Je vous assure, il en a pris.
- Revenez l'aider. - Menteurs !
Où vous allez ?
Quoi ? Je comprends pas.
- Viens, papa. - Vous partez ?
Vous vous prétendez secouristes ? Vous refusez de le soigner.
Il a bu du vinaigre et du bicarbonate.
Non, il a aussi pris ça.
C'est à cause de ça qu'il crache de la mousse.
Arrêtez vos conneries.
Il y a des gens qui ont vraiment besoin de nous.
Réfléchissez à ce que vous dites.
C'est pas des conneries. Vous l'avez vu.
Il va mourir.
- On a un patient ? - Non.
- On y va ! - Je vous en prie.
Aidez-nous.
Juanchi est un couillon.
Il voulait cracher de la mousse pour rigoler,
mais il a mangé la lessive. Je vous jure.
Fais-les monter ! On les facturera.
- Comment tu t'appelles ? - Paulina.
Dis-moi la vérité. On pourrait nous attendre ailleurs.
Pourquoi on mentirait ? Qu'est-ce que vous racontez ?
- Faites votre boulot ! - Mon ami va mourir, aidez-moi.
Vous allez le laisser s'étouffer ?
Arrête de filmer, tu veux ?
Je vous jure.
Aidez-nous. Croyez-moi.
Ces héros du quotidien
- nous emmènent à l'hôpital. - Pousse-toi.
Pas besoin de filmer.
Pourquoi ? Vous avez l'habitude du stress, non ?
Bon, voilà le grand-père.
Ça vous plaît de jouer les héros ?
Ce type sait vraiment ce qu'il fait ?
Papy, où vous avez fait médecine ?
Papa.
Il a toussé, ce con.
Quoi, son état empire ?
Quelqu'un dans son état...
ne tousse pas et n'éternue pas.
Pourquoi ils se marrent ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette conne s'est foutue de moi.
Putain, c'est Rodri Netea, le youtubeur ?
Sérieux, tu me suis ?
Non, je suis pas ces conneries.
De vrais secouristes auraient capté, mais vous êtes à chier.
Vous êtes graves d'appeler des secours pour rien.
Putain, faut faire une story.
Arrête-toi !
Je peux pas.
Il faut les faire raquer.
Ils veulent nous escroquer.
- Juanchi, t'as vu la lumière ? - Descends.
- Arrête-toi, Marcus. - Descends de là !
Putain, Marcus.
Arrête-toi !
Putain, connard !
- Mon épaule ! - Ne bouge pas.
- Aide-moi à le tourner. - Sûrement pas.
Aide-moi, je te dis !
Il se la déboîte, parfois.
- Aidez-le. - Pousse-toi de là !
Tu peux te relever, abruti.
- Allez, relève-toi. - Mon épaule...
Allez, ducon !
Là, t'as besoin d'aide, blaireau ?
Laisse-le.
Mec... Mon épaule, putain.
Aide-moi.
Aide-moi, putain !
Aide-le, bordel !
Putain, mon bras !
- Mon épaule... - Je t'aide ?
D'accord.
- Emmenez-moi à l'hosto. - Arrête-toi, Marcus.
- T'es sûre ? - Emmenez-nous !
- Ma puce. - Ça va pas ?
- Arrête cette putain d'ambulance ! - C'est bon, Doc.
Bande de bouseux, vous savez pas qui on est !
- Lève-toi. - Quoi ?
Debout, abruti.
Tu fais quoi ?
- Dégagez. - Non, sérieux !
Allez, descendez.
Bande de bouseux !
Allez vous faire mettre.
Mon portable, enfoirés.
Tu le veux ?
Rends-le-moi, putain !
Sans déconner...
Arrête, ma puce.
Tiens, connard.
Pétasse, tu sais pas qui on est.
- Ta gueule. - Connards !
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Polytraumatisme, chirurgie,
céphalées intenses, accident vasculaire cérébral,
antécédents.
On ignore toujours des choses sur les autres.
Ça me coûte de m'en rendre compte.
Tout lui est soi-disant venu comme ça, pendant le freestyle.
Mais c'est n'importe quoi.
Elle avait déjà réfléchi à tout. C'est blessant.
Marigaby ?
Tu m'écoutes ?
Ça craint.
Je me confie et tu t'en fous.
Si, je t'écoute.
Mais enfin, t'as merdé.
Tu déconnes ?
- J'ai rien fait. - Et si t'avais gagné ?
- Imagine ce qu'elle ressent. - Lâche-moi.
Pas la peine de m'incendier. Je te raconte.
Tu veux un conseil ?
Parle avec Cris.
Quand on discute pas, tout finit par partir en couilles,
ça empire et on sait plus à quoi s'en tenir.
Ça va, toi ?
Oui, pourquoi ?
J'ai rien capté à ton délire.
Tu passes ton temps à retranscrire la Bible ou je sais pas quoi.
C'est un miracle ! Tu nous avais oubliées.
C'est "Justice Bieber", maintenant.
- Tu étais canon à la télé. - T'entends ça ?
La renommée, le fric, on s'en fout. C'est les gens, qui comptent.
Mon frère est un héros. Ce sera un excellent père.
Quoi ?
Oui, à prendre ou à laisser,
si vous êtes intéressées.
On vous laisse.
- Au revoir ! - Attendez...
- Ça va pas, meuf ? - Quoi ?
Y a des règles, María Gabriela !
- Quoi ? - T'es ma sœur !
Entrez !
C'est pas croyable.
Je sais que tu es fâché, Mario, alors je viens m'expliquer.
Qu'as-tu à dire ?
Je pensais qu'on était amis.
J'avais pas le choix.
Je me suis cassé le cul à lire des articles,
à aller à des conférences...
- Et tu passes sur le billard. - C'est sûr...
Mais si je t'avais attendu, je serais déjà mort.
Ça me fait de la peine.
Au point que je ne pourrai plus recevoir tes patients.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour faire passer ta colère.
Dis-moi !
Viens travailler avec moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu coordonnerais les ambulances et placerais les patients entrants.
Je pensais t'inviter à boire un café, par exemple.
Rends-moi ce service.
Mon gars est parti et les chefs me lâchent pas.
Ça te laissera le temps de te remettre.
Je sais pas.
Tu auras un bon salaire.
Une mutuelle
et je t'aurai même des tickets resto.
Je te remercie, Mario.
Mais...
employé de bureau,
c'est pas pour moi.
Écoute-moi.
Ton mode de vie actuel n'est pas bon pour ton cœur.
Et ils ont dû te charcuter. Tu vas me montrer ça.
Penses-y, pour ta famille.
Je t'ai écrit.
Pas de bonjour ni rien ?
Bonjour.
Je t'ai répondu.
J'étais en train de bosser. Mais je voulais te parler de Nallely.
Tu devrais pas faire une fixette là-dessus.
C'est pas une fixette.
Les gens meurent. Je suis au courant.
Alors...
tu sais qu'il faut pas t'attacher à tes patients.
Sérieux ?
Explique-moi encore comment je dois faire mon travail.
Tu as beaucoup de choses à penser.
Il y a tes études,
l'ambulance, ta famille.
Ton copain de la fac.
Tu veux en parler ?
- Je voudrais savoir où on en est. - Nulle part.
On fait ce qu'on veut.
Alors arrête avec cette nana ! Elle est morte.
C'est comme ça.
Tu sauveras pas tout le monde.
Tu me fais gerber.
Dire que j'ai cru qu'on se ressemblait.
Marigaby, attends !
Bon, vous m'avez accompagné. Vous pouvez partir ?
On va rester un peu.
Vous savez ce qui me fait le plus mal ?
Votre suspicion.
Allez, vas-y.
On te regarde.
Sois sage.
Chouette, non ?
Quoi ?
Ça.
Déposer les enfants à l'école.
Ensemble.
Ça rappelle des souvenirs.
Tu ne les as jamais déposés à l'école.
Tu rentrais crevé du boulot et tu piquais du nez, rappelle-toi.
Alors ça me fait plaisir qu'il y ait enfin une première fois.
Je te vois venir.
On en a déjà parlé.
On discute, c'est tout.
Bon, je sais que, l'autre jour, ce baiser t'a laissé croire autre chose...
Quel baiser !
On ne se remettra pas ensemble.
Faut jamais dire jamais.
Ce serait un désastre.
Ce serait de nouveau la même limonade.
Non.
Je suis un autre homme.
Le Ramón du futur.
Il n'a rien à voir avec le Ramón du passé.
- Pour moi, tu es le même. - Non.
Je cherche un emploi de bureau.
- J'ai eu des propositions. - Vraiment ?
- Je mange sainement. - C'est bien.
Je suis contente pour toi.
Mais on ne peut pas être plus que des amis.
- C'est mieux pour les enfants. - Bon.
Très bien.
On est amis.
Et plus si affinités.
Je t'en prie, Ramón.
Arrête un peu !
Pas besoin de m'enfoncer !
Qui a voulu passer en solo ?
C'était pour que l'un de nous deux gagne. Tu as été en finale
- et tu l'as remportée. - Et alors ?
Par contre, t'avais pas besoin de m'humilier
devant toute ma famille.
Ma mère, mon père et mon frère étaient là.
T'en as rien eu à foutre. Pourquoi ?
Ça m'a fait mal...
que tu me laisses tomber.
Je voulais nous assurer la victoire, pas te laisser tomber.
Je peux pas réparer mes conneries,
mais on peut discuter de ce qui nous arrive.
Je suis enceinte, tu te rappelles ?
Arrête, Cristina. J'ai pas oublié.
Alors on va faire quoi ?
Ce que tu veux !
Ça, je le sais, Marcus !
Mais, s'il te plaît, aide-moi à prendre une décision.
Je t'ai déjà dit, je te suis.
Comme tu veux, Cris.
Sois un mec. On va faire quoi ?
Écoute, Cris.
Je suis qui, moi ?
Marcus.
Marcus et Cris.
Pas vrai ?
T'inquiète.
Je sais ce qu'on va faire.
On garde le bébé.
Et tu dis à ta famille qu'on s'en va.
Tamayo, t'es où ?
L'examen commence.
Merde.
Fais attention !
Putain, ouvrez.
Je peux vous aider, Miss Ambulance ?
Je ne travaille plus.
Vous en avez eu assez des caméras ?
C'est pour l'examen.
Quel examen ?
L'examen manqué ?
C'était lamentable, je sais.
Je voudrais une chance de le repasser.
Ce serait injuste pour vos camarades.
Je sais.
En temps normal, je ne serais pas venue, mais j'essaie d'être à la hauteur.
Je fais de mon mieux.
Très bien.
Pour une fois, vous le passerez en décalé.
C'est vrai ?
Je viens de vous le dire.
Merci.
Dernièrement, rien ne se passe comme je veux.
J'appliquerai la note maxi de 8, pour être juste envers les autres.
Oui, merci.
Seulement parce que vous avez un avenir prometteur.
Vous êtes pas si chien.
C'est votre dernière chance.
Ne la gâchez pas.
Merci.
Marigaby.
Quoi ?
J'ai un cours de soutien.
Tu n'as pas à te justifier.
D'accord.
J'y vais.
Au revoir.
Tu te rappelles quoi faire ?
C'est pas si compliqué.
Parfois, tu oublies des trucs.
Comme les capitales !
Y a trop d'États, c'est pas ma faute.
Bon, dépêche, mes parents savent pas que je suis là.
Tu leur as dit quoi ?
Que je révisais pour le mathathlon.
À ceux du labo de maths, que j'avais un cours de danse.
Et à eux, que je devais réviser.
Comment tu t'en tires ?
Faut garder une longueur d'avance.
Je sais pas. J'ai peur.
Je veux pas que ça me retombe dessus.
Rappelle-toi qu'on le fait pour notre affaire.
Tu veux gagner ton fric ?
Être indépendant ?
Ouais.
Alors ?
Aide-moi à t'aider.
Papa, la mère de Picka passe nous chercher en bas.
Elle m'amènera chez maman.
Oui, c'est sur notre chemin.
Super ! Merci beaucoup.
C'est bien que ta mère t'autorise à vous revoir.
Oui, je lui ai expliqué et elle a tout compris.
Bien.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Ton influence est très positive pour ce cabochard.
Alors écoute bien tout ce que te dit ton amie.
Je lui répète sans arrêt.
Ma mère doit nous attendre.
- Au revoir, monsieur. - Soyez prudents.
À plus, papa.
Bon...
À toi de jouer.
Rappelle-toi,
il faut que tu m'envoies des photos de fractures, d'os apparents...
Du sang, des boyaux et autres.
Plus c'est sanglant, mieux c'est.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Tu te disais courageux.
Prouve-le.
Vas-y !
Allez, fonce !
L'autre !
On passe chez ta mère.
Pour quoi faire ?
Tu verras.
Mon portable.
- Je voulais juste des photos. - "Juste des photos..."
Va t'asseoir à l'arrière.
Allez, que je te voie plus !
Tu t'es fait choper.
Hé, l'artiste ! On allait partir à ta recherche.
Tu me récupères demain ?
On verra.
Je sais pas.
Bon, au revoir.
Me refaites plus ça, avec Picka.
- Tes lunettes te vont bien. - Oui, génial.
- Bonsoir. - Dis, Luke.
Merci de t'occuper de ma famille.
Et pour les lunettes.
T'en fais pas pour ça.
Tu me permets un conseil ?
Sois pas que le chef de tes gamins.
Mais aussi leur papa !
Qu'ils voient ce que je vois : un type super.
Comment je le sais ?
J'aurais pas pris aussi bien que toi toute cette situation.
Avec moi, l'horizon futur, toi, l'ombre du passé
et, au milieu, la mère de tes enfants.
Dieu te tend la main, prends-la.
Il illumine notre chemin, quand on est perdus.
Merci.
Dieu te bénisse.
Putain de cureton, avec ses conseils ! Il se prend pour qui ?
Les priorités ont changé
Pour assurer la graille, à Noël C'est moi qui dois casquer
Fini de picoler dehors En raillant les keufs
Niveau thune, c'est plus la teuf
Tu fais quoi ?
Les enfants.
Je suis votre chef mais aussi votre père.
Comment ça va, Marcus ?
Moi ?
Ça va, tranquille. Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Moi, ça roule.
Et toi, Marigaby ?
Comment tu vas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien !
Ça m'intéresse, c'est tout.
Je vous aime fort.
Dis, Ramón.
T'es pas encore mourant ?
Bon sang...
Ça va, mon ambulance préférée ?
Carmencita, tout va bien.
Quelque chose pour nous ?
- Vous êtes loin de la Roma Norte ? - 15 minutes.
Un petit a perdu connaissance. La mère est désespérée.
Près de la place Luis Cabrera.
On y va. Envoie l'adresse.
OK.
Tourne.
Alors, c'est ici ?
Bonsoir.
- Vous êtes la maman ? - Entrez, je vous en prie.
Mon fils s'est coupé sur du métal il y a deux jours.
Il a eu de la fièvre.
Le médecin de famille l'a ausculté.
Il lui a donné des antipyrétiques, mais les suées ont continué.
Vous avez rappelé le médecin ?
Il ne me répond pas.
Je suis seule. Mon mari est en voyage.
Marcus, va chercher le brancard. Je suis la dame.
OK, Doc. On revient.
Par ici, je vous prie.
Quel âge a votre fils ?
Huit ans.
Vous vous rappelez quels médicaments lui a donnés le médecin ?
Non.
Vous me montrerez la boîte. On va voir.
Par là.
Mon fils est dans la chambre.
Il s'est endormi il y a un moment.
Docteure, c'est par ici.
Oui.
Dieu soit loué !
La fièvre est tombée.
C'est mon petit Danny.
Je vais m'approcher.
Daniel, mon cœur, réveille-toi.
Il n'a plus de fièvre, n'est-ce pas ?
Non.
Un petit instant. Je vais chercher des médicaments.
Mais ça va aller ?
Oui, ne vous en faites pas. Je reviens.
Tu as entendu, mon cœur ?
Ça va aller.
Putain de merde...
Il est mort.
Putain, il est mort.
Hé ! Appelle les flics.
- Pourquoi ? - Le gamin est mort.
Bordel...
Vite, du diazépam 5 mg.
Docteure.
- Elle est en état de choc. - Vous ne faites rien ?
Le diazépam...
Si, bien sûr.
On est là pour ça. On doit l'emmener à l'hôpital.
Pas d'hôpital ! Vous n'avez pas besoin de l'emmener.
Bien, on reste ici...
Reculez ! Et mon fils ?
On va s'en occuper. Restez tranquille.
Ne me touchez pas !
- Du calme. - Alors ?
On veut vous aider.
- Papa ! - Mais enfin !
On n'avait que ce truc-là.
Lâchez-moi !
- Du calme. - On va vous aider.
- À l'aide ! - C'est pour votre bien. Tiens-la.
Du calme.
- Ça y est ? - Oui.
C'est bon.
Autre chose à signaler, mademoiselle ?
Eh bien, il faut attendre l'autopsie,
mais, vu son état, il a dû mourir il y a quatre ou cinq jours.
Très bien.
On a dû sédater la dame pour qu'elle se calme.
On ne peut pas prendre la femme en charge.
Allez, soyez chic.
Je peux pas, mon vieux. Désolé.
On a terminé ?
On y va.
Alors ?
J'ai prévenu les jeunes, c'est pas pour nous.
On fait comment ?
Qui l'a sédatée ?
Vous ou nous ?
Et vu son état,
on peut pas l'emmener.
- Pourquoi pas ? - C'est compliqué.
Une fois réveillée, à l'hôpital ou autre,
elle pourra faire sa déposition.
Bonne nuit.
Connard.
- À quoi tu t'attendais ? - Allons-y.
Ces bras cassés font jamais rien.
Allez-y, je vous rejoins.
OK, mais dépêche.
Doucement, qu'elle se réveille pas.
Putain !
- On est dans la merde. - Quoi encore ?
Elle a arrêté de prendre ses médicaments.
Quel genre ?
Tout un tas de neuroleptiques.
On peut pas l'emmener comme ça. Au réveil, faudra lui en redonner.
Je préviens l'institut, allons à l'hôpital psy Bernardino.
Ils la prendront, même sans assurance. Magnons-nous.
Doc.
Où suis-je ?
Tout va bien.
Où est mon fils ?
À l'hôpital. On y va.
Ne vous en faites pas.
Du calme, madame.
Voilà, fermez les yeux.
Rendormez-vous.
Pas d'inquiétude.
Trouve du midazolam.
D'acc.
Où c'est ?
Ça devrait être là, mais c'est le bordel.
Y a rien, ici.
Ça devrait être là.
Non ! Où allez-vous ?
- Ne me touchez pas. - On veut vous aider.
- Doucement ! - Mon fils !
Papa !
Arrêtez !
Où est mon fils ?
- Attention ! - Accroche-toi !
Papa !
Je vous en prie.
Ne m'approchez pas.
Ne vous approchez pas !
- On bouge pas. - Du calme, madame.
Attention.
Putain...
Bon, calmez-vous !
Attrape-la.
Laissez-moi sortir d'ici !
- Ça va aller. - Laissez-moi sortir !
Ramón !
Vite, un bandage !
- Daniel ! - On va le voir.
Laissez-moi sortir !
Mon fils ! Je vous en prie.
Elle est folle.
Je vous en supplie...
Je veux mon fils !
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. Je vous en supplie.
C'est mort.
Ton père a vu l'essieu ?
Laisse tomber. C'est la direction.
Il va nous refaire une attaque.
Désolée, Ramón. On s'occupe pas des fous.
On peut pas la prendre.
Tu sais bien qu'on peut pas faire des courses gratos.
Mes gars t'aident à changer le pneu, sans problème,
mais on peut rien faire de plus.
Je comprends.
Tu comprends ?
Comment ça ?
C'est toujours la même chose.
Dès qu'on est dans la merde, tout le monde fout le camp.
Les Tamayo, on se fait baiser à tous les coups.
Tu vas rien dire ?
Marigaby !
Ça va pas, ta fille ?
C'était vous...
Vous avez tué mon fils.
C'était vous.
Vous l'avez tué.
Il était déjà mort.
On n'aurait pas pu le sauver.
Je suis désolée.
On dit que les émotions qu'on tait restent vives,
elles ne disparaissent pas.
On les enfouit, puis elles refont surface et c'est encore pire.
Mais c'est facile à dire quand on n'est pas concerné.
Fait chier, Nallely. J'aurais voulu te connaître davantage.
Autre actualité, l'inflation continue à augmenter.
L'indice des prix à la consommation a de nouveau augmenté...
Tu fais une insomnie ?
J'aurais peut-être dû
rien dire à Ramón.
Mais j'aimerais qu'il voie
que l'effort qu'il fait m'importe.
C'est difficile.
J'aimerais qu'il me voie
comme un frère.
Quand je pense à lui et toute la smala qui débarquent quand ça leur chante...
Ça me fatigue un peu.
Mais si c'est ce que tu veux...
si ça te rend heureuse, moi aussi.
Ta famille est ma famille.
Luke.
Je t'aime.
T'es content,
j'espère.
La dame va bien, mais l'ambulance est niquée
et on n'a pas gagné un rond, encore une fois.
J'aurais dû faire quoi ?
Tu sais bien que les fous n'intéressent personne.
Les appelle pas comme ça, Ramón.
Regarde ça.
Les réparations vont coûter un bras.
C'est pas comme si on était riches.
Allez, Doc.
Doc ?
Doc !
Merde.
Regarde.
- C'est quoi ? - Je sais ce qu'a eu Nallely.
Une hémorragie sans symptômes apparents dans l'espace subarachnoïdien.
Les médecins se sont concentrés sur ses côtes, ses poumons et sa jambe,
pour éviter les risques immédiats les plus graves.
Mais l'hémorragie a continué, d'où ses migraines
attribuées à son état de santé général.
Tamayo.
En prenant ces aspirines, pour ses migraines,
son sang s'est tellement fluidifié...
Son cerveau n'était plus oxygéné.
Ce genre de lésions
est facile à diagnostiquer et opérable.
Si je l'avais envoyée à l'hôpital plutôt que la laisser faire.
C'est pour ça que t'as raté l'exam ?
Tu bûchais sur ça ?
Je voulais comprendre.
C'est ma faute.
Elle aurait dû aller à l'hôpital, elle serait vivante.
- Putain d'aspirine ! - C'est pas ta faute.
Sans toi, elle serait morte dans le séisme.
Tu comprends ? C'est pas toi...
Attends.
Attends, Tamayo.
Pas comme ça.
Attends !
Désolé. Cette fois, c'est bien pété.
Me dis pas ça !
- Et ce sera pas donné. - Combien ?
Salut.
Marcus ?
Tu nous as fait peur, Doc. Où t'es passée ?
Vous allez devoir continuer tout seuls.
Attends, quoi ?
Comment ça, "tout seuls" ?
Où t'es ? On vient te chercher, on en parle.
Dis à papa que...
je lâche l'ambulance.
Marigaby, dis pas ça. Tu déconnes...
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS