Juan si è bevuto quella roba.
- Fate il vostro lavoro! - Bugiardi.
- Dove state andando? - Rodri, che succede?
- Andiamo, papà. - Lo lasciate così?
Fanno così, i paramedici professionisti?
Non curano i pazienti?
- Ha bevuto aceto col bicarbonato. - Mettilo giù!
No, si è anche preso una di queste, giuro!
Ha bevuto l'aceto e il bicarbonato, ma anche il detersivo. Sbava schiuma.
Basta cazzate, c'è gente che ha davvero bisogno di noi, con urgenza.
Pensa bene a quello che dici.
Ma cosa dici? Non sono cazzate!
- Avete visto, sta morendo. - Lo carichiamo o no?
- No, andiamo! - Andiamo.
No, no, no! Per favore! Aiutateci.
Juanchi è un idiota, lo so...
Faceva l'idiota e ha cominciato a sbavare schiuma, ma...
Ha mangiato il detersivo. Giuro che è vero.
Carichiamolo, gli facciamo pagare il trasporto.
- Come ti chiami? - Paulina.
Paulina, devi dirmi la verità.
Perché magari c'è qualcuno che ha davvero bisogno di noi.
Perché dici che non è vero? Certo che è la verità!
Fate il vostro lavoro, sì o no?
Il mio amico sta morendo, ti prego, aiutaci.
Caricatelo, veloci!
Volete che muoia soffocato?
Smettila subito di filmare.
Te lo giuro.
Per favore, aiutaci! Credimi.
Stiamo andando in ospedale con questi "eroi".
Levati. Non c'è bisogno di filmare.
Perché? Non sei abituato a lavorare sotto pressione?
Bene, siamo qui col nonno.
Ti piace giocare all'eroe, eh?
Ma dico: quest'uomo saprà cosa sta facendo?
Ehi, nonno, dove hai studiato medicina?
Papà. Il coglione ha appena tossito.
Cioè, sta peggiorando?
Una persona nel suo presunto stato non tossisce né starnutisce.
Che cazzo ridete? Cosa succede là dietro?
Quella stronza mi ha presa per il culo.
Porca troia. Sei Rodri Netea? Quel coglione di YouTube?
- Ma dai, sei un mio follower? - No, non seguo la gente inutile.
Se foste veri paramedici ve ne sareste accorti, ma siete degli scemi.
Complimenti, chiami un'ambulanza per gioco, eh?
Poveracci, questo lo mettiamo nelle storie.
- Fermati, Marcus! - Non posso, dottoressa.
Questi due non se ne vanno senza pagare!
Filma! Ci vogliono truffare!
Juanchi, fratello.
- Hai visto la luce, eh? - Scendi di lì.
- Marcus, fermati subito! - Scendi da lì!
Marcus, fermati, porca puttana! Fermati!
Porca troia! Testa di cazzo!
- Cazzo! La spalla! - Fermo, stai fermo.
- Aiutami a girarlo. - Non aiuto quello stronzo.
Aiutarmi a girarlo, su!
A volte gli esce la spalla. Cazzo, aiutatelo.
- Levati, levati! - Alzati.
- Riesci ad alzarti, non fare il coglione. - La spalla, cazzo.
Alzati, stronzo!
Povero tesoro, adesso l'aiuto ti serve davvero?
- Porca troia! - Lascialo lì. Lascialo lì.
Dai, cazzo. La spalla, porca troia.
Aiutatemi.
Aiutami, cazzo!
- Cazzo, aiutalo! - Il braccio, cazzo!
- La spalla, cazzo! - Vuoi che ti aiuti?
E allora ti aiuto.
Ci portate all'ospedale, no?
- Marcus, fermati! - Cosa?
- Davvero? - Portateci in ospedale!
- Mari... - Stronza!
- Ferma subito questa cazzo di ambulanza! - Sì, dottoressa.
Morti di fame! Non sapete chi sono!
- Alzati... Su, su, su. Forza, stronzo. - Cosa?
- Marigaby.
- Fuori. Vattene a fanculo. - Che cazzo fai?
- No, no, no. - Scendi, forza.
- Scendi, su, scendi. - Morti di fame.
Levati dal cazzo.
Ehi, aspetta! Il mio telefono, stronzi!
- Vuoi il tuo telefono? - Dammelo subito, cazzo!
Non ci credo. Non ci credo.
Basta, Mari. Basta.
Ecco il tuo telefono.
Brutta stronza, non sai chi siamo.
- Vaffanculo, stronzo! Teste di cazzo. - Vaffanculo tu!
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
Politrauma, intervento chirurgico, cefalea grave,
evento vascolare cerebrale, precedenti.
Sindrome da embolia adiposa Aspirina
C'è sempre un precedente, qualcosa che non sappiamo degli altri.
E non riesco proprio a capirlo.
Giorno 5
Ha detto che le è venuto tutto così, sul momento, nel freestyle.
Ma sono cazzate, è ovvio che se l'era preparato.
È stato davvero offensivo, cazzo.
Mi ascolti, dottoressa?
Cazzo, Marigaby. Ti sto aprendo il mio cuore e tu non mi ascolti?
Ma sì! Sì che ti sto ascoltando.
Forse sei tu che hai sbagliato.
- Ma cazzo, non ho fatto niente! - Cosa dici?
E se avessi vinto tu? Eh?
Sai come si sentirebbe?
Dai, dottoressa, non sgridarmi. Ti sto raccontando.
Ti do un consiglio, allora.
Parlane con Crisis.
Quando non si parla, si finisce in un limbo e poi è un casino.
Le cose peggiorano, non sai come vanno a finire o che cosa devi fare.
Tu stai bene, invece?
Sì, perché?
Perché non ho capito un cazzo.
E perché sei sempre lì a trascrivere la Bibbia o che cazzo ne so.
Ma che miracolo! Ti eri dimenticato di noi?
Beh, visto che adesso è Justice Bieber...
- Ti abbiamo visto in TV, stavi benissimo! - Hai sentito?
A me non interessano i soldi e la fama, eh...
Ma solo che stiamo tutti bene.
Sì, mio fratello è un eroe.
E poi sarà anche un padre bravissimo.
Cosa?
Sì, c'è l'offerta "tutto incluso", aspetta il tuo turno.
- Ci vediamo. - Buona serata.
- Ciao. - Beh, ma io...
- Che cosa succede? - Perché?
Era un patto tra fratelli, María Gabriela.
- Che patto? - Siamo fratelli!
Avanti!
Non ci credo.
So che sei arrabbiato. Sono qui apposta.
A spiegarti.
Cosa mi devi spiegare?
Pensavo fossimo amici.
Non avevo altra scelta.
Mi sono fatto il culo a leggere articoli, ad andare ai convegni...
E tu vai a farti squartare.
Sì, ma...
Se avessi aspettato te, a quest'ora sarei morto!
Sono offeso.
Talmente offeso che non penso di potermi più occupare dei tuoi pazienti.
Beh, dimmi cosa vuoi che faccia per farti passare l'arrabbiatura.
Dai, dimmi.
Vieni a lavorare con me.
Cosa vuol dire "vieni a lavorare con me"?
Ho bisogno di qualcuno che coordini le ambulanze.
Che smisti i pazienti in arrivo.
Pensavo che bastasse offrirti un caffè, non lo so...
Aiutami, Ramón.
Quello che c'era se n'è andato e i capi mi fanno pressione.
Ti farebbe bene. Basta urgenze, ti puoi riprendere.
Non lo so.
Avrai un bello stipendio.
Avrai l'assicurazione sanitaria e ti farò avere dei buoni pasto.
Ti ringrazio tanto, Mario.
Ma...
...il lavoro da scrivania non fa per me.
Dammi retta, Ramón.
La vita che fai non ti fa bene al cuore.
Chissà come ti avranno operato!
Poi mi fai vedere.
Fallo per la tua famiglia. Pensaci.
Ti ho scritto.
- Non mi dici nemmeno ciao? - Ciao.
Ti ho risposto.
Allora non l'ho visto perché stavo lavorando.
Ma volevo parlarti di cos'è successo a Nallely.
Marigaby, non devi farti ossessionare da queste cose.
Non sono ossessionata.
Lo so che la gente muore, no? Mi è chiaro.
Beh, allora...
Avrai anche capito che non ti devi affezionare ai pazienti.
Ma che novità!
Dai, insegnami qualcos'altro su come devo fare il mio lavoro.
Hai troppe cose a cui pensare.
Va bene? C'è l'università.
L'ambulanza, la tua famiglia.
Il tuo amichetto dell'università.
Sul serio, ne vuoi discutere ora?
Voglio solo sapere a che punto siamo.
Non siamo a nessun punto.
Facciamo come ci pare, siamo adulti.
Allora smettila di lamentarti per quella tipa. È morta.
Ok? E basta. Non puoi salvare tutti.
Sei proprio stronzo.
E io sono stata scema a pensare che fossimo simili.
Marigaby, aspetta.
Va bene. Mi avete accompagnato. Ve ne potete andare, ora?
Aspettiamo un attimo qui.
Sapete cosa mi fa più tristezza?
Che non vi fidate di me.
Va bene. Entra a scuola. Ti guardiamo da qui.
Comportati bene.
- Cosa fai? - Entra!
- È bello, vero? - Che cosa?
Beh, questo.
Portare i bambini a scuola.
Portarceli insieme.
Quanti ricordi.
Ma non hai mai portato i bambini a scuola.
Tornavi distrutto dal lavoro e ti buttavi a letto. Ti ricordi?
Beh, sì. Allora è bello farlo per la prima volta.
So già dove andrai a parare.
Ne abbiamo già parlato.
No, era solo per fare conversazione.
So che il bacio dell'altra volta ha mandato un messaggio sbagliato.
Ma...
Un bel bacio!
Non ci rimettiamo insieme.
Mai dire mai, Lety!
Sarebbe un disastro.
Ricominceremmo a fare come al solito.
Ora sono un uomo diverso.
Sono il Ramón del futuro!
E il Ramón del futuro non c'entra niente con il Ramón del passato.
- A me sembri uguale. - No, no, no.
Sto cercando un lavoro d'ufficio.
- Ho delle proposte. - Davvero?
Sì! E mangio cose sane.
Bene! Mi fa piacere per te.
Ma non possiamo essere niente di più. Solo amici.
È meglio per i ragazzi.
Va bene, è tutto a posto.
- Amici. - Amici.
- Ma anche di letto. - Oh, ma dai! Ramón, per favore!
Stai un po' calmo!
- Non era il caso di fare così! - Chi è che ha voluto partecipare da solo?
Cristina, era perché vincesse uno dei due.
- Sei arrivata alla finale e hai vinto! - Quindi?
Ma guarda, non c'era bisogno che tu
mi umiliassi davanti a tutta la mia famiglia.
C'erano mia madre, mio padre, mio fratello... e te ne sei sbattuta.
Perché?
C'ero rimasta male.
Perché mi hai lasciata da una parte.
Volevo essere sicuro di vincere, non ti ho messa da parte.
Non posso tornare indietro e rimediare.
Non possiamo parlare di quel che succede tra noi?
Ti sei dimenticato che sono incinta?
Cazzo, Cristina. Come faccio a dimenticarmene?
E allora, cosa facciamo?
Quello che vuoi tu.
Io lo so. Lo so che cosa voglio, Marcus.
Ti prego, dimmi qualcosa. Aiutami a prendere una decisione.
Te l'ho già detto! Faccio quel che vuoi tu.
- Quel che vuoi tu, Crisis. - Fai l'uomo. Che cosa facciamo?
Allora, Crisis.
Chi sono io, eh?
Siamo Marcus e Crisis, eh!
Sì o no?
Sta' tranquilla.
Io lo so cosa facciamo.
Il bambino lo teniamo.
E tu dici alla tua famiglia che ce ne andiamo.
Tamayo, dove sei?
L'esame sta cominciando.
Merda.
Ehi, attenta.
Cazzo, no. Apritemi, su.
Cosa posso fare per lei, per "Lady Ambulanza"?
Non lavoro più sull'ambulanza.
Si è stufata di apparire in TV?
Sono venuta per l'esame.
Quale esame?
Quello che ha saltato?
So che non va bene.
Per questo le chiedo un'opportunità per ridarlo.
Non è giusto nei confronti degli altri.
Lo so.
Non mi sarei permessa di chiederglielo, ma sto cercando di rimettermi in riga.
Mi sto impegnando davvero.
Va bene.
Solo per questa volta, le farò fare l'esame più avanti.
Davvero?
Glielo sto dicendo.
Grazie!
Ultimamente non ho molta fortuna, quindi...
Per rispetto dei suoi colleghi, il punteggio massimo sarà inferiore.
Grazie! Sì!
E solo perché credo davvero nelle sue potenzialità.
Non è stronzo come dicono.
Questa è l'ultima opportunità.
Non la sprechi.
Grazie.
Che cosa vuoi?
Sono qui per un tutorato.
Non devi darmi spiegazioni.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ti ricordi che cosa devi fare?
Sì, non è così difficile.
È che a volte ti dimentichi le cose.
- Come con le capitali. - Sono troppi Stati. Non è colpa mia.
Va bene. Sbrigati, i miei non sanno che sono qui.
Cosa gli hai detto?
Che mi allenavo per le Olimpiadi di matematica.
E a quelli di matematica che andavo a danza classica.
E a quelli di danza che dovevo studiare.
Come fai a non farti beccare?
Bisogna sempre stare un passo avanti.
Non lo so.
Ho paura.
Non voglio mettermi nei guai.
Ricordati che lo facciamo per il nostro business.
Non vuoi guadagnarti qualcosa? Essere indipendente?
Sì che voglio.
E quindi?
Aiutami ad aiutarti.
Papà, la mamma di Picka è venuta a prenderla, è giù di sotto.
Ha detto che mi porta lei dalla mamma.
Sì, tanto è di strada.
Va bene, va bene, grazie mille!
Mi fa piacere che tua madre ti lasci di nuovo vedere Julio.
Sì, le ho spiegato tutto e lei ha capito.
Bene!
Sai che sei sempre la benvenuta.
Hai un'ottima influenza su questo zuccone.
Quindi fai esattamente quel che ti dice di fare la tua amica.
Glielo dico sempre anche io.
Beh, mia mamma sarà giù che ci aspetta.
- Arrivederci, signor Ramón. - State attenti.
Ci vediamo, papà.
Beh...
Ora tocca a te.
Ricordati che mi devi mandare foto di ossa.
Ossa che escono, ossa rotte, sangue, budella eccetera.
- Più sangue c'è, meglio è. Mandami tutto. - Sì.
Secondo me, non è una buona idea.
Non eri coraggioso?
Vediamo un po'!
Forza!
Vai! Vai!
L'altro lato.
Passiamo da casa della mamma.
Ok, come mai?
Ti faccio vedere.
Il cellulare.
Volevo solo fare delle foto.
"Volevo solo fare delle foto".
Vai a sederti dietro!
Veloce!
- Non puoi stare qui. - Ti ha beccato, eh...
Ciao, ben arrivato.
Stavamo per venire a cercarti.
Mi vieni a prendere, domani?
Boh. Non lo so. Vedremo.
Ok. Ciao, papà.
Non farlo mai più! Né tu, né Picka.
Vieni.
- Ti stanno bene gli occhiali! - Sì, benissimo.
- Buona serata. - Scusa, Luke.
Grazie per come tratti la mia famiglia.
E per gli occhiali.
No, non preoccuparti per questo.
Ma posso darti un consiglio?
Non essere solo il capo dei tuoi figli.
Sii anche un papà.
Così vedranno quello che vedo io. Un brav'uomo.
E sai perché lo so?
Perché non sarei riuscito a gestire la situazione
bene come stai facendo tu.
Sapendo che io sono il futuro e che tu sei il passato...
Che io vivo con la madre dei tuoi figli...
Ramón, accetta la mano che ti dà Dio.
Egli illumina la via quando siamo perduti.
- Grazie. - Dio ti benedica.
Prete malefico, vuole darmi i consigli. Chi si crede di essere?
Le priorità non sono più tali Ora sono io a pagare i prossimi Natali
Niente più birre in compagnia Basta polizia
Non ci sono più soldi per me Inutile cercarli nel...
- Cosa succede? - Ragazzi.
Non sono solo il capo, sono anche papà.
Come stai, Marcus?
Io?
Sto bene, certo. Tutto bene, Ramón.
- Ti hanno detto qualcosa o... - Cosa mi dovevano dire?
No, niente. Va tutto bene.
E tu, Marigaby? Come stai?
Cosa succede? Sei strano.
Niente, sto bene.
Volevo solo sapere come state.
Perché vi voglio bene.
Ehi, Ramón.
Stai morendo di nuovo?
Ma porca...
- Ok, non muori. - Come sta la mia ambulanza preferita?
Carmencita, tutto bene!
Hai qualcosa per noi?
- Siete distanti dalla Roma Norte? - A 15 minuti.
- Ho una chiamata. - Dieci.
Bambino non cosciente, la madre è disperata.
Vicino a Plaza Luis Cabrera.
Andiamo noi. Mandaci l'indirizzo.
Va bene.
Arrivo in orario
Mi levo i pantaloni E li metto nell'armadio
Allora? Il posto è questo?
- Buona sera. - Buona sera.
- Lei è la madre? - Sì. Entrate, prego.
Mio figlio si è tagliato con un ferro due giorni fa...
Aveva la febbre. Ho chiamato il nostro medico di famiglia.
Lo ha visitato e ci ha dato una medicina per la febbre. Ma sudava sempre.
L'ha più sentito, dopo?
Non mi risponde.
Sono da sola, mio marito è in trasferta.
Marcus, vai a prendere la barella. Vado con la signora, ok?
Va bene, dottoressa. Arriviamo.
- Di qui, prego. - Sì.
Quanti anni ha suo figlio?
Otto.
Si ricorda che medicina le ha dato il medico?
Poi mi fa vedere la scatola e glielo dico io, ok?
Mi segua, prego.
Mio figlio è in camera sua.
È un bel po' che dorme.
Dottoressa... Di qui, prego.
Oh, grazie a Dio!
La febbre è passata!
Lui è Danny.
Io... Mi avvicino, va bene?
Daniel, amore mio. Svegliati.
Adesso non ha la febbre, vero?
È passata.
Mi aspetti qui. Vado a prendere delle medicine.
Ma guarirà, sì?
Sì, non si preoccupi. Scendo, torno subito.
Hai sentito, amore mio? Andrà tutto bene.
Cazzo, cazzo, cazzo.
È morto. È pazza, il bambino è morto!
Vieni, vieni. Chiama la polizia, subito.
- Perché? - Il bambino è morto.
Porca troia.
Mi prendi 5 mg di diazepam?
Dottoressa?
- Veloci! È sotto shock. - Non viene a curarlo?
Diazepam, diazepam.
Sì. Certo che lo curiamo. Siamo venuti apposta.
- Dobbiamo portarvi in ospedale. - No, no, no.
Niente ospedale, non lo portate da nessuna parte. No.
Va bene. Lo lasciamo qui, ma dobbiamo...
Stammi lontana. Lo curI o no?
Lo curiamo, ma lei si deve calmare, così...
- Non mi toccare! - Tranquilla.
- Lo curi o no? - Vogliamo aiutarla.
- Papà, ora! - Perché?
Diazepam finito, c'era solo l'altro.
No, lasciatemi! Perché?
- Stia calma, signora. - Signora, la aiutiamo.
- Aiuto! Aiuto! - È per il suo bene.
- Tienila, tienila. - Aiuto!
Tranquilla, tranquilla.
Fatto? Sì?
Sì. Ho finito.
Altro da dichiarare, signorina?
Direi che bisognerà fargli un'autopsia,
ma visto lo stato di decomposizione, direi quattro o cinque giorni.
- Va bene. - Vuole aggiungere altro?
L'abbiamo sedata perché si calmasse.
No, noi non possiamo occuparci della signora.
Dai, aiutateci.
Sono le regole, caro mio.
Mi dispiace.
Allora, abbiamo finito? Possiamo andare?
E voi?
Ho detto ai ragazzi che non possiamo.
Che facciamo?
Chi l'ha sedata? Voi o noi?
E poi, così, non possiamo portarla via.
- Come mai? - No, è complicato.
Quando si sveglia in ospedale, o dove la portate,
andiamo a interrogarla. Va bene?
Buona notte.
Vaffanculo.
- Cosa ti aspettavi, Ramón? - Andiamo!
Quegli stronzi non fanno mai un cazzo.
Andate, arrivo subito.
Sbrigati, dottoressa.
Attenzione, ché se si sveglia...
Porca puttana.
- Ehi, siamo nella merda. - Cosa c'è ora?
La signora non prende le medicine da non so quanto tempo.
Che medicine?
Una tonnellata di antipsicotici.
Non possiamo portarla in ospedale.
Se si sveglia, dobbiamo sedarla.
Avviso i medici legali
che la portiamo al Fray Bernardino.
La prendono anche senza assicurazione, ma sedata.
- Andiamo, su! - Va bene! Andiamo.
- Dottoressa... - Dove sono?
Calma. Va tutto bene.
- Dov'è mio figlio? - In ospedale. Ci stiamo andando.
Signora, non si preoccupi.
Tranquilla, signora.
Ecco, chiuda gli occhi.
Si rimetta a dormire.
- Tranquilla. - Mi prendi del midazolam, ti spiace?
Va bene.
Dov'è, dottoressa?
Dovrebbe essere qui, ma quest'ambulanza è un casino.
Beh, qui non c'è, dottoressa.
Dovrebbe essere lì, invece.
Ehi, no, no, no, no! Signora, cosa sta facendo?
- Non toccatemi. - La vogliamo aiutare.
- Si calmi! - Dov'è mio figlio?
- No, no, no! - Papà, attento!
- Cosa sta facendo? - No! Dov'è mio figlio?
- Attenzione! - Papà. Papà!
Signora, si calmi.
- No, no. Lo metta giù, signora. - Non avvicinatevi.
- Si calmi.
- Siamo tutti calmi qui, vede? - Si calmi.
Piano. Attenta, attenta.
Via!
Cazzo. Signora, per favore.
- Prendile le gambe. Uno, due, tre. - Portatemi via di qui!
Lasciatemi!
Dottoressa!
Va tutto bene, ok?
- Signora, vogliamo aiutarla. - Voglio andare via!
- Presto, dammi le bende! - Daniel! Daniel!
- La portiamo da lui. - Fatemi uscire!
Fatemi uscire di qui!
- Mio figlio, vi prego! - Dove cazzo sono le fiale?
- Questa è matta, ragazzi. - Dammene una.
- Mio figlio, per favore... - Piano. Va tutto bene, lei sta bene.
Mio figlio! Mio figlio!
Vi prego, fatemi uscire di qui. Vi imploro! Per favore, per favore.
È andata.
Tuo padre ha visto il semiasse?
Lasciamo stare. Lo sterzo è da buttare.
Ora gli viene un altro infarto.
Cazzo.
Mi dispiace, Ramón. Noi non ci occupiamo dei matti.
Mi dispiace, ma non possiamo prenderla.
Lo sai che non facciamo niente gratis.
I ragazzi ti aiutano, cambiamo la ruota, ma fine.
Non possiamo fare di più.
- Lo capisco. Capisco. - Lo capisci?
In che senso "lo capisci"?
Sempre uguale, no?
Sono stufa, tutti si tirano indietro qunado va tutto a puttane.
Ma ci sono i Tamayo, quei coglioni. Facciamoci fregare.
Non dici niente?
Che cos'ha tua figlia, Ramón?
Siete stati voi.
Avete ucciso mio figlio.
Siete stati voi.
Avete ucciso mio figlio!
Suo figlio era già morto!
Non potevamo fare niente per salvarlo.
Mi dispiace.
Dicono che le emozioni, se non le esterni, non ti danno pace.
Non spariscono.
Restano sepolte vive e poi escono che sono anche peggio.
Ma, sinceramente, è facile dirlo, se lo vivi da fuori.
Cazzo, Nallely.
Altre notizie: l'inflazione è in continuo aumento in Messico.
L'indice dei prezzi di consumo è schizzato al 9,2%...
Non dormi?
Forse non avrei dovuto dire niente a Ramón, vero?
Ma non so. Voglio che veda che...
Che apprezzo il suo sforzo.
Cazzo, è difficile.
E voglio che lui mi veda come un fratello.
Ma tesoro, a volte penso a Ramón, e ai ragazzi,
che vengono qui tutte le volte che gli gira e...
È strano, davvero.
Ma ascolta, se questo è quello che vuoi...
E se ti rende felice, allora sono felice.
La tua famiglia è la mia.
Ti amo.
Spero che sarai contento, Ramón.
La signora sta benissimo, l'ambulanza è da buttare.
E abbiamo guadagnato la cifra mirabolante di zero pesos.
Di nuovo.
Cosa dovevo fare?
Sai come vanno le cose, nessuno vuole occuparsi dei pazzi.
Non si dice "pazzi", Ramón.
Guarda un po'.
Ci vorranno dei bei soldi per ripararla.
E non è che i soldi ci avanzino.
Andiamo, dottoressa.
Dottoressa?
Dottoressa!
Cazzo.
Guarda!
- Che cos'è? - Ho capito cos'è successo a Nallely.
Nallely ha avuto un'emorragia subaracnoidea che non presentava sintomi.
I medici per stabilizzarla hanno controllato le costole,
i polmoni, la gamba, per evitare i rischi immediati più gravi.
Ma l'emorragia è andata avanti.
Da qui il mal di testa attribuito al suo stato generale.
E...
Quando ha preso quelle aspirine...
...per il mal di testa, il sangue si è diluito talmente tanto che...
Le è mancato l'ossigeno al cervello.
Quel tipo di lesione...
...poteva essere diagnosticata e operabile.
Bastava andare in ospedale, ma io le ho detto di curarsi a casa.
È per questo che hai saltato l'esame?
Stavi studiando questo?
Volevo capire.
È stata colpa mia, la dovevo mandare in ospedale,
invece le ho detto di prendere quell'aspirina di merda!
No, non è stata colpa tua.
Senza di te, sarebbe morta col terremoto.
Capito? Non è stata colpa tua.
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, Tamayo...
Così no.
Tamayo, aspetta!
Mi spiace, Tamayo, stavolta è proprio distrutta.
Non mi dire così, dai.
E ti costerà un sacco.
Di quanto parliamo?
- Ti verrà un colpo. - Cos'è successo?
Dottoressa, ci hai fatti spaventare. Dov'eri finita?
Dovete continuare da soli, senza di me.
Ehi, aspetta, cosa?
Cosa vuol dire "da soli"?
Dimmi dove sei. Vengo e parliamo un po'.
Di' a papà che...
...per me basta ambulanza.
Dai, Marigaby. Non fare così, dai...
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS