胡安吃了那鬼東西
-回來做你們的工作啦 -他媽的騙子
-你們要去哪？ -羅德里，發生什麼事了？
-爸，走吧 -你們要這樣丟下他？
“專業”救護員是這樣做事的嗎？
拒絕救助患者
-他只是喝下加了小蘇打的醋 -別再錄了
不是，他還吃了那個，我發誓
他確實喝了醋加小蘇打，但也吃了肥皂 他的嘴裡都冒泡泡了
別胡扯了，有別人發生了真正的緊急狀況
所以想想你自己說的話，好嗎？
妳在說什麼？什麼胡扯？
妳親眼看到他了，他要死掉了
-我們到底要不要接患者？ -不要，走吧
-那就走吧 -別走…拜託，幫幫我們
胡安奇很白痴，我知道
他在耍蠢，然後他的嘴巴就開始冒泡
但他吃了肥皂，我發誓他有吃
醫生，讓他們上車吧，讓他們搭車打折吧
-妳叫什麼名字？ -寶琳娜
寶琳娜，我需要妳跟我說實話
因為還有其他人 可能真的需要我們的協助，好嗎？
怎麼可能不是真的？妳到底在說什麼？
你們要做你們的工作嗎？
我朋友要死掉了，拜託幫幫我
快點，讓他上救護車
你們要讓他噎死嗎？
別錄了，好嗎？可以嗎？
我發誓他有吃
拜託幫幫我們，妳得相信我
（救護車）
我們跟這些“英雄”在去醫院的路上
過去點，你不需要錄影
為何？我…
我還以為在壓力下工作是你的專業
好，這裡有位阿公
你喜歡扮英雄，對吧？
但我是說這傢伙知道他在幹嘛嗎？
嘿，老頭，你是在哪上醫學院的？
爸，這王八蛋咳嗽了
他情況惡化了？
在他這種狀態的人是無法咳嗽或打噴嚏的
搞什麼鬼？ 在笑什麼？後面發生什麼事了？
這愚蠢的王八蛋騙我，哥
真他媽的，那是羅德里內提亞嗎？ 那個白痴YouTuber？
真該死，兄弟，你有追蹤嗎？
沒有，我不追蹤垃圾的
如果你們是真正的救護員就會發現
但你們爛透了
你們還真有膽，就這樣叫來一輛救護車啊
可悲的混蛋，我要把這段貼上網
-馬克斯，停車 -醫生，我不能停
這些王八蛋沒付錢就不能走，知道嗎？
看啊，他們要誆我們了
胡安奇，兄弟
-兄弟，你有看到人生跑馬燈嗎？再次… -給我下來
-馬克斯，現在就停車 -快給我下來
馬克斯，他媽的，我說停車
媽的，王八蛋
幹，我的肩膀啊
好，別動…不要動
-嘿，幫我把他轉過來 -我不要幫那個王八蛋
我說幫我把他轉過來
他有時候肩膀會脫臼，幹，救救他啊
-閃邊啦 -快啊，起來
-你可以走路，別這麼混蛋，起來… -我他媽的肩膀啊，兄弟
起來，你這個小混蛋
他媽的小白佬，現在你需要幫忙了嗎？
-他媽的 -別管他…
兄弟，幹，我的肩膀啊，兄弟
救救我
我說救我啊
-搞什麼鬼？救他啊 -媽的，我的肩膀
-幹，我的肩膀啊，兄弟 -你想要協助嗎？
協助來了喔
帶我們去醫院，可以嗎？
-馬克斯，停車 -搞啥鬼？
-真的？ -什麼？我們得去醫院
-親愛的 -賤貨，妳有什麼毛病啊？
-我說他媽的停下救護車，哥 -好啦…醫生
他媽的鄉巴佬，你們不知道我們是何許人
-起來…快點，王八蛋 -什麼？
-搞啥啦？ -瑪莉嘉比
-快點，下車，去死吧 -妳他媽在幹嘛？
-不要… -快滾…
-下車，快點，下車啦 -愚蠢的鄉巴佬
滾吧，王八蛋
嘿，等等，我的手機，你們這些王八蛋
-你想拿回你的手機？ -快給我啊，媽的
不要啊，不要這樣
住手，女兒，別這樣
你他媽的手機，拿去
賤貨，妳不知道妳惹到什麼人了
-滾吧，王八蛋，兩個白痴 -你去死
《搶命一族》
（改編自《搶命一族》紀錄片）
多重外傷、手術、嚴重頭痛
腦血管事件，有前例
（脂肪栓塞症候群？阿斯匹靈）
總是會有前例 我們對於其他人所不知道的事情
這對我來說真的很難理解
（第五日）
她說她都是在現場編出來的耶，妹
但都是胡扯，她之前就想好了
這真是太令人反感了，妹
瑪莉嘉比
醫生，妳有在聽嗎？
幹，小妹，我在對妳掏心掏肺 而妳一點也不在乎
嘿，不是啦，我有在聽，哥
但也許你得試著接受自己輸了
-我怎麼可能輸？我又沒做錯 -什麼叫做“怎麼可能”？
如果你贏了會怎樣呢？
-你知道那樣她會有何感覺？ -醫生，拜託
別這麼碎唸 我只是在跟妳說發生了什麼事
哥，我給你個建議
去跟克莉希斯談
如果你們不把事情說開 就會一直累積，然後會炸開
場面會變得很難看 你們根本搞不清楚兩人的關係
也不知道要怎麼走下去之類的
-妹，妳還好嗎？ -很好啊，怎麼這麼問？
因為妳說的我都不懂
而且妳已經整天坐在那裡 抄《聖經》什麼的
看到你真是開心耶，你甩掉我們了
因為他現在是“正義小賈”了
-我們看到你上電視，你帥慘了 -妳有聽到嗎？
跟妳們說，我其實不在乎名利
我在乎人們的安全
對，我哥是英雄
我是說，他也會是個好爸爸喔
什麼？
是啊，他是有附帶配件的喔 如果有人想排隊的話
-再見 -晚安
-再見 -好啦，我是說…
-嘿，妹，妳是怎麼搞的？ -怎麼了？
瑪莉亞嘉比亞拉，兄妹間是有規則的
-什麼兄妹規則？閉嘴 -我們是兄妹耶
進來吧
真是不敢相信
我知道你很生氣，所以我才跑來，馬利歐
來跟你好好解釋一下
什麼事？
我還以為我們是朋友呢
我別無選擇
我努力地閱讀文獻、去上課…
而你就這麼去開刀了
對，可是…
如果我等你的話 在你準備好之前，應該就死掉了
我很難過
我很傷心，我覺得沒辦法再接你的病患了
好嘛，跟我說要怎麼做才能彌補你
跟我說嘛
來我這裡工作
來你這裡工作是什麼意思？
我需要有人來調派救護車
處理送來的患者
我還以為你會說你想去喝杯咖啡之類的
拉蒙，來幫我
我的人離職了，我老闆對我施壓
這樣對你很好 可以不用處理緊急事件，能好好休養
我不知道耶
你會有一份好薪水
會有健康保險 我還能幫你弄來幾張優惠券
馬利歐，我真的很感激
但我不適合坐辦公室
拉蒙，聽我的
你的生活方式對心臟不好
而且我很確定手術做得不怎麼樣
之後就會知道了
為了你的家人，考慮一下吧
我傳了很多簡訊給你
-我們已經不再問好了嗎？ -你好
我有回妳的簡訊
我是說…我應該是沒看到，我在工作
但我對於娜耶莉的事有些疑問
瑪莉嘉比，妳不該對此太過執著
我沒有執著
人都會死，對吧？我對此很明白
好吧，那麼
妳得知道不能跟自己的患者變得太親密
好嗎？
你說得真對，拜託 再跟我多說些要怎麼做好我的工作
妳心裡的事情太多了
好嗎？有學校的事
救護車、妳的家人
妳學校的那個小朋友
你現在寧願聊這個嗎？
我想知道我們的關係，就這樣
我們什麼關係都沒有
我們想跟誰交往都行
-我們是成年人了 -那就別再抱怨那個病患的事
她死了
好嗎？就這樣了，妳沒辦法救所有人的命
你爛透了
我真是個白痴，竟然覺得我們有共通點
瑪莉嘉比，等一下
好，你們把我帶來這裡了
你們可以走了嗎？
我們會待一下
你們知道怎樣讓我最傷心嗎？
你們不相信我
那好吧，快進去，我們在這裡看著你
嘿
要乖喔
-你在幹嘛？ -快進去
-真棒，對吧？ -什麼？
這樣啊
帶孩子們上學
我們一起
讓回憶湧現
但你從來沒帶孩子們上學過
你下班回家都累壞了 都睡得很死，記得嗎？
該死，對耶，可以第一次做這件事還真棒
我知道你有何目的
我們聊過了
沒有啦，我只是在找話聊
我知道我們前幾天的那一吻 讓我們心情複雜
可是…
很棒的一吻
我們是不會復合的
莉蒂，千萬別說不可能啊
那樣的話會很慘
不行，我們會回到從前那樣
不會的，不會，我已經改頭換面了
我是未來的拉蒙
未來的拉蒙跟過去的拉蒙是完全不同的
-我覺得你看起來都一樣 -沒有…
我打算要換成坐辦公室的工作
-有人要錄取我 -真的嗎？
對，我吃得更健康了
我為你感到很高興
但我們只能當朋友
這樣對孩子們比較好
好啊，沒關係
-當朋友 -當朋友
可以一起睡的那種
夠了，拉蒙，拜託
注意一下行為啦
妳為何要那樣？
是誰想單飛的？
克莉斯汀娜 只是為了確保我們其中一個獲勝
-妳拚到決賽也獲勝了啊 -然後呢？
但聽我說，妳大可以不要羞辱我
在我的家人面前，嘿
我媽、我爸還有我弟都在那裡 而妳根本不在乎
為何？
我很傷心
你丟下我，讓我很傷心
我想確保獲勝，不是丟下妳
我沒辦法倒轉時間來修補錯誤，不過…
不過我們可以聊聊我們未來要怎樣
你還記得我懷孕了啊？
真他媽的，克莉斯汀娜，我沒有忘記耶
那我們要怎麼做呢？
妳想怎樣都行
我知道，我知道我想怎樣都行，馬克斯
但拜託，跟我聊聊 幫助我做出他媽的選擇啊
但我跟妳說了，我會照妳說的做
克莉希斯，妳想怎樣都行
當個男人吧，我們要怎麼做？
聽我說，克莉希斯
親愛的，我是誰？
我是馬克斯
親愛的，我們是馬克斯和克莉希斯
我說得對嗎？
我們會很好的
我知道我們要怎麼做了
我們要生下寶寶
然後你去跟你家人說我們要離開
塔瑪優，妳在哪裡？
考試開始了
媽的
嘿，小心啦
幹，讓我進去，媽的
救護車小姐，有何貴幹呢？
我已經沒在救護車上工作了
妳厭倦上電視了嗎？
我是來談考試的事
什麼考試？
妳沒去考的那一場嗎？
我知道我錯了
所以我是來請求你讓我考試的
那樣對妳的同學不公平
我知道，我通常不會這麼要求
但我很努力地以正確的方式做事
我真的很努力
好
僅此一次，妳可以延考
真的嗎？
我就是這麼跟妳說的
謝謝
只是…我最近很不順利
當然了，妳最高只能拿到80%的分數 這樣對其他人來說才公平
謝謝你，好的
而且這只是因為我相信妳有光明的未來
你不是大家口中的討厭鬼耶
這是妳最後的機會
別浪費了
謝謝
瑪莉嘉比
你想幹嘛？
我來做課業輔導
你不用跟我解釋
好
再見
記得你的工作嗎？
記得，沒那麼難啦
你有時候挺好猜的
就像首都
太多州了，這不能怪我
那好吧，快點，我爸媽不知道我在這裡
妳跟他們怎麼說？
我說我得練習數學馬拉松
跟數學隊說我有芭蕾課
跟芭蕾班說我得念書
妳是怎麼騙過大家的啊？
人總是得搶先一步，對吧？
我不知道
我很害怕
我不想要任何麻煩
要記得我們這麼做都是為了生意
你不想要自己賺錢嗎？
自己獨立
想，我想要
那你怎麼選呢？
讓我幫你
爸，比卡的媽媽要來外面接她了
她說她能帶我去媽媽家
對，我們順路
好啊…真謝謝妳們
我很高興妳媽答應讓你們再一起玩
對啊，我跟她解釋了，而她完全能理解
很好
妳知道我們這裡永遠歡迎妳
妳對這個笨蛋是很好的影響
所以你最好把你朋友的話都聽進去
我每次都是這樣跟他說的
好，我媽應該在外面等我了
-拉蒙先生，再見囉 -保重
爸，再見
這個嘛…
輪到你了
記得喔，我們需要骨頭的照片
斷掉的骨頭、外露的骨頭 血、內臟，全部都要
越血腥越好，知道嗎？
-傳給我 -好
也許這主意不太好
你不是說你很勇敢嗎？
那就證明
去啊
快去…
另一邊
我們要順道去你媽家
爸，為何？
你會知道的
我的手機
我只是想要拿些照片
“我只是想要拿些照片”
去後面坐好
快去
-給我滾出去 -你被逮到了
嘿，孩子
我們差點就要去找你了
你明天要來接我嗎？
我不知道，看看吧
好吧，爸，再見
別再給我搞那種事了，你們兩個
來吧
-你戴這副眼鏡很好看喔 -對，很好看
-晚安 -嘿，路克，等一下
謝謝你對我的家人這麼好
眼鏡也謝謝了
沒事，不用客氣啦
但我能給你個建議嗎？
別只當你孩子們的老闆
記得也要當他們的爸爸
這樣他們就能看到我眼中的你，一個好人
你知道我如何得知嗎？
因為要是我就應付不了這所有狀況
沒辦法像你處理得這麼好
你知道的，我是未來，而你是過去
就是…我跟你孩子們的母親在一起
拉蒙，我邀你來信仰上帝
祂連最黑暗的路都能照亮
-謝了 -上帝保佑你
現在牧師居然想給我建議 他以為自己是誰啊？
（救護車）
但我的優先順序改變了 現在都是我付帳單，不是嗎？
我不再喝酒了，我不是個混混
我已經沒有錢能尋找內心的…
-你是怎麼了？ -兩位
我是你們的老闆，也是你們的父親
馬克斯，你好嗎？
我？
我很好，拉蒙，都很好
-有誰跟你說了什麼嗎？還是… -說什麼樣的話？
不，沒事，爸，我很好
瑪莉嘉比，妳呢？妳好嗎？
你怎麼了啊？你好奇怪喔
沒有，我很好
我只是想知道你們好不好
因為我愛你們
嘿，拉蒙
你不會是又要死掉了吧？
真他媽…
好吧，你沒有
我最喜歡的救護車，你們好嗎？
親愛的卡門，我們很好
妳有工作要派給我們嗎？
你們離城北有多遠？
差不多15分鐘？
-我們接到一通電話 -十分鐘
未成年人失去意識，母親很急
在路易斯卡布雷拉廣場附近
我們在路上了，傳地點來給我
沒問題
我準時回到家
我掛起我的褲子，我已經不再饒舌了
什麼？在這地方？
-晚安 -晚安
-妳是母親嗎？ -對，請進來吧
我兒子兩天前被金屬割傷了
他發燒了，所以我打電話 給我們的家庭醫生
醫生幫他做了檢查 開了退燒藥給我們，但他一直冒汗
之後有再聯絡你們的醫生嗎？
他不接我的電話
我只有一個人，我老公去出差了
昌戈，你去拿擔架，我跟她去，好嗎？
好的，醫生，我們馬上回來
-請往這邊來 -好
那麼，妳兒子多大？
八歲
妳記得醫生開了什麼藥給你們嗎？
不記得
別擔心，我等一下看藥盒就好，好嗎？
請往這裡來
我兒子在他房間，他…
他已經睡了好一陣子
醫生，就在這裡，謝謝
好
謝天謝地
已經退燒了
這是我兒子丹尼
我要靠近點，好嗎？
丹尼爾，親愛的，起來囉
他退燒了，對吧？
退了
在這裡等一下，我去拿藥
但他會沒事嗎？
對，別擔心，我去樓下，馬上回來
寶貝，有聽到嗎？你會沒事的
幹…
孩子死了，他沒氣了，死掉了
哥，快來，打電話報警，哥
-為何？ -哥，孩子死掉了
開玩笑吧
去拿煩寧，5毫克，好嗎？
醫生
-快點，她嚇壞了 -妳不來看他嗎？
煩寧…
要，當然要，我們就是為此而來的
-我們得帶你們去醫院，因為… -不行…
不去醫院，他哪裡都不需要去，不要…
好，我們就在這裡治療，但我們得…
別過來，妳要治療他嗎？
要，我們要，但妳得保持冷靜，這樣才…
-別碰我 -冷靜
-妳要治療他嗎？ -放鬆，我們想幫助妳
-爸…快 -為何？
醫生，沒有煩寧，但我找到了這個
不要，放開我…為何？不要
-放鬆，女士，來吧 -冷靜，親愛的，我們想幫忙
-救救我… -這是為了妳好
-抓住她… -救命啊
冷靜…
沒事，妳打好了嗎？
好，好了
小姐，有其他資訊嗎？
（法醫服務部）
我認為需要驗屍
但按照腐爛的情況看來 我覺得可能死亡四到五天了
-好的 -還有其他的嗎？
我們必須幫她打鎮定劑 這樣她才能冷靜下來
但是沒辦法，我們無法照顧那位女士
拜託，幫幫忙啊
這是規則啊，大佬
抱歉了
我來看看，我們好了沒？ 我們要走了，有聽到嗎？
那麼你們呢？
我跟你的孩子們說了，這不是我們的問題
那我們要怎麼辦？
是誰幫那位女士打鎮定劑的？ 是我們還是你們？
而且，我們不能就這樣帶走她
-不行嗎？ -對，事情很複雜
當她在醫院或其他什麼地方醒來時 她就會作證，對吧？
晚安
滾啦
-拉蒙，你想怎樣？ -走吧
那些王八蛋每次都什麼也不做
你們先走，我等等就趕上
好，醫生，快一點
嘿，小心點，別讓她醒來了
（來特平，10毫克）
（安樂平）
（柔靈平）
真他媽的
嘿…
-我們慘了，有聽到嗎？ -怎麼了？又怎樣了？
不知道她已經多久沒有服藥了
哪種藥？
一大堆抗精神病藥物
我們不能就這樣把她帶去法醫部門
如果她醒了，我們就得再次幫她注射藥物
我去跟法醫說
我們會帶她去弗雷伯納迪諾的精神病院
就算她沒有保險，他們也會收 但她得呈現冷靜狀態
-走吧，快點，爸 -好，走吧
-醫生 -這是哪裡？
放輕鬆，沒事的
-我兒子呢？ -在醫院，我們正要過去
女士，別擔心
放輕鬆，女士
很好，閉上眼睛
繼續睡吧，很好
-放輕鬆 -去拿美得定來，好嗎？
好
醫生，放在哪？
應該在這裡，但你把這地方弄得亂糟糟的
醫生，不在這裡耶
哥，應該在這裡才對
嘿，不行…女士，妳在幹嘛？
-別碰我 -聽我說，我們只是想幫忙，好嗎？
-嘿，冷靜 -我兒子呢？
-別去… -爸，小心
-妳有什麼毛病啊？ -不要，我兒子呢？
-小心啊 -爸…
女士，拜託冷靜
-嘿，別那樣，把那個放下，女士 -別靠近我
-離我遠一點 -冷靜啊
-我們都很冷靜，有看到嗎？ -冷靜
小心，妹，小心啊
幹，好了，女士，給我冷靜下來
-嘿… -不要
-抓住她的雙腿，一、二、三 -不要，拜託，讓我離開這裡
放開我
醫生
都沒事
-女士，拜託，我想幫忙 -讓我離開這裡
拉蒙
-快，我需要繃帶 -丹尼爾…
-我們會帶妳去找他 -讓我離開這裡
讓我離開這裡
拜託，我兒子
哥，他媽的藥瓶不見了
-爸，她發瘋了 -給我一個
-我兒子，拜託，不要 -放鬆，都沒事，妳沒事的
我兒子…
不要啊
拜託讓我出去，我求你們，拜託…
壞掉了
你爸有看到前輪連接桿嗎？
別管那個了，主動齒輪完全壞掉了
希望他不會再次心臟病發而死掉
真該死
抱歉，拉蒙，我們不收神經病
抱歉，我們不能收她
你很清楚我們沒有能力免費收患者
嘿，我的人會幫你們換輪胎，這沒什麼
但僅只於此
我們無法做更多了
-我明白，這… -你明白？
什麼叫做你明白？
每次都這樣，對吧？
煩死人了，每當苗頭不對 大家就推卸責任，對吧？
但塔瑪優家的人都不會缺席，對吧？
這樣就要背黑鍋
你有話要說嗎？
瑪莉嘉比
拉蒙，你女兒怎麼了？
是妳
妳殺死了我兒子
是妳
妳殺死了我兒子
妳兒子早就死了
我們救不了他
我很抱歉
有人說我們不表現出情緒 並不會就這樣止息
情緒是不會消失的
只是埋藏了起來 之後會以更糟糕的方式爆發出來
但當個旁觀者的話，這麼說就很容易
真該死，娜耶莉
我還希望我們能更瞭解彼此的
來看其他消息，墨西哥的通膨繼續上升
消費者物價指數上漲了9.2%…
妳睡晚了
也許我什麼都不該跟拉蒙說
但是我不知道，我想讓他知道 我有多麼重視他所做的一切
幹，好難啊
要他待我如兄弟
我不知道耶，親愛的 有時候我覺得拉蒙跟那一群人
想過來就過來，而且…
說真的，感覺很奇怪
但聽我說，如果妳想要這樣的話
如果這樣能讓妳開心，那我也開心
妳的家庭就是我的家庭
路克
我愛你
拉蒙，我希望你高興了
（南墨西哥精神病醫院）
那女士很好，救護車毀了
而我們半毛錢也沒賺到
又一次
你想要我怎麼做呢？
你很清楚這狀況，沒人想要照顧神經病
拉蒙，不能叫他們“神經病”
你看這個啦
我們得花大錢修車了
但我們根本沒錢
醫生，我們走囉
醫生
真該死
你看
-這是什麼？ -我查出娜耶莉的死因了
娜耶莉蛛網膜下腔出血，但沒有任何症狀
在他們穩定她之後
只檢查了肋骨、肺部和腿部
那些有立即性危險的事
但之後她還是在繼續出血
因此，頭痛歸因於一般狀況
-而且… -塔瑪優
當她服用阿斯匹靈來止頭痛時…
-塔瑪優，真的嗎？ -血液會變稀…
-塔瑪優 -導致大腦缺氧
這種傷勢
明明可以去醫院接受診斷和治療
而我卻讓她自行用藥
妳是因為這樣錯過考試嗎？
妳是在查這個？
我得知道才行
是我的錯，如果我要她去醫院…
-不… -她就會沒事了
-但我讓她去吃該死的阿斯匹靈 -不…
那不是妳的錯，不是
如果不是因為妳，她在地震後就會死掉了
妳明白嗎？不是妳的…
等等…
等等…塔瑪優…
在這狀況下別這樣
塔瑪優，等等
塔瑪優
抱歉，大佬，但這次看起來損壞很嚴重
別這麼說，兄弟
是啊，這可便宜不了
需要多少？
-你會心臟病發的 -妹，怎麼了？
馬克斯
醫生，怎麼了？妳嚇壞我們了，妳在哪？
你們得自己幹了
嘿，等等，什麼？
什麼叫做“我們自己幹”？
妳在哪？我們可以去接妳，然後好好聊聊
跟爸說…
我不做救護車的工作了
嘿，拜託，瑪莉嘉比，別這樣，不要…
字幕翻譯：徐懿芬