Juan uống thứ đó.
- Quay lại làm việc đi. - Đồ dối trá.
- Đi đâu đấy? - Rodri, có chuyện gì?
- Đi thôi bố. - Bỏ mặc cậu ấy như thế?
Cứu thương "chuyên nghiệp" mà thế à?
Không chịu giúp bệnh nhân.
- Cậu ta chỉ uống dấm với baking soda. - Đừng quay nữa.
Không. Cậu ấy còn ăn một viên này nữa, tôi thề.
Cậu ấy uống dấm và baking soda thật, nhưng ăn cả xà phòng nữa. Miệng sùi bọt.
Đừng chém gió linh tinh nữa. Có những người khác cần cấp cứu thật đấy.
Hãy nghĩ về điều cậu nói, được chứ?
Cô nói thế là sao? Chém gió cái gì?
Cô thấy cậu ấy đang hấp hối mà.
- Có nhận bệnh nhân không đây? - Không. Đi thôi.
- Vậy thì đi. - Không. Làm ơn. Giúp chúng tôi.
Juanchi là tên ngốc, tôi biết.
Cậu ấy làm mấy trò ngớ ngẩn và miệng cậu ấy bắt đầu sùi bọt,
nhưng cậu ấy ăn xà phòng thật. Tôi thề.
Đưa họ lên xe đi, bác sĩ. Ta sẽ giảm giá cho họ.
- Cô tên là gì? - Paulina.
Paulina, tôi cần cô nói thật.
Vì ai đó ngoài kia có thể đang rất cần giúp đỡ, được chứ?
Sao lại không thật được? Cô nói thế là sao chứ?
Các người có làm không?
Bạn tôi chết mất. Xin hãy giúp tôi.
Đưa cậu ấy lên xe đi.
Định để cậu ấy chết vì tắc thở à?
Dừng quay đi nhé? Được chứ?
Tôi thề.
Xin hãy giúp đỡ. Cô phải tin tôi.
CẤP CỨU
Đang trên đường đến bệnh viện cùng những "người hùng".
Tránh ra. Không cần quay đâu.
Vì sao? Tôi…
Tưởng quen làm việc dưới áp lực rồi.
Được rồi, đây là ông già.
Ông thích làm người hùng nhỉ?
Nhưng ý tôi là, ông này có biết mình đang làm gì không?
Này ông già, ông học y ở đâu?
Bố. Thằng khỉ này vừa ho.
Tình hình xấu đi à?
Người ở tình trạng đó không thể ho hay hắt xì.
Cái quái gì vậy? Sao lại cười thế? Sau đó có chuyện gì?
Con khốn kia nói dối em.
Quỷ thần ơi. Đó là Rodri Netea à? Cái thằng YouTuber rác?
Anh trai, anh có theo dõi à?
Không, tôi không theo dõi kênh rác.
Nếu là cứu thương thật, cô đã nhận thấy rồi,
nhưng cô kém quá.
Bọn mày to gan lắm mới dám gọi cấp cứu như thế hả?
Tội nghiệp. Phải đăng story thôi.
- Marcus, dừng xe. - Không được.
Bọn khốn này phải trả tiền mới được đi nhé?
Họ định lừa chúng tôi.
Juanchi, anh bạn.
- Không thấy ánh sáng à? Một lần nữa… - Xuống đi.
- Marcus, dừng xe ngay! - Ngồi xuống đi!
Marcus. Em bảo dừng xe!
Khỉ thật. Đồ khốn!
Chết tiệt! Vai tôi.
Được rồi. Giữ nguyên.
- Này, giúp bố lật nó lại. - Con không giúp nó đâu.
Bố bảo giúp bố lật nó lại!
Đôi khi cậu ấy bị trật khớp vai. Giúp cậu ấy đi.
- Tránh. - Nào. Dậy đi.
- Cậu đi được mà. Đừng giả vờ. Dậy. - Vai tôi.
Dậy đi, đồ ranh con!
Đồ khốn. Giờ cậu lại cần giúp đỡ hả?
- Chết tiệt! - Cứ để mặc cậu ta như thế.
Chết tiệt, cái vai tôi.
Giúp tôi với.
Tôi nói giúp tôi!
- Sao thế? Giúp cậu ấy đi. - Khỉ thật. Vai tôi.
- Vai tôi. - Cậu muốn được giúp à?
Đây.
Đưa bọn tôi đến bệnh viện nhé?
- Marcus, dừng xe! - Sao vậy?
- Thật sao? - Bọn tôi cần đến đó!
- Con yêu. - Cô bị sao thế hả?
- Em bảo dừng xe ngay! - Được rồi, bác sĩ.
Bọn bần nông. Không biết trời cao đất dày!
- Dậy đi. Ngay, đồ khốn. - Gì?
- Sao cơ? - Marigaby.
- Đi. Ra ngoài. Cút xuống địa ngục đi. - Làm gì đấy?
- Không. - Cút đi.
- Ra. Đi đi. Biến. - Bọn bần nông.
Lượn đi.
Này, đợi đã! Điện thoại của tôi.
- Muốn lấy lại hả? - Đưa đây.
Trời ơi, không.
Dừng lại đi con yêu.
Điện thoại của mày đây.
Cô không biết cô dây vào ai đâu.
- Biến đi. Bọn mất dạy. - Đi chết đi.
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Đa chấn thương, phẫu thuật, đau đầu nặng,
tai biến mạch máu não, tiền chứng.
Hội chứng tắc mạch mỡ? Aspirin
Luôn có tiền sử. Điều ta không biết về người khác.
Và ngày càng khó để tôi hiểu.
Ngày 5
Cô ấy bảo chỉ là thuận miệng nói trong lúc hát tự do.
Nhưng đó là chém gió. Cô ấy đã tính trước hết rồi.
Và thế là xúc phạm anh quá.
Marigaby?
Em có nghe không đấy?
Khỉ gió. Anh đang trải lòng với em mà em chẳng quan tâm gì cả.
Không. Em đang nghe mà.
Nhưng anh sai trước còn gì.
- Sao anh lại sai? Anh có làm gì đâu. - Sao lại hỏi thế?
Nếu anh thắng thì sao? Hả?
- Chị ấy sẽ cảm thấy thế nào? - Thôi nào.
Đừng chì chiết anh thế. Anh kể chuyện thôi mà.
Lời khuyên này, anh trai.
Nói chuyện với Crisis đi.
Không trao đổi với nhau là nó sẽ tích tụ dần, không hay ho gì đâu,
và nếu xấu đi, anh không biết tình cảm đang ở đâu
hay sẽ đi đến đâu. Kiểu thế.
- Em ổn chứ? - Vâng. Sao anh lại hỏi?
Vì anh chẳng hiểu em nói gì cả.
Còn em cứ ngồi một chỗ cả ngày chép lại Kinh thánh hay gì ấy.
Gặp anh vui quá. Anh bỏ rơi chúng tôi lâu rồi đấy.
Từ khi cậu ấy là "Justice Bieber".
- Bọn tôi xem trên TV rồi. Dễ thương lắm. - Em nghe thấy chưa?
Danh tiếng tiền tài với tôi không quan trọng nhé?
Mà là sự an toàn của mọi người.
Đúng, anh tôi là người hùng.
Và anh ấy cũng sẽ là người cha tốt.
Gì cơ?
Vâng, mua một được hai nhé, cho những ai muốn nhảy vào.
- Hẹn gặp lại. - Chúc ngủ ngon.
- Chào. - Ý tôi là…
- Này, em bị sao đấy hả? - Sao?
Chuyện đó phải giấu chứ, María Gabriela.
- Gì mà giấu? Im đi! - Sao lại…
Mời vào.
Tôi không thể tin nổi.
Tôi hiểu vì sao ông giận. Thế nên tôi mới đến, Mario.
Để giải thích với ông.
Giải thích cái gì?
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi cong đít lên đọc bài báo, nghe giảng…
Thế mà ông trốn đi mổ một mình.
Ừ, nhưng…
Đợi đến khi ông sẵn sàng thì chắc tôi chết mất rồi.
Tôi bị tổn thương đấy.
Đến mức tôi không thể nhận bệnh nhân của ông nữa.
Nói xem tôi phải làm gì để đền cho ông đi.
Cứ nói đi.
Đến làm việc cho tôi.
Ông nói thế là sao?
Tôi cần người điều phối xe cấp cứu.
Phân loại bệnh nhân nhập viện.
Tôi tưởng ông định nói là muốn tôi mời cà phê hay gì chứ.
Giúp tôi đi, Ramón.
Nhân viên của tôi nghỉ việc và sếp đang gây sức ép lên tôi.
Thế là tốt cho ông. Ông được nghỉ ngơi hồi phục.
Tôi không biết nữa.
Ông sẽ có mức lương tốt.
Có bảo hiểm y tế. Tôi còn xin được giảm giá nữa cơ.
Tôi rất cảm kích, Mario.
Nhưng việc văn phòng không hợp với tôi.
Nghe tôi này, Ramón.
Sống thế này không tốt cho tim ông đâu.
Và bọn kia chắc mổ cẩu thả lắm.
Cho tôi xem sau nhé.
Hãy vì gia đình ông. Cân nhắc đi.
Em nhắn anh mãi.
- Vậy ta không chào nhau nữa à? - Chào.
Anh nhắn lại rồi mà.
Chắc em chưa đọc. Em bận đi làm.
Nhưng em có vài câu hỏi về chuyện với Nallely.
Marigaby, đừng để bị ám ảnh.
Em không bị ám ảnh.
Người chết đã chết rồi. Điều đó đã rõ.
Vậy thì,
em phải hiểu là không được quá thân thiết với bệnh nhân.
Được chứ?
Còn phải nói. Dạy thêm cho em cách làm việc đi.
Em có quá nhiều thứ phải bận tâm.
Được chứ? Có trường học.
Xe cấp cứu, gia đình em.
Cậu bạn của em ở trường.
Anh muốn nói chuyện đó lúc này à?
Anh muốn biết chúng ta đang thế nào thôi.
Ta chẳng thế nào cả.
Đến với ai cũng được.
- Người lớn mà. - Đừng than thở về cô gái đó nữa!
Cô ấy chết rồi.
Nhé? Và kết thúc ở đó. Không cứu được tất cả đâu.
Anh thật vô lương tâm.
Em đúng là đồ ngốc vì nghĩ chúng ta có điểm chung.
Marigaby, đợi đã.
Bố mẹ đưa con đến nơi rồi.
Về đi chứ?
Bố mẹ sẽ ở lại một lát.
Biết điều gì khiến con chạnh lòng nhất chứ?
Bố mẹ không tin tưởng con.
Được rồi. Vào đi. Bố mẹ đứng đây thôi.
Này.
Ngoan ngoãn đấy nhé.
- Làm gì đấy? - Vào đi!
- Vui nhỉ? - Cái gì vui cơ?
Việc này.
Đưa con đi học.
Cùng nhau.
Làm anh nhớ hồi xưa.
Nhưng anh có bao giờ đưa con đi học đâu.
Lúc về nhà, anh mệt rã rời rồi ngủ như con gấu, nhớ không?
Ừ. Vậy thì thật vui vì được làm việc này lần đầu.
Em biết anh định đá sang chuyện gì rồi.
Và ta đã nói rồi.
Không, anh chỉ nói chuyện thôi.
Em biết nụ hôn hôm trước khiến anh dễ hiểu nhầm.
Nhưng…
Nụ hôn tuyệt vời mà!
Ta sẽ không quay lại với nhau.
Nói trước bước không qua nhé!
Đó sẽ là thảm họa.
Không. Ta sẽ lại như hồi xưa.
Chưa chắc. Giờ anh đã thay đổi rồi.
Anh là Ramón của tương lai rồi nhé?
Và Ramón của tương lai hoàn toàn khác Ramón của quá khứ.
- Trông anh vẫn thế mà. - Không.
Anh đang tìm việc văn phòng.
- Có chỗ mời anh rồi. - Thật à?
Ừ. Anh đang ăn uống lành mạnh hơn.
Em rất mừng cho anh.
Nhưng chúng ta cùng lắm chỉ có thể là bạn bè thôi.
Thế tốt hơn cho bọn trẻ.
Thôi được.
- Bạn. - Bạn.
Nhưng là bạn chịch nhé.
Thôi nào. Ramón, làm ơn.
Cư xử đàng hoàng đi!
Sao em lại như thế?
Thế ai muốn solo?
Cristina, để đảm bảo một trong hai ta chiến thắng.
- Em vào chung kết và thắng rồi đấy. - Và?
Nhưng em không cần phải nhục mạ anh
trước mặt gia đình anh.
Bố mẹ và em trai anh đã đến, mà em chả đếm xỉa gì cả.
Vì sao?
Em bị tổn thương.
Vì anh bỏ rơi em.
Anh muốn chắc chắn có chiến thắng, chứ không bỏ rơi em.
Anh không thể đi về quá khứ để sửa sai, nhưng…
nhưng ta có thể nói về chuyện chúng mình.
Anh vẫn còn nhớ là em có bầu chứ?
Trời ơi, Cristina. Anh chưa quên đâu.
Vậy anh định làm gì?
Bất cứ điều gì em muốn.
Em biết là thế rồi, Marcus.
Nhưng hãy nói gì đó với em đi. Giúp em đưa ra lựa chọn.
Nhưng anh nói rồi mà. Em bảo gì, anh làm nấy.
Em muốn gì cũng được, Crisis.
Đàn ông lên đi. Ta sẽ làm gì?
Nghe này, Crisis.
Anh là ai chứ?
Marcus.
Marcus và Crisis mà.
Anh nói đúng không?
Anh yêu em.
Em biết ta sẽ làm gì rồi.
Ta sẽ sinh đứa bé này.
Và anh sẽ nói với gia đình là anh sẽ ra đi.
Tamayo, cậu đâu rồi?
Sắp kiểm tra rồi đấy!
Khỉ thật.
Này, cẩn thận.
Chết tiệt. Cho tôi vào.
Tôi có thể giúp gì cho em, quý cô cấp cứu?
Em không làm cấp cứu nữa rồi ạ.
Chán lên TV rồi à?
Em đến để nói về bài kiểm tra.
Bài nào?
Bài mà em không đến á?
Em biết thế là sai.
Thế nên em đến xin thầy cho em thi lại.
Thế là không công bằng với các bạn em.
Em biết. Thường thì em không xin thế này đâu,
nhưng em đang cố làm mọi thứ đúng cách.
Em đang rất cố gắng.
Được rồi.
Lần này thôi nhé, em sẽ được kiểm tra riêng.
Thật sao ạ?
Tôi nói đấy mà.
Cảm ơn thầy.
Chỉ là… Gần đây mọi việc không thuận lợi với em lắm.
Tất nhiên, điểm tối đa của em chỉ là 80% để công bằng với các bạn.
Cảm ơn thầy. Vâng.
Và đó là vì tôi tin em có một tương lai tươi sáng phía trước.
Thầy không ác như mọi người nói.
Cơ hội cuối của em đấy.
Đừng bỏ phí nó.
Cảm ơn thầy.
Marigaby.
Anh muốn gì?
Anh đến phụ đạo thôi.
Anh không cần giải thích với em.
Được.
Chào.
Hẹn gặp lại.
Nhớ việc của cậu chưa?
Ừ, có khó lắm đâu.
Có lúc cậu lại quên ấy.
Như là tên các thủ phủ.
Có nhiều tiểu bang quá mà. Đâu phải lỗi của tớ.
Thôi được. Nhanh lên. Bố mẹ không biết tớ đến đây đâu.
Cậu nói gì với bố mẹ?
Tớ nói tớ đi học đội tuyển toán.
Tớ nói với đội tuyển toán tớ phải đi tập ba-lê.
Và nói với lớp ba-lê tớ phải đi học.
Sao cậu thoát được tài thế?
Phải luôn đi trước một bước, nhỉ?
Tớ không biết nữa.
Tớ sợ lắm.
Tớ không muốn gây rắc rối.
Nhớ là ta làm việc này vì chuyện làm ăn đấy.
Cậu không muốn tự kiếm ra tiền à?
Sống tự lập?
Có chứ.
Vậy thế nào đây?
Hãy giúp tớ giúp cậu.
Bố, mẹ Pika đến đón cậu ấy bên ngoài.
Cô ấy nói có thể đưa con đến nhà mẹ.
Vâng, cùng đường mà.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Và bác mừng vì mẹ cháu lại cho hai đứa chơi với nhau.
Vâng, cháu đã giải thích với mẹ, và mẹ hoàn toàn hiểu.
Tốt.
Cháu luôn được chào đón ở đây.
Cháu có ảnh hưởng tốt đến thằng đầu đất này.
Nên liệu mà nghe lời bạn nói đấy nhé.
Cháu luôn nói thế với bạn ấy mà.
Chắc mẹ cháu đang đợi ở ngoài rồi ạ.
- Hẹn gặp lại, bác Ramón. - Đi cẩn thận.
Hẹn gặp bố sau.
Rồi…
đến lượt cậu.
Hãy nhớ là ta cần ảnh chụp xương.
Xương gãy, xương hở, máu me ruột già, tất cả.
Càng máu me càng tốt nhé?
- Gửi cho tớ. - Được.
Có lẽ đây không phải ý hay.
Cậu nói cậu can đảm lắm mà?
Chứng minh đi.
Đi đi!
Đi.
Bên kia.
Tạt qua nhà mẹ nhé.
Vì sao ạ?
Rồi con sẽ biết.
Điện thoại bố.
Con chỉ muốn chụp ảnh thôi mà.
"Con chỉ muốn chụp ảnh thôi mà".
Ra sau ngồi đi.
Đi thôi.
- Biến. - Bị bắt quả tang.
Chào nhóc.
Đang định đi tìm cháu đấy.
Mai bố đến đón con nhé?
Chưa chắc đâu. Để xem.
Được. Chào bố.
Đừng làm thế với bố nữa đấy. Cả hai đứa.
Đi nào.
- Cháu đeo kính trông đẹp lắm. - Vâng, đẹp.
- Chúc ngủ ngon. - Luke, đợi đã.
Cảm ơn vì đã đối xử tốt với gia đình tôi.
Và vì cái kính.
Đừng lo chuyện đó.
Nhưng để tôi cho ông lời khuyên nhé?
Đừng chỉ là sếp của các con ông.
Hãy là người bố của chúng nữa.
Để họ thấy cái tôi thấy. Một người tử tế.
Và vì sao tôi biết?
Vì nếu là tôi thì đã không ứng phó với hoàn cảnh này
tốt được như ông đâu.
Vì tôi là tương lai, còn ông là quá khứ.
Chỉ là… Việc tôi sống với mẹ của các con ông.
Ramón, tôi mời ông về với Chúa.
Người soi sáng cả những con đường đen tối nhất.
- Cảm ơn. - Chúa phù hộ ông.
Đến gã mục sư còn đòi khuyên bảo mình. Hắn nghĩ hắn là ai?
CẤP CỨU
Nhưng ưu tiên của tôi đã khác Giờ tôi là người trả hóa đơn nhỉ?
Tôi không uống nữa Tôi không phải loại trẻ trâu
Tôi không còn tiền Để tìm kiếm bên trong…
- Bố sao thế? - Các con.
Bố là sếp, nhưng cũng là bố của các con.
Con sống thế nào, Marcus?
Con à?
Con ổn. Mọi thứ đều ổn, Ramón.
- Có ai nói gì với bố hay… - Như là nói gì?
Không có gì. Con sống bình thường mà.
Còn con, Marigaby? Con sống thế nào?
Bố bị sao thế? Bố cư xử lạ quá.
Bố ổn mà.
Bố chỉ muốn biết các con thế nào.
Vì bố yêu các con.
Này Ramón.
Không phải bố lại sắp chết chứ?
Khỉ…
Không.
Xe cấp cứu tôi thích nhất thế nào rồi?
Carmen thân mến. Chúng tôi ổn.
Có gì cho chúng tôi không?
Ông cách phía bắc thành phố bao xa?
Mười lăm phút?
- Có một cuộc gọi. - Mười.
Một thiếu niên bất tỉnh. Người mẹ đang tuyệt vọng.
Gần Plaza Luis Cabrera.
Đi đây. Gửi địa chỉ nhé.
Được.
Tôi về nhà đúng giờ
Tôi rửa tay gác kiếm Tôi không rap nữa
Sao? Là nhà này à?
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Bà là mẹ à? - Vâng. Mời vào.
Con trai tôi tự cứa mình bằng một mảnh kim loại hai ngày trước.
Nó bị sốt, nên tôi gọi cho bác sĩ gia đình.
Ông ấy kiểm tra và cho thuốc hạ sốt, nhưng nó cứ vã mồ hôi ra.
Sau đó bà đã báo bác sĩ chưa?
Ông ấy không nghe máy.
Tôi chỉ có một mình. Chồng tôi đang đi công tác.
Chango, lấy cáng đi. Em sẽ vào cùng bà ấy nhé?
Được. Quay lại ngay đây.
- Mời đi lối này. - Vâng.
Con trai bà mấy tuổi rồi?
Tám.
Bà có nhớ bác sĩ kê thuốc gì không?
Không.
Đừng lo. Tôi sẽ kiểm tra hộp thuốc sau nhé?
Lối này.
Con tôi ở trên phòng. Nó…
Nó ngủ được một lúc rồi.
Bác sĩ, bên này.
Vâng.
Ơn Chúa!
Hết sốt rồi.
Đây là Danny của tôi.
Tôi sẽ lại gần hơn nhé?
Daniel. Con yêu, dậy đi.
Nó hạ sốt rồi nhỉ?
Hết rồi.
Đợi ở đây một chút. Để tôi đi lấy thuốc.
Nhưng nó sẽ ổn chứ?
Vâng, đừng lo. Tôi xuống dưới thôi. Quay lại ngay.
Nghe thấy chưa, con yêu? Sẽ ổn thôi.
Chết tiệt.
Cậu bé chết rồi.
Anh ơi, lại đây. Gọi cảnh sát ngay đi.
- Vì sao? - Cậu bé chết rồi.
Em đùa chắc.
Đi lấy diazepam, 5mg nhé?
Bác sĩ?
- Nhanh! Bà ấy đang sốc. - Cô không khám cho nó à?
Diazepam.
Vâng. Tất nhiên là có chứ. Chúng tôi đến vì thế mà.
- Chúng tôi cần đưa bà đến bệnh viện vì… - Không.
Không bệnh viện. Nó không cần đi đâu cả. Không.
Được, ta sẽ làm ở đây. Nhưng chúng tôi cần…
Đừng lại gần. Cô có chữa cho nó không?
Có, nhưng bà phải bình tĩnh để…
- Đừng chạm vào tôi! - Bình tĩnh.
- Có chữa không? - Bình tĩnh. Chúng tôi muốn giúp bà.
- Bố! Làm ngay đi! - Vì sao?
Không có diazepam, nhưng anh có cái này.
Không! Buông tôi ra! Vì sao? Không!
- Bình tĩnh. Đây rồi. - Chúng tôi muốn giúp.
- Cứu tôi! - Vì tốt cho bà thôi.
- Tóm lấy bà ấy. - Cứu!
Bình tĩnh.
Không sao. Xong chưa?
Ừ. Xong rồi.
Còn thông tin nào nữa không?
Phải khám nghiệm tử thi mới biết,
nhưng với tình trạng thối rữa này, tôi cho rằng được bốn, năm ngày rồi.
- Được rồi. - Còn gì nữa không?
Chúng tôi phải gây mê để bà ấy khỏi làm loạn.
Nhưng chúng tôi không thể chịu trách nhiệm cho bà ấy.
Thôi nào. Giúp tôi đi.
Luật là thế mà.
Tôi rất tiếc.
Để xem nào, xong chưa? Ta chuẩn bị đi nhé?
Anh thì sao?
Đây không phải trách nhiệm của chúng tôi.
Vậy chúng tôi biết làm gì?
Ai gây mê cho bà ấy? Là chúng tôi hay ông?
Hơn nữa, tình trạng này thì không đưa về được.
- Thế à? - Ừ, phiền phức lắm.
Khi bà ấy thức dậy ở bệnh viện hay đâu đó, bà ấy sẽ làm chứng nhé?
Chúc ngủ ngon.
Lượn đi.
- Bố mong đợi gì chứ, Ramón? - Đi nào!
Lũ khốn đó toàn đứng khoanh tay.
Đi trước đi. Em ra sau.
Được. Nhanh lên đấy, bác sĩ.
Này, cẩn thận. Đừng để bà ấy thức dậy.
Trời đất ơi.
Này.
- Ta gặp rắc rối to rồi. - Giờ là gì?
Có Chúa mới biết đã bao lâu rồi bà ấy chưa uống thuốc.
Thuốc gì?
Cả đống thuốc chống loạn thần.
Không thể đưa bà ấy đến pháp y.
Nếu bà ấy tỉnh, ta sẽ phải gây mê tiếp.
Bố sẽ báo với pháp y
là ta sẽ đưa bà ấy đến bệnh viện tâm thần Fray Bernardino.
Không có bảo hiểm họ cũng nhận. Chỉ khi bà ấy bình tĩnh.
- Đi thôi. Nhanh lên. - Được. Đi thôi.
- Bác sĩ. - Tôi đang ở đâu?
Bình tĩnh. Không sao đâu.
- Con trai tôi đâu? - Ở bệnh viện. Ta đang đến đó.
Bà đừng lo.
Bình tĩnh.
Đúng rồi. Nhắm mắt vào.
Ngủ tiếp đi. Đúng rồi.
- Bình tĩnh. - Lấy midazolam đi nhé?
Được.
Để đâu, bác sĩ?
Lẽ ra ở đây, nhưng anh làm rối tung lên rồi.
Ở đây không có, bác sĩ.
Lẽ ra là ở đó chứ.
Này, không! Bà ơi, bà làm gì thế?
- Đừng chạm vào tôi. - Chúng tôi chỉ muốn giúp nhé?
- Này, bình tĩnh! - Con trai tôi đâu?
- Không! - Bố, cẩn thận!
- Bà bị sao thế? - Không! Con trai tôi đâu?
- Cẩn thận! - Bố!
Bà ơi, xin hãy bình tĩnh.
- Này, không. Bỏ thứ đó xuống. - Tránh xa tôi ra.
- Tránh xa tôi ra! - Bình tĩnh.
- Tất cả đều bình tĩnh đây này? - Bình tĩnh.
Cẩn thận.
Chết tiệt. Bà ơi, bình tĩnh đi.
- Này! - Không!
- Tóm chân bà ấy. Một, hai, ba. - Không, làm ơn. Cho tôi ra!
Thả tôi ra!
Bác sĩ!
Ổn cả rồi.
- Làm ơn. Tôi chỉ muốn giúp. - Cho tôi ra khỏi đây!
Ramón!
- Nhanh, lấy băng gạc! - Daniel!
- Chúng tôi sẽ đưa bà đến chỗ nó. - Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Con trai tôi, làm ơn!
Lọ thuốc mất rồi.
- Bà ấy nổi điên rồi. - Đưa đây.
- Con trai tôi. Làm ơn. Không. - Bình tĩnh. Mọi chuyện đều ổn.
Con trai tôi!
Không!
Làm ơn cho tôi ra. Tôi cầu xin đấy! Làm ơn.
Hỏng hẳn rồi.
Bố cậu xem rô-tuyn chưa?
Quên đi. Bánh răng trung gian hỏng rồi.
Mong ông ấy không lên cơn đau tim nữa.
Chết tiệt.
Xin lỗi, Ramón. Chúng tôi không chơi với người điên.
Xin lỗi, nhưng không nhận được đâu.
Ông biết chúng tôi không đủ lực làm miễn phí mà.
Người của tôi sẽ giúp ông thay lốp, chuyện nhỏ.
Nhưng chỉ thế thôi.
Không giúp gì thêm được đâu.
- Tôi hiểu… - "Hiểu"?
Bố nói "hiểu" là sao?
Lúc nào cũng thế nhỉ?
Con chán ngấy cái kiểu cứ khi nào có chuyện là mọi người lại tránh rồi.
Nhưng nhà Tamayo sẽ luôn có mặt nhỉ?
Để nhận về thua thiệt.
Bố không có gì để nói à?
Marigaby!
Con gái ông sao thế, Ramón?
Là do cô.
Cô đã giết con tôi.
Là do cô.
Cô đã giết con tôi.
Con bà đã chết từ trước rồi.
Chúng tôi không thể làm gì để cứu nó nữa.
Và tôi rất tiếc.
Người ta bảo cảm xúc ta không thể hiện ra chả bao giờ đứng yên.
Chả bao giờ chết.
Nó bị chôn sống và trở lại tồi tệ hơn.
Nhưng người ngoài nhìn vào thì nói dễ lắm.
Chết tiệt, Nallely.
Giá mà chúng ta có thể hiểu nhau nhiều hơn.
Tin tức khác, lạm phát tiếp tục gia tăng ở Mexico.
Chỉ số giá tiêu dùng tăng vọt lên 9,2%…
Em thức khuya thế.
Có lẽ anh không nên nói gì với Ramón.
Nhưng anh muốn anh ấy thấy anh đánh giá cao nỗ lực của anh ấy.
Thật khó khăn.
Để anh ấy coi anh là người anh em.
Anh không biết nữa. Đôi khi anh cảm thấy chuyện Ramón và cả nhà
cứ thích thì sang đây và…
Nói thật là anh thấy hơi kỳ cục.
Nhưng nghe này, nếu em muốn thế,
và điều đó khiến em hạnh phúc, thì anh cũng thế.
Gia đình em là gia đình anh.
Luke.
Em yêu anh.
Mong là bố vui, Ramón.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN NAM MEXICO
Bà ấy ổn. Còn cái xe thì tiêu rồi.
Và ta chả kiếm được xu nào từ vụ này.
Một lần nữa.
Thế con muốn bố làm gì?
Con biết là không ai muốn động đến người điên mà.
Ta không gọi họ là "điên", Ramón.
Nhìn kìa.
Ta sẽ phải bỏ tiền ra để sửa xe.
Mà cũng có dư dả gì đâu.
Đi thôi, bác sĩ.
Bác sĩ?
Bác sĩ!
Chết tiệt.
Xem này!
- Cái gì đây? - Tớ hiểu ra Nallely bị sao rồi.
Nallely bị xuất huyết dưới màng nhện nhưng không có triệu chứng.
Khi ổn định cô ấy,
họ chỉ kiểm tra sườn, phổi, chân
và những thứ là nguy hiểm trước mắt.
Nhưng sau đó, xuất huyết tiếp tục.
Thế nên khiến cô ấy bị đau đầu.
- Và… - Tamayo.
Khi cô ấy uống aspirin trị đau đầu…
- Tamayo, thật sao? - …máu của cô ấy bị loãng đi đến mức…
- Tamayo. - …gây ra thiếu ô-xy lên não.
Chấn thương như thế
đã có thể được chẩn đoán và điều trị
nếu cô ấy đi viện chứ không phải như tớ cho cô ấy tự điều trị ở nhà.
Cậu bỏ bài kiểm tra vì cái này à?
Có đúng không?
Tớ cần phải hiểu.
Lỗi của tớ. Nếu tớ đưa cô ấy đến bệnh viện…
- Không. - …cô ấy đã không sao,
- nhưng tớ để cô ấy uống aspirin! - Không.
Đó không phải lỗi của cậu.
Nếu không có cậu, cô ấy đã chết ngay sau vụ động đất.
Cậu hiểu không? Không phải lỗi…
Đợi đã.
Đợi đã. Tamayo.
Không phải như thế này.
Tamayo, đợi đã!
Tamayo!
Rất tiếc, nhưng lần này thì hỏng nặng rồi.
Đừng nói thế chứ.
Vâng, và không rẻ đâu.
Khoảng bao nhiêu?
- Nghe xong ông đau tim mất… - Chào em?
Marcus?
Sao thế, bác sĩ? Em khiến cả nhà sợ chết khiếp đấy. Em đang ở đâu?
Anh sẽ phải tự làm một mình thôi.
Này, đợi đã. Sao?
"Tự làm một mình" là sao?
Em đang ở đâu? Để bọn anh đến đón rồi nói chuyện.
Bảo bố là…
Em không làm cấp cứu nữa.
Này, thôi nào, Marigaby. Đừng làm thế…
Biên dịch: TH