Bu hukuk bürosunun Külkedisi bendim.
Affedersiniz.
Kirli işleri ben yapıyordum ama balolara asla çağrılmıyordum.
Savunma avukatlığının yanı sıra
Dragan'ın şaibeli gelirlerini birçok derneğe, nakliye şirketlerine
ve bayiliklere aktarıyordum.
-Günaydın. -Günaydın.
Geçimimi kötü insanlara iyilik yaparak sağlıyordum.
Elbette yarattığım bu sistemin iyi olmadığını çok iyi biliyordum.
Bu sistem ne başkaları ne kendim ne de ailem için iyiydi.
FARKINDALIK SAĞLIKLIDIR
Bir değişiklik yapmalıydım
ama bana göre farkındalık her 10 senede ısıtılıp karşımıza çıkan
ve farklı isimle satılan bildiğimiz o aynı saçmalıktı.
Çok saçma buluyordum.
Ancak ailemize bir şans vereceğini bilsem
kızım için dağları delerdim.
JOSCHKA BREITNER FARKINDALIK KOÇU
JOSCHKA BREITNER - 17 DAKİKA ÖNCE BUGÜN 11.00'DE
Buyurun.
Teşekkürler.
Randevumuz 11.00'deydi.
Onca işimin arasında gelebilmeme seviniyorum.
Programı biraz hızlı tamamlasak çok iyi olur.
Aynı fiyata.
Koşmak yolu kısaltmaz.
Gideceğiniz yere daha hızlı ulaşırsın.
Bakın, karım buraya gelmemin iyi olacağını düşünmüştü.
-Ama sanırım bana göre bir yer değil. -Hiç de bile.
Tanışalı daha 20 dakika oldu
ama bence burası tam size göre.
Tanışalı 20 dakika olamaz. Ben geleli daha üç dakika oldu.
Evet ama 20 dakika önce gelebilirdiniz.
Buna rağmen ilk 15 dakikasını başka bir iş yaparak geçirdiniz.
Sonra üç dakika dışarıda bekleyip
zili çalıp çalmama konusunda tereddüt ettiniz.
Evet.
Burada geçirdiğiniz o üç dakika içinde
sağlığınızla ilgili olan randevulara bağlayıcı olarak görmediğinizi anladım.
Önceliklerinizi başkalarının belirlediğini gördüm.
Aynı zamanda
sessizliğe tahammül edemediğinizi gördüm.
Fena değil.
Evet.
Bu yüzden sevişmek istemezseniz evde hissettiğim gibi hissederim.
Ben Joschka Breitner. İyi ki geldiniz.
Björn Diemel.
Espresso alabilir miyim?
Bugün buraya gelmenize sebep olan beş şeyi sayın.
Sessizlikle başa çıkmayı öğrenmekle başlamak isterim.
-Kendinizden bahsetmeyi sevmez misiniz? -Avukatım. Başkalarını konuşmayı severim.
Bir deneyin.
Şey…
Bir gündeki saatler bana az geliyor. Beynimi susturamıyorum.
İşte de evde de baskı altındayım.
Alınganım, stres yapıyorum. Kızım Emily'yi yeterince göremiyorum.
Onu özlüyorum. Karım yaptığım işi beğenmiyor.
-İştekiler beni beğenmiyor. -Saymayı bilmiyorsunuz.
Anlamadım.
Bu beş maddenin dokuzu stresin klasik belirtileridir.
Sırf bunlar yüzünden bile doğru yerdesiniz.
Hiç fena değil.
Farkındalığın ne olduğunu biliyor musunuz?
Hayır ama öğrenmek için iyi para vereceğim.
Hayır, dışarıda beklerken öğrendiniz bile, hem de bedavaya.
-Sanrım dikkatimden kaçmış. -Mesele tam da bu.
Dışarıda üç dakika boyunca zili çalıp çalmamayı düşündünüz.
O 180 saniyenin kaç saniyesinde başka bir şey düşündünüz?
Tümünde.
Zihniniz neredeydi?
Mahkemede,
hukuk bürosunda,
müvekkilimin yanında,
kızımın yanında,
karımla yaptığımız son tartışmada.
Yeter mi?
Yani zihninizde aynı anda en az beş farklı yerdeydiniz.
O yerlerle bağdaştırdığınız duygulara bağlıydınız.
Bunun yardımı oldu mu?
Olmamıştır, değil mi?
Peki neden yaptınız?
Öylece oluverdi.
Bir müvekkilim mahkemede böyle dese ona susmasını söylerdim.
Farkındalık bunu yaşamayacağınız anlamına geliyor.
Bir kapının önündeyken kapının önündesinizdir.
Karınızla tartıştığınızda karınızla tartışırsınız.
Ancak bir kapının önündeyken zihninizde karınızla tartışırsanız
farkındalıktan çok uzaktasınız demektir.
Bu resmen
aptallıktır.
Peki farkında olarak bir kapının önünde nasıl duracağım?
Öylece durup bir şey yapmayacaksınız.
Burayla ve şu anla ilgisi olmayan her şeye kendinizi kapatacaksınız.
Peki aklıma gelirse?
Nefes alın.
Nefes, farkındalık oluşturmanın esas aracıdır.
Buna odaklanırsak
bedenle zihin arasındaki bağa odaklanırız
ve negatif duyguların bu ikisi üzerindeki etkisini azaltırız.
Gelin, göstereyim.
Ayaklarınızı omuz genişliğinde açın. Ayak parmaklarınız ileriyi göstersin.
Dizlerinizi biraz kırın.
Çok güzel.
Önce derin bir nefes alın.
Nefes alın.
Ve nefes verin.
Nefes alın.
Ve nefes verin.
Şimdi gözlerinizi kapatın.
Orada sessizce durun.
Orada durun
ve sadece doğal şeylere dikkat kesilin.
Odadaki kokulara.
Havanın hareketine.
Özel olarak bir şeye dokunmanın getirdiği o bariz hisse.
Normalde algılamayacağımız seslere.
Kafanızdaki filmleri gösterecek ekran yok
çünkü duyularınız tamamen şu anla meşgul.
Nefesinizi kullanarak
pozitif şeylere odaklanabilirsiniz.
Etrafımdaki pislikleri değiştirecek mi?
Hayır, nefesle kötü insanları uzaklaştırabilsem burada olmazdım
ama o piçlere verdiğiniz tepkiyi değiştirebilirsiniz.
İş yerinizde veya ailenizde sizi deli eden biri varsa
nefes alın.
Merak etmeyin, önümüzdeki 12 hafta içinde bu sorunu aşacağız.
Hem bolca yeşil çay içebileceksiniz
hem de iş yerinizdeki piçlerle baş edebileceksiniz.
Kızınız için de tamamen ona odaklanacağınız
zaman adacıkları oluşturacaksınız.
Cep telefonu veya iş olmayacak.
Sadece Emily olacak.
Başarabilirsiniz.
Evet, baştan başlayalım.
Dönün, ayak parmakları ileri. Ayaklar omuz genişliğinde.
Ayaklar paralel. Vücudun karnından destek alsın.
Nefes alın.
Ve nefes verin.
Farkındalığı günlük rutinime entegre etmek başta kolay olmadı.
Diemel.
Tüm ayağınızla yere basın.
Ayağınızı yavaşça yuvarlayın.
Ayak tabanınızın her santimetresini hissedin.
DRAGAN S. KABUL ET
İşimde telefona bakmamak tabuydu.
DRAGAN S. KABUL ET
-Evet. -Anladın mı?
Anladım.
Anladın mı?
Dizleriniz ısınacak.
Ama telefonumu kapattığım an aldığım şikâyet sayısı düştü.
Dragan telefonun çekmediği bölgelere ve servis sağlayıcılarına sinirlenirdi.
Emily için kimsenin bölemeyeceği zaman adacıkları yarattım.
CEVAPSIZ ARAMA DRAGAN S., HUKUK BÜROSU
Katharina'yla ilişkimde Breitner'ın faydası oldu.
Odaklanmam için bir süre ayrı yaşamamamızı söyledi.
Katharina çok sevindi, buna çok şaşırdım.
Tartıştığı adam evden ayrıldığı
ve evlendiği adam sık sık onu ziyaret ettiği için mutluydu.
Bana da iyi geldi. Üzerimdeki baskı azaldı.
İş yerinde de farkındalığı uyguladım.
Kısa molalar verip nefes almak başkasını kıskanınca
hissettiğim gerginliği azalttı.
Fena değil. Çoktan büro ortağı oldu.
Sizden üç yıl sonra katıldı Diemel.
Ayakta durun ve dikkatinizi sadece doğal şeylere verin.
Normalde algılamayacağımız seslere.
Tebrikler.
Farkındalık maceranızın ilk adımı. Belki ileri seviyelerde tekrar görüşürüz.
HIZLI ŞERİTTE YAVAŞLAMAK
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Burada ne işin var? -Ne? 10.00 dememiş miydik?
Evet, aynen. Şu an saat 10.00.
-Evet. -Baba!
Selam, iyi misin bir tanem?
-Çok heyecanlıyım. -Ben de.
Öyle mi? Hazır mısın? Hadi bakalım.
-Çantanı getirir misin? -Tabii.
Tamam.
-Evet. -Yaşasın!
Bak, tüm eşyaları burada.
Her güne bir kıyafet ve bir yedek.
-Evet. -Üç mayo.
Her yüzme sonrası mayosunu değiştir. İdrar yolları enfeksiyonu kapmasın.
Bu en sevdiği kahvaltılık gevrek.
Fazla süt ekleme yoksa üzerine döker.
Her dört saatte bir güneş kremi sür.
Uygulamadan baktım, UV endeksi bu hafta sonu tepe noktasında.
Fazla geç yatmasın yoksa düzeni bozulur.
O geri zekâlı mafyalardan da uzak tut.
-Tamam. -Björn, anladın mı?
Anladım Katharina.
En ufak bir mafya hissi alırsam
oradan uzaklaşırız.
Elbette. Başka bir yere gideriz. Spa hafta sonunu mahvetmeyiz.
-Kendim için değil, Emily için. -Evet.
Emily bir haftadır babasıyla zaman adacığı olduğunu söylüyor.
Zaman adacığı!
Björn, ben ciddiyim. Bu işi yürütüp yürütememek sana bağlı.
Hafta sonunu hiç uzakta geçirmediniz.
Hafta sonu! Evet! Hafta sonu!
Katharina, emin olabilirsin, hiçbir pürüz çıkmayacak.
Tamam mı? Ne Emily ne benim ne senin için.
Yüzmek istiyorum. Hadi babacığım.
Tamam.
-Tamam. -Baba!
Geri döndüğünde Emily'nin kreşi hakkında konuşmalıyız.
Şu ana dek hep reddedildik.
Anladım, tamam.
-Güneş kremi. -Doğru ya.
Çanta.
Bu kadar mı?
-Bu kadar. -Tamam.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Dört saatte bir. -Tamam.
Baba, daha fazla yiyemiyorum.
Tamam, bir saniye.
Bu kadar mı?
Hepsi bu mu?
İşte.
Hepsi gitti.
Sıçayım.
"Sıçayım" demek yasak.
Fuck.
Şimdi oldu.
Reddetsene.
Gittiğimiz evle ilgili bir sorun olabilir.
Mesela Dragan 20 fahişe ve kokainle parti veriyor olabilir.
-Efendim? -Neredesin dostum?
Selam Dragan, Emily yanımda. Seni duyabiliyor.
-Yolda… -Emma-Lou'yu siktir et.
Hemen gelmelisin, derhâl. Dondurma alacağız.
Evet! Dondurma!
Dondurma!
Emily'nin düşündüğü türden dondurma değildi.
Bir şifreydi.
Dragan daha önce çok acil durumda sadece bir kez kullanmıştı.
Yanına gitmem gerekiyor demekti.
Nerede olursam ne yaparsam yapayım.
İyi misin baba?
Evet.
Babanın hemen ofise uğraması gerekiyor.
Sonra gidip dondurma yiyeceğiz.
Oley!
Bugün bir müvekkilinle randevun olmadığını düşünüyorum.
Hayır, var.
Bayan Kerner bugün burada mı acaba?
Stajyerler ortaklara veriliyor, çalışanlara değil.
Onları sakın dadı sanmayın.
Bir çocuğa bakmayı becerebilseniz bunu bilirdiniz.
Bayan Bregenz.
Avukatların kazandığının kırıntısı kadar kazandığınız
ve bir aileniz olmadığından
hafta sonları da çalıştığınız için gerçekten çok üzgünüm
ama elinizdeki güç zerresini acımasızca kullanmak
öfkenizle baş etmenizi hiç mi hiç kolaylaştırmayacak.
Gel Emmi, Doro gelmiş mi kendimiz bakalım.
Baba, o yaşlı kadın burada mı yaşıyor?
Evet, bir bakıma burada yaşıyor.
Yaşlı Bayan Bregenz buraya göz kulak oluyor.
-Merhaba Doro. -Merhaba.
Sen boyama yaparken kızım da 30 dakikalığına katılabilir mi?
Burada çoğunlukla kapalı olan bir dondurma dükkânı vardı.
Dragan'ın bir iş yeri üzerinden kiraladım.
Zarar olarak görülüyor.
Bodrumdaki personel odasına sadece asansörle ulaşılabiliyordu.
Sadece iki giriş anahtarı vardı.
Biri Dragan'a, biri bana.
BODRUM
Sonunda.
Nerede kaldın?
Emily'yle göle gidiyordum.
Emily kim?
Kızım.
Doğru ya, biliyorum.
Çocukları çok severim.
Peki, ne oldu?
Beni arıyorlar.
Neden?
Mal kuryesi biraz hırpalandı diye.
-İyi de neden seni arıyorlar? -Hırpalayan benim çünkü.
Bir de pezevenk herif öldüğü için.
-Anlamadım? -Evet, öldü.
Peki.
Peki, tam olarak ne oldu?
Toni birinin bizim mekânımızda yarı fiyatına mal sattığını söyledi.
Uyuşturucudan sorumlu elemanın olarak bununla neden Toni ilgilenmedi?
Ardında Boris'in adamları var, dedi.
Kuryenin otoparkta Igor'a mal verdiğini duymuş.
O da bizim mekânımızda satıyormuş.
Biz de şansa civardaydık.
Adamı öldürmek için yeterli bir sebep mi bu?
Yok, anlasana. Adamı döverek öldürmedim.
Igor'u döverek öldürdüm. Boris'in Igor'unu.
Dragan, bir kartelin patronunun
başka bir kartelin patronunun sağ kolunu öldürmesi
çok kötü bir durumdur.
Evet, biliyorum!
Sascha'yla ona mekân sınırlarımızı göstermek istedik
ve kontrolü kaybettik.
Patron.
Yok, şimdi olmaz.
Tamam.
Hiç tanık var mı?
Yani evet.
Evet, otoparka sıçtığımın tur otobüsü girdi.
-Gözü bozuk emekli doluydu, değil mi? -Hayır, 12 yaşında velet dolu.
Sınıf gezisindelermiş.
-Tamam, kaçı gördü? -Bilmiyorum.
Otobüse kaç velet sığar? 50 falan.
Kaçının cep telefonu vardı ve hepsini çekti?
Muhtemelen hepsinin. Artık erken yaşta telefonları veriyorlar.
Yani 50 okul çocuğunun önünde birini döverek öldürürken göründüğün
toplam 50 videodan bahsediyoruz, doğru mu?
Evet.
Videolar internete düşmüş mü?
Evet.
Ama çekerken sallamışlar.
İtiraz edebiliriz, göstersene.
İmdat!
Bu, Igor mu?
Şu Igor. Bu benim.
Evet.
Neden yanıyor?
Götünün altında küçük bir ateş yaktık. Kontrolden çıktı, dedim ya.
-Uyuşturucu satıcısı? -Sorun o. Üzerinde uyuşturucu yoktu.
Igor'a bir kasa el bombası satmak istemiş.
Ama Igor'un götü alev almıştı bile.
Bu kadar boka battığımıza göre uyuşturucu sattığı bilgisi
tamamen uydurma olabilir mi?
Çocuk dolu bir otobüsün geleceğini nereden bileyim?
Nasıl bir şoför, çocukları gece vakti insanların iş yaptığı otoparka götürür?
Nasıl bir şoför? Sen götürmezsin!
Çocukları çok severim.
Tamam.
İçeri giriyor.
Hiçbir şey görmediniz.
Hepinizi gebertirim!
Evet, peki.
Ne yapmamı bekliyorsun?
-Avukat olan sensin, çöz. -Evet, aynen, avukatım. Ayakçı değilim.
Böyle büyük bir soruna ben bile çözüm bulamam.
Derhâl avukatlığını yap!
Tahtalı köyü boylarsın yoksa!
Kime diyorum?
Nefes alıp vermeyi kes.
Tamam, birinci seçenek.
Teslim olursun.
Ama böyle bir delil varken seni hemen çıkaramam.
-Teslim mi olayım? -Tamam, ikinci seçenek, teslim olmazsın.
Sonra en büyük sorunun Boris olur, polis değil.
Rollerimiz yıllar boyunca son derece açıktı.
Ben sorun çıkarırım, sen çözersin.
O yüzden çöz hadi!
Çözüm bul!
Ortalık yatışana dek bir yerde saklan.
Yani 30, 40 yıl boyunca.
Böyle yapacağız.
-Şaka yaptım. -Neden?
Binadan bile çıkamazsın. Her yer sivil polis dolu!
Arabanın bagajına girerim, beni şehirden çıkarırsın.
Olmaz. Kızım yanımda. Seni Avrupa'nın diğer ucuna götüremem.
Sadece şehirden çıkaracaksın. Kızın da izimizi çok iyi saklar. Emma.
Emily. Tüm hafta sonunu mahvettiğin kızın adı Emily.
Sıçarım ona! Burada hayatımdan söz ediyoruz!
Bodrum otoparkına gideceğim, sen de kızını getir.
Beni göl evine götürürsün.
Emilia'yla.
Kızımın ismi Emily orospu çocuğu!
Ne?
Kimse bana orospu çocuğu diyemez.
Dua et sana ihtiyacım var yoksa şuracıkta gebermiştin.
Kızınla beraber. Anladın mı?
Evet, anladım.
Güzel.
İşte o an oldu.
Ruhumun derinliklerindeki kara bulutlardan süzülen
ulvi bir güneş ışığı gibi müthiş dinginlik hissettim.
Tek yapmam gereken anda kalmaktı.
Breitner ve farkındalığın bana öğrettiği gibi.
Arabayla suçlu kaçırırken sadece araba sürerim.
Göldeyken sadece göldeyimdir.
Bu kadar kolaydı.
Bunun ötesini düşünmek için ortada hiçbir neden yoktu.
Daha sonra ne olacağını bilmiyordum.
Baba!
Katharina'ya verdiğim hiçbir sözümü yerine getirmediğimin gayet farkındaydım.
Daha da kötüsü kızımla kafa dinlemek için gideceğimiz bir tatil evine
bagajımda bir psikopatı götürecektim.
Emily'yi düşündüm. Hayatımı düşündüm.
İkisini de görmek istiyorsam Dragan'ın istediğini yapmalıydım.
Dragan'ın istediğini yaparsam
hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer