Juan võttis seda paska.
Tule tee oma tööd. - Valetate.
Kuhu te lähete? - Rodri, mis toimub?
Lähme, paps. - Jätate ta siia?
Ja need on „professionaalsed“ parameedikud?
Nad keelduvad aitamast.
Ta jõi vaid äädikat ja soodat. - Ära filmi.
Ei, ta sõi ka ühe sellise ära. Ausalt.
Ta jõi äädikat ja soodat ning sõi seepi. Ta suu vahutab.
Lõpeta nende luiskelugude rääkimine. Hädas inimesed ootavad.
Nii et mõtle, mida sa ütled, eks? - Mis luiskelugudest te räägite?
Te nägite teda. Ta on suremas.
Kas võtame patsiendi kaasa? - Ei. Lähme.
No tule siis. - Ei, palun aidake meid.
Jah, Juanchi on idioot.
Ta lollitas ja ta suu hakkas vahutama,
aga ma vannun, et seepi ta sõi.
Too nad autosse, teeme allahindlust.
Mis su nimi on? - Paulina.
Paulina, räägi mulle tõtt.
Sest keegi teine võib praegu tõesti meie abi vajada.
Kuidas me valetada saame? Millest sa räägid?
Äkki teete oma tööd? - Mu sõber sureb, palun aidake.
Viime ta autosse.
Lasete tal lämbuda?
Lõpeta filmimine. Selge?
Ma vannun.
Palun aidake. Te peate uskuma.
KIIRABI
Sõidame koos „kangelastega“ haigla poole.
Hoia eemale, sul ei ole vaja filmida.
Miks?
Stress peaks ju teile meeldima.
No nii. Siin on meil vanapapi.
Teile meeldib kangelast mängida, mis?
Aga kas mees teab üldse, mida ta teeb?
Papi, kus te meditsiini õppisite?
Isa, see sitapea köhis just.
Kas olukord läheb hullemaks?
Sellises seisundis inimene ei köhi ega aevasta.
Mida perset? Mis naer see on? Mis toimub?
See mõrd valetas mulle.
Täitsa perses. Rodri Netea, see sitapea YouTube'ist?
Vennas, kas sa oled fänn?
Ei, paska ma ei fänna.
Ehtsad parameedikud oleksid märganud,
aga teie olete käpardid.
Kõva mees, et niimoodi kiirabi kutsud, mis?
Vaesekesed. Seda tuleb filmida.
Marcus, pea kinni. - Ei saa.
Aga maksmata nad ei lahku. Selge?
Näete, petta tahavad.
Juanchi, vennas.
Kas sa valgust nägid? - Roni alla.
Marcus, pea kinni! - Roni alla!
Kurat, Marcus, peatu!
No kurat. Sitapea!
Kurat! Mu õlg!
Olgu, püsi paigal.
Aita ta teistpidi keerata. - Mina teda ei aita.
Aita teda keerata!
Ta tõmbab vahel õla paigast. Kurat, aidake teda.
Tule eest. - Tõuse.
Suudad kõndida küll. Tõuse püsti. - Mu õlg!
Püsti, väike värdjas!
Kuradi gringo. Nüüd tahad siis abi, mis?
Ai sa kurat! - Las ta olla.
Vennas. Õlg on kuradi valus, raisk.
Aita mind.
Kurat, ma käskisin aidata!
Mida perset? Aidake teda! - Mu õlg!
Mu õlg! - Ah tahad abi?
Ole hea.
Viige nüüd haiglasse.
Pea kinni. - Mida kuradit?
Jah? - Peame haiglasse jõudma!
Tütar. - Mis sul viga on, mõrd?
Pea see kuradi auto kinni, raisk! - Olgu, doktor.
Kuradi pööbel. Te ei tea, kes me oleme.
Tõuse püsti. Kohe, sitapea. - Mida?
Mida perset? - Marigaby.
Käi välja. Eluga. Põrgusse mine. - Mida sa teed?
Ei. - Tõmmake uttu. Kohe.
Välja. Eluga. - Matsid sellised!
Käi persse, sitapea.
Oota, mu telefon jäi sinna.
Tahad oma telefoni? - Anna see siia, raisk.
No ei. Kurat, ei.
Jäta, kallis.
Võta oma risu.
Mõrd, sa ei tea, kes me oleme.
Käige persse, sitapead. - Käi ise.
DOKUMENTAALFILMI „MIDNIGHT FAMILY“ AINETEL
Hulgitrauma, operatsioon, tugev peavalu, aju verevarustuse häire, korduv.
RASVEMBOOLIA? ASPIRIIN
Alati on midagi ka varem juhtunud. Kõike ei tea me iial.
Ja mul on seda üha raskem mõista.
5. PÄEV
Ta väitis, et improviseeris räppides lihtsalt käigu pealt.
Aga see on vale. Ta oli kõik läbi mõelnud.
Ja see on kuradi solvav.
Marigaby?
Kuulad üldse, doktor?
Kurat, ma puistan sulle südant, aga sul on ükskõik.
Ei, ma kuulan küll. Ürita mõista, et sa keerasid asja persse.
Kuidas? Ma ei teinud midagi. - Mis mõttes kuidas?
Ja kui sina võitnud oleksid?
Kuidas ta end siis tunneks? - Jäta.
Ära nääguta. Räägin vaid, mis juhtus.
Kuula mind, vennas.
Räägi Crisisega.
Kui te probleemidest ei räägi, siis need kuhjuvad
ja asi läheb inetuks, seis on segane, tulevik samuti.
On sul kõik hästi? - Jah. Miks sa küsid?
Sest ma ei saanud su jutust midagi aru.
Ja sa oled terve päeva piiblit või midagi ümber kirjutanud.
Silm kohe puhkab. Sa oled meid hüljanud.
Ta on nüüd ju Justice Bieber.
Nägime sind teleris. Nägid hea välja. - Kuulsid?
Mind ei huvita kuulsus ja raha.
Mina hoolin inimestest.
Jah, mu vend on kangelane.
Ja temast saab ka võrratu isa.
Mida?
Jah, ta on iga naise unistus. Võtke järjekorda.
Nägemiseni siis. - Head õhtut.
Tšau. - No aga…
Mis sul viga on? - Mis mõttes?
Sa rikkusid reeglit, María Gabriela.
Millist? - Ma olen ju su vend.
Sisse!
Ma ei usu oma silmi.
Tean, et oled pahane. Selleks ma tulingi, Mario.
Et selgitada.
Mida?
Arvasin, et me oleme sõbrad.
Mul ei olnud valikut.
Nägin nii palju vaeva. Lugesin artikleid, kuulasin loenguid…
Ja sina läksid noa alla.
Jah, aga…
Sinu järel oodates oleksin ma juba surnud.
See teeb haiget.
Mul on nii valus, et ma ei saa vist enam su patsiente vastu võtta.
Räägi parem, mida ma tegema pean, et asi heastada.
Ütle vaid.
Tule minu juurde tööle.
Mis mõttes sinu juurde?
Keegi peab brigaadide tööd koordineerima.
Patsiendid õigesse kohta suunama.
Arvasin, et sa tahad kohvikusse minna või midagi.
Aita mind, Ramón.
Mu abiline läks ära ja boss istub mul kukil.
Saaksid asja rahulikult võtta, taastuda. - Ma ei tea.
Ja palk on samuti hea.
Saad ravikindlustuse. Võin isegi toidukuponge hankida.
Olen väga tänulik, Mario.
Aga kontoritöö ei sobi mulle.
Kuula mind, Ramón.
Sinu elustiil ei mõju su südamele hästi.
Ja lõikus käkiti kindlasti ära.
Pärast näitad.
Tee seda oma perekonna heaks. Mõtle sellele.
Saatsin sulle sõnumi.
Kas me tere enam ei ütlegi? - Tere.
Ma vastasin sõnumile.
Ma ei näinud vist. Olin tööl.
Aga mul on Nallely kohta küsimusi.
Marigaby, ta on sinu jaoks nagu kinnisidee.
Ei ole.
Inimesed surevad. Ma mõistan seda.
No sel juhul
tead ka seda, et patsientidesse ei tohi kiinduda.
Eks ole?
Ära sa märgi. Palun räägi lähemalt, kuidas ma oma tööd tegema peaksin.
Sul on liiga palju muresid.
Eks? Kõigepealt kool.
Kiirabitöö, su perekond.
Su väike sõber ülikoolist.
Tahad hoopis sellest rääkida? - Tahan vaid teada, mis seis on.
Meil pole ju mingit seisu.
Käime, kellega tahame. Oleme täiskasvanud. - Siis ära hala. See tüdruk suri.
Mõistad? Nii on. Kõiki ei saa päästa.
Sa oled ebanormaalne.
Ja mina olin idioot, arvates, et meil on midagi ühist.
Marigaby, oota.
Olgu. Tõite mind kohale.
Äkki lahkute nüüd?
Jääme mõneks ajaks siia.
Teate, mis kõige rohkem haiget teeb?
Usalduse puudumine.
Olgu siis. Mine nüüd. Me vaatame.
Kuule.
Käitu korralikult.
Mida sa teed? - Mine sisse!
Täitsa mõnus, eks? - Mis?
No kõik see.
Viime lapsed kooli.
Teeme koos asju.
Nagu vanasti.
Sa ei viinud iial lapsi kooli.
Tulid töölt, olid rampväsinud ja magasid nagu karu. Mäletad?
Nojah. Sel juhul on tore teha asju esimest korda.
Ma tean, millele sa vihjad. Me rääkisime sellest.
Ei, ma arendan lihtsalt vestlust.
Ma tean, et see suudlus saatis segaseid signaale.
Aga…
Väga hea suudlus.
Me ei ole enam koos.
Ära iial ütle: „Ei iial!“
See oleks katastroof.
Elu naaseks vanadesse rööbastesse.
Ei. Ma olen nüüd teistsugune.
Olen tuleviku-Ramón.
Ja tuleviku-Ramónil ei ole mineviku-Ramóniga midagi ühist.
Samasugune näed välja küll. - Ei.
Ma otsin tööd kontoris.
Isegi pakkumisi on juba. - Jah?
Jah. Ja söön tervislikumalt.
Tore, mul on väga hea meel.
Aga midagi peale sõprade meist enam ei saa.
Nii on lastele parem.
Hästi, olgu pealegi.
Sõbrad. - Sõbrad.
Seksisemud.
Ole nüüd, Ramón. Palun.
Käitu korralikult.
Miks sa nii käitusid?
Kumb meist eraldi esineda tahtis?
Cristina, selleks ju, et üks meist võidaks.
Sa jõudsid finaali ja võitsid. - Nii?
Aga sul ei olnud vaja mind mu pere ees niimoodi alandada.
Mu ema, isa ja vend olid seal. Sa ei hoolinud põrmugi.
Miks?
Ma olin solvunud.
Sa hülgasid mu.
Tahtsin lihtsalt meile võidu kindlustada.
Tehtud vigu ma ära hoida ei saa,
aga proovime arutada, mis meiega toimub.
Mäletad, et ma olen rase?
Kurat, Cristina, ma pole seda unustanud.
Mida me siis teeme?
Seda, mida sina soovid.
Jajah, ma tean, et see on minu otsus.
Aga palun aita mul otsust langetada.
Olen öelnud, et teen nii, nagu sina tahad.
Ükskõik, mida sa tahad.
Ole mees. Mida me teeme?
Vaata siia, Crisis.
Kes ma olen?
Marcus.
Me oleme ju Marcus ja Crisis.
On mul õigus?
Meil on kõik hästi.
Ma tean, mida me teeme.
Me saame lapse.
Ja sa ütled oma perele, et me lahkume.
Tamayo, kus oled?
Eksam algab!
Kurat.
Kuule, vaata ette!
Kurat küll, laske mind sisse.
Kuidas ma teid aidata saan, preili Kiirabi?
Ma ei tööta enam kiirabis.
Väsisite teleesinemistest?
Ma tulin eksamist rääkima.
Millisest?
Sellest, kuhu te ei ilmunud?
Ma tegin vea.
Seepärast tulingi uut võimalust paluma.
See oleks teiste vastu ebaõiglane.
Ma tean. Ja tavaliselt ma seda ei paluks,
aga ma üritan õigesti toimida.
Üritan tõesti.
Olgu.
Luban teid eksamile, aga ainult sellel korral.
Päriselt?
Nii ma ütlesin.
Aitäh.
Asjad on viimasel ajal viltu vedanud.
Aga maksimaalselt võite saada 80%, nii on teiste suhtes õiglasem.
Aitäh teile. Jah.
Ja ma usun juhtumisi, et teid ootab helge tulevik.
Te polegi mölakas, nagu räägitakse.
See on viimane võimalus.
Ärge raisake seda.
Aitäh.
Marigaby.
Mida sa tahad?
Ma tulin konsulteerima.
Pole vaja mulle selgitada.
Olgu.
Head aega.
Nägemiseni.
Mäletad, mida tegema pead?
Jah, see pole raske.
Sa ei jaga vahel üldse matsu.
Nagu pealinnadega.
Osariike on liiga palju. Pole minu süü.
Olgu siis. Tee kähku. Mu vanemad ei tea, et ma siin olen.
Mida sa neile ütlesid? - Et harjutan mataolümpiaadiks.
Võistkonnale ütlesin, et lähen balletitundi.
Balletitrennis ütlesin, et pean õppima. - Kuidas sa kõigest puhtalt pääsed?
Tuleb sammu võrra ees olla, eks?
Ma ei tea.
Ma kardan.
Ma ei taha pahandusi.
Pea meeles, et teeme seda oma äri huvides. Kas sa ei taha raha teenida?
Iseseisev olla?
Tahan küll.
Kuidas siis jääb?
Aita mul ennast aidata.
Paps, Pika ema võtab ta maja eest peale.
Ta lubas mu empsi juurde viia.
Jah, sõidame sealt mööda.
Olgu nii. Aitäh teile.
Tore, et su ema lubab teil jälle koos aega veeta.
Jah, ma selgitasin asja ja ta sai aru.
Tore.
Tead, et oled siin alati teretulnud.
Sa mõjud sellele tainapeale hästi.
Nii et kuula oma sõbranna sõna.
Ütlen talle kogu aeg sama.
Noh, ema ootab vist juba.
Nägemiseni, hr Ramón. - Olge tublid.
Nägudeni, paps.
No nii.
Sinu etteaste.
Pea meeles, et vajame fotosid luudest.
Katkised luud, lahtised luumurrud, veri, soolikad ja muu säärane.
Mida verisem, seda parem. Saada mulle. - Jah.
Ehk ei ole see siiski hea mõte.
Ütlesid ju, et oled julge? Tõesta.
Mine nüüd.
Mine-mine.
Teiselt poolt.
Käime ema juurest läbi.
Miks?
Küll sa näed.
Mu telefon.
Tahtsin vaid pilti teha.
„Tahtsin vaid pilti teha.“
Istu taha.
Mine-mine.
Tõmba lesta. - Vahele jäid.
Tšau, poisu.
Pidimegi sind otsima tulema.
Kas tuled mulle homme järele? - Ei tea. Vaatame.
Olgu. Tšau, paps.
Ära enam niimoodi tee. Ei sina ega Pika.
Tule.
Prillid sobivad sulle. - Jah, lahe.
Head õhtut. - Luke, oota.
Aitäh, et mu pere vastu nii kena oled.
Ja aitäh prillide eest.
Ei, pole vaja tänada.
Aga võin ma sulle nõu anda?
Ära ole oma lastele vaid ülemus.
Ole ka nende paps.
Et nad näeksid seda, mida mina: head meest.
Et mis mõttes head?
Sest mina ei suudaks sellise olukorraga
nii hästi leppida.
Mina olen tulevik, sina minevik…
Ja mina olen siin koos su laste emaga.
Ramón, võta vastu Jumala käsi.
Ta valgustab ka kõige pimedamaid teid.
Aitäh. - Jumal õnnistagu sind.
Kuradi preester tuleb mulle nõu andma. Kelleks ta ennast peab?
KIIRABI
Mu prioriteedid on muutunud Ma maksan nüüd ju arveid, mis?
Ei joo enam Ei käitu enam nagu mölakas
Mul pole enam raha Et otsida oma vana hea…
Mis on? - Lapsed.
Ma olen teie ülemus, aga isa ka.
Kuidas sul läheb, Marcus?
Mul?
Pole viga. Kõik on hästi, Ramón.
Kas keegi ütles midagi või… - Näiteks mida?
Ei midagi. Mul läheb hästi.
Ja sinul, Marigaby?
Mis viga? Sa käitud veidralt. - Ei, kõik on hästi.
Tahan teada, kuidas teil läheb. Sest ma armastan teid väga.
Ramón.
Sa ei hakka ju jälle surema.
Ei no…
Ei hakka.
Kuidas mu lemmikbrigaadil läheb?
Carmenike, kõik on hästi.
On sul meile midagi?
Kui kaugel te linna põhjaosast olete? - 15 minutit?
Saime kõne. - Kümme.
Teadvuseta alaealine. Ema on meeleheitel.
Plaza Luis Cabrera lähedal.
Oleme teel, saada andmed.
Kohe.
Olen õigel ajal kodus
Panen püksid nagisse Ei räpi enam
Mis? On see õige koht?
Tere õhtust. - Tere.
Kas teie olete ema? - Jah. Palun tulge sisse.
Mu poeg vigastas end kahe päeva eest metallitükiga.
Tal tõusis palavik, helistasin perearstile.
Ta vaatas poisi üle ja andis palaviku vastu rohtu, aga poeg higistas edasi.
Kas rääkisite arstiga uuesti? - Ta ei vasta mu kõnedele.
Ma olen üksinda, mees on tööreisil.
Vennas, too kanderaam. Lähen prouaga kaasa, eks?
Just nii, doktor. Tuleme kohe.
Siiapoole, palun. - Jah.
Kui vana teie poeg on?
Kaheksane.
Kas te mäletate, mis rohtu arst teile andis?
Ei mäleta.
Ärge muretsege, uurime seda hiljem. Eks?
Siiapoole, palun.
Mu poeg on oma toas.
Ta on juba üsna kaua maganud.
Doktor, siia, palun.
Jah.
Tänu taevale!
Palavik on läinud.
Tema on minu Danny.
Ma tulen lähemale. Sobib?
Daniel. Kallis, ärka üles.
Palavik on alla läinud, eks?
Jah.
Oodake siin, ma toon ravimid.
Aga saab ta terveks?
Jah, ärge muretsege. Ma lähen alla, tulen kohe.
Kas kuulsid, kallis? Kõik saab korda.
Persse!
Poiss on surnud. Kõik. Täitsa kutu.
Tule siia. Helista politseisse.
Miks? - Poiss on surnud.
Nalja teed.
Tooge diasepaami. Viis milligrammi.
Doktor?
Ruttu, naine on šokis. - Kas te ei tule teda vaatama?
Diasepaam.
Muidugi tuleme, selleks me ju siin oleme.
Peame teid haiglasse viima, sest… - Ei.
Ei mingeid haiglaid, tal pole vaja kusagile minna. Ei.
Olgu, siis teeme seda siin. Aga me peame…
Hoidke eemale. Kas te ravite teda? - Jah, aga peate rahunema, et…
Ärge puutuge mind! - Rahu.
Teete ta terveks? - Rahu. Tahame aidata.
Isa, nüüd! - Miks?
Diasepaami pole, aga on see.
Ei! Laske lahti! Miks? Ei!
Rahu, proua. - Rahu, kallis, tahame aidata.
Appi! - Teie enda huvides.
Hoia teda kinni. - Appi!
Rahulikult.
Kõik on hästi. Kas said?
Jah. Tehtud.
Kas infot on veel, preili?
KRIMINALISTID
No kindlasti on lahata vaja,
aga lagunemise põhjal hinnates pakun neli või viis päeva.
Selge. - Veel midagi?
Me pidime emale rahustit andma.
Ma räägin, et meie ei saa prouat oma hoole alla võtta.
No kuule. Aita hädast välja.
Reeglid on sellised, mürakas.
Mul on kahju.
Oleme lõpetanud? Siis hakkame minema.
Ja teie?
Ütlesin su lastele, et see ei puutu meisse.
Mida me siis teeme?
Kes prouale rahustit andis? Kas meie või teie?
Pealegi ei saa me teda sellisena ära viia.
Ei saa? - Ei, asi on keeruline.
Kui ta haiglas või kusagil üles ärkab, võtame talt tunnistuse. Eks?
Head ööd.
Käi persse.
Mida sa ootasid, Ramón? - Lähme.
Need sitapead ei tee iial midagi.
Minge ees, ma tulen järele.
Olgu. Aga kiirusta, doktor.
Ettevaatlikult, et ta ei ärkaks.
KLOSAPIIN 10 MG
HALOPERIDOOL
SOTEPIIN
Täitsa perses.
Kuulge.
Me oleme tõsises jamas. - Mis nüüd?
Jumal teab, millal ta viimati ravimit võttis.
Millist ravimit? - Igasugu antipsühhootikume.
Me ei saa teda ülekuulamisele viia. Kui ta ärkab, peame ta jälle uinutama.
Ütlen uurijatele, et me viime ta Fray Bernardino psühhiaatriahaiglasse.
Ta võetakse ka kindlustuseta vastu. Kui ta rahulik on.
Lähme. Kähku. - Olgu, läki.
Doktor. - Kus ma olen?
Rahunege. Kõik on hästi.
Kus mu poeg on? - Haiglas. Sõidame sinna.
Proua, ärge muretsege.
Rahu, proua.
Just nii. Pange silmad kinni.
Jääge magama. Väga hea.
Rahu. - Kas saaksid midasolaami tuua?
Kohe.
Kus see on?
Peaks siin olema, aga sa oled kõik segi pööranud.
No siin seda pole.
Aga peaks olema.
Kuulge, ei-ei! Proua, mida te teete?
Ärge puutuge. - Me tahame aidata.
Rahunege maha! - Kus mu poeg on?
Ei! - Isa, vaata ette!
Mis teil viga on? - Ei! Kus on mu poeg?
Ettevaatust! - Isa!
Palun rahunege.
Ei-ei. Pange see ära. - Hoidke eemale.
Hoidke eemale! - Rahunege.
Kõik on rahulikud. Näete? - Rahu nüüd.
Ettevaatlikult.
No kurat. Proua, rahunege!
Ei!
Võta jalgadest. Üks, kaks, kolm. - Ei, palun laske lahti!
Laske mind lahti!
Doktor!
Kõik on hästi.
Proua, ma tahan aidata. - Laske mind välja!
Ramón!
Köidikud, kähku! - Daniel!
Viime teid tema juurde. - Laske lahti!
Laske mind lahti!
Mu poeg! Palun!
Ampullid on kadunud.
Ta on täiesti hull. - Anna üks.
Mu poeg. Palun. Ei. - Rahu. Kõik on hästi.
Mu poeg! Mu poeg!
Ei!
Palun laske mind siit välja. Ma anun teid. Palun!
Täitsa lõhki.
Kas isa roolivarrast nägi?
Vahet pole. Hammasratas on omadega õhtul.
Loodame, et ta jälle infarkti ei saa. - Pagan.
Mul on kahju, Ramón, aga hulludega me ei tegele.
Kahjuks ei saa me teda võtta.
Sa tead, et me ei saa tasuta tööd teha.
Mu poisid aitavad sul rehvi ära vahetada,
aga see on ka kõik.
Rohkem me teha ei saa.
Ma mõistan. See on… - Mõistad?
Mis mõttes sa mõistad?
Alati sama jama. Mis?
Mulle aitab sellest, et kõik häda korral alati käed puhtaks pühivad.
Ainult Tamayod on alati kohal. Meile võib keerata.
Kas sul pole midagi öelda?
Marigaby!
Mis tütrel viga on, Ramón?
See olite teie.
Teie tapsite mu poja.
Teie ta tapsite.
Te tapsite mu poja.
Poiss oli juba surnud.
Me ei saanud teda päästa.
Mul on väga kahju.
Öeldakse, et emotsioonid, mida me ei näita, ei taltu iial.
Ei kao kusagile.
Me matame need maha ja need löövad hiljem veel hullemana välja.
Aga kõrvaltvaatajal on seda lihtne öelda.
Pagan, Nallely. Soovin, et oleksime saanud teineteist paremini tundma õppida.
Teisi uudiseid. Mehhiko inflatsioon aina kasvab.
Tarbijahinnaindeks tõusis 9,2%…
Oled ikka üleval.
Ehk ei oleks ma pidanud Ramónile midagi ütlema.
Aga ma ei tea. Tahan, et ta mõistaks, kuidas ma tema jõupingutusi hindan.
See on kuradi raske.
Teha nii, et ta näeks minus venda.
Ma ei tea, kallis. Vahel mõtlen, et kui Ramón ja ülejäänud kamp
suvalisel hetkel siia sisse sadada võivad…
Ütlen ausalt, see on veider.
Aga tead, kui sa seda soovid
ja see su õnnelikuks teeb, olen ka mina õnnelik.
Sinu pere on ka minu oma.
Luke.
Ma armastan sind.
Loodetavasti oled õnnelik, Ramón.
LÕUNA-MÉXICO PSÜHHIAATRIAHAIGLA
Proual läheb hästi, auto on perses.
Ja meie teenisime toreda ümmarguse summa: null peesot.
Jälle.
Mida ma tegema pidin?
Sa tead, et keegi ei taha sõgedatega tegemist teha.
Me ei kutsu neid sõgedateks, Ramón.
Vaata seda.
Remont kujuneb päris kulukaks.
Mitte et meil raha oleks.
Lähme, doktor.
Doktor?
Doktor!
Pagan.
Vaata.
Mis see on? - Tean, mis Nallelyga juhtus.
Nallelyl oli asümptomaatiline ämblikvõrkkesta-alune verejooks.
Kui ta stabiliseeriti, kontrolliti vaid roideid, kopse, jalga.
Asju, mis kohe ohtlikud olid.
Aga verejooks kestis edasi.
Sellest ka need peavalud, mida tema traumadega seostati.
Ja… - Tamayo.
Ta võttis peavalu vastu aspiriini…
Tamayo, tõsiselt? - …ja veri muutus nii palju vedelamaks…
Tamayo. - …et ajus tekkis hüpoksia.
Sellist vigastust
oleks saanud diagnoosida ja ravida,
kui ma oleksin ta ravimite võtmise asemel haiglasse saatnud.
Seepärast sa eksamile ei jõudnudki?
Sest tegelesid sellega?
Ma pidin aru saama.
Minu süü. Kui oleksin ta haiglasse saatnud…
Ei. - …oleks ta elus,
aga ma lasin tal aspiriini võtta. - Ei.
Sina pole süüdi.
Sinuta oleks ta juba pärast maavärinat surnud.
Saad aru? See ei olnud sinu…
Oota.
Oota, Tamayo. Tamayo.
Mitte niimoodi.
Oota. Tamayo!
Tamayo!
Väga kahju, mürakas, see on puru mis puru.
Ära jama, mees. - Jah, ja odav see pole.
Palju läheb?
Sa saad infarkti. - Mis teoksil?
Marcus?
Mis juhtus, doktor? Sa ehmatasid meid. Kus sa oled?
Te peate üksi hakkama saama.
Oota. Mis asja?
Mis mõttes üksi?
Kus sa oled? Võtame su peale, räägime.
Ütle isale, et…
Teen kiirabitööga lõpparve.
Oota nüüd, Marigaby. Ära tee seda…
Tõlkinud Triin Jürimaa