Juan makan benda itu.
- Kembali ke sini dan buat kerja awak. - Pembohong.
- Awak nak ke mana? - Rodri, kenapa?
- Ayuh, ayah. - Awak tinggalkan dia begitu saja?
Beginikah cara paramedik "profesional" bekerja?
Enggan menolong pesakit.
- Dia hanya minum cuka dengan soda penaik. - Hentikan rakaman.
Tak. Dia juga makan benda ini, sumpah.
Dia memang minum cuka dan soda penaik, serta makan sabun. Mulutnya berbuih.
Hentikan cerita mengarut. Orang di luar ada kecemasan sebenar.
Jadi, fikirkan apa yang awak katakan, okey?
Apa yang awak cakap? Cerita mengarut apa?
Awak baru nampak dia. Dia sedang nazak.
- Kita ambil pesakit atau tidak? - Tidak. Ayuh pergi.
- Mari pergi. - Tidak. Tolonglah. Tolong kami.
Juanchi si dungu, saya tahu.
Dia buat perkara dungu dan mulutnya mula berbuih,
tapi dia makan sabun itu. Saya bersumpah.
Masuk ambulans, doktor. Kita akan beri mereka diskaun perjalanan.
- Siapa nama awak? - Paulina.
Paulina, awak perlu beritahu saya perkara sebenar.
sebab seseorang di luar sana memerlukan bantuan kami sekarang, okey?
Bagaimana mungkin ia tak benar? Apa yang awak maksudkan?
Adakah awak akan buat kerja awak?
Kawan saya sedang nazak. Tolong saya.
Cepat. Masukkan dia dalam ambulans.
Awak mahu biarkan dia tercekik?
Berhenti merakam, okey?
Dia betul-betul buat begitu.
Tolong kami. Percayakan saya.
AMBULANS
Kami dalam perjalanan ke hospital dengan "wira" ini.
Ke tepi. Awak tak perlu merakam.
Kenapa pula?
Saya fikir, awak boleh bekerja di bawah tekanan.
Baiklah, di sini ada seorang datuk.
Awak suka menjadi wira, bukan?
Adakah dia tahu melakukan tugasnya?
Hei, orang tua, di mana awak belajar perubatan?
Ayah. Dia baru saja terbatuk-batuk.
Adakah dia semakin teruk?
Seseorang dalam keadaannya tidak batuk atau bersin.
Apa yang berlaku? Kenapa ketawa? Apa yang berlaku di sana?
Perempuan itu tipu saya.
Itu Rodri Netea? YouTuber dungu itu?
Awak pengikut?
Saya tak mengikuti Youtuber dungu.
Jika awak paramedik sebenar, awak akan perasan,
tapi awak tak cekap.
Awak berani panggil ambulans begitu?
Kasihan. Ini perlu dijadikan kandungan video.
- Marcus, berhenti. - Tak boleh, doktor.
Tapi mereka takkan pergi tanpa membayar. Bukan?
Tengok. Mereka cuba menipu kami.
Juanchi, kawan.
- Awak hampir mati? Sekali lagi... - Turun dari sini.
- Marcus, berhenti! - Turun dari sini.
Marcus, tolonglah. Berhenti!
Teruknya. Tak guna!
Tak guna! Bahu saya.
Baiklah. Jangan bergerak.
- Tolong saya pusingkan dia. - Saya takkan bantu dia.
Saya kata tolong saya pusingkan dia!
Kadangkala bahunya terkehel. Tolong dia.
- Ke tepi. - Ayuh. Bangun.
- Awak boleh berjalan. Berdiri. - Sakitnya bahu saya.
Berdirilah!
Si kurus. Sekarang awak nak minta bantuan?
- Ow, tak guna! - Biarkan saja dia.
Tak guna, bahu saya sakit.
Tolong saya.
Saya kata, tolonglah saya!
- Kenapa? Tolonglah dia. - Bahu saya sakit.
- Tak guna, bahu saya. - Awak nak bantuan?
Ini bantuan awak.
Bawa kami ke hospital, boleh?
- Marcus, berhenti! - Kenapa pula?
- Biar betul? - Apa? Kami perlu ke hospital!
- Sayang. - Apa masalah awak, perempuan?
- Saya kata hentikan ambulans! - Baiklah, doktor.
Orang dungu. Kamu tak tahu kami siapa!
- Bangun sekarang, tak guna. - Apa?
- Apa yang awak buat? - Marigaby.
- Bergerak. Keluar. - Apa yang awak buat?
- Tidak. - Keluar.
- Keluar. Bergerak. - Bodoh.
Pergilah, tak guna.
Hei, tunggu! Telefon saya, tak guna.
- Awak mahu telefon? - Beri kepada saya.
Tak mungkin.
Hentikan, sayang.
Ini dia telefon awak.
Awak tak tahu, awak berhadapan dengan siapa.
- Berambus, celaka. - Berambus.
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Trauma pelbagai, pembedahan, sakit kepala teruk,
gangguan vaskular serebrum,sebelumnya.
SINDROM EMBOLISME LEMAK? ASPIRIN
Sentiasa ada sejarah lampau. Hal yang kita tak tahu tentang orang lain.
Ia semakin sukar untuk saya fahami.
HARI LIMA
Dia cakap, dia hanya buat cerita ketika sesi gaya bebas.
Tapi itu mengarut. Dia dah rancang.
Ia terlalu menyakitkan hati.
Marigaby?
Awak dengar tak, doktor?
Tak guna. Saya serius bercakap dan awak tak peduli.
Hei, tak. Saya sedang mendengar.
Tapi sedarlah, awak buat salah.
- Apa salah saya? Saya tak buat apa-apa. - Apa maksud awak "apa"?
Apa akan terjadi jika awak menang?
- Awak tahu apa perasaan dia? - Tolonglah, doktor.
Janganlah cerewet. Saya hanya bercerita.
Ini nasihat untuk awak.
Bercakap dengan Crisis.
Apabila awak tak berbincang, masalah bertambah, dan menjadi teruk,
hubungan rosak, awak tak tahu status hubungan kamu.
Atau hala tuju awak.
- Awak okey? - Ya. Kenapa awak bertanya?
Sebab saya tak faham kata-kata awak.
Awak duduk di sana sepanjang hari menyalin Bible atau sesuatu.
Gembira jumpa awak. Awak telah tinggalkan kami.
Sebab sekarang dia "Justice Bieber".
- Kami nampak awak dalam TV. Comel. - Awak dengar tak?
Saya tak peduli tentang terkenal dan kaya, awak tahu?
Saya peduli keselamatan orang ramai.
Ya, abang saya seorang wira.
Maksud saya, dia juga akan menjadi ayah yang hebat.
Apa?
Ya, dia adalah pakej, jika mahu bercinta dengan dia.
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
- Selamat tinggal. - Maksud saya...
- Hei, apa masalah awak? - Kenapa?
Ada kod sahabat, María Gabriela.
- Apa itu kod sahabat? Diam! - Kita saudara.
Masuklah.
Saya tak percaya.
Saya tahu awak marah. Sebab itu saya di sini, Mario.
Untuk jelaskan sesuatu kepada awak.
Apa dia?
Saya fikir kita berkawan.
Saya tiada pilihan lain.
Saya berusaha membaca artikel, menghadiri kuliah...
Awak pula hanya dibedah.
Ya, tapi...
Jika saya tunggu awak, saya akan mati, sebelum awak bersedia.
Saya tersinggung.
Saya tersinggung, saya tak fikir boleh ambil pesakit awak lagi.
Beritahu saya, cara menebus kesilapan saya.
Beritahulah saya.
Bekerjalah untuk saya.
Apa maksud awak, "bekerjalah untuk saya"?
Saya perlukan seseorang untuk mengatur ambulans.
Mengatur pesakit yang masuk.
Saya fikir awak akan cakap mahu minum kopi atau sesuatu.
Tolonglah saya, Ramón.
Pekerja saya lari dan bos saya memberi saya tekanan.
Baguslah untuk awak. Awak tak perlu kejar kecemasan dan pulih.
Entahlah.
Awak akan dapat gaji yang bagus.
Insurans kesihatan awak. Saya juga boleh beri awak kupon.
Saya sangat menghargainya, Mario.
Tapi kerja pejabat tak sesuai untuk saya.
Dengar, Ramón.
Gaya hidup awak tak baik untuk jantung awak.
Saya pasti mereka tak bedah awak.
Tunjukkan kepada saya.
Buat untuk keluarga awak. Fikir-fikirkanlah.
Saya hantar mesej kepada awak.
- Kita tak ucap helo lagi? - Helo.
Saya dah balas mesej awak.
Saya rasa saya tak melihatnya. Saya sedang bekerja.
Tapi saya nak tanya tentang perkara yang berlaku kepada Nallely.
Marigaby, awak tak sepatutnya taasub tentangnya.
Saya bukan taasub.
Manusia akan mati, bukan? Itu jelas bagi saya.
Baiklah, jadi,
awak pasti tahu, awak tak boleh terlibat secara emosi dengan pesakit.
Okey?
Tolong beritahu saya cara untuk buat kerja saya.
Banyak perkara awak perlu fikir.
Okey? Fikir tentang sekolah.
Ambulans dan keluarga awak.
Kawan awak di sekolah.
Awak mahu bercakap tentang itu sekarang?
Saya nak tahu status hubungan kita. Itu saja.
Kita tiada apa-apa hubungan.
Kita boleh bersama dengan sesiapa saja.
- Kita orang dewasa. - Berhentilah merungut tentang gadis itu!
Dia dah mati.
Okey? Itu saja. Awak tak boleh selamatkan semua orang.
Awak lelaki teruk.
Saya dungu sebab anggap kita ada persamaan.
Marigaby, tunggu.
Baiklah. Kamu dah hantar saya di sini.
Boleh kamu pergi?
Kami nak tunggu sebentar.
Tahu tak apa yang menyakitkan hati saya?
Kamu kurang percaya.
Baiklah. Masuklah. Kami tengok dari sini.
Hei.
Jaga kelakuan kamu.
- Apa yang kamu buat? - Masuklah!
- Bagus, bukan? - Apa dia?
Perkara ini.
Hantar anak ke sekolah.
Bersama-sama.
Ia mengembalikan kenangan.
Tapi awak tak pernah ambil anak dari sekolah.
Awak penat bekerja dan tidur nyenyak, ingat tak?
Ya. Rasa bagus dapat buat begini pada pertama kali.
Saya faham maksud awak.
Kita dah bercakap mengenainya.
Saya hanya mahu berbual.
Saya tahu ciuman pada hari lalu memberi perasaan bercampur baur.
Tapi...
Ciuman yang hebat!
Kita takkan bersama semula.
Jangan pernah berkata tidak, Lety!
Ia akan menjadi huru-hara.
Tidak. Kita akan kembali kepada cara lama.
Tak, saya dah berubah.
Saya Ramón pada masa depan?
Ramón pada masa depan tak berkaitan dengan Ramón pada masa lalu.
- Bagi saya, awak nampak sama. - Tidak.
Saya sedang mencari kerja pejabat.
- Saya dapat tawaran. - Yakah?
Ya. Saya makan lebih sihat.
Saya sangat gembira untuk awak.
Tapi kita hanya boleh menjadi kawan.
Itu yang terbaik untuk anak-anak.
Baiklah. Tak apa.
- Kawan. - Kawan.
Kawan tapi mesra.
Tolonglah Ramón.
Jaga kelakuan awak!
Kenapa awak buat begitu?
Siapa yang nak bersendirian.
Cristina, salah seorang daripada kita akan menang.
- Awak ke peringkat akhir dan menang. - Jadi?
Tapi awak tak perlu memalukan saya
di hadapan keluarga saya.
Mak, ayah dan adik saya ada di sana, awak tak peduli pun.
Kenapa?
Saya sakit hati.
Saya sakit hati sebab awak tinggalkan saya.
Saya mahu menang, bukan tinggalkan awak.
Saya tak boleh putarkan masa dan perbaiki silap saya
tapi kita boleh berbincang tentang masalah kita.
Awak masih ingat saya mengandung?
Aduhai, Cristina! Saya tak lupa.
Jadi, kita nak buat apa?
Apa saja yang awak mahukan.
Saya tahu apa saja yang saya mahu, Marcus.
Tapi tolong, cakap sesuatu. Tolong saya buat pilihan.
Tapi saya dah cakap. Saya akan buat apa saja yang awak mahu.
Apa saja yang awak mahu, Crisis.
Bertanggungjawablah. Kita nak buat apa?
Dengar, Crisis.
Siapakah saya?
Ini Marcus.
Ia Marcus dan Crisis.
Betul tak?
Kita baik-baik saja.
Saya tahu apa tindakan kita.
Kita akan jaga anak ini.
Awak akan beritahu keluarga awak yang kita akan pergi.
Tamayo, awak di mana?
Peperiksaan bermula!
Tak guna.
Hei, berhati-hati.
Benarkan saya masuk, tak guna.
Apa yang boleh saya bantu, Cik Ambulans?
Saya tak bekerja lagi dengan ambulans.
Adakah awak bosan berada di TV?
Saya datang untuk bercakap tentang peperiksaan.
Peperiksaan apa?
Peperiksaan yang awak tak hadir?
Saya tahu saya salah.
Itulah sebab saya mohon kepada awak untuk saya ambil peperiksaan.
Itu tak adil kepada rakan sekelas awak.
Saya tahu. Biasanya saya tak minta begini,
tapi saya cuba buat dengan cara betul.
Saya betul-betul cuba.
Baiklah.
Untuk kali ini saja, awak boleh ambil peperiksaan di luar jadual.
Yakah?
Saya bercakap benar.
Terima kasih.
Perkara tak berlaku seperti yang saya rancang.
Sudah tentu, gred maksimum awak ialah 80%, adil untuk semua.
Terima kasih. Ya.
Hanya sebab saya percaya awak ada masa depan yang cerah.
Awak bukannya jahat sangat.
Ini peluang terakhir awak.
Jangan sia-siakan.
Terima kasih.
Marigaby.
Apa awak nak?
Saya di sini untuk mengajar.
Awak tak perlu jelaskan kepada saya.
Okey.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Awak ingat tugas awak?
Ya, ia tak sukar sangat.
Kadangkala awak lalai.
Seperti ibu kota.
Terlalu banyak negeri. Itu bukan salah saya.
Baiklah. Cepat. Ibu bapa saya tak tahu saya di sini.
Apa yang awak beritahu mereka?
Saya kata, saya ada kelas matematik.
Saya beritahu kelas matematik yang saya ada kelas balet.
Saya beritahu kelas balet yang saya perlu belajar.
Macam mana awak boleh terlepas?
Awak perlu bersiap sedia, bukan?
Entahlah.
Saya takut.
Saya tak mahu timbulkan masalah.
Ingat yang kita buat ini, demi perniagaan kita.
Awak tak mahu buat duit sendiri?
Jadi berdikari?
Ya, saya mahu.
Jadi, apa keputusan awak?
Tolong saya, tolong awak.
Ayah, mak Pika datang nak jemput dia.
Dia cakap, dia boleh hantar saya ke tempat ibu.
Ya, destinasi berdekatan.
Baiklah. Terima kasih.
Saya gembira, mak kamu izinkan kamu melepak lagi.
Ya, saya dah jelaskan kepada dia, dan dia sangat faham.
Baguslah.
Kamu sentiasa dialu-alukan datang ke sini.
Awak pengaruh yang baik untuk dia.
Jadi, lebih baik awak ikut kata-kata kawan awak.
Itu yang saya selalu beritahu dia.
Mak saya tentu menunggu di luar.
- Jumpa lagi, En. Ramón. - Jaga diri.
Jumpa lagi, ayah.
Baiklah…
giliran awak.
Ingat, kita perlukan gambar tulang.
Tulang patah, tulang terdedah, darah, usus, semua itu.
Lebih berdarah lagi bagus, awak dengar?
- Hantar kepada saya. - Ya.
Mungkin itu bukan idea yang bagus.
Bukankah awak mengaku berani?
Buktikan.
Pergilah!
Pergi.
Pintu sebelah.
Kita akan berhenti di rumah ibu kamu.
Mengapa?
Kamu akan tahu nanti.
Telefon ayah.
Saya cuma ambil beberapa gambar.
"Saya cuma ambil beberapa gambar."
Duduk di belakang.
Pergi sekarang.
- Keluar dari sini. - Awak ketahuan.
Hei, budak.
Kami hendak pergi mencari kamu.
Ayah boleh jemput saya esok?
Entahlah. Tengoklah nanti.
Okey. Jumpa lagi, ayah.
Jangan buat ayah macam tu lagi. Kamu berdua.
Ayuh.
- Cermin mata itu sesuai untuk awak. - Ya, bagus.
- Selamat malam. - Hei, Luke, tunggu.
Terima kasih sebab begitu baik dengan keluarga saya.
Serta cermin mata itu.
Jangan risau tentang itu.
Tapi boleh saya berikan awak nasihat?
Janganlah jadi bos kepada anak-anak awak saja.
Jadilah ayah mereka.
Mereka akan melihat awak seperti saya. Awak seorang lelaki yang baik.
Awak nak tahu macam mana saya tahu?
Sebab saya takkan kendalikan semua keadaan ini
seperti awak kendalikannya.
Saya adalah masa depan, awak adalah masa lalu.
Hakikatnya saya di sini bersama ibu anak awak.
Ramón, saya bawa awak untuk mempercayai Tuhan.
Tuhan membantu walaupun dalam keadaan sukar.
- Terima kasih. - Tuhan merahmati awak.
Sekarang paderi nak bagi nasihat. Dia fikir dia siapa?
AMBULANS
Tapi keutamaanku berubah Sekarang aku membayar bil, bukan?
Aku tak minum lagi Aku bukan punk
Tiada wang lagi untukku Untuk mencari dalam hatiku...
- Kenapa dengan ayah? - Kamu berdua.
Saya bos kamu, tapi juga ayah kamu.
Apa khabar, Marcus?
Saya?
Saya baik-baik saya. Semua okey, Ramón.
- Ada sesiapa cakap dengan ayah? - Cakap apa?
Tiada apa-apa. Saya baik-baik saja.
Awak pula, Marigaby? Bagaimana keadaan awak?
Kenapa dengan ayah? Ayah berkelakuan pelik.
Ayah baik-baik saja.
Ayah hanya nak tahu keadaan kamu.
Sebab ayah sayang kamu.
Hei, Ramón.
Ayah bukan nak mati, benar?
Aduhai!
Biar betul.
Bagaimana keadaan ambulans kegemaran saya?
Carmen sayang. Kami baik-baik saja.
Ada apa-apa berita?
Sejauh mana kamu dari sebelah utara bandar?
15 minit?
- Kami dapat panggilan. - Sepuluh minit.
Budak di bawah umur tak sedar diri. Si ibu terdesak.
Berdekatan dengan Plaza Luis Cabrera.
Dalam perjalanan. Hantar lokasi.
Baiklah.
Aku pulang tepat pada masanya
Aku menyangkut seluar Aku dah berhenti menyanyi
Apa? Inikah tempat itu?
- Selamat malam - Selamat malam.
- Awakkah ibu? - Ya. Masuklah, silakan.
Anak saya luka dengan sekeping logam dua hari lalu.
Dia mengalami demam panas, jadi saya menelefon doktor keluarga kami.
Dia periksa dan berikan ubat demam, tapi anak saya tetap berpeluh.
Awak ada bercakap dengan doktor selepas itu?
Dia tak jawab panggilan.
Saya keseorangan. Suami saya sedang dalam perjalanan kerja.
Chango, ambil pengusung. Saya akan pergi dengan dia, okey?
Baiklah, doktor. Kami akan kembali.
- Di sini, silakan. - Ya.
Berapa umur anak awak?
Lapan tahun.
Awak masih ingat ubat apa yang doktor berikan?
Saya tak ingat.
Jangan risau. Saya akan periksa kotak nanti, okey?
Ke arah sini, silakan.
Anak saya di dalam bilik.
Dah lama dia tidur.
Doktor, tolong sini.
Ya.
Syukur!
Demam dah hilang.
Ini anak saya, Danny.
Saya akan datang dekat, okey?
Daniel. Sayang, bangun.
Demam dia dah turun, bukan?
Hilang.
Tunggu sebentar. Saya akan pergi ambil ubat.
Tapi dia akan okey?
Ya, jangan risau. Saya akan turun ke bawah. Akan kembali.
Awak dengar, sayang? Ia akan baik-baik saja.
Tak guna.
Kanak-kanak itu mati. Dia dah mati.
Hubungi polis sekarang.
- Kenapa? - Budak itu dah mati.
Awak bergurau.
Pergi dapatkan diazepam. 5 mg, boleh?
Doktor?
- Cepat! Dia terkejut. - Awak tak nak jumpa Danny?
Diazepam.
Ya. Sudah tentu. Itulah sebabnya kami di sini.
- Kami perlu bawa awak ke hospital. - Tidak
Tiada hospital. Dia tak perlu pergi ke mana-mana.
Baiklah, kami akan rawat di sini. Tapi kita perlu...
Jangan datang dekat. Awak akan menyembuhkannya?
Ya, tapi awak perlu bertenang.
- Jangan sentuh saya! - Bertenang.
- Awak akan sembuhkan dia? - Bertenang. Kami nak bantu.
- Ayah! Sekarang! - Kenapa?
Tiada diazepam, doktor, tapi saya ada benda ini.
Tidak! Lepaskan saya! kenapa? Tidak!
- Bertenang, puan. Ini dia. - Bertenang, kami nak bantu.
- Tolong saya! - Ini untuk kebaikan awak.
- Pegang dia. - Tolong!
Bertenang.
Tak apa. Sudah selesai?
Ya. Selesai.
Ada maklumat lain, cik?
Maksud saya, nekropsi diperlukan,
tapi menilai keadaan mayat reput, Mungkin mati empat hingga lima hari lalu.
- Baiklah. - Ada apa-apa lagi?
Kami terpaksa suntik ubat penenang, agar dia tenang.
Tapi kami tak bertanggungjawab ke atas wanita itu.
Ayuh. Tolong saya.
Itu peraturan, kawan.
Maafkan saya.
Mari kita lihat, sudah selesai? Kita akan pergi, dengar?
Bagaimana dengan awak?
Saya beritahu anak-anak awak itu bukan masalah kami.
Kami nak buat apa?
Siapa yang membius wanita itu? Adakah kami atau awak?
Lagipun, kami tak boleh bawa dia macam ni.
- Awak tak boleh, boleh. - Tidak, ia rumit.
Apabila dia bangun di hospital, dia akan memberi keterangan, bukan?
Selamat malam.
Tak guna.
- Apa yang awak jangkakan, Ramón? - Mari pergi!
Bangsat itu takkan buat apa-apa.
Teruskan. Saya akan menyusul.
Baiklah. Cepat sikit, doktor.
Berhati-hati. Kita tak mahu dia bangun.
CLOZAPINE 10 MG
ZOTEPINE
Tak guna!
Hei.
- Kita dalam masalah, dengar? - Apa? Apa lagi?
Sudah lama dia tak makan ubat.
Ubat apa?
Ubat antipsikotik yang banyak.
Kita tak boleh bawa dia macam ni kepada jabatan forensik.
Jika dia sedar, kita perlu bius dia lagi.
Saya akan memberitahu forensik
kita akan bawa dia ke hospital psikiatri Fray Bernardino.
Mereka akan ambil dia walaupun tanpa insurans. Hanya jika dia tenang.
- Ayuh, lekas. - Baiklah. Mari pergi.
- Doktor. - Saya di mana?
Bertenang. Semuanya baik-baik saja.
- Mana anak saya? - Di hospital. Kita menuju ke sana.
Puan, jangan risau.
Bertenang, puan.
Begitulah. Pejam mata.
Tidur semula. Begitulah.
- Bertenang. - Ambil midazolam, boleh?
Baiklah.
Di mana, doktor?
Sepatutnya ia di sini, tapi awak dah buat sepah.
Tiada di sini, doktor.
Sepatutnya di sana.
Hei, tidak! Puan, awak sedang buat apa?
- Jangan sentuh. - Kami cuma nak bantu, okey?
- Hei, bertenang! - Mana anak saya?
- Tidak! - Ayah, berhati-hati!
- Kenapa dengan awak? - Tidak! Mana anak saya?
- Berhati-hati! - Ayah!
Puan, tolong bertenang.
- Letakkan itu, puan. - Jauhkan diri.
- Jauhkan diri! - Bertenang.
- Kami semua tenang, nampak? - Bertenang.
Tenang, berhati-hati.
Baiklah, puan, bertenang sekarang.
- Hei! - Tidak!
- Pegang kaki dia. Satu, dua, tiga. - Tidak. Keluarkan saya!
Lepaskan saya!
Doktor!
Semuanya okey.
- Puan, tolonglah. Saya nak bantu. - Keluarkan saya!
Ramón!
- Cepat, saya perlukan pembalut! - Daniel!
- Kami akan bawa awak kepadanya. - Biar saya keluar dari sini!
Keluarkan saya!
Anak saya, tolong!
Ubat bius dah hilang.
- Dia gila. - Berikan kepada saya.
- Anak saya. Tolong. Tidak. - Bertenang. Semua okey. Awak okey.
Anak saya!
Tidak!
Keluarkan saya dari sini. Saya merayu, tolong!
Ia dah rosak.
Adakah ayah awak nampak penghadang jalan?
Lupakan itu. Pinan dah rosak.
Harap dia tak mati sebab sakit jantung.
Tak guna.
Maafkan saya, Ramón. Kami tak urus orang gila.
Maaf, tapi kami tak nak bawa dia.
Kamu sedar yang kita tak buat kerja percuma.
Kawan saya akan bantu kamu tukar tayar, tiada masalah.
Tapi itu saja.
Kami tak boleh bantu lebih dari itu.
- Saya faham. - "Saya faham"?
Apa maksud ayah, "Saya faham"?
Selalu begitu, bukan?
Saya tak suka apabila ada masalah, semua orang lepas tangan, bukan?
Tapi keluarga Tamayo sentiasa membantu, bukan?
Jadi, orang ambil kesempatan.
Ayah ada apa-apa nak cakap?
Marigaby!
Kenapa dengan anak awak, Ramón?
Awaklah penyebabnya.
Awak bunuh anak saya.
Awaklah penyebabnya.
Awak bunuh anak saya.
Anak awak sudah lama mati.
Kami tak dapat selamatkan dia.
Saya minta maaf.
Mereka kata emosi yang dipendam takkan pernah reda.
Ia tak pernah padam.
Ia tersimpan kemudian terluah dalam cara yang teruk.
Tapi amat mudah katakannya apabila bukan anda mengalaminya.
Tak guna, Nallely.
Kalaulah kita lebih saling kenal.
Dalam berita lain, inflasi terus meningkat di Mexico.
Indeks harga pengguna melonjak 9.2%…
Awak masih berjaga.
Mungkin saya tak sepatutnya berkata apa-apa kepada Ramón.
Tapi, entahlah. saya mahu dia nampak, saya memandang tinggi usahanya.
Tak guna. Sukarnya.
Agar dia melihat saya sebagai seorang abang.
Entahlah, sayang. Kadangkala saya rasa Ramón dan keluarganya
datang setiap kali mereka mahu dan...
Pelik, sejujurnya.
Tapi, jika itu yang awak mahu
dan jika itu buat awak gembira, ia buat saya gembira juga.
Keluarga awak adalah keluarga saya juga.
Luke.
Saya sayangkan awak.
Saya harap awak gembira, Ramón.
HOSPITAL PSIKIATRI MEXICO SELATAN
Wanita itu dalam keadaan baik. Ambulans pula rosak.
Serta kita tak dapat wang.
Lagi sekali.
Kamu nak ayah buat apa?
Awak juga tahu. Tiada siapa mahu menjaga orang gila.
Kita tak panggil mereka "gila," Ramón.
Lihatlah itu.
Kita akan belanjakan wang untuk buat pembaikan.
Kita tiada wang yang banyak.
Mari pergi, doktor.
Doktor?
Doktor!
Tak guna.
Lihat!
- Ini apa? - Saya tahu apa berlaku kepada Nallely.
Nallely mengalami pendarahan subaraknoid yang tidak menunjukkan gejala.
Apabila mereka menstabilkan dia,
mereka hanya periksa tulang rusuk, paru-paru, kakinya
dan perkara yang menimbulkan risiko serta-merta.
Tapi selepas itu, pendarahannya berterusan.
Oleh itu, sakit kepala dikaitkan kepada keadaan amnya.
- Jadi... - Tamayo.
Apabila dia mengambil aspirin untuk sakit kepala…
- Tamayo, benarkah? - …darahnya menipis sehingga…
- Tamayo. - …ia menyebabkan hipoksia otak.
Kecederaan seperti itu
boleh didiagnosis dan dirawat
jika dia pergi ke hospital daripada saya membiarkan dia merawat sendiri.
Adakah ini sebab awak terlepas peperiksaan?
Awak buat ini?
Saya perlu faham.
Ia salah saya. Jika saya hantar dia ke hospital…
- Tidak. - …dia akan baik-baik saja,
- tapi saya benarkan dia ambil aspirin! - Tidak.
Ia bukan salah awak.
Jika bukan sebab awak, dia pasti dah mati sejurus selepas gempa bumi.
Awak faham? Ia bukan salah awak.
Tunggu.
Tunggu. Tamayo.
Bukan dengan cara ini.
Tamayo, tunggu!
Tamayo!
Minta maaf, kawan, tapi kali ini ia kelihatan benar-benar hancur.
Janganlah cakap begitu.
Ya, dan ia tak murah.
Berapa kosnya?
- Awak akan terkejut… - Apa khabar, adik?
Marcus?
Apa khabar, doktor? Awak buat kami risau. Awak di mana?
Awak perlu lakukannya sendiri.
Tunggu. Apa?
Apa maksud awak, "sendiri"?
Awak di mana? Kami boleh ambil awak dan berbincang.
Beritahu ayah bahawa…
Saya tak nak lagi bekerja dalam ambulans.
Hei, tolonglah, Marigaby. Jangan buat begini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim