Juan mengambil itu.
- Kembalilah ke sini dan lakukan tugasmu. - Pembohong sialan.
- Kau mau ke mana? - Rodri, apa yang terjadi?
- Ayo, Ayah. - Kau meninggalkannya seperti itu?
Seperti ini cara kerja paramedis "profesional"?
Menolak membantu pasien.
- Dia hanya minum cuka dengan soda kue. - Berhenti merekam.
Tidak. Dia juga memakan ini, sumpah.
Dia minum cuka dan soda kue, tapi juga makan sabun. Mulutnya berbusa.
Berhentilah membual. Banyak orang di luar yang benar-benar butuh bantuan
Jadi, pikirkan apa yang kau katakan.
Apa yang kau bicarakan? Bualan apa?
Kau baru saja melihatnya. Dia sekarat.
- Kita dapat pasien atau tidak? - Tidak. Ayo.
- Kalau begitu ayo pergi. - Tidak. Kumohon. Bantu kami.
Juanchi memang idiot, aku tahu.
Dia melakukan hal-hal bodoh dan mulutnya mulai berbusa,
tapi dia memakan sabunnya. Aku bersumpah dia melakukannya.
Naikkan mereka, Dok. Kita beri mereka diskon.
- Siapa namamu? - Paulina.
Paulina, aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Karena seseorang di luar sana sangat membutuhkan bantuan kami sekarang.
Bagaimana mungkin itu tak benar? Apa maksudmu?
Apa kau akan melakukan pekerjaanmu?
Temanku sedang sekarat. Tolong bantu aku.
Cepat. Naikkan dia.
Apa kau akan membiarkan dia tersedak sampai mati?
Berhenti merekam.
Aku bersumpah dia melakukannya.
Tolong bantu kami. Kau harus percaya padaku.
AMBULANS
Dalam perjalanan ke rumah sakit bersama para "pahlawan" ini.
Minggir. Kau tak perlu merekam.
Kenapa begitu? Aku…
Kupikir kau ahli bekerja di bawah tekanan.
Baiklah, di sini kita punya kakek.
Kau suka bermain pahlawan, 'kan?
Tapi maksudku, apa orang ini tahu apa yang dia lakukan?
Hei, Kakek, di mana kau belajar kedokteran?
Ayah. Bajingan ini baru saja batuk.
Apa dia memburuk?
Seseorang dalam kondisinya tak batuk atau bersin.
Apa-apaan? Kenapa tertawa? Apa yang terjadi di belakang sana?
Bajingan berengsek itu berbohong padaku.
Astaga. Apa itu Rodri Netea? YouTuber bajingan itu?
Sial, apa kau menontonku?
Aku tak menonton sampah.
Jika kalian paramedis sungguhan, kalian akan menyadarinya,
tapi kalian sangat kacau.
Kalian punya nyali besar untuk memanggil ambulans seperti itu, ya?
Bajingan malang. Ini harus menjadi cerita.
- Marcus, berhenti. - Aku tak bisa, Dok.
Tapi bajingan ini tak akan pergi tanpa membayar. Mengerti?
Lihat. Mereka mencoba menipu kita.
Juanchi.
- Apa kau melihat cahaya? Sekali lagi… - Turun dari sana.
- Marcus, hentikan sekarang! - Turun dari sana!
Marcus, astaga. Aku bilang berhenti!
Sial. Berengsek!
Berengsek! Bahuku.
Baiklah. Tetap diam.
- Hei, bantu aku membaliknya. - Aku tak akan membantu bajingan itu.
Kubilang, bantu aku membaliknya.
Bahunya terkadang terdiskolasi. Bantu dia.
- Minggir. - Ayo. Bangun.
- Kau dapat berjalan. Jangan berengsek. - Sial, bahuku.
Bangun, Berengsek!
Kulit putih sialan. Sekarang kau minta bantuan?
- Aduh, Keparat! - Tinggalkan saja dia.
Astaga. Bahuku.
Tolong aku.
Kubilang tolong aku!
- Apa-apaan ini? Bantu saja dia. - Sial. Bahuku.
- Sial, bahuku. - Kau butuh bantuan?
Ini bantuanmu.
Bawa kami ke rumah sakit.
- Marcus, berhenti! - Apa-apaan ini?
- Benarkah? - Apa? Kami membutuhkan rumah sakit!
- Sayang. - Apa masalahmu, Bangsat?
- Kubilang hentikan ambulansnya! - Baiklah, Dok. Baiklah.
Dasar rendahan. Kau tak tahu siapa kami!
- Bangun. Sekarang, Berengsek. - Apa?
- Apa-apaan ini? - Marigaby.
- Keluar. Pergilah ke neraka. - Apa yang kau lakukan?
- Tidak. - Pergi.
- Keluar. Pergi. - Orang rendahan.
Keluar, Berengsek.
Hei, tunggu! Ponselku, Bajingan.
- Kau ingin ponselmu? - Berikan padaku, sialan.
Tidak akan.
Hentikan, Sayang.
Ini ponselmu.
Kau tak tahu kau bermain-main dengan siapa.
- Pergilah, Berengsek. - Mati saja kalian.
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI DARI DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Politrauma, operasi, sakit kepala parah,
serebrovaskular, preseden.
SINDROM EMBOLISME LEMAK? ASPIRIN
Selalu ada riwayat sebelumnya. Sesuatu yang tak kita ketahui tentang seseorang.
Dan semakin sulit bagiku untuk mengerti.
HARI 5
Dia bilang dia mengarang semua di tempat saat tampil.
Tapi itu omong kosong. Dia sudah memikirkan semuanya.
Dan itu terlalu ofensif.
Marigaby?
Apa kau bahkan mendengarkan, Dok?
Sial. Aku sedang curhat dan kau tak peduli.
Tidak. Aku mendengarkan.
Tapi mungkin cobalah menyadari bahwa kau salah.
- Salah apa? Aku tak melakukan apa-apa. - Apa maksudmu "apa"?
Apa yang akan terjadi jika kau menang?
- Apa kau tahu bagaimana perasaannya? - Ayolah, Dok.
Jangan menceramahiku begitu. Aku hanya bercerita.
Ini saran dariku.
Bicaralah dengan Crisis.
Jika kalian tak membicarakannya, masalah akan menumpuk dan meledak,
hingga kau bahkan tak tahu di mana posisimu
atau kau akan ke mana. Seperti itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kenapa kau bertanya?
Karena aku tak mengerti apa yang baru saja kau katakan.
Dan kau telah duduk di sana sepanjang hari menyalin Alkitab atau semacamnya.
Senang sekali melihatmu. Kau meninggalkan kami.
Karena dia "Justice Bieber" sekarang.
- Kami melihatmu di TV. Kau tampak tampan. - Apa kau dengar itu?
Aku tak peduli dengan ketenaran dan kekayaan, kau tahu?
Yang kupedulikan adalah keamanan orang-orang.
Ya, kakakku seorang pahlawan.
Dan dia juga akan menjadi ayah yang hebat.
Apa?
Ya, dia satu paket, kalau-kalau ada yang ingin mengantre.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Ya, maksudku…
- Hei, ada apa denganmu, Dik? - Kenapa?
Ada yang namanya aturan antar lelaki, María Gabriela.
- Aturan antar lelaki apa? Diamlah! - Kita kakak adik.
Masuk.
Aku tak percaya ini.
Aku tahu kau marah. Itu sebabnya aku di sini, Mario.
Untuk menjelaskan semuanya.
Semua apa?
Kupikir kita teman.
Aku tak punya pilihan lain.
Susah payah aku membaca artikel, menghadiri kuliah…
Dan kau dioperasi begitu saja.
Ya, tapi…
Jika aku menunggumu, aku akan mati sebelum kau siap.
Aku sakit hati.
Aku sangat sakit hati, aku tak bisa menerima pasienmu lagi.
Katakan saja kau ingin aku melakukan apa untuk menebusnya.
Katakan saja.
Bekerjalah untukku.
Apa maksudmu, "bekerjalah untukku"?
Aku butuh seseorang untuk mengoordinasikan ambulans.
Memilah pasien masuk.
Kupikir kau akan mengatakan kau ingin kopi atau semacamnya.
Bantu aku, Ramón.
Stafku pergi dan bosku menekanku.
Itu bagus untukmu. Kau dapat menghindari keadaan darurat. Pulih.
Entahlah.
Kau akan mendapatkan gaji yang bagus.
Asuransi kesehatan. Aku bahkan bisa memberimu beberapa kupon.
Aku sangat menghargainya, Mario.
Tapi kehidupan kantor bukan untukku.
Dengarkan aku, Ramón.
Gaya hidupmu tak baik untuk jantungmu.
Dan aku yakin doktermu asal-asalan.
Kau akan menunjukkan kepadaku nanti.
Lakukan untuk keluargamu. Pikirkan tentang itu.
Aku mengirimimu pesan.
- Jadi, kita tak menyapa lagi? - Halo.
Aku membalas pesanmu.
Kurasa aku tak melihatnya. Aku sedang bekerja.
Tapi aku punya beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi pada Nallely.
Marigaby, kau tak boleh terobsesi dengan itu.
Aku tak terobsesi.
Orang pasti akan mati, 'kan? Itu jelas bagiku.
Baiklah, kalau begitu,
Kau harus tahu bahwa kau tak boleh terikat dengan pasienmu.
Mengerti?
Aku tahu. Terus saja kau menceramahiku cara melakukan pekerjaanku.
Kau memikirkan terlalu banyak hal.
Mengerti? Ada sekolah.
Ambulans, keluargamu.
Teman kecilmu dari sekolah.
Jadi, kau ingin membicarakannya sekarang?
Aku ingin tahu seperti apa hubungan kita. Itu saja.
Kita tak punya hubungan apa pun.
Kita bisa bersama siapa pun yang kita inginkan.
- Kita sudah dewasa. - Kalau begitu berhenti menanyai dia!
Dia sudah meninggal.
Mengerti? Itu saja. Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Kau kejam.
Dan aku bodoh karena mengira kita punya kesamaan.
Marigaby, tunggu.
Baiklah. Kalian mengantarku ke sini.
Bisa kalian pergi sekarang?
Kami akan tinggal sebentar.
Kalian tahu apa yang paling menyakitkan?
Bahwa kalian tak memercayaiku.
Baiklah, kalau begitu. Masuklah. Kami akan melihatmu dari sini.
Hei.
Jaga perilakumu.
- Apa yang kau lakukan? - Masuk!
- Bagus, 'kan? - Apa?
Ini.
Mengantar anak ke sekolah.
Melakukan ini bersama-sama.
Membuatku teringat masa lalu.
Tapi kau tak pernah mengantar anak-anak ke sekolah.
Setelah kau pulang bekerja, kau tidur seperti beruang, ingat?
Ya. Kalau begitu, senang bisa melakukan ini untuk pertama kalinya.
Aku tahu maksud percakapanmu.
Dan kita sudah membicarakannya.
Tidak, aku hanya ingin mengobrol.
Aku tahu ciuman kecil kita tempo hari memberikan arti yang membingungkan.
Tapi…
Ciuman yang hebat!
Kita tak akan kembali bersama.
Jangan pernah bilang tak pernah, Lety!
Itu akan menjadi bencana.
Tidak. Kita akan mengulangi kesalahan yang dulu.
Tidak, aku sudah berubah sekarang.
Aku Ramón masa depan.
Dan Ramón masa depan tak sama dengan Ramón masa lalu.
- Kau terlihat sama bagiku. - Tidak.
Aku sedang mencari pekerjaan kantoran.
- Aku mendapat tawaran. - Benarkah?
Ya. Aku makan lebih sehat.
Aku sangat senang untukmu.
Tapi satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah berteman.
Itu lebih baik untuk anak-anak.
Baiklah. Tak apa-apa.
- Teman. - Teman.
Tapi mesra.
Ayolah. Ramón, tolong.
Jaga perilakumu!
Kenapa kau seperti itu?
Siapa yang ingin pergi sendirian?
Cristina, itu agar salah satu dari kita menang.
- Kau masuk final dan menang. - Dan?
Tapi kau tak perlu mempermalukanku
di depan keluargaku.
Ibuku, ayahku, dan adikku ada di sana, dan kau tak peduli.
Kenapa?
Aku sakit hati.
Aku sakit hati karena kau meninggalkanku.
Aku ingin mengamankan kemenangan, bukan meninggalkanmu.
Aku tak bisa kembali ke masa lalu dan memperbaiki kesalahanku, tapi…
tapi kita bisa membicarakan apa yang terjadi dengan kita.
Apa kau masih ingat aku hamil?
Astaga, Cristina. Aku belum lupa.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Terserah padamu.
Aku tahu. Aku tahu itu terserah padaku, Marcus.
Tapi tolong, katakan sesuatu padaku. Bantu aku membuat pilihan.
Tapi aku sudah memberitahumu. Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Apa pun yang kau inginkan, Crisis.
Bersikap jantanlah. Apa yang akan kita lakukan?
Dengar, Crisis.
Siapa aku?
Marcus.
Kita Marcus dan Crisis.
Apa aku benar?
Kita keren.
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Kita akan membesarkan bayi ini.
Dan kau akan memberi tahu keluargamu bahwa kita akan pergi.
Tamayo, kau di mana?
Ujian sudah dimulai!
Sial.
Hei, awas.
Sial. Izinkan aku masuk.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Nona Ambulans?
Aku tak lagi bekerja dengan ambulans.
Apa kau bosan berada di TV?
Aku datang ke sini untuk membicarakan ujian.
Ujian apa?
Ujian yang tak kau hadiri?
Aku tahu itu salah.
Itu sebabnya aku di sini memintamu mengizinkanmu untuk mengulanginya.
Itu tak adil bagi teman sekelasmu.
Aku tahu. Dan aku biasanya tak akan meminta ini,
aku mencoba melakukan hal yang benar.
Aku benar-benar mencoba.
Baiklah.
Untuk kali ini saja, kau dapat melakukan ujian di luar jadwal.
Benarkah?
Sudah kukatakan.
Terima kasih.
Segalanya tak berjalan sesuai keinginanku akhir-akhir ini.
Tentu saja, nilai maksimum yang akan kau dapat 80%, agar adil bagi yang lain.
Terima kasih. Ya.
Dan itu hanya karena aku yakin kau punya masa depan yang cerah.
Kau bukan bajingan seperti kata orang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan sia-siakan.
Terima kasih.
Marigaby.
Apa yang kau inginkan?
Aku di sini untuk mengajar.
Kau tak perlu menjelaskannya kepadaku.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Ingat pekerjaanmu?
Ya, itu tak sulit.
Kau kadang-kadang bisa bodoh.
Seperti dengan ibu kota.
Ada terlalu banyak negara bagian. Itu bukan salahku.
Baiklah, kalau begitu. Cepat. Orang tuaku tak tahu aku di sini.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Aku bilang aku ada latihan matematika.
Kubilang pada kelompok matematikaku aku ikut kelas balet.
Dan kubilang pada grup baletku, aku harus belajar.
Bagaimana kau bisa tak ketahuan?
Kau harus selalu selangkah lebih maju, 'kan?
Aku tak tahu.
Aku takut.
Aku tak ingin ada masalah.
Ingat kita melakukan ini demi bisnis kita.
Kau tak ingin menghasilkan uang sendiri?
Menjadi mandiri?
Ya, tentu.
Jadi, apa keputusanmu?
Bantu aku membantumu.
Ayah, ibu Pika akan datang untuk menjemputnya.
Dia bilang dia bisa mengantarku ke tempat Ibu.
Ya, dia sedang dalam perjalanan.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Dan aku senang ibumu mengizinkanmu untuk bermain lagi.
Ya, aku menjelaskan kepadanya, dan dia mengerti.
Bagus.
Kau tahu kau selalu diterima di sini.
Kau pengaruh yang sangat baik pada anak bodoh ini.
Jadi, sebaiknya kau dengarkan semua perkataan temanmu.
Itulah yang selalu kukatakan padanya.
Ibu pasti menunggu di luar.
- Sampai jumpa lagi, Tn. Ramón. - Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa lagi, Ayah.
Baiklah…
giliranmu.
Ingat, kita butuh foto tulang.
Tulang patah, tulang terbuka, darah, isi perut, semua itu.
Semakin berdarah semakin baik, kau dengar?
- Kirim semua itu kepadaku. - Ya.
Mungkin itu bukan ide yang bagus.
Bukankah kau bilang kau berani?
Buktikan.
Ayo!
Cepat.
Pintu lain.
Kita akan mampir ke tempat ibumu.
Kenapa?
Kau akan lihat.
Ponselku.
Aku hanya ingin mengambil foto.
"Aku hanya ingin mengambil foto."
Duduklah di belakang.
Pergi sekarang.
- Keluar dari sini. - Kau ketahuan.
Hei, Nak.
Kami baru akan mencarimu.
Apa Ayah akan menjemputku besok?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Baiklah. Sampai jumpa, Ayah.
Jangan lakukan itu lagi kepadaku. Kalian berdua.
Ayo.
- Kacamata itu terlihat bagus untukmu. - Ya, bagus.
- Tidur yang nyenyak. - Hei, Luke, tunggu.
Terima kasih telah bersikap baik kepada keluargaku.
Dan untuk kacamatanya.
Jangan khawatirkan itu.
Tapi boleh kuberi saran untukmu?
Jangan hanya menjadi bos bagi anak-anakmu.
Jadilah ayah mereka juga.
Agar mereka melihat apa yang kulihat. Pria yang baik.
Dan kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena aku tak akan bisa menangani seluruh situasi ini
sebaik kau menanganinya.
Aku sebagai masa depan, kau sebagai masa lalu.
Fakta bahwa aku di sini bersama ibu anak-anakmu.
Ramón, aku mengundangmu untuk mengambil jalan Tuhan.
Dia menerangi jalan yang paling gelap sekali pun?
- Terima kasih. - Tuhan memberkatimu.
Si pendeta itu ingin memberiku nasihat. Dia pikir dia siapa?
AMBULANS
Tapi prioritasku telah berubah Sekarang aku membayar tagihan, 'kan?
Aku tak lagi minum lagi Aku bukan lagi punk
Tak ada uang tersisa untukku Untuk mencari di dalam…
- Ada apa denganmu? - Teman-teman.
Aku bosmu, tapi aku juga ayahmu.
Bagaimana kabarmu, Marcus?
Aku?
Aku baik-baik saja. Semuanya baik, Ramón.
- Apa ada yang mengatakan sesuatu… - Sesuatu seperti apa?
Tidak, tak ada. Aku baik-baik saja.
Dan kau, Marigaby? Apa kabarmu?
Ada apa denganmu? Kau bertingkah aneh.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
Karena aku mencintaimu.
Hei, Ramón.
Kau tak sekarat lagi, 'kan?
Asta…
Tentu tidak.
Bagaimana kabar ambulans favoritku?
Carmen, Sayang. Kami baik-baik saja.
Kau punya sesuatu untuk kami?
Seberapa jauh kau dari wilayah utara?
Lima belas menit?
- Kami mendapat telepon. - Sepuluh.
Anak kehilangan kesadaran. Sang ibu putus asa.
Dekat dengan Plaza Luis Cabrera.
Dalam perjalanan. Kirim lokasinya.
Tentu.
Aku pulang tepat waktu
Aku pensiun Aku tak lagi menyanyikan rima
Apa? Ini tempatnya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa kau ibunya? - Ya. Silakan masuk.
Putraku melukai dirinya dengan logam dua hari yang lalu.
Dia mengalami demam, jadi, aku menelepon dokter keluarga kami.
Dia memeriksanya dan memberi kami obat demam, tapi dia terus berkeringat.
Apa kau berbicara dengan doktermu setelah itu?
Dia tak menjawab teleponku.
Aku sendirian. Suamiku dalam perjalanan kerja.
Chango, ambil tandunya. Aku akan pergi bersamanya.
Baik, Dok. Kami akan kembali.
- Silakan lewat sini. - Ya.
Jadi, berapa umur anakmu?
Delapan tahun.
Kau ingat obat apa yang diberikan dokter?
Tidak.
Jangan khawatir. Aku akan memeriksa kotaknya nanti.
Silakan lewat sini.
Anakku ada di kamarnya. Dia…
Dia sudah tertidur cukup lama.
Dokter, sebelah sini.
Ya.
Syukurlah!
Demamnya hilang.
Ini Danny-ku.
Aku akan… Aku akan mendekat.
Daniel. Sayang, bangun.
Demamnya sudah turun, 'kan?
Turun.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan mengambil obat.
Tapi apa dia akan baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir. Aku hanya ke bawah. Segera kembali.
Kau dengar, Sayang? Semuanya akan baik-baik saja.
Sial.
Anak itu sudah mati.
Ayo. Telepon polisi sekarang.
- Kenapa? - Anak itu sudah mati.
Kau bercanda.
Ambil diazepam. Lima mg.
Dokter?
- Cepat! Dia sedang syok. - Apa kau tak akan melihatnya?
Diazepam, diazepam.
Ya. Tentu saja. Itulah alasan kami di sini.
- Kami harus membawamu ke rumah sakit… - Tidak.
Tak ada rumah sakit. Dia tak perlu pergi ke mana-mana. Tidak.
Baiklah, kami akan melakukannya di sini. Tapi kami harus…
Jangan mendekat. Apa kau akan menyembuhkannya?
Ya, tapi kau harus tetap tenang agar…
- Jangan sentuh aku! - Tenanglah.
- Apa kau akan menyembuhkannya? - Tenanglah. Kami ingin membantumu.
- Ayah! Ayah, sekarang! - Kenapa?
Tak ada diazepam, Dok, tapi aku punya ini.
Tidak! Lepaskan aku! Kenapa? Tidak!
- Tenang, Bu. Ini dia. - Tenanglah, Sayang, kami ingin membantu.
- Tolong aku! - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
- Pegangi dia. - Tolong!
Tenang.
Tak apa-apa. Kau sudah selesai?
Ya. Selesai.
Ada informasi lain, Nona?
Maksudku, akan diperlukan nekropsi,
tapi melihat keadaannya, mungkin ini sudah empat sampai lima hari.
- Baiklah. - Ada lagi?
Kami harus membiusnya agar dia tenang.
Tapi kami tak bisa bertanggung jawab atas wanita itu.
Ayolah. Bantu aku.
Itu aturannya, Pak.
Maaf.
Coba kita lihat, apa kita sudah selesai? Kami pergi.
Bagaimana denganmu?
Aku memberi tahu anak-anakmu itu bukan masalah kami.
Apa yang selanjutnya kita lakukan?
Siapa yang membius wanita itu? Kami atau kau?
Selain itu, kami tak bisa membawanya seperti ini.
- Kau tak bisa, ya? - Tidak, ini rumit.
Ketika dia bangun di rumah sakit, dia akan bersaksi, 'kan?
Selamat malam.
Sial.
- Apa yang kau harapkan, Ramón? - Ayo!
Bajingan itu tak pernah melakukan apa-apa.
Duluan saja. Aku akan menyusul sebentar lagi.
Baiklah. Cepat, Dok.
Hei, hati-hati. Kita tak ingin dia bangun.
Astaga.
Hei.
- Kita dalam masalah besar, kau dengar? - Apa? Apa sekarang?
Entah sejak kapan dia meminum obatnya.
Obat apa?
Banyak antipsikotik.
Kita tak bisa membawanya seperti ini ke departemen forensik.
Dan jika dia bangun, kita harus membiusnya lagi.
Aku akan memberi tahu forensik
bahwa kita akan membawanya ke rumah sakit jiwa Fray Bernardino.
Mereka akan membawanya bahkan tanpa asuransi jika dia tenang.
- Ayo. Cepat. - Baiklah. Ayo.
- Dokter. - Di mana aku?
Santai. Semuanya baik baik saja.
- Di mana anakku? - Di rumah sakit. Kita menuju ke sana.
Bu, jangan khawatir.
Tenanglah, Bu.
Benar begitu. Tutup matamu.
Kembali tidur. Itu benar.
- Tenanglah. - Bisa ambilkan midazolam?
Tentu.
Di mana itu, Dok?
Seharusnya di sini, tapi kau mengubah tempat ini menjadi sampah.
Tak ada di sini, Dok.
Seharusnya ada di sana.
Hei, tidak! Nyonya, apa yang kau lakukan?
- Jangan sentuh aku. - Dengar, kami hanya ingin membantu.
- Hei, tenang! - Di mana anakku?
- Tidak! - Ayah, hati-hati!
- Ada apa denganmu? - Tidak! Di mana anakku?
- Hati-hati! - Ayah!
Nyonya, tolong, santai.
- Hei, tidak. Letakkan itu, Nyonya. - Menjauh dariku.
- Menjauh dariku! - Tenanglah.
- Kami semua tenang. - Tenang.
Tenanglah.
Sial. Nyonya, tenanglah.
- Hei! - Tidak!
- Pegang kakinya. Satu, dua, tiga. - Tidak. Keluarkan aku!
Biarkan aku pergi!
Dokter!
Semuanya baik-baik saja.
- Nyonya, tolong. Aku ingin membantu. - Keluarkan aku dari sini!
Ramón!
- Cepat, aku butuh perban! - Daniel!
- Kami akan membawamu kepadanya. - Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar dari sini!
Anakku, tolong!
Botol sialan itu hilang.
- Dia benar-benar gila. - Berikan padaku.
- Anakku. Kumohon. - Tenanglah. Semuanya baik-baik saja.
Anakku!
Tidak!
Tolong biarkan aku keluar dari sini. Kumohon.
Habis sudah.
Apa ayahmu melihat batang hubungnya?
Lupakan itu. Pinionnya rusak.
Semoga saja dia tak mati karena serangan jantung lagi.
Sial.
Maafkan aku, Ramón. Kami tak berurusan dengan orang gila.
Maaf, tapi kami tak bisa membawanya.
Kau tahu kami tak dalam posisi untuk mengerjakan sesuatu secara gratis.
Anak buahku akan membantumu mengganti bannya, bukan masalah besar.
Tapi itu saja.
Kami tak bisa melakukan lebih dari itu.
- Aku mengerti. Itu… - "Aku mengerti"?
Apa maksudmu, "Aku mengerti"?
Itu selalu sama, 'kan?
Aku sudah muak ketika keadaan memburuk, semua orang mundur.
Tapi Tamayo akan selalu ada, 'kan?
Jadi, kita bisa disalahkan.
Tak bisa menjawab?
Marigaby!
Ada apa dengan putrimu, Ramón?
Itu kau.
Kau membunuh anakku.
Itu kau.
Kau membunuh anakku.
Putramu sudah mati.
Tak ada yang bisa kami lakukan untuk menyelamatkannya.
Dan aku minta maaf.
Mereka bilang emosi yang tak kita perlihatkan tak akan tetap diam.
Emosi itu tak akan mati.
Hanya terkubur hidup-hidup dan muncul lagi dengan semakin buruk.
Tapi mudah mengatakan itu saat kau melihat dari luar.
Sial, Nallely.
Seandainya kita sempat saling mengenal lebih baik lagi.
Dalam berita lain, inflasi terus meningkat di Meksiko.
Indeks harga konsumen melonjak 9,2%…
Kau bergadang.
Mungkin seharusnya aku tak mengatakan apa-apa kepada Ramón.
Tapi, entahlah, aku ingin dia melihat betapa aku menghargai usahanya.
Sial, itu sulit.
Baginya untuk melihatku sebagai saudara.
Entahlah, Sayang. Terkadang aku memikirkan Ramón dan anak-anak
datang setiap kali mereka mau dan…
Itu aneh, jujur saja.
Tapi dengar, jika itu yang kau inginkan,
dan jika itu membuatmu bahagia, itu juga membuatku bahagia?
Keluargamu adalah keluargaku.
Luke.
Aku mencintaimu.
Baiklah, kuharap kau senang, Ramón.
RUMAH SAKIT PSIKIATRIK MEKSIKO SELATAN
Wanita itu baik-baik saja. Ambulansnya rusak.
Dan kita menghasilkan jumlah nol dolar yang luar biasa darinya.
Lagi.
Kau berharap aku melakukan apa?
Kau tahu bagaimana keadaannya. Tak ada yang mau merawat orang sinting.
Kita tak menyebut mereka "sinting", Ramón.
Lihat itu.
Kita harus menghabiskan uang untuk perbaikan.
Dan kita tak punya uang itu.
Kita berangkat, Dok.
Dokter?
Dokter!
Sialan.
Lihat!
- Apa ini? - Aku tahu apa yang terjadi pada Nallely.
Nallely mengalami pendarahan subarachnoid yang tak menunjukkan gejala.
Ketika mereka menstabilkannya,
mereka hanya memeriksa tulang rusuk, paru-paru, dan kakinya,
dan hal-hal lain yang menyebabkan risiko langsung.
Tapi setelah itu, pendarahannya berlanjut.
Oleh karena itu, sakit kepalanya dikaitkan dengan keadaan umumnya.
- Dan… - Tamayo.
Ketika dia meminum aspirin untuk sakit kepalanya…
- Tamayo, kau serius? - …darahnya menipis sehingga…
- Tamayo. - …itu menyebabkan hipoksia otak.
Cedera semacam itu
dapat didiagnosis dan diobati
jika dia pergi ke rumah sakit daripada kuobati sendiri.
Apa ini sebabnya kau melewatkan ujian?
Apa kau melakukan ini?
Aku perlu mengerti.
Ini salahku. Jika aku mengirimnya ke rumah sakit …
- Tidak. - …dia akan baik-baik saja,
- tapi kubiarkan dia meminum aspirin itu! - Tidak.
Itu bukan salahmu. Bukan.
Jika bukan karenamu, dia pasti sudah meninggal setelah gempa bumi.
Apa kau mengerti? Itu bukan sa…
Tunggu.
Tunggu. Tamayo.
Tidak seperti ini.
Tamayo, tunggu!
Tamayo!
Maaf, Pak, tapi kali ini, mobil ini terlihat sangat rusak.
Jangan katakan itu, Bung.
Ya, dan itu tak murah.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
- Kau akan serangan jantung… - Hei, ada apa, Dik?
Marcus?
Ada apa, Dok? Kau membuat kami takut. Kau ada di mana?
Kau harus melakukan ini sendirian.
Hei, tunggu. Apa?
Apa maksudmu, "sendirian"?
Kau ada di mana? Kami bisa menjemputmu dan membicarakannya.
Beri tahu Ayah bahwa…
Aku berhenti jadi paramedis.
Hei, ayolah, Marigaby. Jangan lakukan ini…
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih