Я не жестокий человек.
Совсем наоборот.
Я даже ни разу в жизни не дрался.
Впервые я убил человека, когда мне было 42 года.
Что ж, а к следующей неделе я убил уже почти полдюжины.
Но чисто из наилучших побуждений.
Это логичное следствие моего нового, осознанного подхода к жизни,
который я избрал, чтобы наладить баланс между семьей и профессиональной жизнью.
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Три месяца назад всё выглядело совсем иначе.
Я был столь же далек от осознанности, как и мой клиент от оправдания.
Он пришел в ювелирный магазин, чтобы выбрать обручальное кольцо.
Но вместо денег у него был заряженный пистолет.
Кольцо не понравилось, он ударил ювелира пистолетом
и толкнул его в витрину.
Так как сигнализация уже сработала, обвиняемый был задержан.
Хотите что-нибудь ответить на эти обвинения?
Мой клиент решил хранить молчание.
Но я могу вас уверить, что это было единичное недоразумение,
о чём он глубоко сожалеет.
Это была рефлекторная реакция
на сложную ассимиляцию в нашем обществе.
Господин Чумгюль разделяет наши семейные ценности.
Обручальное кольцо предназначалось
для скрепления узами брака с немкой, с которой они уже давно вместе.
Я прошу отозвать ордер на задержание.
- Риск побега или рецидива отсутствует. - У него есть судимость.
Не за жестокие преступления. Не вижу причин предполагать побег.
У него есть девушка, практически невеста.
У него есть стабильная работа. И постоянное место жительства.
Дома у родителей.
Но если всего этого недостаточно, то мы готовы внести залог.
Ежемесячный доход моего клиента
составляет 1 500 евро после вычета налогов.
Исходя из этой цифры,
думаю, 3 000 евро — это разумно.
Он меня презирает.
И его можно понять.
Будучи принципиальным студентом юрфака, я бы решил, что будет справедливо
посадить этого бандита в тюрьму на пару лет.
Но так как я уже очень опытный юрист,
этот идиот вышел через два часа, заплатив залог.
- Вон он. - Привет!
- Спасибо, адвокат. - Ага.
- Вытащил меня. - Классные часы.
Ну так что? Мы сегодня отмечаем или как?
Кажется, у вас сегодня другие планы.
Чёрт.
- Чего ему надо? - Валим, пока.
Моим главным клиентом и боссом этих бандитов был Драган Сергович.
Наркота, проституция, оружие.
Не очень хорошее сочетание, как по мне.
Я не только должен был вытаскивать его людей,
но и постоянно обновлять его деловое портфолио,
а также следить за тем, чтобы про его дела не узнал прокурор.
Благодаря этой работе моя семья хорошо жила. Но, увы, без меня.
Я либо задерживался, либо не появлялся.
Даже когда это было важно.
И я не мог ничего поделать. Моим временем распоряжались другие.
Привет.
Но виноват был я, конечно.
Чёрт.
Зато на работе на тебя могут положиться.
Может, немного поговорим, прежде чем обвинять?
Не ты смотрел в ее грустные глазки.
Может, наша любовь не совсем увяла,
но после пополнения семейства мы не уделяли ей должного внимания.
Отношения были такие же, как у большинства успешных семей.
Хреновые.
Знаешь, у меня нет сил на споры с тобой.
Но так продолжаться не может.
Вот.
Это пойдет тебе на пользу.
ОСОЗНАННОСТЬ ДЛЯ МИРА И ГАРМОНИИ
Осознанность?
Серьезно?
Да брось.
Раз предложила я, то это сразу чушь.
Нет, не поэтому, просто я думаю, что это чушь.
Слушай.
Я знаю, что ради меня ты не изменишься. Уже нет. И не надо.
Но хотя бы ради Эмили.
Прости, детка.
Жаль, что я опоздал сегодня.
Но я заглажу вину, хорошо?
Дома я всегда всё делал не так.
Если приходил поздно, это тоже было плохо.
И мне не оставалось ничего,
кроме как с головой погрузиться в ненавистную работу.
- Доброе утро. - Доброе.
Пока.
- Доброе утро. - Господин Димель.
Вам нужно кое-что подписать.
- Он лучший в нашей компании. - Посмотрим.
Понятно.
Вас не пригласили?
Конечно, она знала, что меня не пригласили.
Я был Золушкой в нашей фирме.
Извините.
Я делал всю грязную работу, но на бал меня никогда не приглашали.
Я был не только адвокатом,
но и отмывал теневые доходы Драгана в бесчисленных фондах,
транспортных компаниях и разных франшизах.
- Привет. - Привет.
Я зарабатывал на жизнь, помогая негодяям.
Да, я понимаю, созданная мной система никому не на пользу.
Ни обществу, ни мне самому,
ни моей семье.
ОСОЗНАННОСТЬ
Да, что-то нужно было менять.
Но для меня вся эта осознанность была стародавней эзотерической чушью,
которую возрождают каждые десять лет и продают под другим названием.
Я думал, что это полнейшая хрень.
Но ради дочери я бы переехал хоть в Содом и Гоморру,
если бы в одном из этих городов у нашей семьи был бы шанс.
ЙОШКА БРАЙТНЕР КОУЧ ПО ОСОЗНАННОСТИ
ЙОШКА БРАЙТНЕР СЕГОДНЯ В 11:00
Заходите.
Благодарю.
Встреча была на 11:00.
Если честно, я даже рад, что опоздал.
Я был бы рад пройти ускоренный тренинг.
За ту же цену?
Бег не укоротит дистанцию.
Но зато быстрее достигнешь цели.
Слушайте, моя жена решила, что мне стоит прийти сюда, но…
- Кажется, я зря пришел. - Вовсе нет.
Я знаю вас всего 20 минут,
но думаю, вы пришли по адресу.
Вы не знаете меня 20 минут, я тут всего три минуты.
Да, но вы могли прийти 20 минут назад.
Но, очевидно, что 15 минут вы занимались чем-то другим.
Еще три минуты вы размышляли за дверью, стоит ли позвонить еще раз, верно?
Да.
И за те три минуты, что вы тут,
я понял, что вы считаете необязательным уделять время своему благополучию.
А значит, ваши приоритеты за вас выбирают другие.
И что вы…
Не выносите тишины.
Неплохо.
Да уж. А если вы еще и не захотите секса со мной,
то я буду почти как дома.
Йошка Брайтнер. Очень приятно.
Бьорн Димель.
А можно мне эспрессо?
Назовите пять вещей, которые привели вас сюда.
Я бы предпочел, чтобы для начала мы разобрались с тишиной.
Не любите говорить о себе?
Я адвокат. Предпочитаю говорить о других.
Попробуйте.
Ну…
Мне не хватает времени в сутках.
Я не умею переключаться.
На меня давят на работе и дома.
Я чувствительный. Я измотан. Я редко вижу свою дочь Эмили.
И я скучаю по ней. Моя жена не ценит мою работу.
- На работе не ценят. - И считать не умеете.
Простите?
Девять из этих пяти вещей — классические симптомы стресса.
И вы точно пришли по адресу.
А неплохо.
Вы знаете, что такое осознанность?
Нет, но, видимо, я хорошо заплачу, чтобы узнать.
Нет, вы уже узнали бесплатно, когда ждали за дверью.
- Но, видимо, не осознал. - Совершенно верно.
Вы три минуты ждали за дверью, размышляя, звонить снова или нет.
Сколько из этих 180 секунд вы думали о чём-то другом?
Все?
Где вы были мысленно?
В суде,
в офисе,
с клиентом,
с дочкой,
с женой во время последней ссоры.
Достаточно?
То есть мысленно вы были минимум в пяти местах одновременно.
И вы переключились на эмоции, связанные с ними.
Это вам как-то помогло?
Пожалуй, нет, верно?
И зачем это делать?
Оно само.
Если бы мой клиент ляпнул такое в суде, я бы велел ему заткнуться.
Осознанность означает, что этого больше не будет.
Если вы перед дверью, то вы только перед дверью.
Если вы спорите с женой, то только спорите.
Но если вы перед дверью, но мысленно спорите с женой,
то это вовсе не осознанность.
Это просто…
Идиотизм.
И как же мне стоять перед дверью осознанно?
Просто стойте и ничего не делайте.
Блокируйте мысли, которые не связаны с происходящим здесь и сейчас.
А если мысли так и лезут?
Дышите.
Дыхание — основной инструмент осознанности.
Фокусируясь на нём,
мы фокусируемся на связи тела и разума,
что позволит уменьшить влияние негативных эмоций.
Давайте я покажу.
Встаньте, ноги на ширину плеч.
Пальцы ног смотрят вперед.
Колени немного согнуты.
Очень хорошо.
Дышите глубоко.
ДЫХАНИЕ
И вдох.
Теперь выдох.
Вдох.
И выдох.
Закройте глаза.
И просто стойте.
Стойте на месте
и замечайте только окружающую обстановку.
Запахи в помещении.
Дуновение воздуха.
Ясность прикосновения к конкретному предмету.
Звуки, которые мы обычно игнорируем.
В голове не крутятся никакие картинки,
все чувства заняты осязанием настоящего момента.
Дыхание поможет вам
сосредоточиться на позитивных вещах.
И это изменит всех окружающих мудаков?
Нет. Иначе меня бы тут не было. Я бы победил негодяев дыханием.
Но вы можете изменить свою реакцию на этих мудаков.
Если на работе или в семье вас кто-то бесит,
дышите.
Ничего. Мы осилим эту технику в грядущие 12 недель.
Вы не только выпьете тонну зеленого чая,
но и научитесь лучше справляться с мудаками на работе.
Еще вы выделите островки времени для дочери,
где всё ваше внимание будет посвящено только ей.
Никакого телефона, никакой работы.
Только Эмили.
Вы сможете.
Что ж, начнем сначала.
Повернитесь. Пальцы вперед. Ноги на ширине плеч.
Стопы параллельно. Торс поддерживает тело.
Вдох.
Теперь выдох.
Поначалу было непросто внедрить осознанность в мой график.
Димель!
Опустите всю стопу.
Плавно опустите всю стопу.
Прочувствуйте стопой каждый сантиметр пола.
ДРАГАН С. ОТВЕТИТЬ
Не брать трубку считалось табу.
ДРАГАН С.
- Да. - Ясно?
Я понимаю.
Ты понимаешь?
В коленях становится тепло.
Но с выключенным телефоном на меня меньше жаловались.
Драган злился на плохую работу сотовых операторов.
Я создал островки времени для Эмили, чтобы нам не мешали.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ ДРАГАН С., ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
И отношения с Катариной наладились.
Брайтнер посоветовал пожить отдельно, чтобы я лучше сфокусировался.
К моему удивлению, Катарина была очень рада.
Она была рада, что мужчина, с которым она вечно спорила, съехал,
а мужчина, за которого она вышла замуж, регулярно навещал ее.
МИРС
Мне это было на пользу.
Давление уменьшилось.
На работе я стал тоже более осознанным.
Небольшие дыхательные перерывы помогают снизить напряжение,
когда кому-то завидуешь.
Неплохо. Он уже стал партнером.
А пришел сюда работать на три года позже вас.
Нужно стоять и замечать только окружающую обстановку.
Звуки, которые мы обычно игнорируем.
Поздравляю.
Первый шаг на вашем пути к осознанности.
Жду вас на продвинутом курсе.
ЗАМЕДЛИТЬСЯ В СКОРОСТНОМ РЯДУ
Спасибо.
ДИМЕЛЬ
- Привет. - Привет.
- Ты что тут делаешь? - А что? Мы не на 10:00 договорились?
Да, именно. На 10:00.
- Да. - Папа!
Привет! Готова, детка?
- Я так рад. - Я тоже.
Да? Ну, поехали? Давай.
- Возьмешь свой рюкзак? - Да.
Давай.
Хорошо.
Вот все ее вещи. Комплект одежды на каждый день, плюс запасная.
- Так. - Три купальника.
Переодевай после каждого купания. Чтобы не инфицировать мочевой пузырь.
Это ее любимые мюсли.
Не наливай много молока, а то она обляпается.
Каждые четыре часа мажь солнцезащитным кремом.
Я смотрела в приложении. УФ-индекс очень высокий в эти выходные.
И не укладывай ее слишком поздно, иначе у нее весь режим собьется.
И чтобы и близко не было этих идиотов из мафии.
- Да. - Бьорн, ты понял?
Да, Катарина.
Клянусь, если будет хоть малейший намек на мафию,
я всё отменю.
Само собой. Мы поедем в другое место. И не испортим твои СПА-выходные.
- Бьорн, дело в Эмили, а не во мне. - Да.
Эмили неделю говорит про островок времени с папой.
Островок времени!
Бьорн, я серьезно. Ты должен приложить усилия.
Вы никогда не уезжали на выходные.
Выходные! Ура! Выходные!
Катарина, я гарантирую, что всё пройдет идеально.
Хорошо? Для Эмили, для меня и для тебя тоже.
Я хочу плавать. Идем, папа.
Ладно.
- Ладно. - Папа!
А потом обсудим ситуацию с детским садом Эмили.
Пока что нигде нет мест.
Да. Хорошо.
- Крем от солнца. - Ага.
Сумка.
Это всё?
- Да. - Хорошо.
- Чао. - Пока.
- Каждые четыре часа? - Да.
Папа, я больше не могу есть.
Ладно. Подожди.
Полный рот?
Это всё? Да?
Готово.
Выкинули.
ДРАГАН С.
Дерьмо.
Не говори «дерьмо».
Курва.
Так-то лучше.
Не отвечай.
Может, что-то случилось в том доме, куда мы едем.
Или Драган решил устроить вечеринку с 20 проститутками и кокаином.
- Да? - Ты где, бро?
Привет, Драган. Со мной Эмили, и она тебя слышит.
- Мы едем в… - Хрен с Эммой-Лу.
Приезжай. Сейчас же. Мы будем есть мороженое.
Да! Мороженое!
Мороженое!
Но это было не то мороженое, о котором подумала Эмили.
Это было кодовое слово.
Драган использовал его лишь однажды в экстренной ситуации.
И это значит, я должен приехать.
Где бы я ни был и чем бы ни занимался.
Всё хорошо, папа?
Да.
Папе нужно заскочить в офис.
А потом мы поедем за мороженым.
Да!
Видимо, клиенты вас сегодня не ждут?
Нет, ждут.
Я хочу знать, в офисе ли фрау Кернер.
Стажеры полагаются только партнерам, а не с сотрудникам.
И они точно не нянчатся.
Вы бы это знали, если бы разбирались в воспитании детей.
Фрау Брегенц,
мне ужасно жаль, что вы такая злая,
потому что получаете толику зарплаты юриста,
работая по выходным, потому что у вас нет семьи.
Но злоупотребление вашей мизерной властью
никак не поможет вам побороть фрустрацию.
Идем, Эмми. Мы сами поищем Доро.
Папа, а та бабушка тут живет?
Да, в каком-то смысле.
Старенькая фрау Брегенц следит за порядком в офисе.
- Привет, Доро. - Привет.
Можешь пораскрашивать с моей дочкой полчасика?
Здесь было кафе-мороженое, которое почти всё время было закрыто.
Я арендовал его через дочернюю компанию Драгана.
Для списания расходов.
В подсобку для персонала кафе можно было попасть только на лифте.
Существовало всего два ключа доступа.
Один для Драгана, другой для меня.
ПОДВАЛ
Наконец-то.
Ты где был?
Я ехал на озеро с Эмили.
Кто такая Эмили?
Моя дочь.
Да, я знаю.
Я люблю детей.
Ладно. Что случилось?
Меня ищут.
Почему?
Потому что побили одного дилера.
- Но почему ищут тебя? - Потому что это я его побил.
И теперь этот ублюдок мертв.
- Повтори? - Да, мертв.
Ясно.
Ладно. Что именно произошло?
Тони сказал, что кто-то барыжил на нашей территории за полцены.
А почему Тони сам не разобрался, как твой заместитель по наркоте?
Он сказал, что это были люди Бориса.
Ему сообщили, что дилер должен был
передать наркоту Игорю на парковке. И что он барыжил на нашей территории.
Мы просто были неподалеку.
И это веская причина, чтобы убить его?
Ты не понял. Я не дилера забил до смерти.
Я забил Игоря. Человека Бориса.
Когда босс одного картеля убивает правую руку босса другого картеля,
то это очень плохо.
Да, я в курсе!
Мы с Сашей просто хотели показать, где проходит граница территорий.
Но увлеклись.
Шеф.
Не сейчас.
Ясно.
Свидетели есть?
Кажется, да.
Да. На парковку приехал гребаный автобус с туристами.
- С близорукими пенсионерами, да? - Нет, с 12-летними детьми.
У них экскурсия какая-то была.
- И сколько из них видели? - Не знаю.
Сколько влезает в автобус? Человек 50, наверное.
И сколько из них успели снять всё на телефоны?
Наверное, все.
У всех же детей телефоны?
То есть речь идет о 50 видео, где ты забиваешь человека до смерти
на глазах у 50 школьников, так?
Да.
Видео уже выложили?
Да.
Видео трясется.
Мы всё оспорим. Покажи ему.
Помогите!
Это Игорь?
Вот он. А это я.
Ага.
Почему он горит?
Ну мы немного подожгли ему жопу. Я же говорю, мы увлеклись.
- А тот дилер? - В том-то и дело. Он был без наркоты.
Он хотел продать Игорю ящик гранат.
Но у Игоря уже горела жопа.
Слушай, а та наводка про наркоту могла быть полной подставой,
чтобы мы теперь были по уши в дерьме?
Откуда я знал, что туда припрется долбаный автобус, полный детей?
Что за водитель повезет детей на парковку среди ночи,
где люди решают дела?
Кто так делает? Так нельзя!
Я люблю детей.
Ладно.
Хорошо.
Он идет сюда!
Вы ничего не видели.
Или я всех убью!
Так, ясно.
Чего ты от меня хочешь?
- Ты ж адвокат. Реши проблему. - Вот именно, я адвокат. А не решала.
В такой хреновой ситуации даже я бессилен.
Сейчас же сделай свою адвокатскую хрень!
Или закопаю!
Алло?
Хватит пыхтеть.
Так, первый вариант.
Ты сдаешься.
Но с такими уликами я нескоро тебя вытащу.
- Сдаться? - Второй вариант. Ты не сдаешься.
Но тогда у тебя будет проблема посерьезнее полиции — Борис.
У нас с тобой много лет четкие роли.
Я создаю проблемы, ты их решаешь.
Ну так давай!
Решай!
Можно залечь на дно, пока всё не уляжется.
Лет на 30–40.
Так и сделаем.
- Это шутка. - Почему же?
Ты даже из здания не выйдешь. Тут везде копы под прикрытием.
Я залезу тебе в багажник, ты вывезешь меня из города.
Нет, Драган. Прошу. Со мной дочка.
- Я не повезу тебя через всю Европу. - Просто из города!
И дочка — отличное прикрытие. Эмма.
Эмили. Ребенка, чьи выходные ты испортишь, зовут Эмили.
Да и хрен с ней. На кону моя жизнь!
Я пойду в подземный паркинг, а ты приведи дочку.
Потом отвезешь меня в домик у озера.
С твоей Эмилией.
Ее зовут Эмили, мудила!
Что?
Никто не смеет называть меня
мудилой.
Повезло, что ты мне нужен, а то тебя бы уже грохнули.
И твою дочку тоже. Понятно тебе?
Да. Понятно.
Хорошо.
Тогда это и произошло.
Лучик райского солнца пробился сквозь мрак моей души,
и я ощутил полную безмятежность.
Просто нужно было оставаться в моменте, как учил Брайтнер и осознанность.
Если я вывожу преступника, то я вывожу преступника.
Если я на озере, то я на озере.
Всё предельно просто.
Нет никакого смысла думать о чём-то кроме этого.
Я же не знаю, что может случиться потом.
Папочка!
Я прекрасно понимал, что нарушаю все договоренности с Катариной.
И что хуже всего, я вот-вот посажу в багажник психопата
и отвезу его в домик, где планировал отдохнуть с дочкой.
Я думал об Эмили. И о своей жизни.
Чтобы спасти и то и другое, мне нужно слушаться Драгана.
И если я сделаю то, что хочет Драган,
ничто уже не будет прежним.
Перевод субтитров: Инга Будвитис