O Juan tomou essa porra.
- Façam o seu trabalho! - Mentirosos.
- Aonde vão? - Rodri, o que houve?
- Vamos, pai. - Vão deixá-lo assim?
É assim que paramédicos profissionais trabalham?
Recusando ajuda a um paciente.
Ele bebeu vinagre com bicarbonato de sódio.
Não. Também comeu um destes, eu juro.
Além de vinagre e bicarbonato, comeu isto. A boca está espumando.
Para com a babaquice. Tem gente com emergência de verdade.
Pensa no que está dizendo, ok?
Como assim? Que babaquice?
Você o viu! Ele está morrendo.
- Vamos levar um paciente ou não? - Não.
- Então vamos. - Não, por favor. Nos ajude.
Juanchi é um babaca.
Ele estava de palhaçada quando começou a espumar,
mas ele comeu o sabão. Juro.
Sobe logo com eles. Vamos cobrar pela viagem.
- Qual o seu nome? - Paulina.
Paulina, me diga a verdade.
Lá fora pode ter alguém que precise da nossa ajuda.
Como não seria verdade? O que está dizendo?
Vai fazer seu trabalho ou não?
Meu amigo está morrendo. Me ajuda.
- Levem o cara logo. - Vão deixá-lo sufocar até morrer?
Para de gravar, tá?
Eu juro.
Por favor, nos ajude.
AMBULÂNCIA
A caminho do hospital com esses heróis.
Chega pra lá. Não precisa ficar gravando.
Por quê? Achei que trabalhavam sob pressão.
Muito bem, aqui temos o vovô.
Gosta de bancar o herói, né?
Mas, tipo, esse cara sabe o que está fazendo?
Ei, vovô, onde você estudou medicina?
Pai. O imbecil acabou de tossir.
Ele está piorando?
Uma pessoa nesse estado não tosse nem espirra.
Estão rindo? O que está acontecendo aí?
A filha da puta mentiu pra mim.
Puta merda. É o Rodri Netea? Aquele YouTuber idiota?
Porra, mano, é um seguidor?
Não, eu não sigo lixo.
Paramédicos de verdade teriam notado,
mas vocês são inúteis.
Que cara de pau chamar uma ambulância assim.
Coitados. Precisam aparecer nos stories.
- Para, Marcus. - Não posso.
E eles não vão embora sem pagar.
Eles querem nos extorquir.
Juanchi, mano.
- Viu a luz, mano? Mais uma vez… - Desce daí.
- Marcus, para agora! - Desce daí!
Porra, Marcus! Eu falei pra parar!
Merda. Seu idiota!
Porra, meu ombro!
Tá bem. Fica parado.
- Me ajude a virá-lo. - Não vou ajudar esse otário.
Me ajude a virá-lo!
Ele às vezes desloca o ombro. Porra, ajuda aí.
- Sai da frente. - Levanta.
- Anda, deixa de ser cuzão. Levanta. - Meu ombro, cara.
Levanta, seu merda!
Seu branquelo escroto. Agora está pedindo ajuda?
- Porra! - Deixe-o aí. Pode deixar.
Porra, meu ombro, mano.
Me ajuda.
Me ajuda, caralho!
- Qual foi? Ajuda o cara! - Merda, meu ombro.
- Porra, meu ombro, cara. - Quer ajuda?
Vou te ajudar.
Nos levem ao hospital!
- Marcus, para! - Que porra?
Quê? Precisamos de um hospital!
- Filha. - Qual é a sua, porra?
- Mandei parar a porra da ambulância! - Tá bem, tá bem.
Seus fodidos! Sabem com quem estão falando?
- Levanta. Agora, porra! - O quê?
- Qual foi? - Marigaby.
- Anda, sai! Vai pra puta que pariu! - Que merda é essa?
- Não! - Vai à merda!
- Sai. Anda! - Seus fodidos de merda.
Vai se foder!
Espera! Meu celular, seus babacas!
- Quer seu celular? - Devolve, caralho!
Porra, não. Que merda.
Para, filha. Chega.
Aqui, seu celular.
Você não sabe com quem se meteu.
- Escrotos de merda. - Vai se foder!
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO FAMILIA DE MEDIANOCHE
Politraumatismo, cirurgia, cefaleia, evento vascular cerebral, antecedentes.
SÍNDROME DE EMBOLIA GORDUROSA?
Há sempre um histórico. Algo que não sabemos.
E está muito difícil de entender.
DIA 5
Ela disse que inventou na hora do improviso.
Mas é mentira. Ela planejou tudo.
E é ofensivo pra caramba.
Marigaby?
Está ouvindo, doutora?
Porra, abri meu coração aqui, e você cagou pra mim.
Não. Eu estou ouvindo, cara.
Mas admita que fez merda.
- Como fiz merda? Não fiz nada. - "Como"?
E se você tivesse ganhado?
- Sabe como ela ia se sentir? - Qual é?
Dá um tempo. Só estou contando.
Vou dar um conselho.
Conversa com a Cris.
Se não conversar, tudo vira uma bola de neve do caralho.
Só piora, e você nem sabe em que pé estão, se vão ficar juntos…
- Você está bem? - Estou. Por quê?
Não entendi merda nenhuma.
E está aí o dia todo transcrevendo a Bíblia ou sei lá.
Que milagre, hein? Você abandonou a gente.
É que agora ele é o "Justice Bieber".
- Te vimos na TV. Estava bonitão. - Ouviu isso?
Não ligo para fama e fortuna, sabe?
Só quero que as pessoas fiquem bem.
É, meu irmão é um herói.
E vai ser um ótimo pai também.
O quê?
É o pacote completo, caso alguém queira entrar na fila.
- Até mais. - Boa noite.
- Tchau. - Bom…
- Qual é a tua? - Por quê?
E o código de irmãos, María Gabriela?
- Que código o quê? - Somos irmãos.
Entra.
Nem acredito.
Sei que está bravo, por isso que vim, Mario.
Para me explicar.
Explicar o quê?
Pensei que éramos amigos.
Eu não tive escolha.
Eu ralei muito lendo artigos, indo a conferências…
Pra você entrar na faca.
Sim, mas…
se esperasse, teria morrido antes que estivesse pronto.
Estou magoado.
Estou tão magoado que acho que não aceitarei mais seus pacientes.
Bem, me diga o que você quer que eu faça para compensar.
É só falar.
Trabalha pra mim.
Como assim, "trabalha pra mim"?
Preciso que alguém coordene as ambulâncias
e organize os pacientes que chegam.
Achei que ia me pedir um café ou algo assim.
Me ajuda, Ramón.
Meu funcionário saiu, meu chefe está me pressionando.
É bom se afastar das emergências, se recuperar.
Não sei.
Receberá um bom salário.
Um plano de saúde. Posso até conseguir alguns cupons.
Agradeço muito, Mario.
Mas a vida de escritório não é pra mim.
Escuta, Ramón.
Seu estilo de vida não faz bem para o seu coração.
E aposto que fizeram de qualquer jeito. Depois me mostra.
Faz isso pela sua família. Pensa bem.
Mandei mensagem.
- Não diz mais "oi" e tal? - Oi.
Eu te respondi.
Não devo ter visto. Estava trabalhando.
Mas tenho perguntas sobre a Nallely.
Marigaby, não fique obcecada com isso.
Não estou.
As pessoas morrem, né? Eu sei disso.
Bem, então,
sabe muito bem que não pode se envolver com pacientes.
Tá bem?
Não me diga. Por favor, me conta mais sobre como fazer meu trabalho.
Já tem coisa demais pra pensar.
Né? Tem a faculdade.
A ambulância, a família.
Seu amiguinho da faculdade.
Quer falar disso agora?
Só quero saber em que pé estamos.
Não estamos em pé nenhum.
Ficamos com quem queremos.
- Somos adultos. - Então esquece a garota! Ela morreu.
Tá? Acabou. Não pode salvar todo mundo.
Você é um babaca.
E sou uma boba por pensar que tínhamos algo em comum.
Marigaby, espera.
Tá bem. Já me trouxeram.
Podem ir embora?
Vamos ficar um pouquinho.
Sabe o que mais me magoa?
Sua desconfiança.
Tá bem, então. Entra. Ficaremos de olho.
Ei.
Se comporta.
- O que está fazendo? - Entra!
- Legal, né? - O quê?
Isto.
Trazer as crianças na escola.
Fazer isso juntos.
Traz muitas memórias.
Você nunca levou as crianças à escola.
Voltava da ambulância cansado e dormia como um urso, lembra?
Porra, sim. Então é bom estar fazendo isso pela primeira vez.
Sei o que está aprontando.
Já falamos disso.
Não, eu só estou puxando papo.
Sei que aquele beijinho no outro dia deu um nó na cabeça.
Mas…
Foi um beijão.
Não vamos voltar.
Nunca diga nunca.
Seria um desastre.
Voltaríamos aos velhos hábitos.
Não, sou um homem mudado agora.
Sou o Ramón do futuro.
E o Ramón do futuro não tem nada a ver com o Ramón do passado.
- Pra mim, está igualzinho. - Não.
Estou buscando um emprego de escritório.
- Recebi propostas. - É?
É. Estou comendo melhor.
Fico muito feliz por você.
Mas nós dois não seremos nada além de amigos.
É melhor para as crianças.
Tá. Tudo bem.
- Amigos. - Amigos.
Mas com benefícios.
Para, Ramón. Qual é?
Se comporta!
Por que fez aquilo?
Quem é que quis se apresentar solo?
Cristina, era só para um de nós ganhar.
- Você chegou à final e ganhou. - E daí?
Mas, olha, não precisava me humilhar daquele jeito
na frente da minha família.
Minha mãe, meu pai e meu irmão estavam lá, e você nem aí.
Por quê?
Estava magoada.
Por ter me deixado pra trás.
Queria garantir a vitória, não te deixar pra trás.
Não posso voltar e consertar minhas cagadas,
mas podemos conversar sobre o que está acontecendo.
Lembra que estou grávida?
Pelo amor de Deus, Cristina. Eu não esqueci.
Então o que vamos fazer?
O que você quiser.
Eu sei que é o que eu quiser, Marcus.
Mas me ajuda a tomar uma decisão, porra.
Mas eu já te disse. Farei o que você quiser.
O que você quiser, Cris.
Seja homem. O que vamos fazer?
Olha, Cris.
Quem sou eu?
Marcus.
Marcus e Cris, cara.
Não é?
Estamos bem.
Sei o que vamos fazer.
Vamos ter o bebê.
E dirá à sua família que vamos embora.
Tamayo, cadê você?
A prova vai começar!
Merda.
Ei, cuidado!
Porra, me deixa entrar.
O que posso fazer por você, Srta. Ambulância?
Não trabalho mais com isso.
Cansou de aparecer na TV?
Vim falar da prova.
Qual prova?
A que você não fez?
Sei que errei.
Por isso vim pedir que me deixe fazer.
Não seria justo com seus colegas.
Eu sei. E normalmente não pediria isso,
mas estou tentando fazer as coisas direito.
Estou me esforçando.
Tudo bem.
Só desta vez, poderá fazer a prova fora do horário.
Sério?
Estou dizendo.
Obrigada.
É que nada está dando certo pra mim ultimamente.
Mas a nota máxima será 80%, para ser justo com seus colegas.
Obrigada. Sim.
E só porque acredito que você tem um futuro brilhante.
Não é babaca como todos dizem.
É a sua última chance.
Não a desperdice.
Obrigada.
Marigaby.
O que você quer?
Vim dar uma tutoria.
Não precisa se explicar.
Ok.
Tchau.
Até mais.
Lembra o que tem que fazer?
Sim, não é tão difícil.
É que você viaja às vezes. Tipo com as capitais.
São muitos estados. Não é minha culpa.
Tá bem, anda logo. Meus pais não sabem que estou aqui.
O que disse a eles?
Que ia estudar pra olimpíada de matemática.
Pro grupo de matemática, disse que tinha balé.
Pro grupo de balé, disse que tinha que estudar.
Como consegue?
É preciso estar um passo à frente.
Não sei.
Tenho medo.
Não quero encrenca.
Isso pelo bem do nosso negócio.
Não quer ter sua própria grana? Ser independente?
Quero.
Então?
Me ajuda a te ajudar.
Pai, a mãe da Pina vai buscá-la lá fora.
Ela disse que me leva pra casa da mamãe.
Sim, é caminho.
Tá bem. Muito obrigado.
E que bom que sua mãe deixou vocês se encontrarem.
Sim, eu expliquei, e ela entendeu tudo.
Ótimo.
Sabe que é sempre bem-vinda aqui.
Você é uma ótima influência pra esse cabeção.
Escute tudo que sua amiga disser.
É o que sempre digo a ele.
Minha mãe deve estar esperando lá fora.
- Até logo, Sr. Ramón. - Se cuidem.
Até logo, pai.
Bem…
agora é contigo.
Lembra, precisamos de fotos de ossos.
Ossos quebrados, ossos expostos, sangue, entranhas, tudo isso.
Quanto mais sangue melhor.
- Me manda. - Sim.
Talvez não seja uma boa ideia.
Não disse que era corajoso?
Então prova.
Anda!
Vai.
A outra.
Vamos passar na casa da sua mãe.
Por quê?
Você vai ver.
Meu celular.
Eu só queria tirar umas fotos.
"Só queria tirar umas fotos."
Senta lá atrás.
Anda.
- Sai daqui. - Te pegaram.
Ei, garoto.
Estava quase indo te procurar.
Vai me buscar amanhã?
Não sei. Veremos.
Tá. Tchau, pai.
Não aprontem isso comigo de novo, ouviu?
Vem.
- Os óculos ficaram ótimos. - É, ótimos.
- Boa noite. - Luke, espera.
Obrigado por tratar bem a minha família.
E pelos óculos.
Não se preocupe com isso.
Mas posso dar um conselho?
Não seja só o chefe dos seus filhos.
Seja o pai também.
Para verem o que vejo. Um cara legal.
Sabe como eu sei?
Porque eu não teria lidado com essa situação
tão bem quanto você.
Sabe, eu sendo o futuro, você sendo o passado.
O fato de eu estar aqui com a mãe de seus filhos.
Ramón, te convido a pegar na mão de Deus.
Ele ilumina até os caminhos mais sombrios.
- Obrigado. - Deus o abençoe.
Agora o padre quer me dar conselhos. Quem ele pensa que é?
AMBULÂNCIA
Mudança de prioridades Agora sou eu que pago as contas
Não bebo mais na esquina Não sou um moleque
Não sobrou dinheiro nenhum Pra procurar dentro do meu…
- Qual foi? - Meus filhos.
Sou chefe, mas também sou seu pai.
Como vai, Marcus?
Eu?
Bem. Está tudo tranquilo, Ramón.
- Alguém te disse alguma coisa? - Dizer o quê?
Não, nada. Estou bem, mano.
E você, Marigaby? Como está?
Que bicho te mordeu? Eu, hein…
Estou bem.
Só quero saber como estão.
Porque amo vocês.
Ei, Ramón.
Não está morrendo de novo, né?
Puta que…
Bem, não está.
Como vai minha ambulância favorita?
Carmencita. Estamos bem.
Tem algo para nós?
A que distância estão da zona norte?
- Quinze minutos? Dez? - Temos um chamado.
Menino inconsciente. A mãe está desesperada.
Perto da Praça Luis Cabrera.
A caminho. Manda o local.
Certo.
Cheguei em casa na hora
Pendurei a calça, cansei de rimar
Ué, é aqui?
- Boa noite. - Boa noite.
- Você é a mãe? - Sim. Entrem, por favor.
Meu filho se cortou com um metal há dois dias.
Ele teve febre, então liguei para o médico da família.
Ele examinou e nos deu remédio para febre, mas ele continuou suando.
Falou com seu médico depois?
Não está atendendo.
Estou sozinha. Meu marido está viajando.
Chango, vai buscar a maca. Eu vou com ela, tá?
Tá bem, doutora. Já voltamos.
- Por aqui, por favor. - Sim.
Quantos anos tem seu filho?
Oito.
Você lembra qual remédio o médico passou?
Não.
Sem problemas. Depois vejo a caixa.
Por aqui, por favor.
Meu filho está no quarto…
Está dormindo há muito tempo.
Doutora, aqui, por favor.
Sim.
Graças a Deus!
A febre passou.
Este é meu Danny.
Eu vou chegar mais perto, ok?
Daniel. Meu amor, acorda.
Não tem mais febre, né?
Não.
Espere um momento. Vou buscar alguns remédios.
Mas ele ficará bem?
Sim, não se preocupe. Eu vou descer. Já volto.
Ouviu, meu amor? Vai ficar tudo bem.
Merda.
O garoto está morto. Está morto.
Cara, chama a polícia agora.
- Por quê? - O garoto está morto, cara.
Está brincando.
Traz 5mg de diazepam, ok?
Doutora?
- Rápido. Ela está em choque. - Não vão atendê-lo?
Diazepam.
Claro que vamos. É por isso que estamos aqui.
- Precisamos levá-lo ao hospital… - Não.
Sem hospitais. Ele não precisa ir a lugar nenhum. Não.
Tudo bem, faremos aqui. Mas precisamos…
Não se aproxime. Não vão curá-lo?
Vamos, mas precisa ficar calma…
- Não me toque! - Calma.
- Não vão curá-lo? - Calma. Queremos ajudar.
- Pai, agora! - Por quê?
Sem diazepam, mas tem isto.
Não! Me solta! Por quê?
- Calma. - Só queremos ajudar.
- Socorro! - É para o seu bem.
- Pega ela! - Socorro!
Fica calma.
Tudo bem. Foi?
Sim. Foi.
Mais informações, senhorita?
Precisa fazer a necropsia,
mas, pelo estado de decomposição, eu diria quatro a cinco dias.
- Tudo bem. - Algo mais?
Tivemos que sedá-la para que ela se acalmasse.
Mas não podemos nos responsabilizar pela senhora.
Qual é? Me ajuda.
São as regras, amigão.
Sinto muito.
Terminamos aqui? Vamos embora.
E vocês?
Eu disse que não é problema nosso.
O que fazemos, então?
Quem sedou a mulher? Nós ou vocês?
Além do mais, não podemos levá-la assim.
- Não? - Não, é complicado.
Quando ela acordar no hospital, ela vai ter que depor, certo?
Boa noite.
Porra…
- O que esperava, Ramón? - Vamos.
Os filhos da puta nunca fazem nada.
Podem ir. Já encontro vocês.
Tá. Vai logo, doutora.
Cuidado. Não queremos que ela acorde.
Puta merda.
Ei.
- Estamos fodidos. - Que foi agora?
Sei lá há quanto tempo ela não toma os remédios.
Que remédios?
Uma caralhada de antipsicóticos.
Não podemos levá-la assim. Se acordar, teremos que medicá-la de novo.
Vou avisar à perícia
que a levaremos para o hospital psiquiátrico.
Eles a internarão mesmo sem plano. Ainda mais sedada.
- Vamos logo. - Tá. Vamos.
- Doutora. - Onde estou?
Fique calma. Está tudo bem.
- Cadê meu filho? - No hospital. Estamos indo pra lá.
Não se preocupe, senhora.
Fique calma, senhora.
Isso. Feche os olhos.
Volte a dormir. Isso.
- Calma. - Pode pegar o midazolam?
Claro.
Cadê, doutora?
Deveria estar aqui, mas está uma zona.
Não está aqui, doutora.
Deveria estar aí, cara.
Ei, não! Senhora, o que está fazendo?
- Não me toquem! - Só queremos ajudar.
- Fica calma. - Cadê meu filho?
- Não! - Pai, cuidado!
- Que porra é essa? - Não! Cadê meu filho?
- Cuidado! - Pai!
Senhora, fica calma.
- Não. Abaixa isso. - Não se aproximem.
- Não se aproximem! - Calma.
- Estamos todos calmos, viu? - Calma.
Cuidado, cara.
Merda. Calma, senhora!
- Ei! - Não!
- Pega as pernas. Um, dois, três. - Não! Me tirem daqui!
Me soltem!
Doutor!
Está tudo bem.
- Senhora, eu só quero ajudar. - Me tirem daqui!
Ramón!
- Rápido, preciso de bandagens! - Daniel!
- Vamos te levar até ele. - Me tirem daqui!
Me tirem daqui!
Meu filho!
A porra dos frascos sumiram!
- Que louca, cara. - Me dá um.
- Meu filho. Por favor, não. - Calma. Você está bem.
Meu filho!
Não!
Por favor, me deixem sair daqui. Eu imploro, por favor!
Isso aí já era.
Seu pai viu a suspensão?
Esquece isso. O pinhão está fodido.
Espero que ele não tenha outro infarto.
Droga.
Sinto muito, Ramón, mas não lidamos com loucos.
Desculpa. Não podemos levá-la.
Sabe muito bem que não temos condições de fazer caridade.
Olha, meus garotos vão te ajudar a trocar o pneu.
Mas só isso.
Não podemos fazer mais.
- Entendo, é… - "Entendo"?
Como assim, "entendo"?
É sempre a mesma coisa, né?
Estou de saco cheio disso. Quando dá merda, todo mundo dá pra trás.
Mas os Tamayos estão sempre lá, né? A gente se fode.
Não vai dizer nada?
Marigaby!
O que há com sua filha, Ramón?
Foram vocês.
Vocês mataram o meu filho.
Foram vocês.
Vocês mataram o meu filho.
Seu filho estava morto.
A gente não podia fazer nada.
Eu sinto muito.
Dizem que as emoções que não mostramos nunca param quietas.
Nunca morrem.
São enterradas vivas e depois saem de formas bem piores.
Mas é fácil dizer isso quando se olha de fora.
Porra, Nallely.
Queria que tivéssemos nos conhecido mais.
Em outras notícias, a inflação continua subindo no México.
O índice de preços ao consumidor subiu 9,2%…
Ainda está acordada.
Talvez eu não devesse ter dito nada ao Ramón.
Mas sei lá, eu queria mostrar o quanto eu valorizo o esforço dele.
Porra, é difícil
que ele me veja como um irmão.
Não sei, amor. Às vezes penso em Ramón e todo mundo
vindo aqui quando bem entende…
É estranho, sinceramente.
Mas, escuta, se é isso que você quer,
se te deixa feliz, me deixa feliz.
Sua família é minha família.
Luke.
Te amo.
Está feliz, Ramón?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO SUL DO MÉXICO
A mulher está bem. A ambulância está fodida.
E ganhamos a quantia maravilhosa de zero pesos.
Outra vez.
O que esperava que eu fizesse?
Sabe como são as coisas. Ninguém quer cuidar dos loucos.
Não pode chamá-los de "loucos".
Olha só isso.
Vamos gastar uma grana pra consertar.
E não temos esse dinheiro.
Vamos lá, doutora.
Doutora?
Droga.
Olha!
- O que é? - Já sei o que houve com Nallely.
Ela teve uma hemorragia subaracnoidea que não mostrou sintomas.
Quando a estabilizaram, só examinaram costelas, pulmões, perna
e coisas que apresentavam riscos imediatos.
Mas a hemorragia continuou depois.
Por isso as dores de cabeça atribuídas ao estado geral.
- E… - Tamayo.
Quando tomou aspirinas pra dor de cabeça…
- Tamayo. - …seu sangue afinou tanto que…
- Tamayo. - …causou hipóxia cerebral.
Esse tipo de lesão
poderia ter sido diagnosticado e tratado
se ela tivesse ido a um hospital em vez de eu deixá-la se medicar.
Por isso que perdeu a prova?
Estava fazendo isso?
Eu precisava entender.
Foi minha culpa. Se tivesse ido ao hospital…
- Não. - …ela teria ficado bem,
- mas a deixei tomar aspirina! - Não.
Não foi sua culpa.
Sem você, ela teria morrido no terremoto.
Entende? Não foi sua cul…
Espera.
Espera, Tamayo.
Assim não.
Espera, Tamayo!
Tamayo!
Desculpa, amigão, desta vez quebrou mesmo.
Não diga isso, cara.
É, não vai ser barato.
Quanto?
- Você vai ter um infarto… - E aí?
Marcus?
E aí, doutora? Você nos deu um susto. Cadê você?
Vai ter que fazer isso sozinho.
Ei, espera. O quê?
Como assim, "sozinho"?
Cadê você? Podemos te buscar e conversar.
Diga ao papai que…
estou fora da ambulância.
Ei, Marigaby. Não faça isso…
Legendas: Marcela Almeida