Juan o şeyi içti.
-Buraya gel, işini yap. -Adi yalancılar.
-Nereye? -Neler oluyor Rodri?
-Gidelim baba. -Onu bırakıyor musun?
"Profesyonel" paramedikler böyle mi çalışıyor?
Hastaya yardımı reddederek mi?
-Sirke ve karbonat içmiş. -Kaydı kes.
Hayır. Bunlardan da yedi. Yemin ederim.
Sirke ve karbonat içti ama sabun da yedi. Ağzı köpürüyor.
Palavraları kes. Gerçekten acil durumda olan insanlar var.
O yüzden ne dediğini düşün, tamam mı?
Sen ne diyorsun? Ne palavrası?
Onu gördün. Ölüyor.
-Hasta almıyor muyuz? -Hayır. Gidelim.
-Gidelim öyleyse. -Hayır, lütfen. Yardım edin.
Juanchi salağın teki, biliyorum.
Aptalca şeyler yapıyordu, sonra ağzı köpürmeye başladı
ama sabunu yedi. Yemin ederim yedi.
Onları araca al doktor. İndirim yaparız.
-Adın ne? -Paulina.
Bana doğruyu söylemelisin Paulina.
Şu anda dışarıda gerçekten yardıma ihtiyacı olan biri olabilir.
-Nasıl gerçek olmaz? Sen ne diyorsun? -İşinizi yapacak mısınız?
Arkadaşım ölüyor. Lütfen yardım edin.
Çabuk. Bindirin.
Boğularak ölmesine izin mi vereceksiniz?
Kaydı kes tamam mı? Peki.
Yemin ederim yedi. Lütfen bize yardım edin. İnanmalısınız.
AMBULANS
Bu "kahramanlarla" hastane yolundayız.
Kenara çekil. Kaydetmene gerek yok.
Neden? Ben…
Baskı altında çalışmak sizin olayınız sanıyordum.
Tamam, burada bir dede var.
Kahraman rolü oynamayı seviyorsun, değil mi?
Ama bu adam ne yaptığını biliyor mu?
Baksana babalık, tıbbı nerede okudun?
Baba. Bu göt az önce öksürdü.
Yani kötüleşiyor mu?
Onun durumundaki biri öksürüp hapşırmaz.
Bu ne be? Ne bu gülüşmeler? Arkada ne oluyor?
O aptal orospu bana yalan söyledi.
Siktir. Şu boktan YouTuber Rodri Netea mı o?
Vay be, takipçi misin?
Hayır, çöp takip etmiyorum.
Gerçek paramedik olsanız anlardınız ama çok boktansınız.
Böyle ambulans çağırmak için çok cesur olmanız gerek ha?
Zavallı piçler. Bunun bir hikâyeye dâhil olması gerek.
-Marcus, dur. -Duramam doktor.
Ama bu piçler para vermeden inmeyecek, tamam mı?
Bakın. Bizi kazıklamaya çalışıyorlar.
Juanchi, kanka.
-Işığı gördün mü kanka? Bir daha. -İn oradan.
-Marcus, hemen dur! -İn oradan!
Marcus, Tanrı aşkına dur dedim.
Siktir! Piç!
Siktir! Omzum!
Tamam, kıpırdama. Sabit dur.
-Onu çevirmeme yardım edin. -O puşta yardım etmem.
Döndürmeme yardım et dedim.
Bazen omzunu çıkarır. Siktir… Ona yardım edin.
-Çekil yolumdan. -Hadi kalk.
-Yürüyebilirsin. Götlük yapma. Kalk. -Sikik omzum çok fena!
Kalk piç!
Pis beyaz. Şimdi yardım istiyorsun ha?
-Adi! -Onu bırak orada. Bırak.
Kanka… Sikeyim, omzum fena.
Bana yardım et.
Bana yardım edin dedim.
-Ne oluyor? Ona yardım edin. -Siktir. Omzum.
-Siktir, omzum. -Yardım mı istiyorsun?
Al sana yardım.
Bizi hastaneye götürün.
-Marcus, dur! -Nasıl yani?
-Sahi mi? -Ne? Bize hastane lazım!
-Canım. -Senin derdin ne, orospu?
-Sana ambulansı durdur dedim! -Tamam doktor, tamam.
Koduğumun köylüleri. Bizim kim olduğumuzu bilmiyorsunuz.
-Kalk, kalk. Hemen kalk, piç. -Ne?
-Ne oluyor? -Marigaby.
-Yürü. Defol. Cehenneme git. -Sen ne bok yapıyorsun?
-Hayır, hayır. -Siktir, siktir.
-Çıkın. Çabuk. -Aptal köylüler.
Siktir git piç.
Bekleyin! Telefonum, şerefsizler.
-Telefonunu mu istiyorsun? -Ver onu kahrolası!
Siktir. Hayır.
Kes şunu canım. Kes.
Al sana telefon.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun orospu.
-Siktir göt. Yavşaklar. -Siktirin gidin.
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Politravma, ameliyat, aşırı baş ağrısı.
Vasküler serebral olaylar, emsaller.
YAĞ EMBOLİSİ SENDROMU ASPİRİN
Her zaman bir geçmiş vardır. Başkalarıyla ilgili bilmediğimiz bir şey.
Ve bunu anlamak benim için çok zorlaşıyor.
GÜN 5
Hepsini freestyle sırasında uydurduğunu söyledi.
Ama bu saçmalık. Hepsini önden düşünmüştü.
Bu çok saldırgan, ahbap.
Marigaby?
Dinliyor musun doktor?
Siktir be, sana içimi döküyorum hiç iplemiyorsun.
Hayır, dinliyorum dostum.
Ama belki sıçtığını anlaman gerekir.
-Nasıl sıçmışım? Bir şey yapmadım ki? -Ne demek "nasıl"?
Sen kazansan ne olur ha? Ha?
-Sence ona ne hissettirir? -Hadi ama doktor.
Böyle huysuz olma, sana bir hikâye anlatıyorum.
Sana bir tavsiye vereyim abi.
Crisis'le konuş.
Sorunları konuşmazsanız büyürler ve bu da boktan bir durum olur
ve işler sarpa sarar, nerede durduğunu nereye gittiğini bilemezsin.
-Sen iyi misin? -Evet, neden sordun?
Çünkü dediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Bütün gün orada oturup İncil'den falan alıntı yapıyorsun.
Seni görmek ne güzel. Bizi terk ettin.
Artık "Justice Bieber" olduğuna göre.
-Seni TV'de gördük. Çok tatlıydın. -Duydun mu?
Şan şöhret umurumda değil.
İnsanların güvende olması umurumda.
Evet, abim kahramandır.
Ve çok iyi baba olacak.
Ne?
Evet, sıraya girmek isteyen varsa o bir paket anlaşma.
-Sonra görüşürüz. -İyi geceler.
-Hoşça kal. -Yani şey demek istedim…
-Senin derdin ne kardeşim? -Neden?
Kanka kuralları vardır María Gabriela.
-Kanka kodu nedir? Kes sesini! -Biz kankayız dostum.
Girin.
Buna inanamıyorum.
Kızdığını biliyorum. Buraya o yüzden geldim Mario.
Sana bir şeyleri açıklamaya.
Neleri?
Arkadaşız sanıyordum.
Başka seçeneğim yoktu.
Makaleler okuyup konferanslara katılarak kıçımı yırttım…
Sen de gidip ameliyat oldun.
Evet ama…
Seni beklesem sen hazır olmadan ölürdüm.
İncindim.
O kadar incindim ki artık hastalarını alabileceğimi sanmıyorum.
Kendimi affettirmek için ne yapabileceğimi söyle.
Söyle yeter.
Gelip benim için çalış.
Ne demek o şimdi?
Bana ambulansları koordine edecek biri lazım.
Gelen hastaları sıraya dizecek.
Kahve içmeye gidelim falan diyeceksin sanmıştım.
Bana yardım et Ramón.
Adamım işi bıraktı ve patron baskı yapıyor.
Senin için iyi olur. Acil durumlardan uzak kalır, toparlanırsın.
Bilmiyorum.
İyi maaş alacaksın.
Sağlık sigortan olacak. Sana yiyecek kuponu bile ayarlayabilirim.
Çok teşekkür ederim Mario.
Ama ofis hayatı bana göre değil.
Dinle beni Ramón.
Hayat tarzın kalbin için iyi değil.
Ameliyatı iyi yapmadıklarından da eminim. Sonra gösterirsin.
Ailen için yap. Bunu bir düşün.
Sana mesaj atıyordum.
-Artık merhaba demiyor muyuz? -Merhaba.
Mesajına cevap yazdım.
Yani… Galiba görmedim. Çalışıyordum.
Ama Nallely'ye olanlarla ilgili sorularım var.
Bu konuyu takıntı yapmamalısın Marigaby.
Takıntı yapmıyorum.
İnsanlar ölür, değil mi? Onu anlıyorum.
Peki o zaman.
Hastalarına bağlanamayacağını da bilmelisin.
Tamam mı?
Yapma ya… Lütfen işimi nasıl yapacağımı biraz daha anlat.
Düşüneceğin çok şey var.
Tamam mı? Okul var.
Ambulans var. Ailen var.
Okuldaki arkadaşın var.
Şimdi onu mu konuşacaksın?
Durumumuzu bilmek istiyorum o kadar.
Durumumuz falan yok.
Kiminle istersek olabiliriz.
-Bizler yetişkiniz. -O zaman o kız için mızmızlanma!
O öldü.
Tamam mı? Bu kadar. Herkesi kurtaramazsın.
Boktan herifin tekisin.
Ben de ortak yanımız olduğunu düşündüğüm için salağım.
Marigaby, bekle.
Tamam. Beni buraya getirdiniz.
Şimdi gider misiniz?
Biraz kalacağız.
Beni en çok üzen nedir, biliyor musunuz?
Bana güvenmemeniz.
Pekâlâ. Gir içeri. Seni buradan izleyeceğiz.
Hey.
Uslu ol.
-Ne yapıyorsun? -Gir içeri!
-Güzel, değil mi? -Ne?
Bu işte.
Çocukları okula getirmek.
Bunu birlikte yapmak.
İnsanın anıları tazeleniyor.
Ama sen çocukları hiç okula götürmedin ki.
İşten yorgun argın gelip ayı gibi uyurdun, unuttun mu?
Doğru. O zaman bunu ilk kez yapmak güzel.
Konunun nereye gittiğini biliyorum.
Ve bunu konuştuk.
Hayır, sadece muhabbet olsun diye.
Geçen gün öpüşmemizin kafanı karıştırdığını biliyorum.
Ama…
Harika bir öpücüktü.
Tekrar birlikte olmayacağız.
Asla asla deme Lety.
Çok karmaşık olur.
Hayır, eski günlere döneriz.
Sanmam. Ben artık değiştim.
Ben geleceğin Ramón'uyum.
Ve geleceğin Ramón'unun geçmişin Ramón'uyla alakası yok.
-Bana aynı görünüyorsun. -Hayır, hayır.
Bir ofis işi arıyorum.
-Teklifler var. -Cidden mi?
Evet, sağlıklı besleniyorum.
Senin için çok sevindim.
Ama biz sadece arkadaş olabiliriz.
Çocuklar için öylesi daha iyi.
Tamam. Sorun değil.
-Arkadaşız. -Arkadaş.
Artıları olan arkadaşlık.
Yapma. Ramón, lütfen.
Kendine hâkim ol!
Neden öyle yaptın?
Solo yarışmak isteyen kimdi?
İkimizden biri kazansın diye öyle yaptım Cristina.
-Finale çıktın ve kazandın. -Yani?
Beni ailemin önünde rezil etmene gerek yoktu.
Annem, babam, kardeşim hep oradaydı ve sen zerre umursamadın.
Neden?
İncinmiştim.
Beni bıraktığın için incinmiştim.
Seni bırakmayı değil kazanmayı garantilemek istemiştim.
Zamanı geri döndürüp hatalarımı düzeltemem ama…
Ama bize olanları konuşmayı deneyebiliriz.
Hamile olduğumu hâlâ hatırlıyor musun?
Tanrı aşkına Cristina. Unutmadım.
O zaman ne yapacağız?
Ne istiyorsan onu.
Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum Marcus.
Ama lütfen bana bir şey söyle. Bir tercih yapmama yardımcı ol.
Söyledim ya. Ne dersen yapacağım.
Sen ne istersen Crisis.
Erkek ol. Ne yapacağız?
Bak Crisis.
Ben kimim dostum?
Marcus'um.
Biz Marcus ve Crisis'is dostum.
Haksız mıyım?
Sorunumuz yok.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Bu bebeği doğuracağız.
Ve ailene, gideceğimizi söyleyeceksin.
Neredesin Tamayo?
Sınav başlıyor!
Siktir.
Hey, dikkat etsene.
Siktir. Beni alın, lanet olsun.
Ambulansçı Hanım için ne yapabilirim?
Artık ambulansta çalışmıyorum.
TV'ye çıkmaktan usandın mı?
Buraya sınavı konuşmaya geldim.
Ne sınavı?
Girmediğin sınavı mı?
Yanlış olduğunu biliyordum.
O yüzden sınava girmeme izin vermenizi istiyorum.
Bu, sınıf arkadaşlarına haksızlık olur.
Biliyorum ve normalde bunu istemem
ama bunu doğru şekilde yapmaya çalışıyorum.
Cidden çabalıyorum.
Tamam.
Sadece bu seferlik sınava harici olarak girebilirsin.
Sahi mi?
Söyledim işte.
Teşekkürler.
Sadece bu ara işler biraz ters gidiyor da…
Tabii alabileceğin en yüksek not yüzde 80 olacak. Diğerlerine haksızlık olmasın.
Teşekkürler. Tabii.
Sadece parlak bir geleceğin olduğuna inandığım için.
Dedikleri gibi götün teki değilsiniz.
Bu son şansın.
Boşa harcama.
Teşekkürler.
Marigaby.
Ne istiyorsun?
Eğitim vermeye geldim.
Bana açıklama yapmana gerek yok.
Tamam.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
İşini hatırlıyor musun?
Evet, o kadar zor değil.
Bazen unutkan olabilirsin.
Başkentler gibi.
Çok fazla eyalet var. Benim suçum değil.
Tamam o zaman. Acele et. Ailem burada olduğumu bilmiyor.
Onlara ne dedin?
Matematik yarışması çalışmam var dedim.
Matematik grubuna da bale dersim var dedim.
Bale grubuna ders çalışmam lazım dedim.
Bunu nasıl beceriyorsun?
İnsanın her zaman bir adım önde olması gerekir, değil mi?
Bilemiyorum.
Korkuyorum.
Sorun istemiyorum.
Unutma, bunu işimiz için yapıyoruz.
Kendi paranı kazanmak, bağımsız olmak istemiyor musun?
Evet, istiyorum.
E, ne olacak?
Bana yardım et, sana yardım edeyim.
Baba, Pika'nın annesi onu almaya geliyor.
Beni anneme bırakabileceklerini söyledi.
Evet, yolumuzun üzerinde.
Tamam, çok teşekkürler.
Annenin yine takılmanıza izin vermesine de sevindim.
Hmm. Evet, ona açıkladım ve gayet iyi anladı.
Güzel.
Buraya her zaman gelebilirsin.
Sen bu taş kafa için çok iyi örneksin.
Arkadaşının söylediklerini dinlesen iyi edersin.
Ben de ona hep öyle diyorum.
Annem dışarıda bekliyordur.
-Görüşürüz Bay Ramón. -Kendine iyi bak.
Sonra görüşürüz baba.
Evet…
Sıra sende.
Unutma, bize kemik fotoğrafları lazım.
Kırık kemikler, görünen kemikler, kan, bağırsak falan.
Ne kadar kanlı, o kadar iyi.
-Onları bana yolla. -Tamam.
Belki bu, o kadar iyi bir fikir değildir.
Sen cesurum demedin mi?
Kanıtla.
Hadi!
Yürü. Yürü.
Öteki taraf.
Annene uğrayacağız.
Neden kanka?
Göreceksin.
Telefonum.
Sadece fotoğraf çekmek istedim.
"Sadece fotoğraf çekmek istedim."
Git arkaya otur.
Git hadi.
-Git buradan. -Yakalandın.
Selam evlat.
Biz de seni aramaya çıkacaktık.
Beni yarın alır mısın?
Hmm. Bilmiyorum. Göreceğiz.
Hmm. Tamam. Hoşça kal baba.
Beni bir daha öyle kandırmayın. İkiniz de.
Gel bakalım.
-Gözlük çok yakışmış. -Evet, harika.
-İyi geceler. -Bekle Luke.
Aileme bu kadar iyi davrandığın için teşekkürler.
Gözlük için de.
Boş ver onu sen.
Ama sana tavsiye verebilir miyim?
Oğlunun sadece patronu olma.
Babaları da ol.
O zaman onlar da benim gördüğümü görür. İyi bir adamı.
Nereden biliyorum, biliyor musun?
Çünkü ben olsam bu durumu senin ettiğin kadar
iyi idare edemezdim.
Yani benim gelecek, senin geçmiş olma durumunu.
Çocuklarının annesiyle birlikte olma durumumu.
Seni Tanrı'nın elini tutmaya davet ediyorum Ramón.
O en karanlık yolları bile aydınlatır.
-Sağ ol. -Tanrı seni korusun.
Rahip bana tavsiye vermeye kalkıyor. Kendini kim sanıyorsa.
Önceliklerim değişti Faturaları ben ödüyorum, değil mi?
Artık içmiyorum Serseriliği kestim
Para kalmadı benim için Araştıracak içini…
-Senin derdin ne? -Çocuklar.
Sizin patronunuzum ama babanızım da.
Nasılsın Marcus?
Ben mi?
İyiyim kanka. Sorunum yok Ramón.
-Biri sana bir şey mi dedi… -Ne gibi bir şey?
Hayır, bir şey yok. Ben iyiyim.
Ya sen Marigaby? Sen nasılsın?
Senin neyin var? Tuhaf davranıyorsun.
Hayır, iyiyim.
Sadece nasıl olduğunuzu merak ettim.
Çünkü sizi seviyorum.
Baksana Ramón.
Yine ölme durumun falan yok, değil mi?
Hay…
Yok herhâlde.
En sevdiğim ambulans nasıl?
Sevgili Carmen. Çok iyiyiz.
Bizim için bir şey mi var?
Şehrin kuzeyine ne kadar uzaksınız?
On beş dakika.
-Bir ihbar var. -On.
Bilinci kapalı bir çocuk. Annesi çaresiz durumda.
Plaza Luis Cabrera'ya yakın.
Yoldayız. Konumu gönder.
Tamam.
Tam vaktinde evdeyim
Asarım pantolonumu Bırakırım kafiye bulmayı
Ne? Burası mı?
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Siz annesi misiniz? -Evet. Girin lütfen.
Oğlum iki gün önce bir metalle elini kesti.
Ateşi çıktı, ben de aile doktorumuzu aradım.
Muayene etti ve ateşi için ilaç yazdı ama terlemeleri devam etti.
Sonra doktorunuzla konuştunuz mu?
Telefonlarıma çıkmıyor.
Yalnız başımayım. Kocam iş seyahatinde.
Chango, sen sedyeyi al. Ben onunla giderim, tamam mı?
Tamam doktor. Hemen döneriz.
-Bu taraftan lütfen. -Tamam.
Oğlunuz kaç yaşında?
Sekiz.
Doktorun size verdiği ilacı hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Merak etmeyin. Sonra kutuya bakarım.
Bu taraftan lütfen.
Oğlum odada. O…
Bir süredir uyuyor.
Doktor, bu tarafa lütfen.
Tamam.
Şükürler olsun!
Ateşi düşmüş.
İşte Danny'm.
Yakına geleceğim, tamam mı?
Daniel. Uyan canım.
Ateşi düşmüş, değil mi?
Düşmüş. Hmm…
Siz bekleyin, ben bazı ilaçlar alacağım.
İyi olacak mı?
Evet, merak etmeyin. Aşağı iniyorum. Hemen dönerim.
Duydun mu canım? Her şey düzelecek.
Siktir, siktir, siktir.
Çocuk ölmüş. Ölmüş.
Kanka gel buraya. Polisi ara.
-Neden? -Çocuk ölmüş.
Şaka yapıyorsun.
Diazepam getir. Beş miligram. Tamam mı?
Doktor?
-Çabuk! Kadın şokta. -Ona bakmayacak mısınız?
Diazepam, diazepam.
Evet, tabii ki bakacağız. Onun için geldik.
-Sizi hastaneye götürmeliyiz çünkü… -Hayır.
Hastane yok. Bir yere gitmesi gerekmiyor. Hayır.
Tamam. Burada yaparız. Ama bize…
Yaklaşma. Onu iyileştirecek misiniz?
Evet, tabii ama sakin kalmanız gerekiyor.
-Dokunma bana. -Sakin olun.
-Onu iyileştirecek misiniz? -Sakin. Yardım etmek istiyoruz.
-Baba! Baba! Şimdi! -Neden?
Diazepam yok doktor ama bu var.
Hayır! Bırakın beni! Neden? Hayır!
-Sakin olun. İşte. -Yavaş ol. Yardım edeceğiz.
-İmdat! -Sizin iyiliğiniz için.
-Tutun onu! Tutun! -İmdat!
Yavaş, yavaş.
Tamam. Bitti mi?
Evet. Bitti.
Başka bilgi var mı?
Nekropsi gerekiyor.
Ama çürüme düzeyine bakılırsa dört ya da beş gün olmuş diyebilirim.
-Tamam. -Başka bir şey?
Onu sakinleştirmek için ilaç vermek zorunda kaldık.
Ama hayır diyorum. Kadının sorumluluğunu alamayız.
Hadi ama. Bana yardım et.
Kurallar böyle koca adam.
Üzgünüm.
Bakalım… Burada işimiz bitti mi? Gidiyoruz.
Senden ne haber?
Çocuklarına bizim sorunumuz değil dedim.
Ne yapacağız peki?
Kadına kim yatıştırıcı verdi? Biz mi, siz mi?
Artı onu bu şekilde alamayız.
-Alamazsınız demek? -Yok, karmaşık bir durum.
Hastanede ya da her nerede kendine gelirse orada ifade verecek, değil mi?
İyi geceler.
Siktir git.
-Ne bekliyordun Ramón? -Gidelim!
Bu adiler hiçbir şey yapmıyor.
Siz gidin, ben birazdan gelirim.
Tamam. Acele et doktor.
Dikkatli ol. Onu uyandırmak istemeyiz.
Siktir.
Hey. Hey.
-Başımız büyük dertte. -Ne? Ne dedin?
Ne zamandır ilaçlarını almıyor Allah bilir.
-Ne tür ilaçlar? -Bir sürü antipsikotik.
Onu bu hâlde adli tabibe götüremeyiz.
Kendine gelirse tekrar ilaç vermemiz gerek.
Adli ekibe onu Fray Bernardino psikiyatri hastanesine götürüyoruz diyeceğim.
Sigortası yoksa bile onu kabul ederler ama sakin olması gerek.
-Acele edelim o zaman. -Tamam, gidelim.
-Doktor. -Neredeyim?
Sakin ol. Sorun yok.
-Oğlum nerede? -Hastanede. Biz de oraya gidiyoruz.
Endişelenmeyin hanımefendi.
Sakin olun.
Oldu işte. Kapa gözlerini.
Tekrar uyu. İşte böyle.
-Sakin. -Midazolam al.
Tamamdır.
O nerede doktor?
Burada olması lazım ama buranın içine etmişsiniz.
Burada değil doktor.
Burada olması lazım.
Hey, hayır, hayır! Ne yapıyorsunuz hanımefendi?
-Bana dokunmayın. -Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.
-Hey, sakin olun! -Oğlum nerede?
-Hayır! -Dikkat et baba.
-Senin derdin ne? -Hayır! Oğlum nerede?
-Dikkat et! -Baba. Baba!
Lütfen sakin olun hanımefendi.
-Hey, hayır, hayır. Bırakın onu. -Benden uzak durun.
-Benden uzak durun! -Sakin olun.
-Hepimiz sakiniz, gördünüz mü? -Sakin olun.
Dikkat et.
Siktir. Tamam, sakin olun.
-Hey, hey, hey! -Hayır!
-Bacaklarını tut. Bir, iki, üç. -Hayır, lütfen. Çıkarın beni.
Bırakın!
Doktor!
Her şey düzelecek.
-Lütfen. Yardım etmek istiyorum. -Çıkarın beni buradan!
Ramón!
-Çabuk! Bana bandaj lazım. -Daniel! Daniel!
-Sizi ona götüreceğiz. -Çıkarın beni buradan!
Çıkarın!
Oğlum, lütfen!
İlaçlar kayıp kanka.
-Kadın delirmiş. -Bir tane ver.
-Oğlum. Lütfen, hayır. -Sakin. Her şey yolunda. İyisiniz.
Oğlum! Oğlum!
Hayır!
Lütfen çıkarın beni buradan. Size yalvarıyorum. Lütfen!
Bunun işi bitmiş.
Baban rot kolunu gördü mü?
Onu boş ver. Pinyon boku yemiş.
Umarım bir kalp krizi daha geçirip ölmez.
Lanet olsun.
Üzgünüm Ramón. Delilerle uğraşmıyoruz.
Üzgünüm ama onu alamayız.
Ücretsiz bir şey yapamayacağımızı biliyorsun.
Çocuklar lastiği değiştirmeye yardım eder, sorun değil.
Ama hepsi bu. Daha fazlasını yapamayız.
-Anlıyorum. Bu… -"Anlıyorum" mu?
Ne demek "anlıyorum"?
Hep aynı, değil mi?
İşler boka sarınca herkesin kaçmasından bıktım.
Ama Tamayo'lar her zaman oradadır, değil mi?
Biz boku yiyelim diye.
Diyeceğin bir şey var mı?
Marigaby!
Kızının nesi var Ramón?
Siz yaptınız.
Oğlumu öldürdünüz.
Siz yaptınız.
Oğlumu öldürdünüz.
Oğlunuz zaten ölmüştü.
Onu kurtarmak için yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Ve çok üzgünüm.
Göstermediğimiz duygularımız sabit kalmaz derler.
Hiç ölmezlermiş.
Canlı gömülüp daha sonra daha beter olarak ortaya çıkarlarmış.
Ama dışarıdan konuşmak kolay.
Kahretsin Nallely.
Keşke birbirimizi daha iyi tanıyabilseydik.
Diğer haberimiz, Meksika'da enflasyon yükseliyor.
Tüketici fiyat endeksi yüzde 9,2'den…
Yatmamışsın.
Belki de Ramón'a bir şey dememeliydim.
Ama bilmiyorum, çabasına ne kadar kıymet verdiğimi görmesini istedim.
Siktir. Bu iş zor.
Beni kardeşi gibi görmesi.
Bilmiyorum canım. Bazen Ramón ve tüm çete
canları istediğinde geliyormuş gibi düşünüyorum…
Doğrusu tuhaf bir iş.
Ama dinle, istediğin buysa
ve bu, seni mutlu ediyorsa beni de eder.
Senin ailen benim ailemdir.
Luke.
Seni seviyorum.
Umarım mutlusundur Ramón.
GÜNEY MEKSİKA PSİKİYATRİ HASTANESİ
Kadın harika durumda, ambulans boku yedi.
Ve bu işten mükemmel sıfır dolar kazandık.
Yine.
Benden ne bekliyorsun?
İşler nasıl biliyorsun. Kimse kaçıklarla uğraşmak istemiyor.
Onlara "kaçık" demiyoruz Ramón.
Şuna bak.
Tamirata epey para gidecek.
Kenarda paramız da yok.
Gidiyoruz doktor.
Doktor?
Doktor!
Lanet olsun.
Bak!
-Ne bu? -Nallely'ye ne olduğunu anladım.
Nallely'de belirti göstermeyen subaraknoid kanama varmış.
Onu stabilize ettiklerinde
sadece kaburgasına, akciğerlerine, bacağına
ve risk gösteren bölgelerine bakmışlar.
Ama ondan sonra kanaması devam etmiş.
Genel hâlinde baş ağrılarının sebebi buymuş.
-Ve… -Tamayo.
Baş ağrısı için aspirin alınca…
-Tamayo, ciddi misin? -…kanı o kadar sulanmış ki…
-Tamayo. -…beyin hipoksisine sebep olmuş.
Öyle bir yara
teşhis ve tedavi edilebilirdi.
Ben ona ilaç almasını söylemeyip hastaneye git deseydim.
Sınavı bu yüzden mi kaçırdın?
Bunu mu yapıyordun?
Anlamam gerekiyordu.
Benim hatam. Onu hastaneye yollasaydım…
-Hayır, hayır. -…iyileşecekti…
-Ama ben aspirin almasına izin verdim! -Hayır, hayır.
Senin suçun değildi. Değildi.
Sen olmasan depremden hemen sonra ölürdü.
Anlıyor musun? Senin suçun de…
Bekle. Bekle.
Dur, bekle Tamayo. Tamayo.
Bu şekilde olmaz.
Tamayo, bekle!
Tamayo!
Üzgünüm kocaoğlan ama bu defa fena olmuş gibi.
Öyle deme dostum.
Evet ve ucuza çıkmayacak.
Ne kadarlık bir tutar?
-Kalp krizi geçirirsin… -Selam, n'aber kardeşim?
Marcus?
Ne oldu doktor? Ödümüzü patlattın. Neredesin?
Bunu kendi başınıza yapmanız gerekecek.
Dur, ne?
Ne demek "kendi başınıza"?
Neredesin? Gelip seni alırız ve konuşuruz.
Babama söyle…
Ambulansı bırakıyorum.
Hadi ama Marigaby. Bunu yapma. Yap…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher