O Juan tomou a cena.
- Façam o vosso trabalho. - Mentirosos.
- Aonde vão? - Rodri, o que foi?
- Vamos, pai. - Vão deixá-lo assim?
É assim que trabalham os paramédicos "profissionais"?
Recusam-se a ajudar um paciente.
- Ele bebeu vinagre com bicarbonato. - Para de gravar.
Não. Também comeu um destes, juro.
Bebeu o vinagre com o bicarbonato e comeu o sabão. Está a espumar.
Para com as histórias da treta. Há pessoas com emergências reais.
Pensa no que estás a dizer, está bem?
Fala do quê? Que histórias da treta?
Acabou de vê-lo. Está a morrer.
- Temos ou não um paciente? - Não. Vamos.
- Então, vamos. - Não. Por favor. Ajudem-nos.
Sei que o Juanchi é um idiota.
Estava a fazer disparates e começou a espumar da boca,
mas comeu o sabão. Juro que sim.
Trá-los, doutora. Fazemos-lhes um desconto.
- Como te chamas? - Paulina.
Paulina, tens de me dizer a verdade.
Porque pode haver outra pessoa que precise mesmo da nossa ajuda, sim?
Como não seria verdade? O que está a dizer?
Vão ou não fazer o vosso trabalho?
O meu amigo está a morrer. Ajudem-me.
Depressa. Levem-no.
Vão deixá-lo sufocar até morrer?
Para de filmar, sim? Sim?
Juro que ele o fez.
Por favor, ajudem-nos. Acredite em mim.
AMBULÂNCIA
Vamos com estes "heróis" para o hospital.
Afasta-te. Não tens de estar a filmar.
Porque não? Eu…
Pensei que eram bons sob pressão.
Muito bem, temos aqui o avô.
Gosta de ser o herói, não é?
Mas será que ele sabe o que faz?
Ouça, avô, onde estudou Medicina?
Pai. Este idiota tossiu.
Ele está a piorar?
Alguém no estado dele não tosse nem espirra.
Que diabo? Do que se riem? O que se passa aí atrás?
Aquela cabra mentiu-me.
Caramba! Esse é o Rodri Netea? Aquele YouTuber idiota?
Meu, és um seguidor?
Não, não sigo lixo.
Se fossem verdadeiros paramédicos, teriam percebido,
mas são muito incompetentes.
É preciso lata para pedirem assim uma ambulância.
Coitados. Isto merece uma story.
- Para, Marcus. - Não posso.
Mas eles não saem sem pagar. Entendes?
Olha. Querem roubar-nos.
Juanchi, mano.
- Viste a luz, mano? Outra vez… - Sai daí.
- Para agora, Marcus! - Sai daí!
Por favor, Marcus. Para!
Raios. Cabrão!
Raios! O meu ombro.
Pronto. Fica quieto.
- Ajuda-me a virá-lo. - Não ajudo esse idiota.
Ajuda-me a virá-lo!
Ele, às vezes, desloca o ombro. Raios, ajude-o!
- Sai. - Vamos. Levanta-te.
- Podes andar. Não sejas idiota. De pé. - O meu ombro!
Levanta-te, sacana!
Maldito. Agora, já queres ajuda?
- Raios! - Deixa-o. Não lhe toques.
Mano. Raios, o meu ombro, mano.
Ajudem-me.
Já disse para me ajudarem!
- Que raio? Ajude-o de uma vez. - Raios! O meu ombro.
- O meu ombro, mano. - Queres ajuda?
Vou ajudar-te.
Levem-nos a um hospital, sim?
- Para, Marcus! - Que raio?
- A sério? - Temos de ir ao hospital!
- Querida. - Qual é o teu problema?
- Já disse para parares a ambulância! - Está bem, doutora.
Ratos malditos. Não sabem com quem se metem!
- Levanta-te. Agora, idiota. - O quê?
- Que raio? - Marigaby.
- Vamos. Saiam. Vão para o inferno. - Que raio está a fazer?
- Não. - Desapareçam.
- Saiam. Mexam-se. Saiam. - Estúpidos.
Vai-te lixar, cabrão.
Esperem! O meu telemóvel, idiotas.
- Queres o teu telemóvel? - Dê-mo, caramba.
Não. Não, porra.
Para, querida. Para.
Toma a merda do telemóvel.
Cabra, não sabes com quem te metes.
- Vai-te lixar, cabrão. Idiotas. - Vai-te lixar.
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO
Politraumatismo, cirurgia, dores de cabeça fortes,
um AVC, antecedentes.
Síndroma de embolia gorda? Aspirina
Há sempre uma história anterior, algo que não sabemos dos outros.
E não consigo entender bem.
Dia 5
Ela disse que inventou tudo na hora, durante o freestyle.
Isso é treta. Ela pensou em tudo.
E é demasiado ofensivo.
Marigaby?
Estás a ouvir, doutora?
Caramba. Estou a abrir-te o meu coração e estás-te nas tinhas.
Não. Estou a ouvir-te, mano.
Mas tenta perceber que erraste.
- Errei como? Não fiz nada. - Perguntas "como"?
O que aconteceria se ganhasses?
- Entendes como ela se sentiria? - Vá lá, doutora.
Não sejas irritante. Estou só a contar-te a história.
Dou-te um conselho, mano.
Fala com a Crisis.
Quando as pessoas não falam, acumulam as coisas e é tramado.
Depois, as coisas ficam feias e nem sabes onde estás
nem para onde vais. Cenas assim.
- Estás bem? - Sim. Porque perguntas?
Porque não percebi nada do que disseste.
E passaste aí o dia a transcrever a Bíblia ou uma cena assim.
Bons olhos te vejam. Abandonaste-nos.
Agora ele é o "Justice Bieber".
- Vimos-te na TV. Estavas giro. - Ouviste?
Não quero saber da fama e da fortuna, sabem?
Quero que as pessoas estejam bem.
Sim, o meu irmão é um herói.
Além disso, será um bom pai.
O quê?
Sim, é tudo bom nele, caso se queiram pôr na fila.
- Até logo. - Boa noite.
- Adeus. - Bem…
- Qual é o teu problema? - Porquê?
Há um código de manos, María Gabriela.
- Qual código? Cala-te! - Somos manos.
Pode entrar.
Nem acredito.
Sei que estás zangado. Por isso vim cá, Mario.
Para te explicar as coisas.
Que coisas?
Pensei que éramos amigos.
Não tive alternativa.
Matei-me a ler artigos, a ouvir palestras…
E tu vais à faca.
Sim, mas…
Se esperasse por ti, morria antes de estares pronto.
Magoou-me.
Magoou-me tanto que acho que terei de deixar de receber os teus pacientes.
Bem, diz-me o que queres que faça para te compensar.
Só tens de dizer.
Vem trabalhar comigo.
Como assim, "trabalhar contigo"?
Preciso de alguém para coordenar as ambulâncias.
Que faça a triagem dos pacientes que chegam.
Pensei que ias dizer que querias que te pagasse um café ou isso.
Ajuda-me, Ramón.
Perdi um funcionário e o chefe está a pressionar-me.
Vai ser bom para ti. Deixas as emergências. Recuperas.
Não sei.
Terás um bom salário.
Um seguro de saúde. Até te arranjo uns vales de desconto.
Agradeço bastante, Mario.
Mas a vida de escritório não é para mim.
Ouve-me, Ramón.
A tua vida não é boa para o coração.
E aposto que te operaram mal.
Depois, mostras-me.
Fá-lo pela tua família. Pensa nisso.
Mandei-te mensagens.
- Já não nos cumprimentamos? - Olá.
Respondi-te.
Bem… Acho que não vi. Estive a trabalhar.
Queria falar contigo sobre o que aconteceu à Nallely.
Marigaby, não fiques obcecada com isso.
Não estou obcecada.
As pessoas morrem, certo? Sei isso.
Bem, nesse caso,
sabes bem que não te podes aproximar muito dos pacientes.
Está bem?
Não me digas? Por favor, diz-me mais sobre como fazer o meu trabalho.
Tens muito em que pensar.
Está bem? Tens a escola.
A ambulância, a tua família.
O teu amigo da faculdade.
Queres falar disso agora?
Queria saber como estamos. Só isso.
Não estamos.
Podemos sair com quem quisermos.
- Somos adultos. - Então, para de pensar nela!
Ela morreu.
Sim? Mais nada. Não podes salvar toda a gente.
Tens a atitude errada.
E eu sou idiota por achar que tínhamos algo em comum.
Marigaby, espera.
Muito bem. Já me trouxeram.
Podem ir-se embora?
Vamos ficar um pouco.
Sabem o que mais me custa?
A vossa desconfiança.
Muito bem. Entra. Ficamos aqui a ver.
Porta-te bem.
- O que fazes? - Entra!
- É bom, não é? - O quê?
Bem, isto.
Trazer os miúdos à escola.
Fazermos isto juntos.
Traz recordações.
Nunca levaste os miúdos à escola.
Chegavas estoirado da ambulância e dormias como um urso, lembras-te?
Pois era! Bem, então é bom estar a fazer isto pela primeira vez.
Já sei onde queres chegar com isto.
E já conversámos.
Não, estou só a fazer conversa.
Sei que o nosso beijo, no outro dia, te deixou com uma ideia errada.
Mas…
Um grande beijo!
Não vamos reatar.
Nunca digas nunca, Lety!
Seria um desastre.
Não. Voltaríamos a ser como éramos.
Não. Agora, sou um homem diferente.
Sou o Ramón do futuro.
E o Ramón do futuro não tem nada que ver com o Ramón do passado.
- Bem, pareces-me o mesmo. - Não.
Ando a ver um trabalho de escritório.
- Tenho ofertas. - A sério?
Sim. Como de forma mais saudável.
Fico feliz por ti.
Mas a única coisa que podemos ser é amigos.
É melhor para os miúdos.
Está bem. Tudo bem.
- Amigos. - Amigos.
Mas com benefícios.
Vá lá. Ramón, por favor.
Porta-te bem!
Porque foste assim?
Quem quis cantar a solo?
Cristina, era para um de nós ganhar.
- Chegaste à final e ganhaste. - E então?
Mas não tinhas de me humilhar
à frente da minha família.
Estavam lá a minha mãe, o meu pai e o meu irmão, e nem quiseste saber.
Porquê?
Estava magoada.
Magoou-me que me deixasses para trás.
Queria garantir a vitória, não deixar-te para trás.
Não posso recuar e corrigir os meus erros, mas…
Mas podemos falar sobre o que se passa connosco.
Ainda te lembras de que estou grávida?
Por favor, Cristina. Não me esqueci.
Então, o que vamos fazer?
O que tu quiseres.
Eu sei. Sei que é o que eu quiser, Marcus.
Mas, por favor, diz-me alguma coisa. Ajuda-me a decidir.
Já te disse. Faço o que tu quiseres.
O que tu quiseres, Crisis.
Sê um homem. O que vamos fazer?
Ouve, Crisis.
Quem sou eu?
O Marcus.
Somos o Marcus e a Crisis.
É ou não é?
Estamos bem.
Já sei o que vamos fazer.
Vamos ter este bebé.
E vais dizer à tua família que vamos partir.
Tamayo, onde estás?
O exame vai começar!
Raios!
Cuidado!
Raios! Deixe-me entrar.
O que posso fazer por si, Lady Ambulância?
Já não trabalho na ambulância.
Cansou-se de aparecer na televisão?
Vim falar do exame.
Qual exame?
Aquele ao qual não foi?
Sei que agi mal.
Por isso vim pedir-lhe uma oportunidade para fazê-lo.
Não seria justo para os seus colegas.
Eu sei. E, normalmente, não o pediria,
mas estou a tentar fazer bem as coisas.
Estou a esforçar-me.
Muito bem.
Só desta vez, deixo-a fazer o exame fora do horário.
A sério?
Acabei de dizê-lo.
Obrigada.
É só que… Ultimamente, as coisas não me têm corrido bem.
Claro que a nota máxima que lhe darei será de 80 %, para ser justo.
Obrigada. Sim.
E é apenas porque, de verdade, julgo que tem um futuro brilhante.
Afinal, não é tão mau como dizem.
Esta é a sua última oportunidade.
Não a desperdice.
Obrigada.
Marigaby.
O que queres?
Vim ajudar a dar uma aula.
Não tens de me dar explicações.
Certo.
Adeus.
Até à vista.
Lembras-te do que tens de fazer?
Sim, não é muito difícil.
Às vezes, estás na Lua.
Como com as capitais.
São muitas. Não tenho culpa.
Muito bem. Despacha-te. Os meus pais não sabem que estou aqui.
O que lhes disseste?
Que tinha ensaios das Olimpíadas de Matemática.
Aos das Olimpíadas, disse que tinha aulas de balé.
E aos do balé, disse que tinha de estudar.
Como te consegues safar?
Temos de estar sempre um passo à frente, certo?
Não sei.
Tenho medo.
Não quero arranjar problemas.
Lembra-te de que fazemos isto pelo nosso negócio.
Não queres ter o teu dinheiro?
Ser independente?
Sim, quero.
Então, como vai ser?
Ajuda-me a ajudar-te.
Pai, a mãe da Pika vai passar a buscá-la, lá fora.
Disse que me leva a casa da mãe.
Sim, fica a caminho.
Está bem. Muito obrigado.
E ainda bem que a tua mãe vos deixou conviver, outra vez.
Sim, expliquei-lhe tudo e ela percebeu.
Ainda bem.
Sabes que és sempre bem-vinda.
És uma ótima influência para este pateta.
Ouve sempre o que te diz a tua amiga.
Estou sempre a dizer-lhe isso.
Bem, a minha mãe já deve estar lá fora.
- Até logo, Sr. Ramón. - Fica bem.
Até logo, pai.
Bem,
é a tua vez.
Lembra-te. Precisamos de fotos de ossos.
Ossos partidos, expostos, sangue, entranhas, isso tudo.
Quanto mais sangue, melhor, sim?
- E envia-mas. - Sim.
Talvez não seja boa ideia.
Não disseste que eras corajoso?
Prova-o.
Vai lá!
Vai.
Pela outra porta.
Vamos passar em casa da tua mãe.
Porquê?
Já vais ver.
O meu telemóvel.
Só queria tirar umas fotos.
"Só queria tirar umas fotos."
Senta-te aí atrás.
Agora.
- Sai daqui. - Foste apanhado.
Olá, miúdo.
Já íamos à tua procura.
Amanhã, vens buscar-me?
Não sei. Logo vemos.
Tudo bem. Adeus, pai.
Não voltes a fazer isto. Nem tu nem a tua amiga.
Vem.
- Os óculos ficam-te bem. - Sim, ótimos.
- Tem uma boa noite. - Luke, espera.
Obrigado por tratares bem a minha família.
E pelos óculos.
Não, não te preocupes.
Mas posso dar-te um conselho?
Não sejas só o chefe dos teus filhos.
Sê pai deles também.
Para eles verem o que eu vejo. Um homem bom.
E sabes porque o sei?
Porque eu não teria reagido a toda esta situação
tão bem como tu.
A eu ser o futuro e tu o passado.
Ao facto de eu estar aqui com a mãe dos teus filhos.
Ramón, convido-te a aceitar a mão de Deus.
Ele ilumina até o mais escuro dos caminhos.
- Obrigado. - Deus te abençoe.
Agora, o padreco dá-me conselhos. Quem pensa ele que é?
AMBULÂNCIA
Tenho outras prioridades Já pago as contas, não é?
Já não bebo mais Nem sou um rufia
Já não me resta dinheiro Para procurar dentro de…
- O que se passa? - Meninos.
Sou vosso chefe, mas também vosso pai.
Como estás, Marcus?
Eu?
Estou bem. Tudo tranquilo, Ramón.
- Alguém te disse alguma coisa ou… - Dizer o quê?
Não, nada. Está tudo bem.
E tu, Marigaby? Como estás?
O que te deu? Estás estranho.
Não, estou bem.
Só quero saber como estão.
Porque vos adoro.
Ouve, Ramón.
Não vais morrer outra vez, certo?
Por favor…
Nada disso.
Como está a minha ambulância preferida?
Querida Carmen. Estamos bem.
Tens algo para nós?
Estão longe da zona norte?
A uns 15 minutos?
- Temos uma chamada. - Dez.
Um menor inconsciente. A mãe está desesperada.
Perto da Praça Luis Cabrera.
A caminho. Manda a morada.
Certo.
Estou em casa a horas
Penduro as calças Já não lanço mais rimas
O quê? É aqui?
- Boa noite. - Boa noite.
- É a mãe? - Sim. Entrem, por favor.
O meu filho cortou-se com metal, há dois dias.
Ficou com febre e liguei ao médico de família.
Ele observou-o e medicou-o para a febre, mas ele continuou a transpirar.
Já voltou a falar com o médico?
Não me atende.
Estou sozinha. O meu marido viajou a trabalho.
Chango, traz a maca. Vou com ela, sim?
Está bem, doutora. Já vamos.
- Por aqui, por favor. - Sim.
Quantos anos tem o seu filho?
Oito.
Lembra-se de que medicamento lhe deu o médico?
Não.
Não se preocupe. Depois vejo a caixa, sim?
Por aqui, por favor.
O meu filho está no quarto. Ele…
Está a dormir há algum tempo.
Doutora, por aqui, por favor.
Sim.
Graças a Deus!
Já não tem febre.
Este é o meu Danny.
Eu vou aproximar-me, sim?
Daniel. Querido, acorda.
Já não tem febre, pois não?
Foi-se.
Espere um pouco. Vou buscar medicamentos.
Mas ele vai ficar bem?
Sim, não se preocupe. Vou lá abaixo. Volto já.
Ouviste, meu amor? Vai correr tudo bem.
Merda.
O miúdo está morto. Já foi. Está morto.
Meu, ouve. Chama a Polícia.
- Porquê? - O miúdo está morto.
Estás a brincar.
Traz 5 mg de diazepam, sim?
Doutora?
- Depressa! Ela está em choque. - Não o vai ver?
Diazepam.
Sim. Claro que vamos. É para isso que cá estamos.
- Temos de levá-la ao hospital… - Não.
Nada de hospitais. Ele não precisa de ir a lado nenhum. Não.
Certo, tratamos dele aqui. Mas temos de…
Não se aproxime. Vão curá-lo?
Sim, vamos, mas tem de se acalmar para nós…
- Não me toque! - Calma.
- Vão curá-lo? - Calma. Queremos ajudá-la.
- Pai! Pai, agora! - Porquê?
Não temos diazepam, mas tenho isto.
Não! Larguem-me! Porquê? Não!
- Calma, senhora. Toma. - Calma, queremos ajudar.
- Ajudem-me! - É para o seu bem.
- Agarra-a. - Ajudem-me!
Calma.
Tudo bem. Já está?
Sim. Feito.
Mais alguma informação?
EQUIPA FORENSE
Bem, é preciso fazer a necropsia,
mas pela decomposição do corpo, diria quatro ou cinco dias, talvez.
- Certo. - Mais alguma coisa?
Tivemos de dar um sedativo à senhora para ela se acalmar.
O que estou a dizer é que não nos podemos responsabilizar pela senhora.
Vá lá. Ajudem-me.
São as regras.
Lamento.
Já terminámos? Vamos embora, sim?
E vocês?
Já disse aos seus filhos que não é um problema nosso.
O que fazemos, então?
Quem lhe deu um sedativo? Nós ou vocês?
Além disso, não a podemos levar assim.
- Não podem? - Não, é complicado.
Quando ela acordar no hospital ou isso, logo falamos com ela.
Boa noite.
Cabrões.
- O que esperavas, Ramón? - Vamos!
Aqueles sacanas nunca fazem nada.
Vão andando. Já vos apanho.
Sim, mas despacha-te, doutora.
Cuidado. Não queremos que ela acorde.
Caramba!
- Estamos lixados, sabem? - O quê? O que foi agora?
Só Deus sabe há quanto tempo ela não toma os medicamentos.
Que medicamentos?
Uma tonelada de antipsicóticos.
Não pode ir assim ao departamento forense.
E, se acordar, teremos de medicá-la novamente.
Vou dizer à equipa forense
que a vamos levar ao hospital psiquiátrico Fray Bernardino.
Aceitam-na, mesmo sem seguro, se ela estiver tranquila.
- Vamos. Depressa. - Certo, vamos.
- Doutora. - Onde estou?
Tenha calma. Está tudo bem.
- Onde está o meu filho? - No hospital. Vamos para lá.
A senhora não se preocupe.
Fique tranquila.
Isso. Feche os olhos.
Volte a dormir. Isso mesmo.
- Calma. - Traz midazolam, sim?
Claro.
Onde está, doutora?
Devia estar aqui, mas transformaste isto numa pocilga.
Aqui não está, doutora.
Devia estar aí.
Não! O que está a senhora a fazer?
- Não me toquem. - Só queremos ajudar, sim?
- Tenha calma! - O meu filho?
- Não! - Pai, cuidado!
- Qual é o seu problema? - Não! Onde está o meu filho?
- Cuidado! - Pai!
Por favor, acalme-se.
- Não. Pouse isso. - Afastem-se de mim.
- Afastem-se de mim! - Acalme-se.
- Estamos todos calmos, vê? - Tenha calma.
Cuidado.
Raios! A senhora tem de se acalmar.
Não!
- Agarra-lhe as pernas. Um, dois, três. - Não, por favor. Tirem-me daqui!
Larguem-me!
Doutora!
Está tudo bem.
- Minha senhora, eu quero ajudar. - Tirem-me daqui!
Ramón!
- Depressa, as ligaduras! - Daniel!
- Vamos levá-la até ele. - Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui!
O meu filho, por favor!
Não sei dos frascos.
- Ela está doida. - Passa-me um.
- O meu filho. Por favor. Não. - Calma. Está tudo bem. Está bem.
O meu filho!
Não!
Por favor, tirem-me daqui. Suplico-vos! Por favor.
Este já era.
O teu pai viu a barra da direção?
É para esquecer. A cremalheira está lixada.
Esperemos que não tenha outro enfarte.
Raios.
Lamento, Ramón. Não lidamos com gente doida.
Desculpa, mas não a podemos aceitar.
Sabes bem que não podemos fazer coisas de graça.
Os meus rapazes ajudam-te a mudar o pneu, sem problemas.
Mas mais nada.
Não podemos fazer mais nada.
- Eu entendo. É… - "Eu entendo"?
Como assim, "entendes"?
É sempre o mesmo, não é?
Estou farta de ver que, quando as coisas correm mal, toda a gente se afasta.
Mas os Tamayo estão sempre lá, não é?
Para nos lixarmos.
Não dizes nada?
Marigaby!
O que se passa com a tua filha, Ramón?
Foram vocês.
Mataram o meu filho.
Foram vocês.
Mataram o meu filho.
O seu filho já estava morto.
Não podia fazer nada para salvá-lo.
Lamento muito.
Dizem que as emoções que não mostramos se tornam inquietas.
Não desaparecem.
Ficam enterradas vivas e aparecem mais tarde, de pior forma.
Mas é fácil dizer isso para quem está de fora.
Caramba, Nallely.
Gostava que nos tivéssemos conhecido melhor.
Noutra notícia, a inflação continua a aumentar no México.
O índice de preços ao consumidor disparou 9,2 %…
Ainda estás acordada.
Se calhar, não devia ter dito nada ao Ramón.
Mas, não sei… Queria que ele visse o quanto valorizo o esforço dele.
Caramba, é difícil.
Que ele me veja como um irmão.
Não sei, querida. Às vezes, penso no Ramón e neles todos,
a virem cá a casa sempre que querem e…
É estranho, para ser sincero.
Mas, ouve, se é isso que queres,
se é isso que te faz feliz, eu também fico feliz.
A tua família é a minha família.
Luke.
Amo-te.
Espero que estejas feliz, Ramón.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO SUL DO MÉXICO
A senhora está bem. A ambulância está lixada.
E ganhámos a fantástica quantia de zero dólares.
Mais uma vez.
O que querias que fizesse?
Sabes como as coisas são. Ninguém quer cuidar dos loucos.
Não lhes chamamos "loucos", Ramón.
Olha só.
Vamos gastar bastante em reparações.
E não temos dinheiro de sobra.
Vamos, doutora.
Doutora?
Doutora!
Raios.
Olha!
- O que é isto? - Já sei o que aconteceu à Nallely.
A Nallely tinha uma hemorragia subaracnoide assintomática.
Quando a estabilizaram,
concentraram-se nas costelas, nos pulmões, na perna
e naquilo que constituía um risco mais imediato.
Durante esse tempo, a hemorragia não parou.
Daí as dores de cabeça, atribuídas ao estado de saúde dela.
- E… - Tamayo.
Quando tomou as aspirinas para a dor de cabeça…
- Tamayo, a sério? - … o sangue diluiu de tal forma que…
- Tamayo. - … causou hipoxia no cérebro.
Esse tipo de lesão
podia ter sido diagnosticada e tratada,
se ela tivesse ido a um hospital, em vez de eu deixar que ela se medicasse.
Foi por isso que faltaste ao exame?
Estavas a fazer isto?
Precisava de entender.
Foi culpa minha. Se a tivesse mandado ao hospital…
- Não. - … ela estaria bem,
mas deixei-a tomar a aspirina! - Não.
A culpa não foi tua.
Se não fosses tu, ela teria morrido no dia do sismo.
Entendes? A culpa não foi…
Espera.
Espera, Tamayo. Tamayo.
Assim, não.
Tamayo, espera!
Tamayo!
Desculpa, mas desta vez, está mesmo arruinado.
Não digas isso.
E não será barato.
Quanto achas?
- Se te digo, tens um enfarte… - Então, mana?
Marcus?
O que se passa, doutora? Pregaste-nos um susto. Onde estás?
Vão ter de continuar sozinhos.
Espera. O quê?
Como assim, "sozinhos"?
Onde estás? Vamos buscar-te e falamos disto.
Diz ao pai que…
Vou deixar a ambulância.
Então, Marigaby? Não faças isto. Não…
Legendas: Cláudia Nobre