Nisam nasilna osoba.
Upravo suprotno.
Nikad se u životu nisam potukao.
Imao sam 42 godine kad sam prvi put ubio nekoga.
No unutar tjedan dana već sam ubio šestero ljudi.
Ali imao sam najbolju namjeru.
Bila je to logička posljedica novog osviještenog pristupa životu
kako bih uskladio svoj profesionalni i obiteljski život.
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ
Prije tri mjeseca stvari su bile drukčije.
Bio sam daleko od osviještenosti kao i moj klijent od slobode.
Pronašli su ga u zlatarnici
dok je pokušavao izabrati zaručnički prsten.
Ali umjesto novca, ponio je napunjeni pištolj.
Nije mu se svidio prsten pa je pištoljem udario zlatara
i gurnuo ga u vitrinu.
Alarm je već prije aktiviran pa je optuženik priveden.
Želite li reći nešto o ovome?
Ne, moj klijent želi ostati tiho.
Ali uvjeravam vas da je ovo bio nesretan slučaj
zbog kojeg duboko žali.
Bila je to refleksna reakcija
na poteškoće oko integracije u naše društvo.
G. Cumgül poštuje naše vrijednosti braka i obitelji.
Zaručnički prsten bio je namijenjen
da zacementira svoju dugogodišnju vezu sa svojom njemačkom djevojkom.
Tražim da se odluka o pritvoru odbaci.
Nema rizika od bijega ili ponavljanja zločina.
Ima dosje.
Ne za nasilne zločine.
Ne vidim razlog zašto bi moj klijent pobjegao.
Ima stabilnu vezu, praktički zaručnicu.
Ima stabilan posao i trajnu adresu kod svojih roditelja.
Ako i to nije dovoljno, spremni smo platiti jamčevinu.
Mjesečni prihod mojeg klijenta je 1500 eura nakon poreza.
Na temelju toga, mislim da je 3000 eura razuman iznos.
Mrzi tipove poput mene.
I ne krivim ga.
Kad sam bio student prava s idealima, činilo mi se poštenim
da takav razbojnik sjedi u zatvoru nekoliko godina.
Ali s godinama iskustva kao odvjetnik,
izvukao sam tog idiota za samo dva sata.
-Evo ga. -Hej!
-Hvala, g. odvjetniče. -Da.
-On me izvukao. -Lijep sat.
Što ima? Idemo na zabavu?
Mislim da danas imate druge planove.
Sranje.
-Što on želi? -Idemo odavde.
Šef ovih razbojnika i moj glavni klijent je Dragan Sergowicz.
Droga, prostitutke, oružje.
Loša kombinacija ako mene pitate.
Nisam samo izvlačio Draganove ljude iz zatvore,
već sam i stalno nadopunjavao njegov poslovni portfolio
i držao sve njegove aktivnosti daleko od javnog tužiteljstva.
Ovaj posao mojoj je obitelji priuštio dobar život, ali bez mene.
Uvijek sam kasnio ili nisam uopće ni došao.
Čak i kad je bilo važno.
Nisam mogao protiv toga. Drugi ljudi posjedovali su moje vrijeme.
Hej.
Ali ja sam kriv.
Sranje.
Barem znaju što su tvoji prioriteti.
Možemo li prvo porazgovarati prije no što krenemo s optužbama?
Ti ne moraš gledati u njihove tužne male oči.
Iako naša ljubav nije u potpunosti umrla,
očito nismo marili dovoljno za nju kad smo postali velika obitelj.
Bilo je kao i kod mnogih mladih, uspješnih obitelji.
Usrano.
Više nemam snage svađati se s tobom.
Ali ne možemo ovako nastaviti.
Evo.
Ovo bi ti moglo dobro doći.
OSVIJEŠTENOST ZA UNUTARNJI I VANJSKI MIR
Osviještenost?
Ozbiljno?
Ma daj.
Misliš da je sranje jer je od mene.
Ne zato, već zato što mislim da je to sranje.
Slušaj.
Znam da se nećeš promijeniti zbog mene. Više ne. I ne moraš.
Ali možda za Emily hoćeš.
Žao mi je, dušo.
Danas nisam mogao doći.
Ali iskupit ću ti se, u redu?
Kad sam bio doma, sve sam radio pogrešno.
Kao i kad sam došao doma prekasno.
Nisam imao drugog izbora
nego se još više udubiti u posao koji sam mrzio.
-'Jutro. -'Jutro.
Bok.
-'Jutro. -G. Diemele.
Trebam vaš potpis.
-On je najbolji u tvrtki. -Vidjet ćemo.
A tako.
Vi niste pozvani?
Naravno, ona je znala da nisam pozvan.
Ja sam Pepeljuga ove tvrtke.
Pardon.
Smio sam raditi prljavi posao, ali nikad nisam bio pozvan na ples.
Osim što sam radio kao odvjetnik,
usmjeravao sam i Draganov prihod u razne fondacije,
transportne tvrtke i franšize.
-'Jutro. -'Jutro.
Zarađivao sam radeći dobre stvari za loše ljude.
Naravno, bilo mi je jasno da sustav koji sam stvorio nije dobar.
Ni za druge, ni za mene,
a ni za moju obitelj.
OSVIJEŠTENOST BOLJE BLAGOSTANJE
Trebam promjenu.
Ali za mene je osviještenost ponavljanje istog starog ezoteričnog smeća
koje se ponavlja svakog desetljeća i prodaje pod drugim imenom.
Mislio sam da je to hrpa gluposti.
Ali odselio bih se iz Sodome u Gomoru za svoju kćer
ako bi ondje naša obitelj imala šanse.
TRENER OSVIJEŠTENOSTI
DANAS U 11 H.
Uđite.
Hvala.
Imali smo dogovor u 11 h.
Iskreno, jedva sam i ovo ugurao.
Rado bih prošao kroz ovaj program malo brže.
Po istoj cijeni.
Trčanje ne skraćuje put.
Ali dođete brže na cilj.
Moja je žena mislila da bi ovo bilo dobro za mene, ali…
-Mislim da sam na krivom mjestu. -Ne, niste.
Poznajem vas 20 minuta
i mislim da ste na pravom mjestu.
Ne možete me poznavati 20 minuta, ovdje sam samo tri.
Da, ali mogli ste doći prije 20 minuta.
Prvih 15 minuta potrošili ste radeći nešto drugo.
I onda ste tri minute stajali ispred i razmišljali da pozvonite ili ne, zar ne?
Da.
I u te tri minute
saznao sam da sastanak koji se tiče vaše dobrobiti ne smatrate obvezujućim.
Da dopuštate drugima da određuju vaše prioritete.
I da
ne možete podnijeti tišinu.
Nije loše.
Da. I ako se zbog toga ne želite seksati sa mnom,
osjećat ću se kao doma.
Joschka Breitner. Drago mi je da ste ovdje.
Björn Diemel.
Mogu li dobiti espresso?
Navedite pet stvari zbog kojih ste došli danas.
Radije bih započeo ovo vježbom nošenja s tišinom.
-Ne volite govoriti o sebi? -Ja sam odvjetnik.
Radije govorim o drugima.
Pokušajte.
Pa…
Nema mnogo sati u danu. Ne mogu se isključiti.
Pod pritiskom sam na poslu i doma.
Osjetljiv sam. Pod stresom sam. Ne viđam kćer Emily dovoljno.
I nedostaje mi. Moja žena ne cijeni moj posao.
-Posao ne cijeni mene. -Ne znate brojiti.
Molim?
Devet od tih pet stvari klasični su simptomi stresa.
Samo zbog toga ste na pravom mjestu.
Nije loše.
Znate li što je osviještenost?
Ne, ali vjerujem da ću dobro platiti da saznam.
Ne, već ste besplatno saznali dok ste čekali vani.
-Očito nisam obraćao pažnju. -U tome i jest stvar.
Stajali ste tri minute ispred i razmišljali da pozvonite ili ne.
Koliko ste u tih 180 sekundi razmišljali o nečemu drugom?
-Svaku? -Gdje ste bili mentalno?
U sudnici,
u uredu,
sa svojim klijentom,
sa svojom kćeri,
razmišljao o zadnjoj svađi sa ženom. Je li to dovoljno?
Bili ste na najmanje pet mjesta u svojoj glavu, istovremeno.
Povezali ste se s emocijama koje povezujete s njima.
Je li vam to pomoglo?
Vjerojatno ne.
Zašto ste onda to učinili?
Jednostavno se dogodilo.
Da moj klijent kaže to na sudu, rekao bih mu da začepi.
Osviještenost znači da vam se to više neće događati.
Kad budete ispred vrata, bit ćete ispred vrata.
Kad se svađate sa ženom, svađate se sa ženom.
Ali kad ste ispred vrata, a u glavi se svađate sa ženom,
to uopće nije osviještenost.
To je samo… glupo.
Kako da osviješteno stojim ispred vrata?
Samo stojite ondje i ne radite ništa.
Blokirajte sve što nema veze s ovim tu i ovim sad.
A ako mi misli odlutaju?
Dišite.
Disanje je glavni alat za osviještenost.
Ako se usredotočimo na to,
usredotočimo se na vezu između tijela i uma
i smanjujemo utjecaj negativnih emocija na tijelo i um.
Pokazat ću vam.
Stavite noge u širini ramena.
Prsti prema naprijed.
I malo savijte koljena.
Bravo!
Prvo duboko udahnite.
DISANJE
Udahnite.
I izdahnite.
Udahnite.
I izdahnite.
Sad zatvorite oči.
Stojite mirno.
Stojite ondje
i obraćajte pažnju samo na prirodne stvari.
Na mirise u sobi.
Na kretanje zraka.
Na nepogrešiv osjećaj diranja nečeg određenog.
Na zvukove koje inače ne bismo opazili.
Ne postoji zaslon za film u vašoj glavi
jer sva vaša osjetila zaokupljena su sadašnjošću.
I možete koristiti svoje disanje da se usredotočite na pozitivne stvari.
I to će promijeniti sve šupke oko mene?
Ne, jer inače ja ne bih bio ovdje. Disanjem bih popravio svijet.
No možete promijeniti kako ćete reagirati na šupke.
Ako vas netko na poslu ili u vašoj obitelji izludi,
dišite.
Ne brinite se. Svladat ćemo to zajedno tijekom ovih 12 tjedana.
Nećete samo popiti tonu zelenog čaja,
već ćete se moći i bolje nositi sa šupcima na poslu.
I stvorit ćete vremenske otoke za svoju kćer
gdje ćete se u potpunosti moći usredotočiti na nju.
Bez mobitela, bez posla.
Samo Emily.
Vi to možete.
Idemo ispočetka.
Okrenite se. Prsti prema naprijed. Noge u širini ramena.
Stopala su paralelna. Jezgra podupire tijelo.
Udahnite.
I izdahnite.
Nije bilo lagano uvesti osviještenost u moju dnevnu rutinu.
Diemele!
Spustite cijelo stopalo.
Okrenite stopalo prema dolje.
Stalno osjećajte svaki centimetar tabana svojeg stopala.
ODGOVORI
Ne odgovaranje je tabu u mojem poslu.
ODGOVORI
-Da. -Jasno?
Razumijem.
Razumiješ li me?
Koljena će vam biti topla.
Ali čim sam maknuo mobitel, bilo je manje prigovaranja.
Dragan bi se ljutio na mrtve zone i pružatelje usluga.
Stvorio sam vremenske otoke za Emily koje nitko nije mogao prekidati.
PROPUŠTENI POZIVI
I Breitner je zapravo pomogao Katharini i meni.
Rekao je da bismo se trebali odvojiti kako bih se mogao usredotočiti.
Na moje iznenađenje, Katharina je bila jako sretna.
Bila je sretna što odlazi čovjek s kojim se svađa
i da je čovjek za kojeg se udala redovno posjećuje.
A to je bilo dobro i za mene. Bio sam pod manjim pritiskom.
A postao sam osvješteniji i na poslu.
Uzimanje malih pauza za disanje smanjuje napetost koju osjećate
kad zavidite nekome.
Nije loše. Već je postao partner.
A došao je tri godine nakon vas, Diemele.
Stanite i obraćajte pažnju samo na prirodne stvari.
Na zvukove koje inače ne bismo opazili.
Čestitam.
Prvi korak vaše osviještenosti. Možda pokušate i s naprednim tečajem.
USPORITI U BRZOJ TRACI
Hvala.
-Bok. -Hej.
-Što radiš ovdje? -Što? Nismo li rekli u 10 h?
Da, točno. U 10 h.
-Da. -Tata!
Hej! Dobro si, dušo?
-Uzbuđen sam. -I ja.
Da? Spremna? U redu.
-Ideš po svoj ruksak? -Da.
Dobro.
-U redu. -Ju-hu!
Ovo su sve njezine stvari. Jedan komplet dnevno i dodatna odjeća.
-Da. -Tri kupaća.
Neka ih promijeni svaki put kad pliva da ne prehladi mjehur.
Njezine omiljene pahuljice.
Nemoj dodavati previše mlijeka ili će joj završiti na odjeći.
Nanosi kremu za sunčanje svaka četiri sata.
UV indeks bit će jako visok ovaj vikend.
Nemoj da ide prekasno spavati jer će joj to poremetiti ritam.
I drži je dalje od onih mafijaških idiota.
-Da. -Björne, razumiješ li me?
Da, Katharina.
Ako osjetim i najmanju vibru mafijaštva,
otkazujem.
Očito.
Otići ćemo drugdje. Nećemo upropastiti tvoj spa vikend.
-Björne, radi se o Emily, ne o meni. -Da.
Emily cijeli tjedan govori da ima vremenski otok s tatom.
Vremenski otok!
Björne, ozbiljna sam, Na tebi je da ovo upali.
Nikad niste zajedno bili negdje za vikend.
Vikend! To! Vikend!
Katharina, garantiram ti da će sve savršeno proći.
U redu? Za Emily, za mene i za tebe.
Želim ići plivati. Hajde, tata.
Dobro.
-Dobro. -Tata!
Kad se vratite, moramo razgovarati o Emilynom vrtiću.
-Zasad smo dobili samo odbijenice. -Da. U redu.
-Krema za sunčanje. -Da.
Torba.
Je li to?
-To je sve. -U redu.
-Ćao. -Bok.
-Svaka četiri sata, u redu? -Da.
Tata, ne mogu više.
U redu. Čekaj.
To je sve?
To je sve? Da?
Evo.
Nema ničega.
Sranje.
Ne govori „sranje”.
Mamu ti.
To je bolje.
Ignoriraj ga.
Ali možda postoji problem s kućom u koju idemo.
Recimo, da je Dragan odlučio imati zabavu s 20 kurvi i kokainom.
-Da? -Gdje si, čovječe?
Zdravo, Dragane. Emily je sa mnom i čuje te.
-Idemo prema… -Jebeš Emmu-Lou.
Trebam te ovdje. Odmah. Idemo na sladoled.
To! Sladoled!
Sladoled!
To nije onaj sladoled na koji Emily misli.
Bila je to šifra.
Dragan ju je upotrijebio samo jednom i to je bio hitan slučaj.
To znači da moram k njemu.
Bez obzira gdje sam i što radim.
Dobro si, tata?
Da.
Tata mora u ured na brzinu.
Ali onda idemo na sladoled.
To!
Pretpostavljam da danas nemate zakazane klijente?
Da, imam.
Je li gđa Kerner danas ovdje?
Pripravnici su dodijeljeni partnerima, a ne zaposlenicima.
I zasigurno nisu dadilje.
Znali biste to da ste sposobni brinuti se za svoje dijete.
Gđo Bregenz.
Jako mi je žao što ste ogorčeni
jer zarađujete komadićak onoga što zarađuju odvjetnici
za koje radite preko vikenda jer nemate obitelj.
Ali iskorištavanje to malo autoriteta koji vam je dan
neće olakšati nošenje s vašim frustracijama.
Hajde, Emmi. Vidjet ćemo sami je li Doro ovdje.
Tata, ta stara žena živi ovdje?
Da, na neki način.
Stara gđa Bregenz pazi da je ovdje sve u redu.
-Bok, Doro. -Bok.
Može li moja kćer biti s tobom na 30 minuta dok ti bojiš?
Ovdje je slastičarnica koja je većinu vremena zatvorena.
Iznajmio sam je preko Draganovih podružnica.
Bio je to otpis troškova.
Do sobe za osoblje može se doći samo dizalom.
Postoje samo dva ključa.
Jedan za Dragana i jedan za mene.
PODRUM
Konačno!
Gdje si bio?
Bio sam na putu prema jezeru s Emily.
Tko je Emily?
Moja kći.
O, da. To znam.
Volim djecu.
U redu. Što se dogodilo?
Traže me.
Zbog čega?
Jer je mula dobila malo batina.
-Ali zašto traže tebe? -Jer sam ja za to zaslužan.
I zato što je gad mrtav.
-Molim? -Da, mrtav.
Dobro.
U redu. Što se točno dogodilo?
Toni je rekao da netko prodaje drogu na našem teritoriju u pola cijene.
U redu, ali zašto to Toni nije riješio kao tvoj čovjek za narkotike?
Borisovi ljudi stoje iza toga.
Dobio je dojavu da mula dostavlja drogu Igoru na parkiralištu.
I da ju je prodavao na našem teritoriju. Slučajno smo bili u blizini.
I zato si otišao onamo i ubio ga?
Zar ne razumiješ? Nisam prebio tog tipa.
Prebio sam Borisovog Igora do smrti.
Dragane, kad šef kartela ubije desnu ruku šefa drugog kartela,
to je jako loše.
Da, znam!
Sascha i ja samo smo mu htjeli pokazati gdje su granice teritorija.
-I onda je izmaklo kontroli. -Šefe.
Ne, ne sada.
Dobro.
Ima li svjedoka?
Da.
Da. Turistički autobus prošao je parkingom.
-Sa slabovidnim umirovljenicima? -Ne, s 12-godišnjacima.
Bili su na izletu ili nešto.
-I koliko te je njih vidjelo? -Ne znam.
Koliko ih stane u autobus? Pedesetak.
Koliko ih je imalo mobitele i snimalo?
Vjerojatno svi. Mislim da prerano dobivaju mobitele.
Znači da imamo pedesetak snimki kako prebijaš nekoga do smrti
pred pedesetak školaraca, zar ne?
Da.
I te su snimke već na internetu?
Da.
Ali tresu se.
Možemo uložiti prigovor. Pokaži mu.
Upomoć!
Je li to Igor?
Ovaj tu. Ovo sam ja.
Da.
Zašto on gori?
Malo smo ga zapalili. Rekao sam ti da je izmaknulo kontroli.
-A tip s drogom? -U tome i jest stvar. Nije imao drogu.
Htio je prodati Igoru sanduk ručnih granata.
Ali Igor je već gorio.
Je li moguće da je dojava o drogi bila prijevara
zbog koje smo sad u velikim govnima?
Kako sam mogao znati da će se pojaviti autobus pun djece?
Kakav to vozač vodi djecu na parking usred noći,
a ljudi ondje posluju?
Tko to radi? To se ne radi!
Volim djecu.
U redu.
Ulazi!
Ništa niste vidjeli.
Sve ću vas pobiti!
Dobro, u redu.
Što očekuješ da napravim?
-Ti si odvjetnik. Ti to riješi. -Da, ja sam odvjetnik. Nisam čarobnjak.
A kad je sranje ovako veliko, čak ni ja ne mogu ništa.
Odmah napravi svoj posao!
Ili ćeš završiti pod zemljom!
Halo?
Prestani disati.
U redu. Prva opcija.
Predaš se. Ali neću te moći izvući tako brzo zbog svih ovih dokaza.
-Da se predam? -Druga opcija. Nemoj se predati.
Ali onda je Boris tvoj najveći problem, a ne policija.
Naše su uloge godinama jasne definirane.
Ja problemi, ti rješenja.
Nastavi!
Rješenja!
Sakrij se dok se prašina ne slegne.
Nekih 30 ili 40 godina.
Tako ćemo učiniti.
-To je bila šala. -Zašto?
Ne možeš ni napustiti zgradu. Policajci u civili su posvuda.
Ući ću u tvoj prtljažnik i ti ćeš me odvesti iz grada.
Ne, Dragane. Moje je dijete sa mnom.
-Ne mogu te voziti po Europi. -Ma samo izvan grada!
I dijete je sjajna krinka. Emma.
Emily. Dijete kojem si upropastio vikend zove se Emily.
Jebeš nju! Ovdje se radi o mojem životu!
Ja idem u podzemnu garažu, a ti idi po svoje dijete.
Odvest ćeš me do kuće na jezeru.
Sa svojom Emilijom.
Zove se Emily, gade jedan!
Što?
Nitko me neće zvati
gadom.
Imaš sreće što te trebam, inače bi već bio mrtav.
I tvoja kćer također. Razumiješ li me?
Da, razumijem.
Dobro.
I tad se to dogodilo.
Poput božanstvene sunčeve zrake iz tamnih oblaka moje duše,
bio je to potpuni osjećaj spokoja.
Samo sam morao ostati u tom trenutku
baš kao što su me Breitner i osviještenost naučili.
Kad vozim auto za bijeg, onda vozim auto za bijeg.
Kad sam na jezeru, onda sam na jezeru.
Bilo je vrlo jednostavno.
Nije bilo smisla razmišljati dalje od toga.
Nisam znao što će se dogoditi poslije.
Tatice!
Bio sam posve svjestan da kršim svaki dio dogovora s Katharinom.
Još gore, upravo ću voziti psihopata u svojem prtljažniku
do kuće za odmor gdje sam planirao opuštati se sa svojom kćeri.
Razmišljao sam o Emily i svojem životu.
Ako ih želim spasiti oboje, morao sam učiniti što me Dragan tražio.
A ako učinim što Dragan želi,
više ništa neće biti isto.
Prijevod titlova: Dejan Rakar