Я серьёзно, Хуан выпил эту дрянь.
- Идите и работайте! - Чёртовы обманщики.
- Стойте, куда это вы? - Родри, а что происходит?
- Пойдём, пап. - Вы его так и оставите?
Вот так и работают наши медики. Да?
Вы не оказали ему помощь.
- Он просто выпил уксус и соду. - Не надо снимать!
Нет, ещё он проглотил вот это, серьёзно.
Да, выпил уксус с содой, но ещё проглотил вот это, и у него изо рта идёт пена.
Слушай, хорош говорить глупости. Возможно, где-то кому-то действительно нужна помощь.
Так что думай, что говоришь, ладно?
О чём вы говорите? Какие глупости?
Я же сама видела, он умирает.
- Мы забираем пациента? - Нет-нет.
- Поехали. - Нет-нет, я прошу. Помогите нам.
Хуанчи придурок, да.
Он просто дурачился, и у него пена пошла изо рта, но
он ведь съел мыло! Я клянусь, он его съел!
Давай грузить их, доктор. Сдерём деньги за доставку.
- Как тебя зовут? - Паулина.
Паулина, ты скажи мне правду.
Ведь кому-то сейчас может действительно требоваться наша помощь.
Послушай, зачем мне тебе врать? Что ты вообще говоришь?
Вы работать будете или нет?
Там мой друг умирает, помогите, пожалуйста.
Чёрт, ну забирайте его уже!
Они хотят, чтоб он задохнулся.
Выключи уже камеру. Всё, всё.
Клянусь тебе.
Поверь мне и помоги!
СКОРАЯ
Мы едем в больницу с этими героями.
Сдвинься в сторону. И снимать всё не обязательно.
Почему? Я...
Я думал, вы привыкли так работать.
Итак, с нами рядом дедуля.
Тебе нравится быть героем, да?
Интересно, этот тип знает, что делает?
Дедуля, где ты изучал медицину, а?
Папа. Этот кретин кашлял.
То есть, ему стало хуже?
Человек в таком состоянии не кашляет и не чихает.
Так, вы что там ржёте? Что происходит?
Эта сучка меня всё же обманула.
Это шутки такие? Это Родри Нетеа, тот козёл с YouTube?
Да ладно! Ты подписан?
Нет, старик, на придурков не подписываюсь.
Будь вы настоящими докторами, вы бы всё поняли,
а вы просто болваны.
А у вас стальные яйца, раз вы так скорую вызываете.
Вот вы бедолаги, мы это в сторис выложим.
- Тормози, Маркус! - Не могу, доктор.
Они не выйдут, пока не заплатят.
Смотри, они вымогают деньги.
Хуанчи, братишка!
- А ты видел свет? И вот я снова... - Слезай давай.
- Тормози, Маркус! - А ну живо слез!
Тормози, Маркус, братиш! Остановись!
Да чтоб вас всех, придурок!
Ай, как плечо болит!
Так, тихо, тихо, лежи спокойно.
- Помоги повернуть его. - Я не буду ему помогать.
Помоги его повернуть!
У него часто бывает вывих плеча. Да помогите ему!
- Отойди. Отойди. Пусти, пусти. - Так, поднимайся.
- Ты можешь встать, не будь ослом. - Ай, чёртово плечо.
Да хватит страдать!
Нытик, значит теперь тебе помощь понадобилась?
- Вот чёрт! - Так, оставь его. Хватит возиться.
Чёрт. Твою мать, как плечо болит.
Помогите.
Эй. Помогите же, мать вашу!
- Серьёзно, помогите же! - Чёртово плечо!
- Плечо болит просто жутко! - Помощь нужна?
Я помогу.
Едем в больницу, пожалуйста?
- Тормози, Маркус. - В чём дело?
- Точно? - Да вы что? Нужно ехать в больницу!
- Маригаби. - Да в чём дело, твари?
- Тормози ты, я же сказала! - Да торможу я. Хорошо, доктор, хорошо.
Ах вы ушлёпки, вы знаете, с кем связались?
- Поднимайся. С меня хватит, козёл. - Что? Чего?
- Да как так? - Маригаби.
- Ну всё. Хватит. Проваливайте отсюда. - Нет! Да ладно! Ты чего?
- Нет, нет, нет. - Вылезай давай, вылезай.
- Вылезайте и проваливайте. - Самозванцы!
Пошёл ты нахрен.
Слушайте, отдайте мне сотовый, придурки!
- Тебе нужен твой сотовый? - Верни его, чёрт возьми!
Да ладно, ты чего?
Всё, дорогая, всё.
Забирай свой сотовый.
Вот ты сучка. Да ты знаешь, с кем связалась.
- Да катись ты уже отсюда. - Пошёл ты! Я это так не оставлю.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Сочетанная травма, операция, сильная головная боль,
церебральный сосудистый криз, обстоятельства...
СИНДРОМ ЖИРОВОЙ ЭМБОЛИИ? АСПИРИН
Всегда в прошлом есть что-то, чего мы о других не знаем.
И разобраться в этом мне бывает трудно.
ДЕНЬ 5
Она говорила, что это будет фристайл, что она будет импровизировать.
Но это вранье. Она всё придумала заранее.
И это было обидно.
Маригаби?
Ты меня слушаешь, доктор?
Ну, блин, Маригаби. Я тут открываюсь перед тобой, а ты не слушаешь.
Да нет, я... тебя слушаю, братиш.
Но подумай, ты облажался.
- Да где я облажался? Я не виноват. - Ну как это «где»?
Что было бы, если б ты выиграл, а?
- Что бы Крис чувствовала? - Ну хватит, доктор.
Не надо меня ругать. Мне и так паршиво.
Дам тебе совет, братиш.
Поговори с Крисис.
Если не обсуждать конфликты, обиды копятся, накапливаются претензии,
и вы не знаете, кто вы друг другу
и куда вам двигаться дальше.
- У тебя всё нормально? - А что?
Я ни черта не понял, что ты сказала.
А ещё ты целый день переписываешь библию или что там у тебя.
Ой, надо же, а? Ты нас совсем забросил.
Но ведь теперь же он Джастис Бибер.
- Тебя по телеку показали. - Ты слышала?
На славу и популярность мне наплевать, серьёзно.
Спасение людей – вот что главное.
Ну, да, мой брат герой.
Кстати, из него выйдет хороший отец.
В смысле?
Да-да, полный список достоинств, можете занять очередь.
Мы пойдём. Доброй ночи.
- Пока. - Ладно, только...
- Да что с тобой такое? - А в чём дело?
Ну ты чего? Есть кодекс, Мария Габриэла. Я же твой брат.
- Какой ещё кодекс? Что за фигня. Я... - И зачем ты...
Входите.
Глазам своим не верю.
Я знаю, ты злишься. Вот и пришёл, Марио
Чтобы объяснить.
Что хочешь объяснить?
Я думал, мы с тобой друзья.
У меня не было выбора.
Я тут надрываюсь, читаю статьи, езжу на конференции.
А ты берёшь и ложишься под нож.
Ну да, только...
Если бы я ждал тебя, я бы умер прежде, чем дождался.
Мне больно.
Мне так больно, что с этого дня я вряд ли смогу принимать твоих пациентов.
Слушай, скажи, что я должен сделать, чтобы ты перестал злиться.
Скажи мне!
Приходи ко мне работать.
В каком смысле – к тебе работать?
Мне нужно, чтобы кто-то координировал скорые.
Размещал прибывающих к нам пациентов.
Думал, ты захочешь, чтобы я тебе кофе приносил.
Выручай, Рамон.
Человек ушёл, начальство теперь на меня давит.
Тебе полезно уйти со скорой помощи, ты восстановишься.
Не знаю.
И оклад будет хороший.
Медицинская страховка. Даже талоны на обеды тебе выбью.
Нет, я... я очень благодарен тебе, Марио.
Только работа в офисе это не по мне.
Ну послушай, Рамон.
Нынешний образ жизни вреден для твоего сердца.
И операцию, небось, сделали халтурно.
Потом покажешь.
Ради своей семьи подумай.
Я тебе писала.
- А где «привет» и всё такое? - Привет.
Я тебе ответил.
Ну... Наверное, не видела, я работала, но
хотела обсудить, что случилось с Наели.
Маригаби, нельзя зацикливаться на таких вещах.
Я не зацикливаюсь.
Знаю, люди умирают. Это понятно.
Ну, если так...
Ты должна знать, что к пациентам нельзя привязываться.
Ясно?
Да что ты. Слушай, расскажи-ка мне, как я должна работать.
У тебя сейчас и так много дел.
Верно? Университет.
Скорая помощь, твоя семья.
Твой дружок-одногруппник.
То есть, хочешь поговорить об этом?
Нет, я хочу знать, что теперь с нами. Вот и всё.
А с нами теперь вообще ничего.
Можем быть с кем хотим,
- мы взрослые. - Тогда не надо ныть из-за этой девушки.
Она мертва.
Ясно? И всё. Невозможно спасти всех.
Ты просто больной.
А я дура, раз думала, что у нас много общего.
Маригаби, подожди.
Ну вот. Вы меня привели.
Может, пойдёте?
Мы тут немножко подождём.
Знаете, что меня ранит больнее всего?
Ваше недоверие.
Ну тогда, заходи уже. А мы посмотрим.
Эй.
И не шали.
- В чём дело? - Иди!
- Прекрасно, да? - Что?
Вот это.
Отводить ребёнка в школу.
Делать это вместе.
Столько воспоминаний.
Но ты никогда не отводил детей в школу.
Возвращался со скорой жутко уставший и спал как убитый, не помнишь?
Ну, в таком случае, приятно сделать это в первый раз.
Знаю, к чему ты клонишь.
Мы всё обсудили.
Нет, я говорю это для поддержания разговора.
Слушай. Я знаю, что поцелуй, который случился на днях, мог тебя запутать.
Только...
Поцелуй.
Мы не будем вместе.
Ты не зарекайся, Лети!
Будет катастрофа.
Нет. Будет так же, как было раньше.
Нет. Теперь я другой человек.
Я Рамон будущего.
А Рамон будущего не имеет ничего общего с Рамоном прошлого.
- А по-моему, ты прежний Рамон. - Нет, нет, нет.
Я теперь ищу работу в офисе.
- И есть предложения. - Серьёзно?
Да. И питаюсь я правильно.
Ну, да, я рада за тебя.
Но мы с тобой можем быть разве что друзьями.
Для детей так будет лучше.
Ладно. Хорошо.
- Друзьями. - Друзьями.
Но особенными.
Ну всё, Рамон, прошу тебя, всё!
Веди себя хорошо!
Ну за что ты так со мной?
А кто хотел выступать отдельно?
Кристина, это чтобы один из двоих точно выиграл.
- Ты смогла выйти в финал и победить. - И что?
Послушай, зачем ты так сделала, а? Ты же унизила меня
перед всей моей семьёй. Это слышала...
мама, слышал мой отец, слышал мой братишка, а тебе было плевать.
Почему?
Я обиделась.
Ты отказался от меня.
Чтобы один из нас победил. Я не отказывался, Крис.
Нельзя вернуться назад и всё исправить, но...
но надо попробовать поговорить о том, что происходит с нами.
Ты ещё помнишь, что я беременна?
Ты что, Кристина, не мог же я забыть это.
Так что будем делать?
Всё, что ты хочешь.
Да, знаю, знаю, всё, как я хочу, Маркус,
но прошу тебя, скажи что-нибудь. Помоги мне принять решение!
Но я ведь уже сказал, что поддержу тебя.
Всё, как ты хочешь, Крисис.
Да будь ты мужчиной. Что будем делать?
Слушай, Крисис.
Кто я такой?
Маркус.
Мы Маркус и Крисис.
Верно?
Мы классные.
Я знаю, что нам делать.
Мы оставим ребёнка.
А ты скажешь семье, что уезжаешь.
Тамайо, ты где?
Экзамен начинается.
Вот чёрт.
Да осторожней ты!
Чёрт побери, ну откройте мне.
Итак, что я могу для вас сделать, Леди Скорая помощь?
Я не работаю на скорой.
Надоело мелькать в новостях?
Я насчёт экзамена.
А какого?
Который прогуляли?
Я поступила плохо.
И прошу дать мне шанс сдать экзамен.
Это не честно по отношению к другим.
Я знаю. И я бы не пришла с просьбой дать мне ещё шанс,
но я правда стараюсь всё исправить.
Я правда очень стараюсь.
Ладно.
В порядке исключения я приму у вас экзамен вне расписания.
Серьёзно?
Я же сказал.
Спасибо.
Просто... В последнее время мне очень не везёт.
Но максимум, на что вы можете рассчитывать – это 8, иначе это будет не честно.
Спасибо. Да.
Я делаю это лишь потому, что вижу в вас потенциал.
Вы не такой гад, как все говорят.
Но это последний шанс.
Не упустите его.
Спасибо.
Маригаби.
Чего тебе?
Я пришёл на лекцию.
Не нужно отчитываться, ладно?
Ладно.
Пока.
Ты помнишь, что должен делать?
Да, это же нетрудно.
Ты бываешь очень рассеянным.
Как со столицами.
Государств так много, я не виноват.
Ладно. Поскорей, родители не знают, что я здесь.
Что ты им сказала?
Что готовлюсь к олимпиаде по математике.
А в школе сказала, что мне нужно в балетный класс.
А на балете сказала, что учусь.
Тебя не поймают?
Всегда нужно быть на шаг впереди всех.
Не знаю.
Я боюсь.
Мне неприятности не нужны.
Всё, что мы делаем – это ради бизнеса.
Тебе свои деньги не нужны?
Был бы независимым.
Ну да, да.
Ну так что?
Я хочу тебе помочь.
Пап, мама Пики сейчас заедет, чтобы её забрать.
И говорит, что может отвезти меня к маме.
Да, просто нам как раз по пути.
Да-да-да-да, и спасибо.
Хорошо, что твоя мама разрешает вам общаться.
Да, просто, я ей объяснила, и она всё поняла.
Хорошо.
Ты же знаешь, что тебе всегда тут рады?
Ты очень хорошо влияешь на этого балбеса.
Так что лучше мотай на ус всё, что она говорит.
Я то же самое ему говорю.
Ладно, наверное, моя мама заждалась.
- До свиданья, дон Рамон. - Всего доброго.
Мы пошли, папа.
Ну что?
Ты готов?
И не забудь, ты должен присылать мне фото содранной кожи,
переломов, кровищи, кишок, ну и всего прочего.
Чем больше крови – тем лучше.
- Присылай. - Да.
Не нравится мне эта затея.
Ты же, вроде, храбрый?
Давай.
Иди уже.
Давай, давай!
Давай в другую!
Нам надо заехать к твоей маме.
Это ещё зачем?
Сейчас увидишь.
Сотовый гони.
Я пару фоток хотел сделать.
Пару фоток он сделать хотел.
Иди и сядь сзади.
Слышишь?
- Уйди с глаз моих. - Вот ты и попался.
Привет, малыш!
Мы собирались тебя искать.
Утром за мной заедешь?
Ну я не знаю, там посмотрим.
Ладно. Пока, пап.
И больше так не делайте. Ни ты, ни Пика.
Идём.
- А очки тебе идут. - Да, классные.
- Спокойной ночи. - Эй, эй, Люк.
Спасибо, что ты так добр к моей семье.
И за очки тоже.
Нет, нет, можешь не благодарить.
Можно дать тебе совет?
Не будь только боссом для своих детей.
Ты же их папа.
Пусть они видят, что ты классный парень.
Почему я так говорю?
Потому что я бы не справился с такой ситуацией
так хорошо, как справляешься ты.
Не знаю, я... я всё же будущее, а ты прошлое.
И я здесь с матерью твоих детей, и...
Рамон, я предлагаю протянуть Богу руку.
Он освещает даже самые тёмные пути.
- Спасибо. - Храни тебя Господь.
Чёртов святоша даёт мне советы. С ума сойти.
СКОРАЯ
Эволюция приоритетов Теперь я буду платить за угощение
На будущих рождественских столах Больше никакого пива прячась за углом
От полицейских В старых копилках больше нечего искать
- Ты чего? - Ребятки.
Я не только ваш шеф, но ещё и отец.
Как твоя жизнь, Маркус?
Моя?
Да всё нормально. Хорошо, Рамон.
- Кто-то что-то сказал или? - Что мне могли сказать?
Ничего. Всё хорошо.
А ты, Маригаби? Как ты?
Что с тобой? Ты чего?
Всё нормально.
Хочу знать, как у вас дела.
Ведь я люблю вас.
Слушай, Рамон...
ты что, опять помереть решил?
О, да чтоб тебя...
Значит, нет.
Привет. Как там мои любимые медики?
Карменсита, всё отлично.
Есть для нас что-нибудь?
Далеко вы от Роман-Норте?
Пятнадцать минут.
- Есть вызов. - Десять.
Ребёнок без сознания, а его мать в отчаянии.
Возле Площади Луиса Кабреры.
Мы едем туда, пришли точный адрес.
Хорошо.
Всё точно по расписанию
- Им наплевать на мои страдания - Поворот не пропусти.
И что? Это здесь?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы мама ребёнка? - Да, прошу, проходите.
Ах, мой сын поранился железкой два дня назад,
была температура, я позвонила семейному врачу.
Он приходил, дал ему таблетки от температуры, но он снова весь мокрый.
А позже с доктором вы говорили?
Не берёт трубку.
Я тут одна, муж в командировке.
Чанго, принеси сразу носилки, а я пойду с сеньорой, ладно?
Хорошо, доктор. Сейчас придём.
- Сюда, пожалуйста. - Да.
А сколько лет вашему сыну?
Восемь.
Вы помните, какие таблетки вам прописал доктор?
Нет.
Ладно, я посмотрю упаковку и скажу. Хорошо?
Вот сюда, пожалуйста.
Мой сын в своей комнате.
Он очень много спит.
Доктор, сюда, пожалуйста.
Да.
Ай, слава богу!
Температура спала.
Это мой Дэнни.
Я... подойду к нему?
Даниэль, дорогой, просыпайся.
Температуры уже нет, верно?
Н-нет. А...
Подождите меня минуточку, я принесу лекарства.
Он ведь поправится?
Да, вы не волнуйтесь. Я сейчас. Я приду.
Ты слышал, дорогой? Всё будет хорошо.
Господи, господи, господи!
Он умер. Этот парень, он умер!
Иди сюда. Живо звони в полицию, слышишь?
- Зачем? - Затем, что мальчик уже умер.
Да ладно.
Принеси диазепам, пап. 5 миллиграммов.
Доктор?
- Поскорее, у неё шок. - Так вы его посмотрите?
Диазепам, диазепам.
Ну, конечно. Конечно. Для этого и приехали.
- Нам нужно отвезти в больницу и ва... - Нет, нет, нет.
В больницу я ни за что не поеду. Нет. Нет.
Ладно. Да, ладно, значит, останемся здесь, только вам нужно успокоиться...
Не приближайтесь! Лечить будете?
Да, будем лечить, но вы должны успокоиться, чтобы мы...
- Нет, не трогайте! - Спокойно.
- Лечить будете? - Спокойно. Мы только хотим помочь вам.
- Папа! Папа! - За что?
Диазепама нет, доктор, я принёс вот это.
- Маркус, быстрее! - Нет! Отпустите, отпустите! Зачем? Нет!
- Спокойно, спокойно, сеньора. - Спокойно, сеньора, мы вам поможем.
- Нет! Отпустите! Помогите! На помощь! - Держи её. Держи её!
- Держи её! - Помогите! На помощь!
Спокойно, спокойно, спокойно.
Всё. Да?
Да. Готово.
Что ещё можете сказать, сеньорита?
МУНИЦИПАЛЬНАЯ СЛУЖБА РИТАЛЬНЫХ УСЛУГ
Ну, требуется вскрытие,
но, судя по разложению, он умер примерно пять дней назад.
- Понятно. - Ещё что-нибудь?
Нам пришлось ввести женщине успокоительное.
Нет, определенно, мы не можем забрать сеньору с собой.
Да ладно, ну выручайте.
Ну таковы правила.
Извини.
Так, мы тут закончили? Можем ехать, да? Хорошо.
Что скажете?
Я сказал ребятам, это не наша забота.
И что делать?
Кто ввёл препарат? Вы же, а не мы.
К тому же, так мы её не повезём.
- Правда? - Всё очень сложно.
Вот когда очнётся в больнице, куда вы её отвезёте, тогда и даст нам показания, да?
Доброй ночи.
Пошёл ты.
- Чего ты ждал, Рамон? - Поехали.
Эти сволочи ничего не делают.
Вы идите, я вас догоню, ладно?
Только не задерживайся, доктор.
Так, осторожно. Не разбуди её.
КЛОЗАПИН, 10 МГ
ГАЛОПЕРИДОЛ
ЗОТЕПИН
Твою мать.
Эй. Эй.
- Мы в глубокой заднице. - Чёрт, ну что ещё?
Бог знает, сколько она не принимала свои препараты.
Какие препараты?
Там куча нейролептиков.
Мы не можем везти её в полицию.
Если проснётся, нужно её усыпить.
Ладно. Я сообщу полиции,
что мы везём её во Фрай Бернардино.
Там берут без страховки, но только не буйных.
- Поехали. И поскорей. - Хорошо. Едем.
- Доктор. - Где я?
Спокойно. Всё хорошо.
- Где мой сын? - Он в больнице, мы едем туда. Слышите?
- Не волнуйтесь, сеньора. - Где мой ребёнок?
Спокойно, сеньора.
Вот так. Закрывайте глаза.
И поспите.
- Спокойно. - Достань мне мидазолам, ладно?
Хорошо.
А где он, доктор?
Должен быть где-то там, но у тебя опять беспорядок.
Его тут нет, доктор.
Он должен быть где-то там.
Эй-эй, не-не-не-нет, сеньора, сеньора, вы куда?
- Не троньте меня. - Сеньора, мы просто хотим вам помочь.
- Успокойтесь. - Куда вы дели сына?
- Не-не-не-не-не-не-не! - Папа, папа!
- Что вы делаете? - Куда вы дели сына?
- Осторожно! - Пап! Пап!
Прошу, всё, успокойтесь.
- Не, не, не, не. Опустите это. - Не приближайтесь!
- Так, всё, успокойтесь. - Не приближайтесь!
- Давайте успокоимся, хорошо? - Спокойно. Спокойно.
Тихо. Осторожно, осторожно.
Твою мать! Момент, сеньора! Нужно успокоиться!
- Эй! Эй! - Нет!
- Держи её ноги. Раз, два, три. - Нет, пожалуйста. Выпустите меня!
Выпустите!
Доктор!
Всё будет хорошо.
- Сеньора, пожалуйста. Мы хотим помочь! - Отпустите меня!
Рамон!
- Давай быстро! Бинты! - Даниэль! Даниэль!
- Мы вас к нему отвезём. Ясно? - Пустите меня!
Пустите меня!
Мой сынок. Пожалуйста!
Здесь и правда нет ампул.
- Ей совсем крышу рвёт. - Дай мне сюда.
- Нет. Я умоляю вас, прошу. Нет. - Спокойно, спокойно. Всё хорошо. Хорошо.
Мой сын! Мой сын!
Нет!
Прошу вас, выпустите меня, умоляю вас. Прошу.
Ну всё.
Отец ось видел?
Хрен с ней с осью. Шестерня.
Второй инфаркт не схватил бы.
Чёрт.
Очень жаль, Рамон. Но сумасшедших мы не возим.
Прости, но мы её не возьмём.
Ты и сам знаешь, что бесплатно мы работать не можем.
Слушай, парни помогут, колесо заменят, конечно.
Но на этом всё. Это...
Это всё, что мы можем.
- Понимаю. - «Понимаю»?
Что ты понимаешь, папа?
Всегда одно и то же.
Я сыта по горло. Когда оказываемся в дерьме, все разводят руками. А?
А мы не такие, Тамайо же всех всегда
выручают.
Ничего не скажешь?
Маригаби!
Что это с ней, Рамон?
Это были вы.
Вы убили моего сына.
Это были вы.
Вы убили моего сына.
Ваш сын уже был мёртв.
Я никак не могла спасти его.
Мне жаль.
Говорят, эмоции, которых мы не показываем, никуда не деваются.
Не исчезают.
Они продолжают жить и вылезают в уродливой форме.
Легко говорить, глядя на всё со стороны.
Чёрт, Наели.
Как бы я хотела узнать тебя лучше.
В этом году инфляция в Мексике продолжает расти.
Индекс потребительских цен взлетел, по сравнению с мартом, на 9.2%...
Ты всё не спишь.
Наверное, не надо было ничего говорить Рамону.
Но я хотел, чтобы он знал, что я ценю его усилия.
Чёрт, это сложно, да?
Я хочу, чтобы он видел во мне брата.
Я не знаю, как подумаю, что Рамон и вся твоя семья живут здесь,
приходят и уходят, когда захотят и...
Это странно, если честно.
Но послушай, если ты так хочешь,
если ты будешь рада, то я тоже.
Твоя семья – моя семья.
Люк.
Люблю тебя.
Надеюсь, ты доволен, Рамон.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА РАЙОН СУР МЕХИКО
С женщиной всё хорошо, машина разбита в хлам.
А мы получили огромную кучу бабла – ни хрена.
Опять.
А что я мог сделать?
Ты знаешь, как всё устроено, никто не хочет возиться с психами.
Мы не говорим «психи», Рамон.
Посмотри.
Ремонт встанет в круглую сумму.
А денег и так не хватает.
Поехали, доктор?
Доктор?
Доктор!
Вот чёрт.
Смотри!
- Что это? - Я знаю, что случилось с Наели.
У неё было субарахноидальное кровотечение протекавшее без симптомов.
Её стабилизировали,
но врачи сосредоточились на рёбрах, лёгких и ноге, на том,
что представляло непосредственную угрозу.
Всё это время кровотечение продолжалось.
А головные боли приписывали её общему состоянию здоровья.
- И... - Тамайо.
- ...когда она выпила аспирин... - Тамайо.
...от головной боли, кровь настолько разжижилась, что...
- Тамайо. - ...это вызвало гипоксию мозга.
Подобную травму...
можно было диагностировать и оперировать,
если б она легла в больницу, но я позволила принять таблетку.
И ты пропустила экзамен...
потому что искала причины?
Хотела понять.
Я виновата. Если б я настояла, она легла бы...
- Нет. Нет, нет. - ...в больницу и была бы жива,
- я позволила ей принять чёртов аспирин. - Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не виновата, не виновата.
Если бы не ты, она бы погибла куда раньше.
Понимаешь? Ты не винова...
Подожди. Подожди.
Тамайо, подожди, Тамайо.
Так не надо.
П-подожди, Тамайо!
Тамайо!
Нет, Тамайо, сейчас она разбита просто в хлам.
Не говори так, друг.
Да, обойдётся это дорого.
И сколько?
- Не скажу. А то тебя удар хватит. - Куда пропала?
Маркус?
Слушай, доктор, ты нас изрядно напугала. Ты где ходишь?
Вам придётся работать без меня.
Слушай, погоди, чего?
Что значит «без тебя»?
Ты где вообще? Давай мы приедем и поговорим.
Ты скажи папе, что...
Я ухожу со скорой.
Так, Маригаби, не говори так. Ты чего?
Перевод субтитров: Петрова Мария.