हुआन ने ड्रग्स लिए थे।
-यहाँ वापस आकर अपना काम करो। -कमबख़्त झूठे।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -रॉड्री, क्या हो रहा है?
-चलिए, डैड। -तुम उसे ऐसे ही छोड़कर जा रहे हो?
क्या "प्रोफ़ेशनल" पराचिकित्सक ऐसे ही काम करते हैं?
एक मरीज़ की मदद करने से इंकार करते हैं।
-उसने बस बेकिंग सोडा और सिरका पीया है। -रिकॉर्ड करना बंद करो।
नहीं। उसने ड्रग्स वाला सामान भी खाया था, क़सम से।
उसने सिरका और बेकिंग सोडा पीया था, लेकिन साबुन भी खाया था। उसके मुँह से झाग निकल रहा है।
ये बकवास कहानियाँ सुनाना बंद करो। बाहर लोगों को असली इमरजेंसी हो रही है।
तो ज़रा सोचो तुम क्या कह रहे हो, ठीक है?
तुम क्या बात कर रही हो? कैसी बकवास कहानियाँ?
तुमने अभी ही उसे देखा था। वह मर रहा है।
-हम मरीज़ को ला रहे हैं या नहीं? -नहीं। चलो चलें।
-चलो चलें फिर। -नहीं, नहीं। प्लीज़। हमारी मदद करो।
हुआंची बेवक़ूफ़ है, मैं जानती हूँ।
वह बेवकूफ़ी भरे काम कर रहा था और उसके मुँह से झाग निकलने लगा,
लेकिन उसके साबुन खाया था। क़सम से उसने खाया था।
इन्हें एम्बुलेंस में ले आओ, डॉक। हम इन्हें सवारी के पैसों में छूट दे देंगे।
-तुम्हारा नाम क्या है? -पॉलीना।
पॉलीना, मैं चाहती हूँ तुम मुझे सच बताओ।
क्योंकि बाहर किसी और को सच में हमारी ज़रूरत हो सकती है, ठीक है?
यह सच क्यों नहीं होगा? तुम कह भी क्या रही हो?
क्या तुम अपना काम करोगे?
मेरा दोस्त मर रहा है। प्लीज़ मेरी मदद करो।
जल्दी। इसे एम्बुलेंस में डालो।
क्या तुम इसे दम घुटने से मर जाने दोगे?
रिकॉर्ड करना बंद करो, ठीक है? ठीक है?
क़सम से उसने खाया था।
प्लीज़ हमारी मदद करो। तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
एम्बुलेंस
इन "हीरो" के साथ अस्पताल जा रहे हैं।
किनारे हटो। तुम्हें रिकॉर्ड करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
क्यों? मैं…
मुझे लगा तनाव में काम करना आपकी ख़ासियत है।
ठीक है, यहाँ दादाजी हैं।
तुम्हें हीरो बनना अच्छा लगता है, है ना?
लेकिन मेरा मतलब, क्या इस आदमी को पता भी है यह क्या कर रहा है?
अरे, दद्दू, आपने डॉक्टरी की पढ़ाई कहाँ से की थी?
डैड। यह कमीना अभी खाँसा।
मतलब, क्या इसकी हालत बिगड़ रही है?
ऐसी हालत वाला मरीज़ खाँसता या छींकता नहीं है।
क्या बकवास है? हँसी-ठिठोली क्यों हो रही है? वहाँ पीछे क्या हो रहा है?
उस कमीनी ने मुझसे झूठ बोला, यार।
अरे, गज़ब। क्या वह रॉड्री नेतेआ है? तुम वह यूट्यूबर हो?
धत्, यार, तुम एक फ़ॉलोअर हो?
नहीं, मैं बकवास को फ़ॉलो नहीं करता।
अगर तुम असली पराचिकित्सक होते, तो तुम समझ गए होते,
लेकिन तुम बेहद नाक़ाबिल हो।
तुम बहुत बहादुर हो कि ऐसे एम्बुलेंस बुला ली, हँ?
बेचारे बेवक़ूफ़। इसे एक स्टोरी में डालना चाहिए।
-मार्कूस, गाड़ी रोको। -नहीं कर सकता, डॉक।
लेकिन ये कमीने बिना पैसे दिए नहीं जाएँगे। समझ गई?
देखो। ये हमसे पैसे ऐंठने की कोशिश कर रहे हैं।
हुआंची, भाई।
-क्या तुम्हें स्वर्ग की रोशनी दिखाई दी थी? दोबारा… -वहाँ से नीचे उतरो।
-मार्कूस, अभी रुको! -वहाँ से नीचे उतरो!
मार्कूस, भगवान के लिए। मैंने कहा रुको!
धत्। कमीने!
धत्! मेरा कंधा।
ठीक है। हिलो… हिलो मत।
-अरे, इसे पलटने में मेरी मदद करो। -मैं इस कमीने की मदद नहीं कर रही।
मैंने कहा इसे पलटने में मेरी मदद करो!
इसका कंधा कभी-कभी उखड़ जाता है। धत्, इसकी मदद करो।
-रास्ते से हटो। -चलो। बैठो।
-तुम चल सकते हो। नाटक मत करो। उठो, उठो। -मेरा कमबख़्त कंधा, यार।
उठो, नालायक़!
कमबख़्त श्वेत आदमी। अब तुम मदद माँग रहे हो, एह?
-धत्! -इसे वहीं छोड़ दीजिए। बस छोड़ दीजिए।
यार। धत्, मेरा कंधा, यार।
मेरी मदद करो।
मैंने कहा मेरी मदद करो!
-क्या बकवास है? इसकी मदद करो। -धत्। मेरा कंधा।
-धत्, मेरा कंधा, यार। -तुम्हें मदद चाहिए?
यह रही तुम्हारी मदद।
हमें अस्पताल ले चलो, ठीक है?
-मार्कूस, रुको! -क्या बकवास है?
-सच में? -क्या? हमें अस्पताल की ज़रूरत है!
-बेटा। -तुम्हारी समस्या क्या है, कुतिया?
-मैंने कहा कमबख़्त एम्बुलेंस रोको, यार! -ठीक है, डॉक। ठीक है।
कमबख़्त गँवार। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है हम कौन हैं!
-उठो। उठो। उठो। अभी, कमीने। -क्या?
-क्या बकवास है? -मारिगाबी।
-चलो। बाहर निकलो। भाड़ में जाओ। -तुम आख़िर कर क्या रही हो?
-नहीं, नहीं, नहीं। -भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।
-निकलो। जल्दी। निकलो। -बेवक़ूफ़ गँवार।
भाड़ में जाओ, कमीने।
अरे, रुको! मेरा फ़ोन, कमीनों।
-तुम्हें तुम्हारा फ़ोन चाहिए? -वह कमबख़्त मुझे दो।
अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं।
बस करो, बेटा। बस।
यह रहा तुम्हारा कमबख़्त फ़ोन।
साली, तुम्हें पता नहीं है तुम किससे पंगा ले रही हो।
-भाड़ में जाओ, कमीनों। बेवक़ूफ़। -तुम भाड़ में जाओ।
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
कई गंभीर चोटें, सर्जरी, भयानक सिरदर्द,
दिमाग़ में ख़ून की कमी, ऐसा होने का इतिहास।
फ़ैट एम्बोलिज़्म सिंड्रोम? ऐस्पिरिन
हमेशा पहले का इतिहास होता है। कुछ ऐसा जो हमें दूसरों के बारे में मालूम नहीं होता।
और मेरे लिए यह समझना बहुत मुश्किल होता जा रहा है।
पाँचवाँ दिन
उसने कहा उसने सारे बोल तभी के तभी फ़्रीस्टाइल में बनाए थे, यार।
लेकिन वह बकवास है। उसने पहले से सोच रखा था।
और यह बहुत ही अपमानजनक है, यार।
मारिगाबी?
तुम सुन भी रही हो, डॉक?
धत्, यार। मैं अपने दिल की बात सुना रहा हूँ और तुम्हें कोई परवाह ही नहीं है।
अरे, नहीं। मैं सुन रही हूँ, यार।
लेकिन शायद तुम्हें समझना चाहिए कि तुमने ग़लती की।
-मैंने ग़लती कैसे की? मैंने कुछ नहीं किया। -क्या मतलब है तुम्हारा "कैसे"?
अगर तुम जीत जाते तो क्या होता? हँ?
-तुम्हें अंदाज़ा भी है उससे उसे कैसा महसूस होता? -चलो भी, डॉक।
ऐसे डाँटो मत। मैं बस तुम्हें कहानी सुना रहा हूँ।
मैं थोड़ी सलाह देती हूँ, भाई।
क्रिसिस से बात करो।
जब समस्याओं के बारे में बात ना करो, तो वे बढ़ती जाती हैं और वह बुरा होता है
और हालात बिगड़ जाते हैं, पता भी नहीं चलता कि रिश्ता किस दिशा में जा रहा है
या तुम कहाँ जा रहे हो। वैसी चीज़ें।
-तुम ठीक हो, यार? -हाँ। तुम क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि अभी तुमने जो भी कहा, मुझे घंटा समझ नहीं आया।
और तुम यहाँ सुबह से बैठी कोई पुराण वगैरह लिख रही हो।
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई। तुमने हमें छोड़ दिया।
अब यह "जस्टिस बीबर" जो है।
-हमने तुम्हें टीवी पर देखा था। तुम प्यारे लग रहे थे। -तुमने वह सुना?
मुझे वाक़ई शोहरत और दौलत की परवाह नहीं है, पता है?
मुझे परवाह है कि लोग सुरक्षित रहें।
हाँ, मेरा भाई एक हीरो है।
और मेरा मतलब, यह एक बहुत अच्छा पिता भी बनेगा।
क्या?
हाँ, इसके साथ सब मिलेगा, अगर कोई कतार में आना चाहता है तो।
-बाद में मिलती हूँ। -गुड नाइट।
-बाय। -ख़ैर, मेरा मतलब…
-अरे, तुम्हें क्या हो गया है, यार? -क्यों?
भाइयों के बीच एक तहज़ीब होती है, मारिया गैब्रिएला।
-कैसी तहज़ीब? चुप रहो! -हम भाई हैं, यार।
अंदर आ जाओ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
मैं जानता हूँ तुम ग़ुस्से में हो। इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ, मारियो।
तुम्हें हालात समझाने के लिए।
कैसे हालात?
मुझे लगा हम दोस्त थे।
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
मैंने इतनी मेहनत की तमाम लेख पढ़ने में, लेक्चर सुनने में…
और तुमने बस ऑपरेशन करवा लिया।
हाँ, लेकिन…
अगर मैंने तुम्हारा इंतज़ार किया होता, तो तुम्हारे तैयार होने से पहले मैं मर चुका होता।
मुझे ठेस लगी है।
मुझे इतनी ठेस लगी है कि मुझे नहीं लगता अब मैं तुम्हारे मरीज़ स्वीकार कर सकता हूँ।
चलो, मुझे बताओ इसकी भरपाई करने के लिए मुझे क्या करना होगा।
बस कह दो।
मेरे लिए काम करो।
क्या मतलब है तुम्हारा, "मेरे लिए काम करो"?
मुझे एम्बुलेंस की सुव्यवस्था करने के लिए कोई चाहिए।
आने वाले मरीज़ों को श्रेणीबद्ध करने के लिए।
मुझे लगा था तुम कॉफ़ी वगैरह पर चलने को कहोगे।
मेरी मदद करो, रमोन।
मेरा बंदा चला गया और मेरा बॉस मुझ पर दबाव डाल रहा है।
यह तुम्हारे लिए अच्छा है। तुम इमरजेंसी से बाहर रह सकते हो। ठीक हो सकते हो।
मुझे पता नहीं।
तुम्हें अच्छी तनख़्वाह मिलेगी।
तुम्हारा स्वास्थ्य बीमा होगा। मैं तुम्हें कुछ कूपन भी दिलवा सकता हूँ।
मैं वाक़ई आभारी हूँ, मारियो।
लेकिन ऑफ़िस की ज़िंदगी मेरे लिए नहीं है।
मेरी बात सुनो, रमोन।
तुम्हारी जीवन शैली तुम्हारे दिल के लिए अच्छी नहीं है।
और यक़ीनन उन्होंने ऑपरेशन अच्छे से नहीं किया होगा।
तुम बाद में मुझे दिखा देना।
अपने परिवार के लिए यह करो। इसके बारे में सोचो।
मैं तुम्हें मैसेज कर रही थी।
-तो अब हम हैलो नहीं कहते हैं? -हैलो।
मैंने तुम्हारे मैसेज का जवाब दिया था।
मतलब… शायद मैंने देखा नहीं। मैं काम कर रही थी।
लेकिन नायेली के साथ जो हुआ, उसके बारे में मेरे कुछ सवाल हैं।
मारिगाबी, तुम्हें उसके बारे में ज़्यादा नहीं सोचना चाहिए।
मैं ज़्यादा नहीं सोच रही हूँ।
लोग मरते हैं, है ना? वह मेरे लिए स्पष्ट है।
ख़ैर, फिर,
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम अपने मरीज़ों के प्रति लगाव नहीं रख सकती।
ठीक है?
मुझे तो पता ही नहीं था। प्लीज़, मुझे और बताओ कि मुझे अपना काम कैसे करना चाहिए।
तुम्हारे पास सोचने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।
ठीक है? तुम्हें स्कूल के बारे में सोचना है।
एम्बुलेंस, अपने परिवार के बारे में।
स्कूल वाले तुम्हारे उस दोस्त के बारे में।
तो अब तुम उसके बारे में बात करना ज़्यादा पसंद करोगे?
मैं जानना चाहता हूँ हमारा रिश्ता कहाँ जा रहा है। बस इतना ही।
यह रिश्ता कहीं नहीं जा रहा।
हम जिसे चाहें उसे डेट कर सकते हैं।
-हम वयस्क हैं। -तो उस लड़की के बारे में रोना बंद करो!
वह मर चुकी है।
ठीक है? और बस यही है। तुम हर किसी को नहीं बचा सकती।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।
और मैं यह सोचने के लिए बेवक़ूफ़ हूँ कि हमारे बीच कुछ समान था।
मारिगाबी, रुको।
ठीक है। आप मुझे यहाँ ले आए।
अब क्या आप जा सकते हैं?
हम थोड़ी देर के लिए रुकेंगे।
पता है मुझे किससे सबसे ज़्यादा चोट पहुँचती है?
आपके मुझपर भरोसा ना करने से।
ठीक है फिर। अंदर जाओ। हम तुम्हें यहाँ से देखेंगे।
अरे।
शिष्टता से पेश आना।
-तुम क्या कर रहे हो? -अंदर जाओ!
-यह बढ़िया है, है ना? -क्या बढ़िया है?
ख़ैर, यह।
बच्चों को स्कूल लाना।
साथ में यह करना।
इससे पुरानी यादें याद आती हैं।
लेकिन तुम कभी बच्चों को स्कूल नहीं ले गए।
तुम काम से थककर आते थे और घोड़े बेचकर सो जाते थे, याद है?
धत्, हाँ। तो यह पहली बार करना अच्छा लग रहा है।
मैं जानती हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो।
और हमने इस बारे में बात की थी।
नहीं, मैं बस बातचीत कर रहा हूँ।
मैं जानती हूँ उस दिन हमारे चूमने से तुम्हें कुछ ग़लतफ़हमियाँ हो गई हैं।
लेकिन…
बढ़िया चुंबन था!
हम वापस साथ नहीं आएँगे।
कभी भी कभी नहीं मत कहो, लेटी!
वह बहुत बुरा होगा।
नहीं। हम वापस अपनी पुरानी आदतों में चले जाएँगे।
नहीं। नहीं, अब मैं बदल गया हूँ।
मैं भविष्य का रमोन हूँ।
और भविष्य के रमोन का अतीत के रमोन से कुछ लेना-देना नहीं है।
-ख़ैर, मुझे तो तुम वैसे ही दिख रहे हो। -नहीं, नहीं, नहीं।
मैं एक ऑफ़िस वाली नौकरी खोज रहा हूँ।
-मुझे पेशकश मिली हैं। -सच में?
हाँ। मैं ज़्यादा पौष्टिक खाना खा रहा हूँ।
मुझे बहुत ख़ुशी है।
लेकिन अब हम बस दोस्त रह सकते हैं।
यह बच्चों के लिए बेहतर है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
-दोस्त। -दोस्त।
लेकिन शारीरिक सुविधाओं के साथ।
चलो भी, रमोन, प्लीज़।
शराफ़त से पेश आओ!
तुमने वैसा बरताव क्यों किया?
अलग-अलग कौन जाना चाहता था?
क्रिस्टीना, वह इसलिए था ताकि हम में से एक जीत सके।
-तुम फ़ाइनल्स में पहुँचकर जीत गई। -और?
लेकिन देखो, मेरे परिवार के सामने
तुम्हें मेरा अपमान करने की ज़रूरत नहीं थी, यार।
मेरी मॉम, मेरे डैड और मेरा भाई वहाँ थे, और तुम्हें कोई परवाह ही नहीं थी।
क्यों?
मुझे ठेस पहुँची थी।
मुझे ठेस पहुँची थी कि तुम मुझे पीछे छोड़ गए थे।
मैं जीत सुनिश्चित करना चाहता था, तुम्हें पीछे छोड़ना नहीं।
मैं समय में वापस जाकर अपनी ग़लतियाँ नहीं सुधार सकता, लेकिन…
लेकिन हम बात करने की कोशिश कर सकते हैं कि हमारे बीच क्या चल रहा है।
क्या तुम्हें अभी भी याद है कि मैं गर्भवती हूँ?
भगवान के लिए, क्रिस्टीना। मैं भूला नहीं हूँ।
तो अब हम क्या करेंगे?
जो भी तुम चाहो।
जानती हूँ। मैं जानती हूँ यह मेरी मर्ज़ी है, मार्कूस।
लेकिन प्लीज़, मुझसे कुछ कहो। चयन करने में मेरी मदद करो।
लेकिन मैंने तुमसे कहा है। मैं वही करूँगा जो तुम कहोगी।
जो भी तुम चाहो, क्रिसिस।
मर्द बनो। हम क्या करेंगे?
देखो, क्रिसिस।
मैं कौन हूँ, यार?
मार्कूस।
हम मार्कूस और क्रिसिस हैं, यार।
क्या मैं सही हूँ?
हमारा रिश्ता मज़बूत है।
मुझे पता है हम क्या करेंगे।
हम इस बच्चे को जन्म देंगे।
और तुम अपने परिवार से कहोगे कि हम जा रहे हैं।
तामायो, तुम कहाँ हो?
परीक्षा शुरू हो रही है!
धत्।
अरे, देखकर चलो।
धत्। मुझे अंदर आने दो, कमबख़्त।
और मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मोहतरमा एम्बुलेंस?
मैं अब एम्बुलेंस में काम नहीं करती।
तुम टीवी पर आकर थक गई?
मैं यहाँ परीक्षा के बारे में बात करने आई हूँ।
कौन सी परीक्षा?
जिसके लिए तुम आई नहीं?
मैं जानती हूँ वह ग़लत था।
इसीलिए मैं आपसे अनुरोध करने आई हूँ कि मुझे परीक्षा देने दी जाए।
वह तुम्हारे सहपाठियों के साथ अन्याय होगा।
जानती हूँ। और आमतौर पर मैं आपसे यह नहीं माँगती,
लेकिन मैं सही तरीके से काम करने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं वाक़ई कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है।
बस इस बार, तुम सारणी से बाहर परीक्षा दे सकती हो।
सच में?
मैंने अभी बताया।
शुक्रिया।
यह बस… हाल में हालात मेरे ख़िलाफ़ रहे हैं।
ज़ाहिर है, तुम्हें 80 प्रतिशत से ज़्यादा नहीं मिलेगा ताकि यह बाकियों के साथ न्यायपूर्ण हो।
शुक्रिया। हाँ।
और यह बस इसलिए है क्योंकि मेरा मानना है तुम्हारा भविष्य उज्जवल है।
आप वैसे नकचढ़े नहीं हैं जैसा सब कहते हैं।
यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।
इसे बर्बाद मत करना।
शुक्रिया।
मारिगाबी।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं यहाँ पढ़ाने आया हूँ।
तुम्हें मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
बाय।
मिलते हैं।
अपना काम याद है?
हाँ, वह इतना मुश्किल नहीं है।
तुम कभी-कभी बेसुध हो जाते हो।
जैसे राजधानियों के साथ हुआ था।
बहुत सारे राज्य हैं। वह मेरी ग़लती नहीं है।
ठीक है फिर। जल्दी करो। मेरे माता-पिता को मालूम नहीं है कि मैं यहाँ हूँ।
तुमने उनसे क्या कहा?
मैंने कहा मुझे गणित प्रतियोगिता का अभ्यास करना है।
गणित वाले दल से कहा कि मुझे बैले के अभ्यास के लिए जाना है।
और बैले वाले दल से कहा कि मुझे पढ़ाई करनी है।
तुम पकड़ी कैसे नहीं जाती हो?
आपको हमेशा एक कदम आगे रहना चाहिए, है ना?
मुझे पता नहीं।
मुझे डर लग रहा है।
मुझे कोई बखेड़ा नहीं चाहिए।
याद रखो हम यह अपने धंधे के लिए कर रहे हैं।
तुम अपने ख़ुद के पैसे नहीं कमाना चाहते?
आत्मनिर्भर बनना नहीं चाहते?
हाँ, चाहता हूँ।
तो, तुम क्या चुनोगे?
तुम्हारी मदद करने में मेरी मदद करो।
डैड, पीका की माँ उसे लेने बाहर आ रही है।
उन्होंने कहा वह मुझे मॉम के घर छोड़ सकती हैं।
हाँ, वह हमारे रास्ते में पड़ेगा।
ठीक है, ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
और मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारी माँ ने तुम्हें दोबारा यहाँ आने दिया।
हाँ, मैंने उन्हें समझाया था और वह मेरी बात मान गईं।
अच्छा है।
तुम्हें पता है तुम यहाँ कभी भी आ सकती हो।
तुम इस नालायक़ पर अच्छा असर डालती हो।
तो बेहतर होगा तुम अपनी दोस्त की हर बात सुनो।
यही तो मैं हमेशा इससे कहती रहती हूँ।
ख़ैर, मॉम बाहर इंतज़ार कर रही होंगी।
-बाद में मिलते हैं, मिस्टर रमोन। -ध्यान रखना।
बाद में मिलते हैं, डैड।
ख़ैर…
अब तुम्हारी बारी है।
याद रखना, हमें हड्डियों की तस्वीरें चाहिए।
टूटी हुई हड्डियाँ, बाहर निकली हुई हड्डियाँ, ख़ून, अंतड़ियाँ, सब कुछ।
जितना ज़्यादा ख़ून, उतना बेहतर, सुन रहे हो?
-उन्हें मुझे भेज देना। -हाँ।
शायद यह इतना अच्छा विचार नहीं है।
तुमने यह नहीं कहा था कि तुम बहादुर हो?
साबित करो।
जाओ!
जाओ। जाओ।
दूसरी तरफ़।
हम तुम्हारी माँ के घर पर रुकेंगे।
अच्छा, क्यों, यार?
पता चल जाएगा।
मेरा फ़ोन।
मैं बस कुछ तस्वीरें लेना चाहता था।
"मैं बस कुछ तस्वीरें लेना चाहता था।"
जाओ पीछे जाकर बैठो।
अभी जाओ।
-दफ़ा हो यहाँ से। -तुम पकड़े गए।
हैलो, बच्चे।
हम तुम्हें ढूँढने जाने वाले थे।
क्या आप कल मुझे लेने आएँगे?
मुझे पता नहीं। देखते हैं।
ठीक है। बाय, डैड।
मेरे साथ दोबारा ऐसा मत करना। तुम दोनों।
चलो।
-यह चश्मा तुम पर बहुत जँच रहा है। -हाँ, बढ़िया।
-गुड नाइट। -अरे, ल्यूक, रुको।
मेरे परिवार के साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए शुक्रिया।
और चश्मे के लिए भी।
नहीं, उसकी चिंता मत करो।
लेकिन क्या मैं तुम्हें एक सलाह दे सकता हूँ?
अपने बच्चों के बस बॉस मत बनो।
उनके पिता भी बनो।
ताकि वे वह देख सकें जो मैं देख रहा हूँ। एक अच्छा आदमी।
और पता है मुझे कैसे मालूम है?
क्योंकि मैं यह पूरी स्थिति इतने अच्छे से नहीं संभाल पाता,
जितने अच्छे से तुमने संभाली है।
पता है, मैं भविष्य हूँ, तुम अतीत हो।
यह बस… यह तथ्य कि मैं यहाँ तुम्हारे बच्चों की माँ के साथ हूँ।
रमोन, मैं तुम्हें ईश्वर का हाथ थामने का निमंत्रण देता हूँ।
वह सबसे अँधेरे रास्तों पर भी प्रकाश डालता है।
-शुक्रिया। -भगवान तुम्हारा भला करे।
अब वह पादरी भी मुझे सलाह देना चाहता है। वह ख़ुद को समझता क्या है?
एम्बुलेंस
पर मेरी प्राथमिकताएँ बदल गई हैं अब मैं खर्चा उठा रहा हूँ, है ना?
अब मैं पीता नहीं हूँ मैं गुंडा नहीं हूँ
मेरे लिए कोई पैसे बचे नहीं हैं कि ढूँढ सकूँ अपने छोटे…
-आपको क्या हो गया? -बच्चों।
मैं तुम्हारा बॉस हूँ, लेकिन मैं तुम्हारा पिता भी हूँ।
तुम कैसे हो, मार्कूस?
मैं?
मैं ठीक हूँ, यार। सब बढ़िया है, रमोन।
-क्या किसी ने आपसे कुछ कहा या… -कहा जैसे क्या?
नहीं, कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ, यार।
और तुम, मारिगाबी? तुम कैसी हो?
आपको क्या हो गया है? आप अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं बस जानना चाहता हूँ तुम लोग कैसे हो।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
अरे, रमोन।
आप दोबारा मर नहीं रहे हैं, है ना?
आह, भग…
ख़ैर, नहीं मर रहे।
मेरी पसंदीदा एम्बुलेंस कैसी है?
प्यारी कार्मेन। हम अच्छे हैं।
तुम्हारे पास हमारे लिए कुछ है?
तुम शहर के उत्तरी भाग से कितनी दूर हो?
पंद्रह मिनट?
-हमें एक कॉल आया है। -दस।
बेहोश नाबालिग है। माँ घबरा रही है।
प्लाज़ा लुइस काबेरा के पास है।
हम आ रहे हैं। पता भेज दो।
ठीक है।
मैं ठीक समय पर घर आ गया
मैंने अपनी पैंट टांग दी मैंने रैप करना बंद कर दिया
क्या? क्या यही जगह है?
-गुड इवनिंग। -गुड इवनिंग।
-क्या आप माँ हैं? -हाँ। अंदर आओ, प्लीज़।
मेरे बेटे को दो दिन पहले धातु के एक टुकड़े से चोट लग गई थी।
उसे बुखार आ गया था, तो मैंने हमारे पारिवरिक डॉक्टर को बुलाया।
उसने इसकी जाँच की और हमें बुखार की दवाई दी, लेकिन उसे पसीना आता रहा।
क्या आपने दोबारा अपने डॉक्टर से बात की?
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा है।
मैं एकदम अकेली हूँ। मेरे पति काम से बाहर गए हैं।
चांगो, जाओ स्ट्रेचर ले आओ। मैं इनके साथ जाती हूँ, ठीक है?
ठीक है, डॉक। हम अभी आते हैं।
-इस तरफ़ आइए, प्लीज़। -हाँ।
तो आपके बेटे की उम्र क्या है?
आठ साल।
क्या आपको याद है आपके डॉक्टर ने कौन सी दवाई दी थी?
नहीं।
चिंता मत कीजिए। मैं बाद में डिब्बा देख लूँगी, ठीक है?
इस तरफ़ आइए, प्लीज़।
मेरा बेटा अपने कमरे में है। वह…
वह काफ़ी समय से सोया हुआ है।
डॉक्टर, इस तरफ़, प्लीज़।
हाँ।
भगवान का शुक्र है!
बुखार उतर गया है।
यह मेरा डैनी है।
मैं थोड़ा पास आऊँगी, ठीक है?
डैनियल। बेटा, उठो।
इसका बुखार उतर गया है, है ना?
उतर गया है।
ज़रा यहाँ रुकिए। मैं जाकर कुछ दवाइयाँ लाती हूँ।
लेकिन यह ठीक हो जाएगा?
हाँ, चिंता मत कीजिए। मैं नीचे जाती हूँ। अभी वापस आती हूँ।
तुमने सुना, बच्चे? सब ठीक हो जाएगा।
धत्, धत्, धत्।
बच्चा मर चुका है। वह चला गया। वह मर चुका है।
यार, आओ। अभी पुलिस को बुलाओ, यार।
-क्यों? -वह बच्चा मर गया है, यार।
मज़ाक कर रही हो।
जाओ, डायज़ेपाम लेकर आओ। पाँच मिलीग्राम, ठीक है?
डॉक्टर?
-जल्दी! वह सदमे में है। -तुम उसकी जाँच नहीं करोगी?
डायज़ेपाम, डायज़ेपाम।
हाँ। बिल्कुल करेंगे। हम इसीलिए तो यहाँ आए हैं।
-हमें आपको अस्पताल ले जाना होगा क्यों… -नहीं, नहीं, नहीं।
कोई अस्पताल नहीं। उसे कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है। नहीं। नहीं।
ठीक है, हम यहीं इलाज करेंगे। लेकिन हमें ज़रूरत है…
पास मत आना। क्या तुम उसे ठीक करोगी?
हाँ, हम करेंगे, लेकिन आपको शांत रहना होगा ताकि…
-मुझे हाथ मत लगाओ! -आराम से।
-क्या तुम उसे ठीक करोगी? -आराम से। हम आपकी मदद करना चाहते हैं।
-डैड! डैड, अभी! -क्यों?
डायज़ेपाम नहीं थी, डॉक, लेकिन मेरे पास यह है।
नहीं! छोड़ो मुझे! छोड़ो मुझे! क्यों? नहीं!
-आराम से, मैडम। यह रहा। -आराम से, हम मदद करना चाहते हैं।
-मेरी मदद करो! मेरी मदद करो! -यह आपके भले के लिए है।
-पकड़ो इसे, पकड़ो इसे, पकड़ो इसे। -मदद करो!
आराम से, आराम से, आराम से।
सब ठीक है। हो गया?
हाँ। हो गया।
और कोई जानकारी, मिस?
सेम्पेफ़ो
मतलब, इसकी नेक्रॉप्सी करनी पड़ेगी,
लेकिन सड़न को देखकर लगता है कि शायद चार-पाँच दिन हो चुके हैं।
-ठीक है। -और कुछ?
हमें उसे बेहोश करना पड़ा ताकि वह शांत हो जाए।
लेकिन मैं कह रहा हूँ, नहीं, हम महिला की ज़िम्मेदारी नहीं ले सकते।
चलो भी। मेरी मदद करो।
यह नियम हैं, दोस्त।
माफ़ करना।
चलो देखते हैं, क्या यहाँ काम हो गया? हम जा रहे हैं, ठीक है?
तुम्हारा क्या?
मैंने तुम्हारे बच्चों से कहा ना, यह हमारी समस्या नहीं है।
तो फिर हम क्या करें?
महिला को बेहोश किसने किया? तुमने या हमने?
साथ ही, हम उसे ऐसे नहीं ले जा सकते।
-नहीं ले जा सकते, है ना? -नहीं, यह पेचीदा है।
जब वह अस्पताल में या जहाँ भी होश में आएगी, वह तब बयान देगी, है ना?
गुड नाइट।
भाड़ में जाओ।
-और आपको क्या उम्मीद थी, रमोन? -चलो चलें!
वे कमीने कभी कुछ नहीं करते हैं।
तुम जाओ। मैं अभी आती हूँ।
ठीक है। जल्दी करना, डॉक।
अरे, ध्यान से। हम नहीं चाहते यह होश में आ जाए।
क्लोज़ापीन 10 मिलीग्राम
हैलोपेरीडॉल
ज़ोटेपीन
हे भगवान।
अरे। अरे।
-हम बहुत मुसीबत में हैं, सुना? -क्या? अब क्या हुआ?
इसे अपनी दवाइयाँ लिए हुए भगवान जाने कितना समय हो गया है।
कैसी दवाइयाँ?
ढेर सारी मनोविकार की दवाइयाँ।
हम इसे ऐसे फ़ोरेंसिक विभाग में नहीं ले जा सकते।
और अगर यह होश में आ गई, तो हमें इसे दोबारा बेहोश करना पड़ेगा।
मैं फ़ोरेंसिक विभाग को बता देता हूँ
कि हम इसे फ़्रे बर्नाडिनो मनोरोग अस्पताल ले जा रहे हैं।
वे इसे बिना इन्शुरन्स भी भर्ती कर लेंगे। अगर यह शांत हुई तो।
-चलो। जल्दी करो, यार। -ठीक है। चलो, चलें।
-डॉक। -मैं कहाँ हूँ?
शांत हो जाओ। सब ठीक है।
-मेरा बेटा कहाँ है? -अस्पताल में। हम वहीं जा रहे हैं।
मैडम, आप चिंता मत कीजिए।
आराम से, मैडम।
बस हो गया। अपनी आँखें बंद कर लो।
वापस सो जाओ। एकदम ठीक।
-आराम से। -थोड़ी मिडाज़ोलम ले आओ, ठीक है?
लाता हूँ।
वह कहाँ है, डॉक?
यहीं होनी चाहिए, लेकिन तुमने इस जगह को अस्त-व्यस्त कर दिया है।
ख़ैर, वह यहाँ नहीं है, डॉक।
उसे यहीं होना चाहिए, यार।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! मोहतरमा, तुम क्या कर रही हो?
-मुझे हाथ मत लगाओ। -सुनो, हम बस मदद करना चाहते हैं। ठीक है?
-अरे, शांत हो जाओ! -मेरा बेटा कहाँ है?
-नहीं, नहीं, नहीं! -डैड, ध्यान से!
-तुम्हें हो क्या गया है? -नहीं! मेरा बेटा कहाँ है?
-ध्यान से! -डैड। डैड!
मैडम, प्लीज़, शांत हो जाओ।
-अरे, नहीं, नहीं, नहीं। उसे नीचे रखो, मैडम। -मुझसे दूर रहो।
-मुझसे दूर रहो! -शांत हो जाओ।
-हम सब यहाँ शांत हैं, देखा? -शांत हो जाओ।
ध्यान से, यार। ध्यान से।
धत्। ठीक है, मैडम, अब शांत हो जाओ।
-अरे, अरे, अरे! -नहीं!
-इसके पैर पकड़ो। एक, दो, तीन। -नहीं, प्लीज़। मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मुझे जाने दो!
डॉक्टर!
सब ठीक है।
-मैडम, प्लीज़। मैं मदद करना चाहती हूँ। -मुझे यहाँ से निकालो!
रमोन!
-जल्दी, मुझे पट्टियाँ चाहिए! -डैनियल! डैनियल!
-हम तुम्हें उसके पास ले जाएँगे। -मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मेरा बेटा, प्लीज़!
वे कमबख़्त शीशियाँ यहाँ से ग़ायब हैं, यार।
-यह पागल है, यार। -मुझे एक दो।
-मेरा बेटा। प्लीज़। नहीं। -आराम से। सब ठीक है। तुम ठीक हो।
मेरा बेटा! मेरा बेटा!
नहीं!
प्लीज़ मुझे यहाँ से जाने दो। मैं भीख माँगती हूँ, प्लीज़! प्लीज़, प्लीज़।
यह बर्बाद हो गया है।
तुम्हारे डैड ने टाई रॉड देखी?
उसे भूल जाओ। पिनियन टूट गया है।
उम्मीद करते हैं एक और दिल का दौरा पड़ने से वह मर नहीं जाएँ।
धत्।
मुझे माफ़ करना, रमोन। हम पागल लोगों को नहीं संभालते हैं।
माफ़ करना, लेकिन हम उसे नहीं भर्ती नहीं कर सकते।
तुम अच्छे से जानते हो हम मुफ़्त में सेवा प्रदान करने की स्थिति में नहीं हैं।
देखो, टायर बदलने में मेरे लड़के तुम्हारी मदद करेंगे, कोई बड़ी बात नहीं है।
लेकिन बस उतना ही।
हम इससे ज़्यादा नहीं कर सकते।
-मैं समझता हूँ। यह… -"मैं समझता हूँ"?
क्या मतलब है आपका "मैं समझता हूँ"?
हमेशा ऐसा ही होता है, है ना?
जब भी कुछ गड़बड़ होती है, सब पीछे हट जाते हैं और मैं इससे थक चुकी हूँ, ठीक है?
लेकिन तामायो परिवार हमेशा सबकी मदद करेगा, है ना?
ताकि हमारी वाट लग जाए।
क्या आपको कुछ नहीं कहना है?
मारिगाबी!
तुम्हारी बेटी को क्या हो गया है, रमोन?
वह तुम थी।
तुमने मेरे बेटे को मार डाला।
वह तुम थी।
तुमने मेरे बेटे को मार डाला।
तुम्हारा बेटा पहले से ही मर चुका था।
हम उसे बचाने के लिए कुछ नहीं कर सकते थे।
और मुझे अफ़सोस है।
कहते हैं कि हम जो भावनाएँ व्यक्त नहीं करते, वे कभी स्थिर नहीं रहती हैं।
वे कभी मरती नहीं हैं।
वे ज़िंदा दफ़न हो जाती हैं और बाद में और भी बदतर तरीके से बाहर आती हैं।
लेकिन जब आप बस एक दर्शक होते हैं, तब यह कहना बहुत आसान होता है।
धत्, नायेली।
काश हम दोनों एक दूसरे को और बेहतर जान पाए होते।
दूसरे समाचारों में, मेक्सिको में महँगाई का बढ़ना जारी है।
उपभोक्ता मूल्य सूचकांक 9.2 प्रतिशत चढ़ा…
तुम देर तक जग रही हो।
शायद मुझे रमोन से कुछ नहीं कहना चाहिए था।
लेकिन, मुझे पता नहीं, मैं चाहता हूँ कि वह देखे कि मैं उसकी मेहनत की कितनी सराहना करता हूँ।
धत्, यह मुश्किल है।
कि वह मुझे एक भाई समझे।
मुझे पता नहीं, जान। कभी-कभी मैं रमोन और पूरे दल के
जब वे चाहें यहाँ आने के बारे में सोचता हूँ और…
सच कहूँ तो यह अजीब है।
लेकिन सुनो, अगर तुम यही चाहती हो
और अगर इससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है, तो मुझे भी ख़ुशी होगी।
तुम्हारा परिवार मेरा परिवार है।
ल्यूक।
तुमसे प्यार है।
ख़ैर, उम्मीद है अब आप ख़ुश होंगे, रमोन।
दक्षिण मेक्सिको का मनोरोग अस्पताल
महिला ठीक है। एम्बुलेंस की वाट लग गई।
और इस सबसे हमने शून्य डॉलर की बढ़िया कमाई की है।
फिर से।
तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या करना चाहिए था?
तुम जानते हो सब कैसे होता है। कोई भी पागलों को संभालना नहीं चाहता।
उन्हें "पागल" नहीं कहते हैं, रमोन।
ज़रा देखो।
इसकी मरम्मत करवाने में पैसा खर्च करना पड़ेगा।
और ऐसा तो है नहीं कि हमारे पास बहुत पैसा है।
चलो चलें, डॉक।
डॉक?
डॉक!
धत्।
देखो!
-यह क्या है? -मैंने पता लगा लिया नायेली के साथ क्या हुआ था।
नायेली को सबअरैकनॉइड रक्तस्राव था जिसके कोई लक्षण नहीं थे।
जब उन्होंने उसकी हालत काबू में की,
उन्होंने बस उसकी पसलियाँ, उसके फेफड़े, उसके पैर
और ऐसी चीज़ों की जाँच की जिनमें तात्कालिक ख़तरा था।
लेकिन उसके बाद, रक्तस्राव जारी रहा।
इसलिए उसे अक्सर सिर में दर्द रहने लगा।
-और… -तामायो।
जब उसने सिर दर्द के लिए वे ऐस्पिरिन लीं…
-तामायो, सच में? -…उसका ख़ून इतना पतला हो गया कि…
-तामायो। -…उससे ब्रेन हायपॉक्सिया हो गया।
उस तरह के ज़ख्म का
निदान और इलाज हो सकता था
अगर वह अस्पताल गई होती, अगर मैंने उसे ख़ुद दवा लेने नहीं दी होती।
क्या इसलिए तुमने परीक्षा छोड़ दी थी?
तुम यह कर रही थी?
मैं समझना चाहती थी।
यह मेरी ग़लती थी। अगर मैंने उसे अस्पताल भेजा होता…
-नहीं। नहीं, नहीं। -…वह ठीक हो जाती,
-पर मैंने उसे वह कमबख़्त ऐस्पिरिन लेने दी! -नहीं, नहीं, नहीं।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी। नहीं थी।
अगर तुम नहीं होती, तो वह भूकंप के बाद ही मर गई होती।
तुम समझ रही हो? यह तुम्हारी ग़लती नहीं…
रुको। रुको।
रुको। रुको, तामायो। तामायो।
ऐसे नहीं।
तामायो, रुको!
तामायो!
माफ़ करना, दोस्त, इस बार क्षति ज़्यादा हुई है।
ऐसा मत कहो, यार।
हाँ, और यह सस्ते में नहीं होगा।
कितने पैसों की बात कर रहे हैं?
-तुम्हें दिल का दौरा पड़ जाएगा… -अरे, क्या चल रहा है, बहन?
मार्कूस?
क्या चल रहा है, डॉक? तुमने हम सबको डरा ही दिया था। तुम कहाँ हो?
तुम्हें यह अकेले ही करना होगा।
अरे, रुको। क्या?
क्या मतलब है तुम्हारा "अकेले"?
तुम कहाँ हो? हम तुम्हें लेने आ सकते हैं और फिर हम बात करेंगे।
डैड से कह देना…
मैं अब एम्बुलेंस में काम नहीं करूँगी।
अरे, चलो भी, मारिगाबी। ऐसा मत करो, ऐस…
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू