"خوان" تناولها.
- عودا إلى هنا وقوما بعملكما! - كاذبون لعينون!
- إلى أين تذهبان؟ - ماذا يحدث يا "رودري"؟
- هيا بنا يا أبي. - هل ستتركانه هكذا؟
أهكذا يعمل المسعفون المحترفون؟
ترفضان مساعدة مريض.
- شرب خلاً مع صودا الخبز. - توقّف عن التصوير.
لا، أكل من هذه أيضاً. أقسم لكما.
شرب الخل مع صودا الخبز، لكنه أكل صابوناً أيضاً. ثمة رغوة في فمه.
كفّ عن حكاية هذه القصص السخيفة. يواجه الناس حالات طارئة فعلية.
لذا فكّر في ما تقوله، اتفقنا؟
ما الذي تقولينه؟ أي قصص سخيفة؟
لقد رأيتماه. إنه يُحتضر.
- هل سننقل مريضاً أم لا؟ - لا. لنذهب.
- لنذهب إذاً. - لا. أرجوك. ساعدينا.
أعرف أن "خوانشي" أحمق.
كان يقوم بأعمال غبية وبدأت الرغوة تخرج من فمه.
لكنه أكل الصابون. أقسم لك.
ليركبا سيارة الإسعاف يا دكتورة. سنعطيهما خصماً.
- ما اسمك؟ - "باولينا".
"باولينا"، يجب أن تخبريني الحقيقة.
لأنه قد يكون ثمة شخص بحاجة إلى مساعدتنا الآن، اتفقنا؟
كيف لا يكون ذلك صحيحاً؟ ماذا تقولين؟
هل ستقومون بعملكم؟
صديقي يُحتضر. ساعديني من فضلك.
بسرعة! حمّلوه!
هل ستتركونه يختنق ويموت؟
توقّف عن التصوير، اتفقنا؟ اتفقنا؟
أقسم لك.
ساعدينا، من فضلك! عليك أن تصدقيني.
"إسعاف"
نحن في طريقنا إلى المستشفى مع هؤلاء الـ"أبطال".
ابتعد. لا داعي للتصوير.
لماذا؟ أنا…
ظننت أنكم تعشقون العمل تحت الضغط.
حسناً، لك ذلك يا جدّي.
أتحب أن تلعب دور البطل؟
لكن هل يعرف هذا الرجل ما يفعله أساساً؟
يا عجوز، أين درست الطب؟
أبي. الأحمق سعل للتو.
هل تزداد حالته سوءًا؟
شخص في مثل حالته لا يسعل ولا يعطس.
ما هذا؟ لم الضحك؟ ماذا يحدث في الخلف؟
تلك الكاذبة الحمقاء كذبت عليّ.
يا إلهي! هل هذا "رودري نيتيا"؟ الأحمق على "يوتيوب"؟
تباً يا صاحبي! هل أنت من متابعيّ؟
لا، لا أتابع المحتوى السخيف.
لو كنتم مسعفين حقيقيين، للاحظتم،
لكنكم فاشلون!
يا لجرأتكم لاتصالكم بسيارة إسعاف بهذا الشكل!
سفلة مساكين! لا بد أن يظهر المقطع في قصة.
- "ماركوس"، توقّف! - لا أستطيع يا دكتورة.
لكن لن يرحل الغبيان من دون أن يدفعا. مفهوم؟
انظروا. يحاولون أن يخدعونا.
"خوانشي"، يا أخي!
- هل رأيت النور يا أخي؟ من جديد… - انزل!
- "ماركوس"، توقّف الآن! - انزل!
"ماركوس"، بحق الجحيم! قلت لك أن تتوقف!
تباً! وغد!
تباً! كتفي!
حسناً. لا تتحرك!
- ساعديني لأديره. - لن أساعد هذا المغفل!
قلت ساعديني لأديره!
تُخلع كتفه أحياناً! اللعنة! ساعديه!
- ابتعد من طريقي. - هيا! انهض.
- يمكنك أن تمشي. لا تتحامق. انهض. - كتفي! يا رجل!
انهض يا حقير!
أبيض لعين! أتطلب المساعدة الآن؟
- تباً! - اتركه هناك! اتركه وحسب.
يا أخي! اللعنة! كتفي!
ساعداني!
قلت ساعداني بحق الجحيم!
- ما هذا بحق الجحيم؟ ساعداه! - تباً! كتفي.
- اللعنة! كتفي! - أتريد المساعدة؟
إليك المساعدة!
أتصطحباننا إلى المستشفى؟
- "ماركوس"، توقّف! - ما هذا؟
- حقاً؟ - ماذا؟ يجب أن نذهب إلى المستشفى.
- عزيزتي. - ما مشكلتك يا ساقطة؟
- قلت أوقف السيارة! - حسناً يا دكتورة! حسناً.
حقيرون وضيعون! لا تعرفون من نكون!
- انهض! الآن يا وغد. - ماذا؟
- "ماريغابي".
- تحرّك! اخرج! اذهبا إلى الجحيم! - ماذا تفعلين؟
- لا! - اغربا من هنا!
- اخرجا! ابتعدا! اخرجا! - وضيعون لعينون!
اغرب عن وجهي يا وغد!
مهلاً! هاتفي يا حمقى!
- أتريد هاتفك؟ - أعطيني إياه!
قطعاً لا! اللعنة! لا.
كفى يا عزيزتي. كفى.
إليك هاتفك اللعين!
ساقطة! لا تعرفين مع من تعبثين!
- ارحل من هنا يا وغد! نذلان! - تباً لكم!
MIDNIGHT FAMILY
"مستوحى من المسلسل الوثائقي (ميدنايت فاميلي)"
تعدد رضوح وجراحة وصداع حاد،
ونوبة دماغية وعائية ومشاكل سابقة.
"متلازمة الانسداد الدهني؟ (أسبيرين)"
ثمة دائماً أعراض سابقة، شيء لا نعرفه عن الآخرين.
وأصبح من الصعب جداً عليّ أن أفهم.
"اليوم 5"
قالت إنها اخترعت الكلام في حينه خلال المواجهة الحرة يا أخي.
لكن هذا هراء! لقد فكرت في كلّ شيء.
وهذا مهين جداً.
"ماريغابي"؟
هل تسمعينني يا دكتورة؟
تباً! أبوح لك بمكنونات صدري وأنت لا تبالين.
مهلاً، لا. أنا أصغي.
لكن ربما عليك أن تستوعب أنك أخفقت.
- كيف أخفقت؟ لم أفعل شيئاً. - ماذا تعني بسؤالك؟
ماذا كان ليحصل لو أنك فزت؟
- هل تعرف كيف كانت ستشعر؟ - بحقك يا دكتورة.
لا تنهريني بهذا الشكل! أنا أخبرك بما حصل.
اسمع نصيحتي يا أخي.
كلّم "كريزيس".
حين لا تناقشان الأمور، فهي تتراكم ويفشل الوضع،
وتسوء الأمور ولا تعرف ما تصبح عليه طبيعة علاقتكما،
ولا ماذا ستفعلان وما شابه.
- هل أنت بخير؟ - أجل، لماذا تسأل؟
لأنني لم أفهم شيئاً مما قلته.
ولقد بقيت هنا طوال اليوم تنسخين الكتاب المقدس أو ما شابه!
كم تسرّني رؤيتك! لقد تخليت عنا!
بما أنه أصبح "راغب (عدالة)" الآن!
- رأيناك على التلفاز! بدوت ظريفاً. - هل سمعت ذلك؟
لا تهمني الشهرة والثروة.
أهتم بأن يكون الناس بأمان.
أجل، أخي بطل!
وسيكون أباً رائعاً أيضاً.
ماذا؟
أجل، إنه خيار موفّق في حال أرادت إحداكما انتظار دورها!
- أراك لاحقاً. - ليلة سعيدة.
- إلى اللقاء. - أعني…
- ما مشكلتك يا أختي؟ - لماذا؟
ثمة قانون يا "ماريا غابرييلا".
- ما القانون يا أخي؟ اصمت! - نحن شقيقان.
ادخل.
لا أصدّق.
أعرف أنك غاضب. لهذا أتيت يا "ماريو".
لأشرح لك الأمر.
أي أمر؟
ظننت أننا صديقان.
لم يكن لديّ خيار آخر.
عملت جاهداً لأقرأ المقالات وأشارك في محاضرات…
وها أنت قد خضعت لجراحة.
أجل، لكن…
لو انتظرتك، لمتّ قبل أن تكون مستعداً.
أشعر بالإهانة.
أشعر بالإهانة ولا أظن أنه بإمكاني قبول مرضاك بعد الآن.
أخبرني ما عليّ أن أفعله لتعويضك عن ذلك.
قل ما تريده.
تعال واعمل لديّ.
ماذا تقصد؟
يلزمني شخص يعمل على تنسيق سيارات الإسعاف،
وتصنيف المرضى الواصلين.
ظننت أنك ستقول إنك تريد أن نشرب القهوة معاً أو ما شابه.
ساعدني يا "رامون".
غادر الموظف لديّ ومديري يضغط عليّ.
هذا عمل مناسب لك. لن تعمل على حالات طارئة وهذا مفيد لتعافيك.
لا أعرف.
ستحصل على راتب جيد.
ستحصل على تأمين صحي. حتى إنك قد تحصل على بطاقات خصم.
أنا ممتن لك جداً يا "ماريو".
لكن حياة المكتب لا تناسبني.
أصغ إليّ يا "رامون".
أسلوب حياتك الحالي لا يناسب قلبك.
أنا واثق بأنهم لم يتقنوا الجراحة.
ستريني لاحقاً.
افعل ذلك لأجل عائلتك. فكّر في الأمر.
بعثت لك برسائل.
- ألم نعد نلقي التحية؟ - مرحباً.
رددت على رسالتك.
أعني… أظن أنني لم أرها. كنت أعمل.
لكن لديّ أسئلة بشأن ما حصل لـ"ناييلي".
"ماريغابي"، يجب ألّا يصيبك الأمر بالهوس.
لست مهووسة.
الناس يموتون، صحيح؟ أعرف ذلك.
إذاً،
لا بد أنك تعرفين أنه يجب ألّا تتعلّقي بمرضاك.
اتفقنا؟
حقاً؟ أرجوك، أخبرني المزيد عن كيفية قيامي بعملي.
تشغل بالك أمور كثيرة.
اتفقنا؟ الجامعة.
والإسعاف وعائلتك.
وصديقك الصغير من الجامعة.
وهل تفضّل أن نتكلم عن ذلك الآن؟
أريد أن أعرف إلى أين تسير علاقتنا وحسب.
لا تسير إلى أي مكان.
يمكننا أن نواعد من نريد.
- نحن بالغان. - إذاً كفّي عن التذمر بشأن تلك الفتاة!
لقد ماتت.
اتفقنا؟ انتهى الأمر. لا يمكنك أن تنقذي الجميع.
لقد أخفقت.
وأنا غبية لأنني ظننت أن بيننا قواسم مشتركة.
"ماريغابي"، انتظري.
حسناً. لقد أوصلتماني.
أيمكنكما أن ترحلا؟
سنبقى قليلاً.
أتعرفان ما أكثر ما يجرحني؟
عدم الثقة.
حسناً. ادخل. سنراقبك من هنا.
اسمع.
أحسن التصرف.
- ماذا تفعل؟ - ادخل.
- أليس هذا لطيفاً؟ - ما هو؟
هذا.
أن نحضر الأطفال إلى المدرسة.
أن نفعل هذا معاً.
هذا يعيد لي ذكريات.
لكنك لم تصطحب الأطفال إلى المدرسة قط.
كنت تعود منهكاً من العمل وتنام كالدب. هل تذكر؟
تباً! أجل. إذاً من اللطيف أن نفعل هذا لأول مرة.
أعرف ما الذي تفعله.
ولقد تحدّثنا عن الأمر.
لا، هذه مجرد دردشة.
أعرف أن قبلتنا الصغيرة في ذاك اليوم أصابتنا بالارتباك.
لكن…
قبلة رائعة!
لن نسترجع علاقتنا.
من يدري يا "ليتي"؟
ستكون كارثة!
لا، بل سنعود إلى عاداتنا القديمة.
ليس فعلاً. لا، لقد تغيرت.
أنا "رامون" المستقبل.
و"رامون" المستقبل مختلف كلياً عن "رامون" الماضي.
- تبدو على حالك بنظري. - لا.
أبحث عن وظيفة مكتبية.
- تلقيت عروضاً. - حقاً؟
أجل. آكل طعاماً صحياً أكثر.
أنا سعيدة لأجلك.
لكننا لن نكون إلّا صديقين.
هذا أفضل للأولاد.
حسناً. لا بأس.
- صديقان. - صديقان.
لكن مع مزايا.
بحقك! أرجوك يا "رامون".
أحسن التصرف.
لماذا تصرفت بهذا الشكل؟
من أراد الغناء منفرداً؟
"كريستينا"، فعلت ذلك ليفوز أحدنا.
- بلغت النهائيات وفزت. - وبعد؟
لكن اسمعي، لم يكن عليك أن تذلّيني
أمام عائلتي.
حضر كلّ من أمي وأبي وأخي، وأنت لم تهتمي.
لماذا؟
لقد جُرحت.
جُرحت لأنك تخليت عني.
أردت أن أضمن لنا الفوز، وليس أن أتخلى عنك.
لا يمكنني أن أعود في الزمن وأصلح أخطائي لكن…
لكن يمكننا أن نحاول أن نناقش ما يحصل بيننا.
هل ما زلت تذكر أنني حامل؟
بحق السماء يا "كريستينا"! لم أنس!
ماذا سنفعل إذاً؟
ما تريدينه.
أعرف. أعرف أننا سنفعل ما أريده يا "ماركوس".
لكن أرجوك، قل شيئاً. ساعدني لأتخذ القرار الصحيح.
لكنني أخبرتك. سأفعل ما تريدينه.
كلّ ما تريدينه يا "كريزيس".
كن رجلاً! ماذا سنفعل؟
اسمعي يا "كريزيس".
من أنا؟
"ماركوس".
"ماركوس" و"كريزيس" معاً.
هل أنا محق؟
نحن على وفاق.
أعرف ما سنفعله.
سننجب هذا الطفل.
وسنخبر عائلتك أننا سنرحل.
أين أنت يا "تامايو"؟
سيبدأ الامتحان!
تباً!
مهلاً! انتبهي!
اللعنة! دعوني أدخل! تباً!
كيف أساعدك يا فتاة الإسعاف؟
لم أعد أعمل في الإسعاف.
هل سئمت الظهور على التلفاز؟
أتيت لأتحدث عن الامتحان.
أي امتحان؟
الذي لم تحضري لتخضعي له؟
أعرف أنني أخطأت.
لهذا أطلب منك أن تسمح لي بالخضوع له.
لن يكون هذا منصفاً لزملائك.
أعرف. ولما طلبت ذلك في ظروف أخرى.
لكنني أحاول أن أصلح الأمور.
أنا أحاول جاهدة.
حسناً.
سأسمح لك بالخضوع للامتحان خارج الجدول هذه المرة استثنائياً.
حقاً؟
نعم.
شكراً لك.
لكن… لم تجر الأمور في صالحي في الفترة الأخيرة.
طبعاً، وأقصى علامة قد تحصلين عليها ستكون 80 بالمئة، ليكون هذا منصفاً للبقية.
شكراً لك. نعم.
وهذا لأنني أومن بأن مستقبلاً باهراً ينتظرك.
لست حقيراً كما يقول الجميع.
هذه فرصتك الأخيرة.
لا تهدريها.
شكراً.
"ماريغابي".
ماذا تريد؟
لديّ حصص تعليم.
ليس عليك أن تشرح لي.
حسناً.
إلى اللقاء.
أراك لاحقاً.
أتذكر مهمتك؟
أجل، ليست صعبة.
تتصرف بجهل أحياناً.
كما تفعل مع عواصم العالم.
عدد الولايات كبيرة. هذا ليس خطئي.
حسناً. أسرع. لا يعرف والداي أنني هنا.
ماذا قلت لهما؟
أخبرتهما أن لديّ تمريناً لمسابقة الرياضيات.
أخبرت مجموعة الرياضيات أن لديّ حصص باليه.
وأخبرت مجموعة الباليه أن عليّ أن أدرس.
كيف تفلتين بذلك؟
يجب أن أكون دائماً مستعدة، أليس كذلك؟
لا أعرف.
أنا خائف.
لا أريد أي متاعب.
تذكّر أننا نفعل ذلك لأجل عملنا.
ألا تريد أن تكسب مالك الخاص؟
أن تكون مستقلاً؟
بلى.
إذاً ما قرارك؟
ساعدني لأساعدك.
أبي، ستأتي والدة "بيكا" لتقلّها من أمام البيت.
قالت إنها ستصطحبني إلى بيت أمي.
أجل، إنه على طريقنا.
حسناً. شكراً جزيلاً.
ويسرّني أن أمك سمحت لك بقضاء الوقت معه من جديد.
أجل. شرحت الأمر لها، ولقد تفهّمت تماماً.
جيد.
تعرفين أننا نرحّب بك دائماً هنا.
لك تأثير إيجابي جداً على هذا الأحمق.
لذا من الأفضل أن تصغي إلى كلّ ما تقوله صديقتك.
هذا ما أقوله له.
أمي في الخارج.
- إلى اللقاء يا سيد "رامون". - اعتني بنفسك.
إلى اللقاء يا أبي.
حسناً…
حان دورك.
تذكّر، نريد صوراً لعظام.
عظام مكسورة وعظام مكشوفة ودم وأحشاء وما إلى ذلك.
كلّما زادت كمية الدم، كان أفضل. أتسمع؟
- أرسلها لي. - نعم.
لعلّها ليست فكرة جيدة.
ألم تقل إنك شجاع؟
أثبت ذلك.
هيا!
اذهب.
الجهة الأخرى.
سنمرّ على بيت أمك.
لماذا؟
سترى.
هاتفي.
أردت أن ألتقط صوراً وحسب.
"أردت أن ألتقط صوراً وحسب."
اجلس في الخلف.
الآن.
- ابتعد من هنا. - لقد كشف أمرك.
مرحباً يا صغير.
كنا على وشك الخروج للبحث عنك.
هل ستقلّني غداً؟
لا أعرف. سنرى.
حسناً. إلى اللقاء يا أبي.
لا تكرر فعلتك! كلاكما!
هيا.
- تليق بك النظارات. - أجل، عظيم.
- ليلة سعيدة. - مهلاً. انتظر يا "لوك".
أشكرك لأنك تعامل عائلتي بطيبة.
وأشكرك على النظارات.
لا، لا داعي للشكر.
لكن أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟
لا تكن مديراً لأولادك وحسب.
كن والدهم أيضاً.
لكي يروا ما أراه، رجلاً صالحاً.
وهل تعرف كيف أعرف ذلك؟
لأنني لما تحمّلت هذا الموقف كلّه
كما تتحمّله أنت.
كوني أنا المستقبل وأنت الماضي.
لكن… وجودي هنا مع أم أطفالك.
"رامون"، أدعوك لتقبل يد الرب.
فهو ينير أحلك الطرقات.
- شكراً. - باركك الرب.
يريد الكاهن أن يسدي لي نصيحة الآن. من يظن نفسه؟
"إسعاف"
لكن تغيرت أولوياتي وأصبحت أدفع الفواتير، أليس كذلك؟
لم أعد أشرب ولم أعد صبيانياً
لم يتبق معي مال لأبحث في…
- ما بك؟ - يا ولدان!
أنا مديركما لكنني أيضاً والدكما.
كيف حالك يا "ماركوس"؟
أنا؟
أنا بخير. كلّ شيء بخير يا "رامون".
- هل قال لك أحد أي شيء أو… - شيء مثل ماذا؟
لا، لا شيء. أنا بخير.
وأنت يا "ماريغابي"؟ كيف حالك؟
ما بك؟ تتصرف بغرابة.
لا، أنا بخير.
أريد أن أطمئن عليكما وحسب.
لأنني أحبكما.
اسمع يا "رامون".
لست تُحتضر مجدداً، صحيح؟
بحق…
لست تُحتضر.
كيف حال فريق الإسعاف المفضل لديّ؟
عزيزتي "كارمن". نحن بخير.
هل لديك حالة لنا؟
كم تبعدون عن شمال المدينة؟
15 دقيقة؟
- تلقينا اتصالاً. - 10.
قاصر فاقد الوعي. الأم يائسة.
على مقربة من ساحة "لويس كابريرا".
نحن في طريقنا إلى هناك. أرسلي العنوان.
حسناً.
وصلت إلى البيت في الوقت المناسب
علّقت سروالي وتوقّفت عن الغناء
ماذا؟ ما هذا المكان؟
- مساء الخير. - مساء الخير.
- هل أنت الأم؟ - نعم. ادخلا من فضلكما.
جرح ابني نفسه بقطعة معدن منذ يومين.
أُصيب بحمّى واتصلت بطبيب العائلة.
ففحصه وأعطانا دواءً للحمّى، لكنه استمرّ بالتعرّق.
هل كلّمت الطبيب بعد ذلك؟
إنه لا يردّ على اتصالاتي.
أنا وحدي وزوجي في رحلة عمل.
"تشانغو"، أحضر الحمّالة. سأرافقها.
حسناً يا دكتورة. سنعود.
- من هنا، من فضلك. - نعم.
كم عمر ابنك؟
8.
هل تذكرين اسم الدواء الذي وصفه الطبيب؟
لا.
لا تقلقي. سأتفقّد العلبة لاحقاً.
من هنا، من فضلك.
ابني في غرفته. إنه…
إنه نائم منذ وقت طويل.
يا دكتورة، من هنا من فضلك.
نعم.
الحمد لله!
زالت الحمّى.
هذا ابني "داني".
سأقترب منه، اتفقنا؟
"دانيال"، اصح يا حبيبي.
زالت الحمّى، صحيح؟
زالت.
انتظري قليلاً. سأحضر بعض الأدوية.
لكن هل سيكون بخير؟
أجل، لا تقلقي. سأنزل وسأعود على الفور.
أتسمع يا صغيري؟ ستكون بخير.
اللعنة!
الفتى ميت. لقد مات.
هيا! اتصل بالشرطة الآن.
- لماذا؟ - الفتى ميت.
أنت تمزحين.
أحضر "ديازيبام"، 5 ملغرامات. اتفقنا؟
يا دكتورة؟
- بسرعة! إنها في حالة صدمة. - ألن تفحصيه؟
"ديازيبام".
بلى، طبعاً سنفحصه. لهذا أتينا.
- يجب أن ننقلك إلى المستشفى لأن… - لا.
لا مستشفيات. ليس عليه الذهاب إلى أي مكان. لا.
حسناً، سنفعل ذلك هنا. لكن علينا…
لا تقتربي. هل ستشفينه؟
أجل، لكن يجب أن تبقي هادئة لكي…
- لا تلمسيني! - اهدئي.
- هل ستشفينه؟ - اهدئي. نريد مساعدتك.
- أبي! الآن! - لماذا؟
لا "ديازيبام" يا دكتورة، لكن لدينا هذا الدواء.
لا! اتركوني! لماذا؟ لا!
- اهدئي يا سيدتي! تفضلي. - اهدئي يا عزيزتي! نريد المساعدة.
- ساعدوني! - هذا من مصلحتك!
- أمسك بها! - النجدة
بهدوء!
لا بأس. هل انتهيت؟
أجل. انتهيت.
هل من معلومات أخرى يا آنسة؟
"تحقيقات جنائية طبية"
لا بد من تشريح الجثة.
لكن نظراً إلى حالة التحلّل، أظن أنه مات قبل 4 أو 5 أيام.
- حسناً. - هل من شيء آخر؟
كان علينا أن نخدّرها لكي تهدأ.
لكنني أقول إنه لا يمكننا أن نتولى مسؤولية السيدة.
بحقك! ساعدني!
إنها القوانين يا صديقي!
آسف.
لنر. هل انتهينا؟ سنغادر. أتسمع؟
ماذا عنك؟
أخبرت ولديك أنها ليست مشكلتنا.
ماذا نفعل إذاً؟
من خدّر السيدة؟ نحن أم أنتم؟
كما أنه لا يمكننا أن ننقلها وهي في هذه الحالة.
- ألا تستطيعون؟ - لا، فالمسألة معقدة.
حين تستيقظ في المستشفى أو ما شابه، هل ستشهد؟
ليلة سعيدة.
تباً لك!
- ماذا كنت تتوقع يا "رامون"؟ - لنذهب!
هؤلاء الأنذال لا يفعلون شيئاً أبداً.
اذهبا! سألحق بكما.
حسناً، لكن أسرعي يا دكتورة.
توخّ الحذر. لا نريدها أن تستيقظ.
"(كلوزابين)، 10 ميليغرامات"
"(هالوبيريدول)"
"(زوتيبين)"
يا للهول!
مهلاً.
- نحن في ورطة، أتسمعان؟ - ماذا؟ ماذا حصل الآن؟
من يدري متى أخذت أدويتها آخر مرة؟
أي أدوية؟
كميات كثيرة من مضادات الذهان.
لا يمكن أن نأخذها في هذه الحالة إلى قسم التحقيقات الجنائية.
وإذا استيقظت، سيكون علينا أن نخدّرها من جديد.
سأخبر الخبراء الجنائيين.
سننقلها إلى مستشفى "فراي بيرناردينو" للأمراض النفسية.
سيعتنون بها من دون تأمين، لكن إن كانت هادئة فقط.
- لنذهب. هيا بنا! - حسناً. هيا بنا.
- يا دكتورة. - أين أنا؟
اهدئي. كلّ شيء على ما يُرام.
- أين ابني؟ - في المستشفى. نحن ذاهبون إليه.
سيدتي، لا تقلقي.
اهدئي يا سيدتي.
أحسنت. أغمضي عينيك.
عودي إلى النوم. أحسنت.
- اهدئي. - أحضر "ميدازولام".
حسناً.
أين هو يا دكتورة؟
يجب أن يكون هناك، لكنك أفسدت نظام ترتيب الأمور.
ليس هنا يا دكتورة.
يجب أن يكون هناك.
مهلاً، لا! ماذا تفعلين يا سيدتي؟
- لا تلمساني. - اسمعي، نريد المساعدة وحسب. اتفقنا؟
- مهلاً، اهدئي. - أين ابني؟
- لا! - انتبه يا أبي.
- ما خطبك؟ - لا! أين ابني؟
- احذري! - أبي!
سيدتي، اهدئي من فضلك.
- مهلاً! لا! اتركي هذا يا سيدتي. - ابتعدوا عني!
- اهدئي.
- كلّنا هادئون هنا. أترين؟ - اهدئي.
بهدوء. بحذر.
اللعنة! حسناً يا سيدتي! اهدئي!
- مهلاً! - لا!
- أمسك ساقيها! 1، 2، 3! - لا، أرجوكما! دعاني أرحل!
اتركاني!
يا دكتورة!
كلّ شيء بخير.
- سيدتي، من فضلك! أريد المساعدة. - دعاني أرحل!
"رامون"!
- بسرعة! أريد ضمادات! - "دانيال"!
- سنأخذك إليه! - دعاني أخرج!
دعاني أخرج!
ابني، أرجوكما!
القوارير مفقودة!
- إنها مجنونة! - أعطني واحداً!
- ابني! من فضلكم! لا! - اهدئي. كلّ شيء على ما يُرام. أنت بخير.
ابني!
لا!
دعوني أرحل، أرجوكم! أتوسّل إليكم! أرجوكم!
لقد تدمّر.
هل رأى والدك قضيب الشد؟
لا داعي. الترس محطّم.
لنأمل ألّا يموت بسبب نوبة قلبية أخرى.
تباً!
آسفة يا "رامون"! نحن لا نتعامل مع مجانين.
آسفة، لكن لا يمكننا أن نقلّها.
تعرف أن وضعنا لا يسمح بأن نفعل أي شيء مجاناً.
سيساعدك زملائي لتبديل الإطار، لا مشكلة في ذلك.
لكن هذا كلّ ما يمكننا فعله.
لا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.
- فهمت. هذا… - "فهمت"؟
ماذا تعني؟
يتكرر الأمر نفسه دائماً، صحيح؟
سئمت انسحاب الجميع حين تشتدّ الصعاب.
لكن آل "تامايو" دائماً موجودون، صحيح؟
لكي يستغلّنا الجميع.
أليس لديك ما تقوله؟
"ماريغابي"!
ما خطب ابنتك يا "رامون"؟
أنت.
أنت قتلت ابني.
أنت.
أنت قتلت ابني.
كان ابنك ميتاً بالفعل.
لم يكن بمقدورنا أن نفعل أي شيء لإنقاذه.
وأنا آسفة.
يُقال إن التي لا نظهرها لا تبقى ساكنة.
لا تموت.
تبقى مدفونة وهي حية وتخرج لاحقاً بأسوأ الأشكال.
لكن من السهل جداً قول ذلك حين نكون خارج الموقف ونقف متفرجين.
تباً يا "ناييلي"!
ليتنا تعرّفنا على بعضنا بشكل أفضل.
في أنباء أخرى، يستمر التضخم بالتزايد في "المكسيك".
ارتفع مؤشر الأسعار الاستهلاكية 9.2 بالمئة…
ما زلت مستيقظة.
ربما ما كان يجب أن أقول شيئاً لـ"رامون".
لكن لا أعرف… أريده أن يرى كم أقدّر جهوده.
اللعنة! هذا صعب!
ألّا يعتبرني أخاً له.
لا أعرف يا حبيبتي. أفكر أحياناً في "رامون" والجميع،
ومجيئهم كلّما أرادوا ذلك و…
هذا غريب بصراحة.
لكن اسمعي، إن كان هذا ما تريدينه،
وإن كان هذا يسعدك، فهو يسعدني أيضاً.
عائلتك هي عائلتي.
"لوك".
أحبك.
آمل أن تكون سعيداً يا "رامون".
"مستشفى الأمراض العقلية في جنوب (المكسيك)"
السيدة بأفضل حال. سيارة الإسعاف مدمّرة.
وكسبنا مبلغاً عظيماً بقيمة صفر مقابل عملنا.
مجدداً.
ماذا توقعت مني أن أفعل؟
تعرف كيف تسير الأمور. لا يريد أحد الاعتناء بالمعتوهين.
لا نسميهم "معتوهين" يا "رامون".
انظر.
علينا أن ننفق المال لنصلح السيارة.
ونحن لا نملك الكثير من المال.
سننطلق يا دكتورة.
يا دكتورة؟
يا دكتورة!
تباً!
انظر!
- ما هذا؟ - عرفت ماذا حصل لـ"ناييلي".
أُصيبت "ناييلي" بنزيف تحت العنكبوتية ولم تظهر أي أعراض.
حين جعلوا حالتها تستقر،
تفقّدوا ضلوعها ورئتيها وساقها
والأمور التي شكّلت مخاطر فورية.
لكن استمر نزيفها.
ولهذا أُصيبت بصداع واعتبروا أنه ناتج عن حالتها.
- و… - "تامايو".
حين تناولت دواء "أسبيرين" لعلاج الصداع…
- "تامايو"، هل أنت جادة؟ - …سال دمها كثيراً…
- "تامايو". - …وأُصيبت بنقص أكسجين في الدماغ.
إصابة من ذاك النوع،
كان يمكن تشخصيها وعلاجها
لو أنها ذهبت إلى المستشفى بدلاً من أن أسمح لها بمعالجة نفسها.
ألهذا فاتك الامتحان؟
أهذا ما كنت تفعلينه؟
أردت أن أفهم.
هذا ذنبي. لو أرسلتها إلى المستشفى…
- لا. - …لكانت بخير.
- لكنني سمحت لها بتناول الـ"أسبيرين". - لا.
لم يكن هذا خطأك. لا.
لولاك، لماتت بعد الزلزال مباشرة.
هل تفهمين؟ لم يكن خطأك…
انتظري.
انتظري. "تامايو".
ليس هكذا.
"تامايو"، انتظري!
"تامايو"!
أنا آسف يا صديقي، لكن يبدو أنه تحطّم بالكامل هذه المرة.
لا تقل ذلك يا رجل.
بلى، وإصلاحه ليس زهيداً.
ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
- ستُصاب بنوبة قلبية… - كيف الحال؟
"ماركوس"؟
ما الأمر يا دكتورة؟ لقد أرعبتنا. أين أنت؟
عليكما أن تتابعا من دوني.
مهلاً، ماذا؟
ماذا تقصدين بذلك؟
أين أنت؟ يمكننا أن نأتي إليك ونتفاهم.
أخبر أبي…
إنني لن أعمل في سيارة الإسعاف.
بحقك يا "ماريغابي"! لا تفعلي هذا، لا…
ترجمة "موريال ضو"