Aku bukan orang yang kasar.
Justru sebaliknya.
Aku belum pernah berkelahi seumur hidupku.
Usiaku 42 tahun saat pertama membunuh orang.
Pada minggu berikutnya hampir mencapai setengah lusin.
Tapi itu semua dengan niat terbaik.
Itu konsekuensi logis dari pendekatan baruku akan kehidupan,
untuk menyelaraskan profesiku dengan kehidupan berkeluargaku.
MURDER MINDFULLY
Tiga bulan lalu, keadaan tampak sangat berbeda.
Aku jauh dari keterpusatan budi saat klienku dibebaskan.
Mereka mendapatinya di toko perhiasan suatu sore
mencoba memilih cincin pertunangan.
Tapi, bukannya uang, dia malah membawa pistol.
Karena tak suka cincin itu, dia memukul jauhari dengan pistol
dan mendorongnya ke etalase.
Karena alarm dinyalakan, terdakwa ditahan.
Anda ingin berkomentar terkait tuduhan ini?
Tidak, klien saya tak punya komentar.
Tapi saya jamin ini adalah ketidaksengajaan
yang sangat dia sesali.
Itu reaksi spontan akan sulitnya berintegrasi dalam masyarakat kita.
Pak Cumgül menganut nilai-nilai kita akan pernikahan dan keluarga.
Cincin pertunangan itu dimaksudkan
untuk memperkuat hubungannya dengan pacar Jerman-nya.
Saya minta perintah penahanan dicabut.
Tak ada risiko kabur atau residivisme.
Dia punya catatan kriminal.
Bukan atas kekerasan.
Tak ada alasan untuk berasumsi klien saya berisiko kabur.
Kehidupan pacarnya, tunangannya, stabil.
Dia punya pekerjaan dan alamat tetap.
Dengan orang tuanya.
Tapi jika ini semua tak cukup, kami bersedia membayar jaminan.
Pendapatan bulanan klien saya
1.500 euro setelah pajak.
Berdasarkan angka ini, saya rasa
3.000 euro lebih dari wajar.
Dia benci pria sepertiku.
Dan aku tak menyalahkannya.
Saat aku masih mahasiswa hukum idealis,
menurutku memenjarakan preman seperti itu adalah tindakan yang adil.
Tapi karena menjadi pembela selama bertahun-tahun,
aku membebaskan mereka hanya dalam dua jam.
- Itu dia. - Hei!
- Terima kasih, Pak Pengacara. - Ya.
- Dia membebaskanku. - Arlojimu bagus.
Bagaimana? Mau berpesta malam ini?
Kau punya rencana lain hari ini.
Sialan.
- Apa maunya? - Ayo pergi dari sini.
Bos para preman ini dan klien utamaku adalah Dragan Sergowicz.
Narkoba, prostitusi, senjata.
Bukan kombinasi yang bagus menurutku.
Tugasku bukan hanya membebaskan anak buah Dragan,
tapi juga terus memperbarui portofolio bisnisnya
dan menyembunyikannya dari jaksa penuntut.
Pekerjaan ini memberi keluargaku kehidupan yang baik.
Tapi tanpa kehadiranku.
Aku selalu pulang larut, bahkan tak pulang.
Bahkan di saat-saat penting.
Namun, aku tak berdaya. Orang lain menyita waktuku.
Hei.
Tapi itu tetap salahku.
Sialan.
Setidaknya, mereka tahu apa prioritasmu.
Bisa kita diskusi dulu sebelum kau menuduhku?
Bukan kau yang melihat tatapan sedihnya.
Meski cinta kami belum sepenuhnya pudar,
kami jelas tidak cukup memupuknya setelah kami memiliki anak.
Semuanya berjalan selayaknya keluarga muda yang sukses.
Berantakan.
Aku sudah lelah untuk berdebat denganmu.
Tapi kita tak bisa terus begini.
Ini.
Ini bagus untukmu.
Keterpusatan budi?
Serius?
Yang benar saja.
Kau pikir itu omong kosong karena itu usulku.
Bukan, tapi karena itu memang omong kosong.
Dengar.
Aku tahu kau tak akan berubah demi aku. Tidak lagi. Itu tak perlu.
Tapi lakukan untuk Emily.
Maaf, Sayang.
Ayah tak bisa datang hari ini.
Tapi Ayah akan menebusnya, oke?
Jika aku di rumah, semua tindakanku salah.
Jika aku pulang terlambat, itu juga salah.
Aku tak punya pilihan lain
selain makin mendalami pekerjaan yang kubenci.
- Pagi. - Pagi.
Sampai jumpa.
- Pagi. - Pak Diemel.
Aku butuh tanda tanganmu.
- Dia yang terbaik. - Kita lihat saja.
Oh, ya.
Kau tak diundang?
Tentu saja dia tahu aku tak diundang.
Aku dikucilkan di firma hukum ini.
Maaf.
Aku boleh lakukan pekerjaan kotor, tapi tak pernah diundang ke pesta.
Selain menjadi pengacara pembela,
aku menyalurkan pendapatan gelap Dragan ke banyak yayasan,
perusahaan pelayaran, dan waralaba.
- Pagi. - Pagi.
Aku mencari nafkah dengan membantu orang jahat.
Tentu jelas bagiku sistem yang kubuat berakibat buruk.
Bagi orang lain, diriku sendiri,
dan bahkan keluargaku.
Jelas aku harus berubah.
Tapi bagiku, keterpusatan budi hanya lagu lama
yang diungkit kembali setiap dekade dan dijual dengan nama lain.
Menurutku itu benar-benar payah.
Tapi aku bersedia berubah demi putriku,
jika itu bisa mempertahankan keluarga kami.
JOSCHKA BREITNER PELATIH KETERPUSATAN BUDI
JOSCHKA BREITNER - 17 MENIT LALU HARI INI PUKUL 11:00
Silakan masuk.
Terima kasih.
Janji temu kita pukul 11.
Jujur, aku senang bisa menyempatkan diri untuk datang.
Sebaiknya aku menjalani program sedikit lebih cepat.
Dengan harga yang sama?
Berlari tak akan memperpendek rute.
Tapi bisa mencapai tujuan lebih cepat.
Dengar, istriku mengira datang ke sini akan berguna bagiku, tapi…
- Aku rasa aku salah tempat. - Tidak.
Aku mengenalmu selama 20 menit, dan ini tempat yang tepat untukmu.
Kau tak akan mengenalku dalam 20 menit. Dan aku baru tiga menit di sini.
Ya, tapi kau bisa datang 20 menit yang lalu.
Namun, kau habiskan 15 menit pertama melakukan hal lain.
Lalu kau berdiri di luar selama tiga menit
dan bertanya-tanya apa perlu membunyikan bel lagi, bukan?
Ya.
Selama tiga menit kau di sini,
aku tahu kau anggap janji temu terkait kesejahteraanmu tidaklah mengikat.
Kau mengizinkan orang lain menetapkan prioritasmu.
Dan kau…
tak tahan menutup mulut.
Lumayan.
Ya.
Jika itu alasan kau tak mau bercinta denganku,
rasanya seperti di rumah.
Joschka Breitner. Senang berjumpa.
Björn Diemel.
Bisa minta espresso?
Sebutkan lima hal yang membuatmu datang hari ini.
Aku lebih suka memulai dengan berlatih menghadapi keheningan.
Kau tak suka membicarakan diri sendiri?
Aku pengacara. Aku lebih suka membicarakan orang lain.
Cobalah.
Yah…
Waktu 24 jam itu tak cukup.
Aku tak bisa rileks.
Aku tertekan di tempat kerja dan di rumah.
Aku sensitif, stres, dan jarang bertemu putriku Emily.
Aku merindukannya. Istriku tak menghargai pekerjaanku.
- Aku tak dihargai di kantor. - Kau tak bisa berhitung.
Apa?
Sembilan dari lima hal itu adalah gejala klasik stres.
Dan menunjukkan kau benar datang kemari.
Lumayan.
Kau tahu apa itu keterpusatan budi?
Tidak, tapi aku membayar mahal untuk mencari tahu.
Tidak, kau sudah tahu saat kau menunggu di luar, gratis.
- Aku rasa aku tak memperhatikan. - Itulah intinya.
Kau berdiri di luar selama tiga menit, memikirkan apa perlu membunyikan bel lagi.
Berapa lama dari tiga menit itu kau memikirkan hal lain?
Seluruhnya?
Di mana pikiranmu?
Di pengadilan,
di firma hukum,
dengan klienku,
dan putriku,
pertengkaran terakhir dengan istriku. Sudah cukup?
Jadi, setidaknya kau memikirkan lima tempat sekaligus.
Dan terhubung dengan emosi yang kau asosiasikan dengannya.
Apa itu membantumu?
Mungkin tidak, 'kan?
Jadi, kenapa melakukannya?
Terjadi begitu saja.
Jika klienku katakan itu di pengadilan, akan kusuruh mereka diam.
Keterpusatan budi berarti ini tak akan terulang.
Saat kau di depan pintu, pikirkan itu.
Begitu pula saat kau bertengkar dengan istrimu.
Namun, saat kau di depan pintu,
tapi memikirkan pertengkaran dengan istrimu,
itu bukan keterpusatan budi.
Itu cuma kebodohan.
Jadi, bagaimana aku bisa mencapai keterpusatan budi?
Lakukan sesuatu tanpa memikirkan apa pun.
Blokir semua yang tak terkait dengan kegiatan saat itu.
Jika pikiranku teralihkan?
Tarik napas.
Napas adalah faktor utama keterpusatan budi.
Jika kita fokus pada napas,
kita fokus pada koneksi antara tubuh dan pikiran
dan bisa mengurangi pengaruh emosi negatif pada keduanya.
Biar kutunjukkan.
Berdirilah dengan kaki selebar bahu.
Jari kaki menghadap ke depan.
Tekuk lututmu sedikit.
Bagus.
Pertama, tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas.
Dan embuskan.
Tarik napas.
Dan embuskan.
Kini pejamkan matamu.
Berdiri dengan tenang.
Berdirilah
dan hanya perhatikan hal-hal alami.
Aroma ruangan.
Pergerakan udara.
Sensasi nyata dari menyentuh hal tertentu.
Suara yang biasanya tak kita dengar.
Kau tak memikirkan apa pun sekarang,
karena indramu sibuk dengan keadaan saat kini.
Dan kau bisa gunakan napasmu
untuk fokus pada hal-hal positif.
Itu akan mengubah semua bajingan di sekitarku?
Tidak. Kalau demikian, aku akan mengusir orang-orang jahat.
Tapi kau bisa mengubah reaksimu terhadap mereka.
Jika seseorang di tempat kerja atau di keluargamu membuatmu kesal,
tarik napas.
Jangan cemas. Kita akan hadapi ini selama 12 minggu ke depan.
Kau tak hanya akan minum banyak teh hijau,
tapi kau juga bisa hadapi para bajingan dengan lebih baik.
Dan kau akan meluangkan waktu untuk putrimu
ketika kau bisa berkonsentrasi penuh kepadanya.
Tak ada ponsel, tak ada pekerjaan.
Hanya Emily.
Kau pasti bisa.
Ayo ulangi dari awal.
Berbalik. Jari kaki hadap depan. Kaki selebar bahu.
Kaki sejajar. Perut menopang tubuhmu.
Tarik napas.
Dan embuskan.
Awalnya sulit mengintegrasikan keterpusatan budi ke dalam rutinitasku.
Diemel!
Mantapkan pijakan kakimu.
Langkahkan kakimu dengan mulus.
Rasakan dengan sadar setiap sentimeter dari telapak kakimu.
DRAGAN S. TERIMA
Tidak menjawab telepon tabu dalam pekerjaanku.
DRAGAN S. TERIMA
- Ya. - Paham?
Aku mengerti.
Apa kau mengerti?
Lututmu akan hangat.
Tapi begitu ponsel dimatikan, keluhan yang kuterima lebih sedikit.
Dragan akan marah soal hilang sinyal dan penyedia layanan.
Aku meluangkan waktu untuk Emily dan itu tak bisa diganggu.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DRAGAN S. - FIRMA HUKUM
Breitner juga membantu Katharina dan aku.
Katanya kami harus hidup terpisah sesaat untuk membantuku fokus.
Yang mengejutkanku, Katharina sangat senang.
Dia senang lawan bertengkarnya akan pindah,
dan pria yang dinikahinya mengunjunginya secara rutin.
Dan itu bagus untukku juga. Tekanannya berkurang.
Dan aku juga menjadi lebih fokus di tempat kerja.
Berhenti sejenak untuk bernapas mengurangi ketegangan yang kurasakan
saat iri pada orang lain.
Lumayan. Dia sudah jadi rekan.
Dan dia bergabung tiga tahun setelahmu, Diemel.
Berdiri, dan hanya perhatikan hal-hal alami.
Suara yang biasanya tak kita dengar
Selamat.
Langkah pertama menuju keterpusatan budi.
Cobalah kursus lanjutan.
MELAMBAT DI JALAN CEPAT
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
- Sedang apa kau di sini? - Bukankah janjinya pukul 10.00?
Ya, persis. Pukul 10.00.
- Ya. - Ayah!
Hei! Apa kabar, Sayang?
- Ayah senang. - Aku juga.
Sungguh? Siap? Baiklah.
- Ambil ranselmu. - Oke.
Oke.
- Oke. - Hore!
Lihat. Ini semua barangnya.
Satu busana per hari, ditambah baju ganti.
- Ya. - Tiga baju renang.
Ganti setiap dia berenang. Untuk mencegah infeksi kandung kemih.
Ini sereal favoritnya.
Jangan tambahkan terlalu banyak susu, atau akan kena bajunya.
Oleskan tabir surya setiap empat jam.
Aku periksa aplikasi. Indeks UV sangat tinggi akhir pekan ini.
Pastikan dia tak tidur terlalu larut, itu bisa mengganggu ritmenya.
Dan jauhkan dia dari para mafia bodoh itu.
- Ya. - Björn, kau mengerti?
Ya, Katharina.
Aku bersumpah, jika kurasakan sedikit aura mafia,
akan kubatalkan.
Jelas.
Kami akan pergi ke tempat lain dan tak akan merusak akhir pekan spamu.
- Björn, ini soal Emily, bukan aku. - Ya.
Emily terus bilang dia akan habiskan waktu berkualitas dengan ayahnya.
Waktu berkualitas!
Björn, aku serius. Ini berhasil atau tidak tergantung padamu.
Kalian tak pernah berakhir pekan bersama.
Akhir pekan! Ya! Akhir pekan!
Katharina, aku jamin ini semua akan berjalan lancar.
Oke? Untuk Emily, untukku, dan untukmu juga.
Aku ingin berenang. Ayo, Ayah.
Oke.
- Oke. - Ayah!
Saat kalian pulang, mari bahas soal tempat penitipan untuk Emily.
Sejauh ini semua menolak.
Ya. Oke.
- Tabir suryanya. - Ya.
Tasnya.
Sudah semua?
- Ya. - Oke.
- Dah. - Dah.
- Setiap empat jam, ya? - Ya.
Ayah, aku tak sanggup makan lagi.
Oke. Tunggu.
Sebanyak ini?
Sudah? Ya?
Beres.
Sudah dibuang.
Sial.
Jangan bilang begitu.
Puta madre.
Itu lebih baik.
Abaikan saja.
Tapi mungkin ada masalah dengan rumah yang akan kita tuju.
Seakan-akan Dragan memutuskan berpesta dengan 20 pelacur dan kokain.
- Ya? - Di mana kau?
Halo, Dragan. Emily bersamaku, dan dia bisa mendengarmu.
- Kami akan… - Persetan dengan Emma-Lou.
Aku butuh kau di sini. Sekarang. Kita akan makan es krim.
Hore! Es krim!
Es krim!
Itu bukan jenis es krim yang dipikirkan Emily.
Itu kata sandi.
Dragan hanya pernah ucapkan itu sekali, dalam keadaan darurat.
Itu berarti aku harus menemuinya.
Tak peduli di mana aku atau apa yang kulakukan.
Ayah tak apa?
Ya.
Ayah harus segera ke kantor.
Tapi kita akan beli es krim.
Hore!
Aku kira kau tak punya janji dengan klien hari ini.
Kau salah.
Jadi, aku ingin tahu apa Nn. Kerner datang hari ini.
Pemagang dialokasikan untuk rekan, bukan karyawan.
Dan dia jelas bukan pengasuh.
Kau akan tahu itu jika kau mampu menjaga anak.
Nn. Bregenz.
Aku sangat prihatin atas sifat judesmu
sebab gajimu sangat kecil dibandingkan para pengacara,
dan kau harus bekerja di akhir pekan, karena kau tak punya keluarga.
Tapi memaksimalkan sedikit kuasa yang kau punya
tidak akan memudahkanmu mengatasi rasa frustrasimu.
Ayo, Emmi. Ayo cari apa Doro ada di sini.
Ayah, apa wanita tua itu tinggal di sini?
Ya, bisa dibilang begitu.
Nn. Bregenz Tua memastikan semua hal di sini beres.
- Hai, Doro. - Hai.
Bisakah temani putriku sebentar sambil mewarnai?
Ada kedai es krim di sini yang tutup hampir sepanjang waktu.
Aku menyewanya melalui salah satu anak perusahaan Dragan.
Itu penghapusan piutang.
Ruangan itu cuma bisa dicapai dengan menggunakan lift.
Hanya ada dua kunci akses.
Satu untuk Dragan dan satu untukku.
BASEMEN
Akhirnya.
Kau dari mana?
Dalam perjalanan ke danau bersama Emily.
Siapa Emily?
Putriku.
Ya, aku tahu.
Aku suka anak-anak.
Baiklah. Ada apa?
Aku diburu.
Kenapa?
Ada kurir narkoba yang dihajar.
- Tapi kenapa kau yang dicari? - Aku yang menghajarnya.
Dan dia sudah mati sekarang.
- Apa? - Ya, mati.
Oke.
Oke. Apa yang terjadi?
Toni bilang ada yang jual narkoba di wilayah kita dengan setengah harga.
Oke, tapi kenapa Toni tak bisa menanganinya sendiri?
Dia bilang anak buah Boris dalangnya.
Dia dapat info bajingan itu akan menemui ke Igor di tempat parkir.
Dan dia beroperasi di wilayah kita.
Kami kebetulan di dekat sana.
Dan itu jadi cukup alasan untuk membunuhnya?
Bukan, tidakkah kau paham? Aku tak membunuh orang itu.
Tapi Igor-nya Boris.
Dragan, saat bos satu kartel membunuh tangan kanan bos kartel lainnya,
itu sangat buruk.
Ya, aku tahu!
Sascha dan aku cuma ingin menunjukkan batas wilayah.
Lalu kami lepas kendali.
Bos.
- Tidak, jangan sekarang. - Oke.
Apa ada saksi?
Jadi, ada.
Ya. Bus tur sialan masuk ke tempat parkir.
- Berisi pensiunan rabun? - Tidak, berisi anak 12 tahun.
Dalam karyawisata atau semacamnya.
- Oke, berapa banyak yang melihat? - Entah.
Berapa kapasitas bus? Kurang lebih 50.
Dan berapa yang punya ponsel dan merekam semuanya?
Mungkin semuanya. Mereka terlalu muda untuk dapat ponsel.
Jadi, ada 50 video berisi kau memukuli seseorang sampai mati
di depan 50 anak sekolah?
Ya.
Videonya sudah tersebar di internet?
Ya.
Tapi rekamannya goyah.
Kita bisa ajukan keberatan. Tunjukkan itu.
Tolong!
Itu Igor?
Yang itu. Itu aku.
Ya.
Kenapa dia terbakar?
Kami membakarnya. Sudah kubilang kami lepas kendali.
Kalau si kurir?
Itu masalahnya. Dia tak bawa narkoba.
Dia ingin menjual granat tangan.
Tapi Igor sudah terbakar.
Katakan, mungkinkah petunjuk soal narkoba itu palsu
dan kita dalam masalah besar?
Bagaimana aku bisa tahu bus berisi anak-anak akan muncul?
Sopir macam apa yang membawa anak-anak ke tempat parkir di malam hari
tempat orang berbisnis?
Siapa yang melakukannya? Itu tak wajar!
Aku suka anak-anak.
Oke.
Dia kemari!
Kalian tak melihat apa pun.
Akan kubunuh kalian!
Baiklah.
Kau mau aku bagaimana?
- Kau pengacara. Bereskan itu. - Ya, pengacara. Bukan pemecah masalah.
Jika sudah sebesar ini, aku tak sanggup lagi.
Lakukan tugasmu sekarang!
Atau kau akan mati!
Halo?
Berhenti terengah-engah.
Oke, opsi pertama.
Kau menyerahkan diri.
Tapi kau akan sulit bebas dengan bukti itu.
- Menyerahkan diri? - Oke, opsi dua.
Jangan menyerahkan diri.
Tapi masalah terbesarmu adalah Boris, bukan polisi.
Peran kita sudah jelas selama bertahun-tahun.
Aku buat masalah, kau bereskan.
Ayo, katakan!
Solusinya!
Bersembunyilah sampai keadaan tenang.
Sekitar 30-40 tahun.
Benar juga.
- Bercanda. - Kenapa?
Kau bahkan tak bisa pergi dari sini.
Polisi preman ada di mana-mana!
Aku akan masuk ke bagasi mobilmu, keluarkan aku dari kota.
Jangan. Ayolah. Ada anakku. Aku tak bisa mengantarmu melintasi Eropa.
Bukan Eropa. Cuma keluar kota!
Dan dia kedok yang sempurna. Emma.
Emily. Anak yang akhir pekannya kau rusak bernama Emily.
Persetan dengannya. Ini soal hidup-matiku!
Aku akan ke parkiran bawah tanah dan kau jemput anakmu.
Lalu kau antar aku ke rumah danau.
Dengan Emilia-mu.
Namanya Emily, Bajingan!
Apa?
Tak boleh ada yang memanggilku bajingan.
Kau beruntung aku membutuhkanmu, kalau tidak kau akan mati.
Dan putrimu juga. Kau mengerti?
Ya. Aku paham.
Bagus.
Itulah saat terjadinya.
Seperti sinar matahari surgawi dari awan gelap jiwaku,
aku merasakan ketenangan mutlak.
Aku hanya harus fokus di momen ini,
seperti yang diajarkan Breitner dan keterpusatan budi.
Saat aku mengendarai mobil liburan, aku fokus pada itu.
Dan saat aku di danau, aku fokus di sana.
Sesederhana itu.
Sama sekali tak ada gunanya berpikir lebih dari itu.
Entah apa yang akan terjadi nanti.
Ayah!
Aku sepenuhnya sadar melanggar perjanjianku dengan Katharina.
Lebih buruknya, aku akan menyetir dengan psikopat di bagasi
ke rumah liburan yang kurencanakan untukku bersantai dengan putriku.
Aku memikirkan Emily. Aku memikirkan hidupku.
Jika ingin menyelamatkan keduanya, aku harus menuruti Dragan.
Tapi jika kulakukan,
semua tak akan sama lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy