‫أنا لست شخصًا عنيفًا.‬
‫بل العكس تمامًا.‬
‫لم أتورط في شجار قط طوال حياتي.‬
‫وكنت أبلغ 42 عامًا‬ ‫عندما قتلت شخصًا لأول مرة.‬
‫وبحلول الأسبوع التالي،‬ ‫كنت قد قتلت نحو ستة أشخاص.‬
‫لكن قتلهم كان بمنتهى حُسن النية.‬
‫كانت تلك النتيجة المنطقية لنهجي الجديد‬ ‫في الحياة المتمثل في الحضور الذهني،‬
‫ولكي أحقق الانسجام التام‬ ‫بين مهنتي وحياتي العائلية.‬
‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬
‫كانت الأمور تبدو مختلفة جدًا‬ ‫قبل ثلاثة أشهر.‬
‫كان الحضور الذهني أبعد عني‬ ‫بُعد البراءة عن موكلي.‬
‫وجدوه في أحد متاجر المجوهرات‬ ‫عصر أحد الأيام‬
‫يحاول اختيار خاتم خطوبة.‬
‫لكنه كان يحمل مسدسًا محشوًا عوضًا عن المال.‬
‫لأن الخاتم لم يعجبه،‬ ‫ضرب بائع المجوهرات بالمسدس‬
‫ودفعه نحو إحدى واجهات العرض.‬
‫وفور انطلاق صفارة الإنذار،‬ ‫أُلقي القبض على المتهم.‬
‫هل تود أن تقول أي شيء إزاء تلك التهم؟‬
‫لا، يفضّل موكلي التزام الصمت.‬
‫لكنني أؤكد لسيادتك‬ ‫أن هذه كانت واقعة مؤسفة منفردة،‬
‫يندم عليها بشدة.‬
‫كانت ردة فعل عفوية‬
‫للمعاناة التي يعيشها‬ ‫من أجل الاندماج في مجتمعنا.‬
‫يشاركنا السيد "كومغول"‬ ‫قيم الزواج والعائلة ذاتها.‬
‫كان الغرض من خاتم الخطوبة‬
‫هو تعزيز علاقته طويلة الأجل‬ ‫مع حبيبته الألمانية.‬
‫أطالب بإلغاء أمر الاعتقال.‬
‫لا تُوجد خشية من الفرار‬ ‫أو معاودة النشاط الإجرامي.‬
‫لديه صحيفة سوابق.‬
‫ليست من الجرائم العنيفة.‬
‫لا أرى أي سبب يدعو للافتراض‬ ‫بأن موكلي يُخشى من فراره.‬
‫لديه حبيبة مستقرة،‬ ‫خطيبته من الناحية العملية.‬
‫لديه وظيفة مستقرة. ولديه عنوان ثابت.‬
‫مع والديه.‬
‫لكن إن كان كل هذا ليس كافيًا لك،‬ ‫فنحن مستعدون لدفع كفالة.‬
‫دخل موكلي الشهري‬
‫يساوي 1500 يورو بعد خصم الضرائب.‬
‫بناءً على هذا الرقم، أظن‬
‫أن ثلاثة آلاف يورو ستكون كفالة معقولة جدًا.‬
‫يكره أمثالي من الرجال.‬
‫ولا ألومه على ذلك حقًا.‬
‫عندما كنت طالب حقوق لديه مبادئ،‬ ‫كنت لأجد من العدل تمامًا‬
‫أن يقبع مثل هذا المجرم‬ ‫في السجن لبضع سنوات.‬
‫لكن بفضل سنوات خبرتي الطويلة‬ ‫بصفتي محامي دفاع،‬
‫أخرجت هذا الأحمق بكفالة في ساعتين فقط.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي المحامي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- أخرجني يا رفاق.‬ ‫- ساعة جميلة.‬
‫مهلًا، ما الأخبار؟‬ ‫هل سنحتفل الليلة أم ماذا؟‬
‫أظن أن لديك خططًا أخرى اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لنرحل عن هنا.‬
‫زعيم هؤلاء المجرمين وموكلي الرئيسي‬ ‫اسمه "دراغان سيرغوفيتش".‬
‫يشمل نشاطه المخدرات والعاهرات والأسلحة.‬
‫ليس بالمزيج الجيد من وجهة نظري.‬
‫لم تكن وظيفتي تقتصر‬ ‫على إسقاط التهم عن جماعة "دراغان"،‬
‫وإنما تشمل أيضًا‬ ‫التحديث المستمر لمحفظة أعماله‬
‫وإبقاء كل أنشطته‬ ‫بعيدة عن عيون المدّعي العام.‬
‫وفّرت هذه الوظيفة حياة رغدة لعائلتي.‬ ‫لكن من دوني لسوء الحظ.‬
‫كنت دومًا متأخرًا للغاية،‬ ‫أو غير موجود على الإطلاق.‬
‫حتى في أكثر الأوقات أهمية.‬
‫كان يندر أن أتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.‬ ‫كان آخرون يمتلكون وقتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن يظل ذلك خطأي وحدي.‬
‫تبًا.‬
‫على الأقل يمكنهم التأكد من تدرّج أولوياتك.‬
‫هلّا نتبادل بضع كلمات‬ ‫قبل أن ننتقل إلى توجيه الاتهامات.‬
‫لست من يُضطر إلى النظر‬ ‫إلى عينيها الصغيرتين الحزينتين.‬
‫حتى لو لم تكن شعلة حبنا قد انطفأت تمامًا،‬
‫فمن الواضح‬ ‫أننا أهملناها بعدما كبرت عائلتنا.‬
‫كانت الأمور تسير كما هو الحال‬ ‫في عائلات شابة ناجحة كثيرة.‬
‫أقصد أنها مزرية.‬
‫لم أعد حقًا أملك الطاقة لكي أتجادل معك.‬
‫لكن بالتأكيد لا يسعنا‬ ‫المضي في حياتنا هكذا.‬
‫تفضّل.‬
‫قد يكون هذا مناسبًا لك.‬
‫"الحضور الذهني‬ ‫من أجل السلام الداخلي والوئام الخارجي"‬
‫الحضور الذهني؟‬
‫جدّيًا؟‬
‫بحقك.‬
‫تحسبه هراءً لأنني من اقترحته.‬
‫ليس لأنك من اقترحته،‬ ‫وإنما لأنني أحسبه هراءً بالفعل.‬
‫أصغ.‬
‫أعرف أنك لن تتغيّر من أجلي. ليس بعد الآن.‬ ‫ولست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫لكن ربما من أجل "إميلي".‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫لم أستطع الحضور اليوم.‬
‫لكنني سأعوضك عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫إن كنت في البيت، فكان كل ما أفعله خطأ.‬
‫وإن عدت إلى البيت متأخرًا،‬ ‫فيكون ذلك خطأ أيضًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫إلّا أن أنغمس أكثر في الوظيفة التي أكرهها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وداعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- سيد "ديميل".‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫- إنه الأفضل في المكتب.‬ ‫- سنرى ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ألم تكن مدعوًا؟‬
‫كانت تعرف بالطبع أنني لم أكن مدعوًا.‬
‫كنت المنبوذ في مكتب المحاماة.‬
‫المعذرة.‬
‫كان يجوز لي أن أؤدي الأعمال القذرة‬ ‫لكن من دون أن أُدعى قط إلى اللهو والمرح.‬
‫علاوةً على وظيفتي بصفتي محامي دفاع،‬
‫كنت أوجّه أرباح "دراغان" المشبوهة‬ ‫إلى عدد لا يُحصى من المؤسسات‬
‫وشركات الشحن والامتيازات.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كنت أكسب رزقي‬ ‫من تنفيذ أعمال صالحة لصالح أناس فاسدين.‬
‫أنا أدرك بالطبع أن النظام‬ ‫الذي أنشأته ليس جيدًا.‬
‫لا من أجل الآخرين ولا من أجل نفسي،‬
‫ولا من أجل عائلتي.‬
‫"الحضور الذهني، من أجل رفاهية أفضل"‬
‫كان من الواضح أن عليّ أن أُجري تغييرًا.‬
‫لكنني وجدت الحضور الذهني مجرد صيغة جديدة‬ ‫للأفكار الباطنية البالية ذاتها‬
‫التي تعود كل عقد من الزمان وتُقدّم باسم آخر.‬
‫حسبتها مجرد كلام فارغ.‬
‫لكنني كنت على استعداد‬ ‫لأن أسير على الجمر من أجل ابنتي،‬
‫إن كان ذلك سيمنح عائلتي فرصة البقاء.‬
‫"(يوشكا برايتنر)، مدرب حضور ذهني"‬
‫"(يوشكا برايتنر)،‬ ‫منذ 17 دقيقة، اليوم في الساعة 11"‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫كان ميعادنا في الساعة 11.‬
‫بصراحة، يسرني أنني تمكنت‬ ‫من إيجاد الوقت لهذا من الأساس.‬
‫أود لو خضتُ‬ ‫هذا البرنامج على نحو أسرع قليلًا.‬
‫بالسعر ذاته؟‬
‫الركض لن يجعل الطريق أقصر.‬
‫لكنك ستصل إلى مقصدك أسرع.‬
‫أصغ، فكرت زوجتي‬ ‫في أن حضوري إلى هنا سيفيدني، لكن…‬
‫- أظن أنني في المكان غير المناسب.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أعرفك منذ 20 دقيقة فقط،‬
‫وأظن أن هذا هو المكان المناسب لك.‬
‫لا يمكن أن تعرفني منذ 20 دقيقة.‬ ‫لم أحضر إلى هنا إلّا من ثلاث دقائق.‬
‫أجل، لكن كان يمكن أن تتواجد هنا‬ ‫قبل 20 دقيقة.‬
‫إلّا أنه من الواضح أنك أمضيت‬ ‫الـ15 دقيقة الأولى تفعل شيئًا آخر.‬
‫ثم وقفت في الخارج لمدة ثلاث دقائق‬
‫وتساءلت إن كان عليك أن ترن الجرس‬ ‫مرة أخرى أم لا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وفي الدقائق الثلاث التي قضيتها هنا،‬
‫عرفت أنك ترى المواعيد التي لها علاقة‬ ‫برفاهية حياتك غير إلزامية.‬
‫وأنك تسمح للآخرين بتحديد أولوياتك.‬
‫وأنك‬
‫لا تطيق فترات الصمت.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أجل.‬
‫وإن كان ذلك سببًا‬ ‫في عدم رغبتك في ممارسة الجنس معي،‬
‫فسأشعر كأنني في بيتي بالضبط.‬
‫أنا "يوشكا برايتنر". يسعدني وجودك هنا.‬
‫"بيورن ديميل".‬
‫هل لي بكوب من قهوة إسبريسو؟‬
‫اذكر خمسة أمور‬ ‫دفعتك إلى المجيء إلى هنا اليوم.‬
‫أود في الواقع البدء‬ ‫في التدرب على التعامل مع الصمت.‬
‫- ألا تحب التحدث عن نفسك؟‬ ‫- أنا محام.‬
‫أفضّل التحدث عن الآخرين.‬
‫جرّب الأمر.‬
‫حسنًا…‬
‫ساعات النهار غير كافية.‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير.‬
‫أتعرض لضغوط في العمل وفي البيت.‬
‫لا أطيق النقد. أشعر بالإجهاد.‬ ‫ولا أرى ابنتي "إميلي" وقتًا كافيًا.‬
‫وأنا أفتقدها. وظيفتي لا تحظى بتقدير زوجتي.‬
‫- ولا أحظى بالتقدير في وظيفتي.‬ ‫- لا تجيد الإحصاء.‬
‫المعذرة؟‬
‫تسعة من أصل تلك الأمور الخمسة‬ ‫هي أعراض تقليدية للتوتر.‬
‫وأنت في المكان المناسب‬ ‫من أجل تلك الأمور وحدها.‬
‫ليس سيئًا مطلقًا.‬
‫هل لديك أي فكرة عن معنى الحضور الذهني؟‬
‫لا، لكن أفترض أنني على وشك‬ ‫دفع مبلغ وفير من المال لأعرف ذلك.‬
‫لا، لقد عرفته بالفعل مجانًا‬ ‫عندما كنت منتظرًا في الخارج.‬
‫- أظن أنني لم أكن منتبهًا.‬ ‫- ذلك بالضبط هو المعنى.‬
‫وقفت في الخارج لمدة ثلاث دقائق تفكر‬ ‫فيما إذا كان يجدر بك دقّ الجرس ثانيةً أم لا.‬
‫في كم من تلك الثواني الـ180‬ ‫كنت تفكر في شيء آخر؟‬
‫في جميعها؟‬
‫أين كنت ذهنيًا؟‬
‫في المحكمة،‬
‫وفي مكتب المحاماة،‬
‫مع موكلي،‬
‫وابنتي،‬
‫وفي الجدال الأخير مع زوجتي.‬
‫هل ذلك كاف؟‬
‫إذًا كنت ذهنيًا‬ ‫في خمسة أماكن على الأقل في آن واحد.‬
‫وتعيش العواطف التي تربطها بها.‬
‫هل أفادك ذلك على الإطلاق؟‬
‫لا على الأرجح، صحيح؟‬
‫إذًا لم فعلت ذلك؟‬
‫حدث من تلقاء نفسه.‬
‫إن قال أحد موكليّ ذلك في المحكمة،‬ ‫فسأطلب منه أن يلتزم الصمت.‬
‫يعني الحضور الذهني ألّا يحدث لك ذلك ثانيةً.‬
‫عندما تكون أمام باب، لا تكون إلّا أمام باب.‬
‫عندما تتجادل مع زوجتك،‬ ‫لا تفعل سوى أن تتجادل مع زوجتك.‬
‫لكن عندما تكون أمام باب‬ ‫تتجادل ذهنيًا مع زوجتك،‬
‫فذلك ليس من الحضور الذهني في شيء.‬
‫إنه فحسب‬
‫فعل أحمق.‬
‫إذًا كيف أقف أمام باب بحضور ذهني؟‬
‫تقف هناك فحسب ولا تفعل أي شيء آخر.‬
‫تحجب كل شيء ليست له علاقة‬ ‫بالمكان واللحظة الراهنين.‬
‫وإن شردت أفكاري؟‬
‫تنفّس.‬
‫التنفس هو الأداة الأساسية للحضور الذهني.‬
‫إن ركّزنا عليه،‬
‫فإننا نركز على الصلة بين الجسد والعقل‬
‫ويمكن أن نقلص‬ ‫تأثير المشاعر السلبية في كليهما.‬
‫تعال، سأريك ذلك.‬
‫قف فحسب متباعد القدمين والكتفين.‬
‫وأصابع القدم متجهة إلى الأمام.‬
‫واثن ركبتيك قليلًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أولًا، تنفّس بعمق.‬
‫"التنفس"‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫الآن أغلق عينيك.‬
‫قف مكانك بهدوء.‬
‫قف مكانك‬
‫وانتبه فحسب إلى الأشياء الطبيعية.‬
‫الروائح في الغرفة.‬
‫حركة الهواء.‬
‫الشعور الصافي لملامسة شيء ما بالتحديد.‬
‫الأصوات التي لا نرصدها في العادة.‬
‫لا يُوجد فيلم يدور في رأسك الآن،‬
‫لأن كل حواسك مشغولة بالكامل بالحاضر.‬
‫ويمكنك أن تستخدم نفسك‬
‫لتركّز على الأمور الإيجابية.‬
‫وهل سيغيّر ذلك كل الأوغاد المحيطين بي؟‬
‫لا. وإلّا ما كانت هناك حاجة إلى وجودي هنا.‬ ‫كنت سأتنفس لأخلّص العالم من الأشرار.‬
‫لكن يمكنك أن تغيّر ردة فعلك‬ ‫نحو هؤلاء الأوغاد.‬
‫إن كان هناك شخص ما يثير جنونك‬ ‫في العمل أو بين أفراد عائلتك،‬
‫فتنفّس.‬
‫لا تقلق. سنتولى هذا معًا‬ ‫على مدار الأسابيع الـ12 التالية.‬
‫إنك لن تتناول‬ ‫كمية هائلة من الشاي الأخضر فحسب،‬
‫ولكنك ستتمكن من التعامل مع الأوغاد‬ ‫في عملك على نحو أفضل.‬
‫وستقتطع "فواصل زمنية" من أجل ابنتك‬
‫حيث يمكنك التركيز عليها بالكامل.‬
‫لا هاتف خلوي ولا عمل.‬
‫من أجل "إميلي" فحسب.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫صحيح، لنبدأ من جديد.‬
‫استدر. أصابع القدم متجهة إلى الأمام.‬ ‫باعد بين القدمين والكتفين.‬
‫القدمان متوازيتان. عضلات بطنك تدعم جسمك.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫لم يكن من السهل إدراج الحضور الذهني‬ ‫في روتيني اليومي في البداية.‬
‫"ديميل"!‬
‫أنزل قدمك بالكامل على الأرض.‬
‫اجعل قدمك تنساب بسلاسة.‬
‫تعمّد الشعور بكل سنتيمتر من أخمص قدمك.‬
‫"(دراغان إس)، قبول"‬
‫عدم الرد كان من المحظورات في وظيفتي.‬
‫"(دراغان إس)، قبول"‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫أفهم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ستسخن ركبتاك.‬
‫لكن فور أن ينطفئ هاتفي،‬ ‫تقل الشكاوى التي تصلني.‬
‫ويصب "دراغان" غضبه‬ ‫على المناطق الخلوية الخامدة ومزودي الخدمة.‬
‫اقتطعت "فواصل زمنية" من أجل "إميلي"‬ ‫لا يمكن لأحد أن يقاطعنا فيها.‬
‫"مكالمات فائتة، (دراغان إس)،‬ ‫مكتب المحاماة"‬
‫في الواقع ساعدنا "برايتنر"‬ ‫أنا وزوجتي "كاتارينا".‬
‫قال إننا يجب أن نعيش متباعدين‬ ‫لفترة قصيرة لمساعدتي على التركيز.‬
‫ما أدهشني أن "كاتارينا"‬ ‫كانت سعيدة لذلك جدًا.‬
‫كانت سعيدة لأن الرجل‬ ‫الذي لا تكفّ عن التجادل معه سيغادر البيت‬
‫وأن الرجل الذي تزوجته كان يزورها بانتظام.‬
‫"(ميرس)"‬
‫وقد أفادني ذلك أيضًا.‬ ‫فقد قلّ الضغط الذي أتعرض إليه.‬
‫كما زاد حضوري الذهني في العمل.‬
‫قضاء فترات استراحة قصيرة للتنفس‬ ‫يقلل من التوتر الذي تشعر به‬
‫عندما تحسد شخصًا آخر.‬
‫ليس سيئًا. صار شريكًا بسرعة.‬
‫وقد التحق بالمكتب‬ ‫بعدك بثلاثة أعوام يا "ديميل".‬
‫قف وانتبه فحسب إلى الأشياء الطبيعية.‬
‫الأصوات التي لا نرصدها في العادة.‬
‫تهانيّ.‬
‫انتهت الخطوة الأولى في رحلة حضورك الذهني.‬ ‫ربما تود أن تجرّب الدورة المتقدمة.‬
‫"تخفيف السرعة في الحارة السريعة"‬
‫شكرًا.‬
‫"(ديميل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟ ألم تقولي الساعة 10؟‬
‫نعم، بالضبط. الساعة الآن 10.‬
‫- أجل.‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا! هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حقًا؟ هل أنت مستعدة للذهاب؟ حسنًا إذًا.‬
‫- هلّا تُحضرين حقيبة ظهرك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر. ها هي كل أغراضها.‬
‫طاقم ثياب واحد يوميًا، إلى جانب غيار ملابس.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثلاثة أثواب سباحة.‬
‫رجاءً غيّره في كل مرة تسبح فيها.‬ ‫لتجنّب إصابتها بالتهابات المثانة.‬
‫هذه حبوبها المفضلة.‬
‫لا تفرط في إضافة الحليب،‬ ‫وإلّا سكبته على ملابسها.‬
‫ادهنها بالكريم الواقي من الشمس‬ ‫كل أربع ساعات.‬
‫راجعت التطبيق. مؤشر الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫مرتفع جدًا في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫احرص على ألّا تتأخر في الخلود إلى النوم،‬ ‫وإلّا اضطرب توازنها.‬
‫واحرص على إبعادها عن حمقى المافيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "بيورن"، هل تفهم؟‬
‫نعم يا "كاتارينا".‬
‫أقسم إنني لو رصدت أدنى أثر للمافيا،‬
‫فسألغي الرحلة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫سنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫لن نفسد عطلة المنتجع الصحي خاصتك.‬
‫- "بيورن"، هذا يتعلق بـ"إميلي"، وليس بي.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "إميلي" تقول طيلة الأسبوع الماضي‬ ‫إن لديها "فاصلًا زمنيًا" مع أبيها.‬
‫"فاصل زمني"!‬
‫"بيورن"، أنا لا أمزح.‬ ‫إنجاح هذا الأمر منوط بك وحدك.‬
‫لم يسبق أن سافرتما معًا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع! مرحى!‬
‫"كاتارينا"، أعدك‬ ‫بأن تسير الأمور بسلاسة تامة.‬
‫اتفقنا؟ لـ"إميلي" ولي ولك أيضًا.‬
‫أريد الذهاب إلى السباحة. هيا يا أبي.‬
‫حسنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي!‬
‫عندما تعود، يجب أن نناقش‬ ‫مسألة حضانة "إميلي" النهارية.‬
‫- كل طلبات الالتحاق قُوبلت بالرفض حتى الآن.‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫- الكريم الواقي من الشمس.‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيبة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- كل أربع ساعات، صحيح؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫لقد شبعت تمامًا يا أبي.‬
‫لا بأس. انتظري.‬
‫كل هذا القدر؟‬
‫هل ذلك كل شيء؟ صحيح؟‬
‫هكذا.‬
‫اختفى كله.‬
‫"(دراغان) إس"‬
‫تبًا.‬
‫لا تقل تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫تجاهله فحسب.‬
‫لكن ربما تكون هناك مشكلة‬ ‫في البيت الذي نحن ذاهبان إليه.‬
‫مثل أن يكون "دراغان" قرر فجأة‬ ‫إقامة حفل مع 20 عاهرة وتعاطي الكوكايين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أنت يا رجل؟‬
‫مرحبًا يا "دراغان".‬ ‫"إميلي" معي ويمكنها سماعك أيضًا.‬
‫- نحن في طريقنا إلى…‬ ‫- تبًا لـ"إيما لو".‬
‫أريدك هنا فورًا. سنذهب لشراء مثلجات.‬
‫مرحى! مثلجات!‬
‫مثلجات!‬
‫لم تكن نوعية المثلجات‬ ‫التي في مخيلة "إميلي".‬
‫كانت كلمة سرّية.‬
‫لم يستخدمها "دراغان"‬ ‫سوى مرة واحدة من قبل، في حالة طوارئ قصوى.‬
‫وتعني أنني يجب أن أذهب لمقابلته.‬
‫بصرف النظر عن مكاني أو ما أفعله.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم.‬
‫أبوك يجب أن يذهب إلى المكتب بسرعة شديدة.‬
‫لكن بعد ذلك سننطلق ونشتري المثلجات.‬
‫مرحى!‬
‫هل أفترض‬ ‫أنه ليس لديك أي مواعيد مع موكلين اليوم؟‬
‫لا، لديّ موعد.‬
‫لذا أود أن أعرف‬ ‫إن كانت الآنسة "كيرنر" هنا اليوم.‬
‫يُوزّع المتدربون على الشركاء،‬ ‫وليس على الموظفين.‬
‫وهم ليسوا مربيات بالتأكيد.‬
‫لعرفت ذلك‬ ‫لو كانت لديك المؤهلات اللازمة لرعاية طفلة.‬
‫آنسة "بريغينز".‬
‫أنا في غاية الأسف لأنك مستاءة‬
‫من أن راتبك هزيل‬ ‫مقارنةً بما يجنيه المحامون،‬
‫والذين تعملين في خدمتهم‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع لأن لا عائلة لديك.‬
‫لكن الممارسة المتعسفة‬ ‫للسلطة الضئيلة التي مُنحت إليك‬
‫لن تسهّل عليك التعامل مع شعورك بالإحباط.‬
‫تعالي يا "إيمي".‬ ‫سنرى بنفسينا إن كانت "دورو" هنا.‬
‫أبي، هل تعيش تلك السيدة العجوز هنا؟‬
‫نعم، إنها تعيش هنا إلى حد ما.‬
‫تحرص السيدة "بريغينز" العجوز‬ ‫على ترتيب كافة الأمور هنا.‬
‫- مرحبًا يا "دورو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكن لابنتي أن تنضم إليك‬ ‫في الدقائق الـ30 القادمة بينما تلوّنين؟‬
‫كان هناك محل مثلجات هنا‬ ‫وكان مغلقًا معظم الوقت.‬
‫استأجرته من خلال‬ ‫إحدى الشركات التابعة لـ"دراغان".‬
‫كانت نفقة محذوفة.‬
‫لا يمكن الوصول إلى غرف الموظفين‬ ‫إلّا عبر استقلال المصعد.‬
‫ولا يُوجد سوى مفتاحي وصول.‬
‫واحد مع "دراغان" وواحد معي.‬
‫"القبو"‬
‫أخيرًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في طريقي إلى البحيرة مع "إميلي".‬
‫من تكون "إميلي"؟‬
‫ابنتي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أُحب الأطفال.‬
‫حسنًا. ماذا حدث؟‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ناقل مخدرات أُصيب ببعض الكدمات.‬
‫- لكن لماذا يبحثون عنك؟‬ ‫- لأنني من أصبته بالكدمات.‬
‫ولأن ذلك السافل مات الآن.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نعم، مات.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. ماذا حدث بالضبط؟‬
‫قال "توني" إن أحدهم يبيع المخدرات‬ ‫في منطقتنا بنصف الثمن.‬
‫لا بأس، لكن لماذا لم يستطع "توني" معالجة‬ ‫هذا الأمر بنفسه بصفته مسؤول المخدرات لديك؟‬
‫قال إن رجال "بوريس" مسؤولون عن ذلك.‬
‫وصلته إخبارية بأن ناقل المخدرات كان يسلّمها‬ ‫إلى "إيغور" في ساحة انتظار سيارات.‬
‫وإنه كان يوزعها في منطقتنا.‬
‫تصادف أننا كنا بالقرب من المكان.‬
‫وهل كان ذلك سببًا كافيًا‬ ‫لكي تذهب إلى هناك وتقتله؟‬
‫لا، ألا تفهم؟ لم أضرب الرجل حتى الموت.‬
‫ضربت "إيغور" حتى الموت.‬ ‫"إيغور" تابع "بوريس".‬
‫"دراغان"، عندما يقتل زعيم عصابة‬ ‫الساعد الأيمن لزعيم عصابة أخرى،‬
‫فذلك أمر خطير حقًا.‬
‫أجل، أعرف!‬
‫أنا و"ساشا" أردنا أن نُريه‬ ‫حدود المنطقة فحسب.‬
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يُوجد شهود؟‬
‫إذًا، نعم.‬
‫نعم. دخلت حافلة سياحية لعينة‬ ‫إلى ساحة الانتظار.‬
‫- تحمل متقاعدين قصيري النظر، صحيح؟‬ ‫- لا، تحمل أطفالًا في الـ12.‬
‫في رحلة مدرسية أو ما شابه.‬
‫- لا بأس، وكم منهم رأى ما حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كم واحدًا منهم تسعه حافلة؟ 50 تقريبًا.‬
‫وكم واحدًا منهم أخرج هاتفه الخلوي‬ ‫وصوّر الحادث كله؟‬
‫جميعهم على الأرجح. أظنهم يحصلون‬ ‫على تلك الأجهزة في سن مبكرة جدًا، صحيح؟‬
‫إذًا نحن بصدد 50 مقطعًا مصورًا‬ ‫تظهرك تضرب شخصًا حتى الموت‬
‫أمام 50 من طلبة المدارس، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل رُفعت تلك المقاطع على الإنترنت؟‬
‫نعم.‬
‫لكنها مهزوزة.‬
‫يمكننا أن نتقدم باعتراض. أره إياها.‬
‫النجدة!‬
‫هل ذلك "إيغور"؟‬
‫ذلك الشخص. وذلك أنا.‬
‫أجل.‬
‫لم النار مشتعلة فيه؟‬
‫أشعلنا حريقًا محدودًا تحت مؤخرته.‬ ‫سبق وأخبرتك بأن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫ماذا عن ناقل المخدرات؟‬
‫تلك هي المشكلة. لم يكن يحمل أي مخدرات.‬
‫أراد أن يبيع‬ ‫صندوقًا من القنابل اليدوية لـ"إيغور".‬
‫لكن مؤخرة "إيغور" كانت تحترق بالفعل.‬
‫أخبرني، هل يجوز أن تكون‬ ‫تلك الإخبارية عن المخدرات مجرد خدعة‬
‫يُقصد منها أن نتورط جميعًا في ورطة بسببها؟‬
‫من أين لي أن أعرف‬ ‫أن حافلة لعينة ستظهر حاملة أطفال؟‬
‫أي نوع من السائقين يأخذ أطفالًا‬ ‫إلى ساحة انتظار في الليل‬
‫حيث يؤدي الناس أعمالهم؟‬
‫من يفعل ذلك؟ لا يجوز أن تفعل ذلك!‬
‫أُحب الأطفال.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه قادم!‬
‫إياك أن يتفوّه أحد بما رآه!‬ ‫وإلّا سأقتلكم جميعًا!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫- أنت المحامي. حلّ هذه المشكلة.‬ ‫- نعم، بالضبط، أنا محام. ولست حلّال مشكلات.‬
‫وعندما تصل الأمور إلى هذا الحد،‬ ‫تكون خياراتي محدودة جدًا.‬
‫هات ما عندك من ألاعيب المحامين فورًا!‬
‫وإلّا سأقتلك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫كفى لهاثًا.‬
‫حسنًا، الخيار الأول.‬
‫أن تسلّم نفسك.‬
‫لكنني لن أُخرجك قريبًا‬ ‫في ظل وجود هذه الأدلة.‬
‫- أسلّم نفسي؟‬ ‫- حسنًا، الخيار الثاني.‬
‫ألّا تسلّم نفسك.‬
‫لكن حينها ستكون مشكلتك الكبرى‬ ‫هي "بوريس"، وليست الشرطة.‬
‫كانت أدوارنا محددة بوضوح لسنوات عديدة.‬
‫المشكلات عليّ وحلّها عليك.‬
‫لذا، هات ما عندك!‬
‫حلّ!‬
‫توار عن الأنظار حتى تهدأ الأحوال.‬
‫لمدة 30 أو 40 سنة.‬
‫ذلك ما سنفعله.‬
‫- كانت تلك مزحة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنك حتى مغادرة المبنى.‬ ‫هناك شرطيون سرّيون منتشرون في كل مكان!‬
‫سأركب في صندوق سيارتك،‬ ‫وأنت ستقودني إلى خارج المدينة.‬
‫لا يا "دراغان". رجاءً، بحقك. ابنتي معي.‬
‫- لا يمكنني أن أتنقل بك عبر "أوروبا".‬ ‫- ليس "أوروبا". وإنما خارج المدينة فحسب!‬
‫وابنتك ستمثّل تسترًا جيدًا. "إيما".‬
‫"إميلي". الفتاة التي تُفسد‬ ‫عطلتها الأسبوعية تُدعى "إميلي".‬
‫اللعنة على الفتاة.‬ ‫إنها حياتي ما نتحدث عنها هنا!‬
‫سأنزل إلى مرأب ركن السيارات تحت الأرض‬ ‫ولتأت بابنتك.‬
‫ثم أوصلني بسيارتك إلى منزل البحيرة.‬
‫مع ابنتك "إميليا".‬
‫اسمها "إميلي" أيها الخسيس!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد ينعتني‬
‫بالخسيس.‬
‫أنت محظوظ لأنني أحتاج إليك،‬ ‫وإلّا لكنت ميتًا الآن.‬
‫وابنتك أيضًا. هل تفهم؟‬
‫نعم. مفهوم.‬
‫جيد.‬
‫وحينها حدث الأمر.‬
‫كشعاع من أشعة الشمس السماوية‬ ‫اخترق الغيوم الداكنة لروحي،‬
‫شعرتُ بإحساس من السكون النفسي المطلق.‬
‫كان عليّ فحسب أن أعيش اللحظة،‬
‫كما تعلمت من "برايتنر" والحضور الذهني.‬
‫حين أقود سيارة هروب،‬ ‫فلست أفعل سوى أنني أقود سيارة هروب.‬
‫وحين أكون في البحيرة،‬ ‫فلست في مكان آخر غير البحيرة.‬
‫كان الأمر بتلك البساطة.‬
‫لا طائل على الإطلاق‬ ‫من التفكير فيما وراء ذلك.‬
‫لم أكن أعرف ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫أبي!‬
‫كنت أدرك تمامًا أنني أنتهك‬ ‫كل بنود اتفاقي مع "كاتارينا".‬
‫والأدهى أنني كنت على وشك أن أقود سيارتي‬ ‫وفي صندوقها مختل عقليًا‬
‫إلى منزل العطلة‬ ‫حيث كنت أخطط للاسترخاء مع ابنتي.‬
‫فكرت في "إميلي". فكرت في حياتي.‬
‫إن أردت إنقاذهما،‬ ‫يتعين عليّ فعل ما أراده "دراغان".‬
‫وإن فعلت ما أراده "دراغان"،‬
‫فلن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبدًا.‬