胡安吃了这玩意
-回来完成你们的工作 -该死的骗子
-你们要去哪？ -罗德里 出什么事了？
-爸 我们走 -你们就这样丢下他？
“专业”护理人员就这德性啊？
拒绝帮助病人
-他只是喝了加小苏打的醋而已 -别拍了
不 他还吃了一个这玩意 我发誓
他确实喝了醋和小苏打 但也吃了肥皂 他口吐白沫
别再胡说八道了 外面有人 真的有紧急情况等着我们救助呢
想想你在说什么 好吗？
你在说什么呢？什么胡说八道？
你刚看到他的样子了 他快死了
-到底有没有病人要带走？ -没有 我们走
-那走吧 -求你们了 别走…帮帮我们
胡安奇是个白痴 我知道
他干了蠢事 开始口吐白沫
但他确实把肥皂吃了 我发誓他真的吃了
让他们上救护车吧 医生 我们给他们打个折扣
-你叫什么？ -宝琳娜
宝琳娜 你要对我说真话
因为现在外面可能真有人 需要我们的帮助 明白吗？
我说的就是真话啊 你到底什么意思？
你们到底要不要做本职工作？
我的朋友快死了 请帮帮我
快点 把他抬起来
你要让他窒息而死吗？
别再拍了好吗？
我发誓他真的吃了
请帮助我们 你得相信我
（救护车）
和这些“英雄们”一起 在去医院的路上
你让开 没必要拍
为什么？我…
我还以为你们最擅长在压力下工作
好的 这里有位老大爷
你喜欢扮演英雄 对吧？
但我是说 这家伙知道自己在做什么吗？
嘿 老爷子 你在哪学的医？
爸 这个混蛋刚刚咳嗽了
是说他情况恶化了吗？
通常 像他这种情况的人 不会咳嗽或打喷嚏
搞什么？笑什么？后面发生什么事了？
那个愚蠢的贱人骗了我 天啊
天啊 那是罗德里尼特吗？ 那个白痴YouTube视频博主？
见鬼 兄弟 你是我的粉丝吗？
不是 我才不会粉一个垃圾呢
你们真是医护人员的话就会注意到的
但你们太差了
你们真是胆大包天 敢这样叫救护车啊？
一群可怜虫 这必须录到动态里
-马库斯 停车 -停不了 医生
但这些混蛋别想不付钱就走人 明白吗？
快看 他们想从我们这儿骗钱
胡安奇 兄弟
-兄弟 你刚是不是濒死了？再一次… -从那儿下来
-马库斯 立刻停车 -快下来
马库斯 老天 我让你立刻停车
该死 混蛋
该死 我的肩膀
好了 别动…待着别动
-嘿 帮我把他翻过来 -我不会帮那个混蛋
我说帮我把他翻过来
他有时肩膀会脱臼 该死 帮帮他
-别挡道 -快点 起来
-你可以走路 别犯混 给我起来… -我的肩膀 伙计
给我起来 你这个小混球
该死的白人 现在你要我们帮你了？
-混蛋 -别管他了 让他自生自灭
兄弟 该死 我的肩膀 兄弟
帮帮我
我让你快帮我
-搞什么？快帮他 -该死 我的肩膀
-该死 我的肩膀疼 兄弟 -你需要帮助吗？
我来帮你
带我们去医院 好吗？
-马库斯 停车 -搞什么鬼？
-真的？ -什么？我们要去医院
-亲爱的 -贱人 你有什么毛病？
-我让你停下这该死的救护车 兄弟 -医生 好吧…
该死的贱民 你们根本不知道我们是谁
-给我起来…立刻起来 混蛋 -什么？
-搞什么？ -玛丽嘉比
-起来 出去 给我滚 -你们干什么？
-不… -滚蛋…
-出去 快点 出去 -愚蠢的贱民
滚吧 混蛋
嘿 等等 我的手机 混蛋们
-你想要手机？ -还给我 该死的
不要啊 可恶
行了 亲爱的 别踩了
你的破手机还给你
贱人 你不知道自己惹了谁
-滚蛋 混球 蠢货 -去死吧
（根据纪录片《午夜急救之家》改编）
多发创伤、手术、严重头痛
脑血管事件、有病史
（脂肪栓塞综合症？阿司匹林）
总是有病史的 其他人身上总是有我们不知道的事
我越来越难以理解此事了
（第五天）
她说她是在即兴发挥环节现编的 兄弟
但这简直岂有此理 她全都计划好的
这太得罪人了 哥们
玛丽嘉比
医生 你在听吗？
见鬼 我向你敞开心扉 你却根本不在乎
嘿 没有 我在听 哥
但你试着理解一下吧 是你错了
-我哪错了？我什么也没做 -什么叫“哪错了”？
如果是你赢了会怎样啊？
-你知道她会作何感受吗？ -拜托 医生
别念我 我只是在跟你讲事情的经过
听我一句劝 哥
跟克丽丝谈谈
你们不把话说开的话 就会日积月累 这样可不好
然后会恶化 你甚至会 对你们俩的关系产生怀疑
或对未来不确定 诸如此类
-老妹 你还好吗？ -很好 怎么了？
因为你刚才说的话我都听不懂
你坐在这里一整天 写写画画的 都快写出一本《圣经》了
见到你真让我眼前一亮 你抛弃了我们
因为他现在是“正义小子比伯”
-我们在电视上看到你了 你很帅 -听见没有？
我真的不在乎名声和财富
我在乎人们的安全
对 我哥是大英雄
我是说 他也会成为出色的父亲
什么？
对 他是买一送一的 排队前可要想清楚
-回头见 -晚安
-拜拜 -我是说…
-嘿 老妹 你有什么毛病？ -怎么了？
注意兄弟守则啊 玛丽雅嘉比丽拉
-兄弟守则？闭嘴 -我们就像兄弟
进来
真难以置信
我知道你很生气 所以我才来的 马里奥
来跟你解释一下
解释什么？
我以为我们是朋友
我别无选择
我费尽心思阅读文章、参加讲座
你却去动手术
是 可是…
如果我等你 我这条老命 怕是等不到你做好准备了
我很伤心
我太伤心了 恐怕不能再收你的病人了
告诉我该如何弥补你
说吧
来为我工作
什么叫“来为我工作”？
我需要一个人来协调救护车
给送来的病人分类
我以为你会说你想去和咖啡什么的
帮帮我 拉蒙
我的人走了 老板在给我施压
这对你有好处 你可以远离急诊 恢复健康
我不知道
工资待遇很不错
有健康保险 我甚至还能给你些优惠券
我非常感激 马里奥
但我不适合坐办公室
听我说 拉蒙
你这种生活方式对你的心脏不好
我相信你的手术也没那么成功
之后会表现出来的
就当是为了你的家人 想想吧
我一直在给你发短信
-我们都不再问好了吗？ -你好
我回了你的短信
我…可能没看见 我在工作
但纳耶莉的事我有些问题
玛丽嘉比 你不该纠结于此事
我没纠结
人难免一死 对吗？我很清楚
那么
你必须知道 你不能对病人产生感情
好吗？
原来如此啊 请再教教我 如何做好我的工作
你要顾及的事太多了
好吗？有学业
救护车、家人
学校里的小朋友
所以你宁可现在谈这个？
我想知道我们之间是什么关系而已
什么关系也不是
我们可以和任何人交往
-我们是成年人 -那别再为那个女孩抱怨了
她死了
好吗？到此结束 你救不了每一个人
你真冷血
我真蠢 竟然以为我们有共同点
玛丽嘉比 等等
好吧 你们送我到这里了
现在可以走了吗？
我们要待一阵子
知道什么最令我伤心吗？
你们的不信任
那好吧 进去吧 我们在这里看着你
嘿
规矩一点
-你干什么？ -快进去
-真好 不是吗？ -什么？
这个
送孩子上学
一起送
勾起了美好回忆
但你从来没送孩子上学过
你下班回家累得半死 睡得像头死猪 记得吗？
可恶 是啊 那第一次一起送孩子上学真好
我知道你想说什么
我们已经谈过了
没有 我只是在找话题聊天
我知道那天我们轻轻的一吻 传递了复杂的信号
但是…
那个吻很棒
我们不会复合的
别把话说死嘛 莱蒂
那样会一团糟的
对 我们会回到从前那样
不会 我现在已经变了
我是未来的拉蒙 ？
未来的拉蒙和过去的拉蒙完全无关
-我看你还是一样 -不…
我在找坐办公室的工作
-我已经有要约了 -是吗？
是的 我现在饮食更健康
我真替你高兴
但我们永远只能是朋友
这样对孩子们比较好
好吧 行
-朋友 -朋友
但炮友也是朋友
拜托 拉蒙 别闹
规矩一点
你为什么表现得那样？
谁愿意单独参赛啊？
克丽丝蒂娜 这是为了确保我们中的一人获胜
-你进入决赛 而且赢了 -然后呢？
可是我说 你真没必要羞辱我
还当着我家人的面 天啊
我妈、我爸和我弟弟都在场 你完全不在乎
为什么啊？
我伤心了
因为你丢下我不管
我是想确保获胜 不是丢下你
我不能让时光倒流 回去纠正我的错误 但…
但我们可以试着谈谈我们之间的事
你还记得我有身孕吗？
天啊 克丽丝蒂娜 我没忘
那我们怎么办？
听你的
我知道…是要听我的 马库斯
但是请你说点什么吧 帮我做出该死的选择
我说了啊 我照你说的做
你想怎样都行 克丽丝
当个男子汉 我们怎么办？
听着 克丽丝
我是谁？
马库斯
我们是马库斯和克丽丝啊
对吗？
我们关系很好
我知道我们怎么办了
我们要抚养这个孩子
你还要跟家里人说我们要走了
塔马约 你在哪？
考试要开始了
该死
嘿 小心点
该死 让我进去 可恶
救护车女士 有何贵干？
我已经不在救护车上工作了
你对上电视感到厌倦了？
我是来谈考试的
什么考试？
你没参加的那个吗？
我知道错了
所以我来求你让我参加考试
这对你的同学们不公平
我知道 我一般不会提这种要求的
但我在努力做对的事
我真的很努力
好吧
仅此一次 你可以补考
真的吗？
我都说了
谢谢
只是…最近我非常不顺
当然了 你最高只能得80%的分 这样对其他人才公平
谢谢 好的
而且这纯粹是 因为我相信你有一个光明的未来
你不像大家说的那么混蛋
这是你最后一次机会
别浪费了
谢谢
玛丽嘉比
你想怎样？
我是来辅导功课的
你不必向我解释
好
拜拜
回头见
记得你的职责吗？
记得 没那么难
你有时很健忘
比如记州府
州太多了 这不能怪我
那好 快点 我父母不知道我在这
你怎么跟他们说的？
我说我要为数学竞赛做准备
我跟数学小组说我要上芭蕾课
我跟芭蕾小组说我要学习
这么多谎你怎么圆啊？
人必须永远占据先机 对吧？
我不知道
我害怕
我不想惹麻烦
记住 我们这是为了我们的生意
你不想赚自己的钱吗？
自力更生？
我想
那你怎么选？
帮我帮你
爸 皮卡的妈妈要来接她走了
她说她可以送我去妈妈那里
对 顺路的
好…多谢了
我很高兴你妈妈又允许你们一起玩了
对 我向她解释了 她完全理解
好
这里永远欢迎你
你对这个笨小子有很好的影响
你最好听你朋友的话
我也总是这样跟他说
妈妈一定已经在外面等了
-回头见 拉蒙先生 -保重
回头见 爸
好了
该你了
记住 我们需要骨头的照片
断的骨头、暴露的骨头 鲜血、内脏 全都要
越血腥越好 听见没？
-都发给我 -是
也许这个主意不太好
你不是说你很勇敢吗？
证明一下
去吧
快…
另一边
我们顺路去一趟你妈家
唷 老爸 为什么？
马上就知道
我的手机给我
我只是想拍点照片
“我只是想拍点照片”
去后面坐着
立刻
-快去 -你被发现了
嘿 小家伙
我们正要去找你呢
明天来接我？
我不知道 看情况吧
好 拜拜 爸
你们俩别再跟我耍花招了
来吧
-你戴这副眼镜很好看 -是 真好
-晚安 -嘿 卢克 等等
谢谢你对我的家人这么好
还有那副眼镜
没事 别担心
但我能给你个建议吗？
别只当孩子们的老板
也要当他们的老爸
这样他们能像我一样看到你是个好人
知道为什么吗？
因为我一定没法像你这样
把此事处理得这么好
我是说我是现任 你是前任这件事
就是…我和你孩子们的母亲在一起
拉蒙 我邀请你接受上帝的恩典
他会照亮最黑暗的道路 ？
-谢谢 -上帝保佑你
现在牧师想给我建议 他以为他是谁啊？
（救护车）
但我的重点变了 现在我要付账单了 不是吗？
我戒了酒 我不是流氓
我没有钱了 找找我的老…
-你怎么了？ -两位
我是老板 但我也是你们的父亲
马库斯 你还好吗？
我？
挺好 老爸 我很好 拉蒙
-谁跟你说了什么还是… -说什么？
没什么 我挺好的 老爸
玛丽嘉比 你呢？你还好吗？
你怎么了？表现这么奇怪
不 我没事
我只是想知道你们好不好
因为我爱你们
嘿 拉蒙
你该不是又要死了吧？
我的老…
看来不是
我最喜欢的救护车怎么样啊？
亲爱的卡门 我们很好
有什么任务吗？
你们距离北城有多远？
15分钟吧？
-有人呼叫 -十分钟
未成年人昏迷 母亲急坏了
路易斯卡布雷拉广场附近
我们这就去 把地址发过来
好的
我及时回到家
我挂起长裤 我已经厌倦了押韵
什么？是这里吗？
-晚上好 -晚上好
-你是那位母亲？ -是 请进
我儿子两天前用一块金属割伤了自己
然后发烧 所以我给家庭医生打了电话
他给他检查了一下 给我们开了退烧药 但他一直在出汗
你之后和医生谈过吗？
他不接电话了
我独自一人 我丈夫出差了
昌戈 去拿担架 我跟她去 好吗？
好 医生 我们马上回来
-这边请 -好
你儿子多大了？
八岁
你记得医生给了你什么药吗？
不记得
别担心 我等下看看药盒 好吗？
这边请
我儿子在自己房间里 他…
他睡着一阵子了
医生 请来这边
好
谢天谢地
烧退了
这是我儿子丹尼
我要靠近了 好吗？
丹尼尔 亲爱的 醒醒
他的烧退了 不是吗？
烧退了
稍等 我去拿些药
但他会好起来的吧？
是 别担心 我下楼一趟 很快回来
宝贝 听见吗？会好起来的
见鬼…
那孩子死了 他死了…
哥 来 立刻报警
-为什么？ -那孩子死了 哥
你开玩笑
去拿镇定剂 5毫克 好吗？
医生
-快 她处于震惊中 -你们不看他吗？
镇定剂…
看 我们当然看 所以我们才来嘛
-我们得送你去医院 因为… -不…
不去医院 他哪都不去 不行…
好 我们在这里看病 但我们需要…
别过来 你们要给他治疗吗？
要的 但你得保持冷静 好让…
-别碰我 -冷静点
-你们要给他治疗吗？ -冷静点 我们想帮你
-爸…快 -为什么？
没有镇定剂 医生 但我有这个
不 放开我…为什么？不要
-放松 女士 这里 -放松 亲爱的 我们想帮忙
-救命… -这是为了你好
-抓住她… -救命
放松…
没事的 搞定了吗？
好 搞定
小姐 还有其他信息吗？
（法医服务）
需要验尸
但鉴于腐败程度 我觉得大概有四、五天了
-好 -还有吗？
我们不得不给她打镇定剂 才让她平静下来
但我跟你讲 我们没法为尸体负责
拜托 帮帮忙
这是规定 大块头
抱歉
我看看 这边完事了？我们走 听见没？
你呢？
我跟你孩子们说了 这不是我们的问题
那我们怎么办？
是谁给那位女士打镇定剂的？ 是我们还是你？
而且我们不能这样带她走
-不能？ -不能 情况很复杂
她在医院之类的地方醒来 她会作证的 对吗？
晚安
滚吧
-拉蒙 你本来在期待什么？ -我们走
这些混蛋从来什么事都不做
你们先走 我等一下追上来
好 你快点 医生
嘿 小心点 我们可别把她吵醒
（氯氮平 10毫克）
（氟哌啶醇）
（佐替平）
天啊
嘿…
-我们麻烦大了 听见没？ -什么？又怎么了？
天知道她多久没吃药了
什么药？
一大堆抗精神病药
我们不能就这样带她去法医部门
如果她醒了 我们必须再次给她镇定剂
我会跟法医说
我们会送她去弗雷贝尔纳迪诺精神病医院
她就算没保险 他们也会收 只要她是冷静的
-快走吧 哥们 -好 我们走
-医生 -我在哪？
放松 没事的
-我儿子在哪？ -在医院 我们正赶去那里
女士 别担心
放松 女士
对 闭上眼睛
继续睡吧 对
-放松 -拿点咪达唑仑好吗？
好
医生 在哪啊？
应该在这里 但你把这里弄得太乱了
不在这里 医生
应该在这里 哥
嘿 不…女士 你干什么？
-别碰我 -听着 我们只想帮忙 好吗？
-嘿 冷静点 -我儿子在哪？
-不… -爸 小心
-你怎么回事？ -不 我儿子在哪？
-小心 -爸…
女士 请冷静
-嘿 不…放下 女士 -离我远点
-冷静
-我们都很冷静 看吧？ -别紧张
老妹 小心…
该死 好了 女士 冷静点
-嘿… -不
-抓住她的腿 一、二、三 -请别抓我 让我出去
放开我
医生
没事的
-女士 拜托 我想帮你 -放我出去
拉蒙
-快 我需要绷带 -丹尼尔…
-我们带你去看他 -放我出去
放我出去
我要见儿子 拜托
该死的小瓶子都不见了 哥
-她疯了 -给我一个
-我儿子 求求你们 不 -放松 没事的 你没事
我儿子…
不
请放我出去 求你们了 求求了…
报废了
你爸看到连杆了吗？
别管那个了 小齿轮坏了
希望他不会再犯心脏病而身亡吧
该死
抱歉 拉蒙 我们治不了疯子
抱歉 但我们不能收她
你很清楚我们不可能免费提供服务
听着 我的小伙子们 会帮你换轮胎 这没什么
但仅此而已
我们只能帮到这里了
-我明白 这… -“明白”？
什么叫“我明白”？
总是这样 对吗？
我受够了 情况一塌糊涂的时候 所有人都打退堂鼓 对吗？
但塔马约一家永远在场 对不对？
我们好收拾烂摊子
你没话可说吗？
玛丽嘉比
拉蒙 你女儿怎么了？
是你
你杀了我儿子
是你干的
你杀了我儿子
你儿子已经死了
我们根本救不了他
我很遗憾
人们说 我们不表现出来的情绪永远不会静止
永远不会消失
它们会深埋心底 之后以更糟糕的形式爆发出来
但事不关己的时候 这话说起来很轻松
见鬼 纳耶莉
我真希望我们更了解彼此一些
下一条新闻 墨西哥的通胀率继续上升
消费者物价指数飙升9.2%
你起晚了
也许我什么都不该跟拉蒙说
但我也不知道 我想让他看到… 我非常重视他的努力
见鬼 真难
他很难把我当成兄弟
我不知道 亲爱的 有时我觉得 拉蒙和他所有的孩子
想来就来 想走就走 这…
说实话 有点奇怪
但是听着 如果这是你想要的
如果这令你开心 那我也开心
你的家人就是我的家人
卢克
我爱你
希望你满意了 拉蒙
（南墨西哥精神病医院）
那位女士很好 救护车报废了
我们大赚了一笔 金额高达零元
这不是第一次了
你期望我怎么做？
你知道的 没人想照顾疯子
我们不管他们叫“疯子” 拉蒙
瞧瞧
我们还得花钱修车
本来就没多少闲钱
出发了 医生
医生？
医生
该死
看
-这是什么？ -我弄清楚纳耶莉是怎么回事了
纳耶莉有蛛网膜下腔出血 无症状的
他们把她稳定下来时
只检查了她的肋骨、肺、腿
以及那些会带来直接风险的部位
但她之后继续出血
之后头疼被认为是她的整体状态引起的
-还有… -塔马约
当她因头疼而吃阿司匹林时
-塔马约 是吗？ -她的血液变得如此稀释
-塔马约 -从而导致了大脑缺氧
这样的伤
如果她去了医院
本可以得到诊断和治疗的 可我却让她自己吃药
这是你错过考试的原因？
你在调查此事？
我必须弄明白
这是我的错 如果我送她去了医院…
-不… -她本该好好的
-但我让她吃该死的阿司匹林 -不…
这不是你的错 不是的
若不是你 她在地震结束时就死了
明白吗？这不是你的…
等等…
等等…塔马约…
这样不行
塔马约 等等
塔马约
抱歉 大块头 但这次看起来是真的报废了
别这么说 哥们
是 而且修起来不便宜
多少钱？
-你会犯心脏病的 -唷 老妹 怎么样？
马库斯
医生 怎么了？你吓死我们了 你在哪？
你以后只能靠自己了
嘿 等等 什么？
什么叫“靠自己”？
你在哪？我们可以去接你 然后谈谈就好了
你跟爸爸说…
我不在救护车上干了
嘿 玛丽嘉比 别这样 别…
字幕翻译：吴梦熊