1
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
- มาลองดีผิดคนแล้วย่ะ
- มีอะไรกันรึเปล่า

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,107
- พวกนั้นไม่ไปบอกใครหรอก
- แล้วไปทําบ้าอะไรกับแองเจิ้ล

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
เธอต้องมีอะไรกันแน่ๆ แล้วฉันต้องรู้ให้ได้

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,612
นายไว้ใจจูลส์ รีบไสหัวออกไปซะ

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
ตาแก่เขากลับมาแล้ว เขาเรียกเธอแน่ะ

6
00:00:31,614 --> 00:00:35,243
บ้านเลขที่นี้ นี่กุญแจ
พอไปถึงแล้วก็เข้าไปข้างในได้เลย

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
จูลส์ รู้รึยังว่าใครเป็นคนทํา

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
นายรับเงินจากน้องฉัน

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,248
ถ้าเกิดมันผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

10
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
- ฮัลโหล
- ไง

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,252
- เรน พวกเขาบอกว่าเธอตายแล้ว
- อ๋อ

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,962
- เขาย้ายฉัน
- ไม่นะ

13
00:00:45,962 --> 00:00:46,880
ไม่!

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
- พวกมันมาแล้ว
- ทําอะไรน่ะ

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
- แองเจิ้ลล่ะ
- เขาเข้าห้องน้ํา มีอะไร

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
บ้านมีทางออกอีกทางไหม
ฉันต้องพาหนีเดี๋ยวนี้

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
- เร็วสิ
- นี่เธอหลอกฉันเหรอ

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,523
- เร็ว ลุก ไปได้แล้ว
- อะไร...

19
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
- ไม่
- เดี๋ยวนี้

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,860
- นี่มันบ้าอะไร
- ไม่เอาแล้ว ยกเลิก

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
- เราต้องพาเขา...
- เฮ้ย!

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,705
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
- ขอร้อง เขาป่วย

23
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
- เดี๋ยวๆ
- เขาป่วย

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,709
- หุบปากไปเลย อีกะหรี่
- พวกนายทําบ้าอะไร

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
หุบปากเลย ไอ้เกือบขาว
เงินแม่งอยู่ไหนวะ

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
- ได้ไงวะ
- อยู่ใต้เตียง

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
ไปหยิบมาสิ

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
- ไม่ ฉันต้อง...
- หลอกกูเหรอ

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
เปล่า ฉันต้องเปิดให้

30
00:01:38,973 --> 00:01:42,268
งั้นก็รีบเปิดสิวะ ลุกโว้ยไอ้แก่ตัณหากลับ

31
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
ให้ไวด้วย

32
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
รางวัลเด็ดโว้ย พวกเรากวาดเงินซะ

33
00:02:10,922 --> 00:02:15,176
(บิวตี้ อิน แบล็ก)

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

35
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
พูดมา

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
แกรีบสารภาพมาเดี๋ยวนี้เลย

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
ผมเอง ผมอยากปล้นคุณ

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
{\an8}- แกเหรอ
- ใช่

39
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
{\an8}งั้นเอาเลย

40
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
{\an8}เอาเงินไปสิ

41
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
{\an8}ผมไม่อยากได้แล้ว

42
00:02:45,039 --> 00:02:45,874
{\an8}ทําไมล่ะ

43
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
{\an8}ก็แค่ไม่อยากได้แล้ว

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,382
{\an8}สิ่งเดียวที่ฉันจะไม่ทนก็คือไอ้พวกโจร

45
00:02:54,382 --> 00:02:57,427
{\an8}แล้วแกไม่เคยคิดจะขอด้วยซ้ํา

46
00:02:58,845 --> 00:02:59,721
{\an8}ใช่ไหม

47
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
{\an8}ใช่ไหมล่ะ

48
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
{\an8}ผมขอโทษ

49
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
{\an8}ไม่ต้อง

50
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
{\an8}ตอบคําถามมาสิ

51
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
{\an8}ใช่

52
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
{\an8}ไม่คิดจะขอก่อนด้วยซ้ํา

53
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
{\an8}- ขอโทษ
- ทํามาขอโทษ

54
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
{\an8}ทํามาขอโทษเพราะกลัวจะโดนฉัน
ยิงหัวกระจุยน่ะสิ

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,909
{\an8}ขอร้อง อย่านะครับ

56
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
{\an8}ไปรับสาย

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
{\an8}เปิดลําโพงด้วย

58
00:03:42,764 --> 00:03:43,640
{\an8}ฮัลโหล

59
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
{\an8}เรียบร้อยรึยัง

60
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
{\an8}เรียบร้อย

61
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
{\an8}- เรียบร้อย
- โอเค เจอกันที่โกดังนะ

62
00:03:51,814 --> 00:03:52,649
โอเค

63
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
โอเค ได้เลย

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
- โกดังอยู่ที่ไหน
- สาบานเลยว่าไม่รู้

65
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
ไม่รู้ว่าโกดังอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
ไม่รู้

67
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
แล้วมีแผนการยังไง ฮะ

68
00:04:13,086 --> 00:04:15,463
ผมเอง ผมอยากปล้นคุณ ไม่ใช่เธอ

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
ถ้าแกไม่เกี่ยวแล้ววิ่งเข้ามาทําไม

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
ขอร้อง หยุด

71
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
- หยุด
- แกรีบตอบฉันมาเดี๋ยวนี้

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
ก็ฉันโกรธเรื่องเรน

73
00:04:25,974 --> 00:04:27,725
ทั้งที่ฉันช่วยเธอเนี่ยนะ

74
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
ก็ฉันไม่รู้

75
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
ฉันไม่รู้ว่าคุณให้เธอย้ายโรงพยาบาล

76
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
แกก็เลยแค่จะคล้อยตามแผนไปงั้นสิ

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,942
เขาก็แค่วางแผนจับคุณไว้

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
- แล้วลักพาตัว
- แล้วขโมยเงิน

79
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
แค่นั้นเอง

80
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
แค่นั้นแหละ

81
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
งั้นเอาเลย

82
00:04:44,158 --> 00:04:45,910
ไม่ ฉันไม่อยากได้เงินคุณ

83
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
เห็นแก่เงินอย่างเดียวไม่ใช่เหรอ
ก็เอาเงินไปเลยสิ

84
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
เอาเงินไป...

85
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
อย่ามา คุณก็รู้ว่า
เราเป็นหนี้คุณตั้งหลายแสนดอลลาร์อยู่แล้ว

86
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
พูดเรื่องอะไรของเธอ

87
00:05:00,883 --> 00:05:02,927
เปล่าค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,181
เมื่อกี้เธอพูดเรื่องอะไรออกมา

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
จูลส์เป็นแมงดาของเรา

90
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
- เรารู้ว่าเขาทํางานให้คุณ
- แองเจิ้ล หุบปาก

91
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
เรารู้ว่าคุณเป็นเจ้าของคลับ

92
00:05:15,148 --> 00:05:16,065
มันเป็นร้านบังหน้า

93
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
เขารู้ว่าเรารู้

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,901
ไหนเธอว่ายังไงเราก็ตายอยู่ดีนี่

95
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
เราอยากได้เงินเพื่อหนีไปจากที่นี่ซะ

96
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
คิดว่าฉันเป็นใครกันแน่

97
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
คุณเป็นเจ้านายของจูลส์

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
ก็ใช่

99
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
ซึ่งแปลว่าคุณเป็นเจ้านายเรา

100
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
ฉันขี้เกียจจะคุยวนอยู่แต่เรื่องเดิม

101
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
ก็ได้ จูลส์เป็นแมงดาของเรา

102
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
เราทํางานให้เขาทั้งในคลับ
นอกคลับ อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

103
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
เขาช่วยให้เราพ้นคดีเยอะแยะเลย

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
แต่ตอนนี้ทุกคนต้องเป็นหนี้เขา

105
00:05:46,262 --> 00:05:47,180
เป็นหนี้คุณด้วย

106
00:05:48,890 --> 00:05:49,807
จูลส์งั้นเหรอ

107
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
จูลส์ของฉันเนี่ยนะ

108
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
ก็ใช่ไง

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,359
คดีอะไร

110
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
ยาเสพติด หลายคดีเลย

111
00:06:02,320 --> 00:06:05,114
แล้วเขามีผู้พิพากษา
ที่ช่วยให้เราพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมด

112
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
ผู้พิพากษาชื่ออะไร

113
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
แฮโรลด์ วิสคอลลินส์

114
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
เธอไม่รู้จักฉัน

115
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
เธอไม่เคยเจอฉัน

116
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
แล้วเธอก็ไม่เคยมาที่บ้านหลังนี้

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
ทีนี้ออกไปซะ

118
00:06:30,890 --> 00:06:31,724
ไปเร็ว

119
00:06:46,906 --> 00:06:47,990
ทําบ้าอะไรของนาย

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
ชื่นชมเธอไง

121
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
เพี้ยนไปแล้วเหรอ

122
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
นิดนึง

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
คาลวิน ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

124
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
- มีอะไรอยากจะบอก
- ฟังนะ รอย...

125
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
ไม่อยู่บ้าน

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,469
- รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
- รู้สิ

127
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
เขาอยู่กับอเล็กซ์
ขับรถเล่นอยู่ อีกชั่วโมงกว่าจะถึง

128
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
นายต้องออกไปซะ

129
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
ฉันต้องการเธอ

130
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
คาลวิน

131
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
คิดว่านี่เป็นเกมรึไง

132
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
เปล่า ไม่ได้คิดเลย

133
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
แต่นายทําตัวเหมือนเล่นเกม

134
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
ฉันมีอะไรจะสารภาพ

135
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
เห็นไหมว่าฉันแข็งแค่ไหน

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
แข็งแบบนั้นตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเธอ

137
00:07:34,120 --> 00:07:37,665
ขึ้นไปที่อะพารต์เมนต์โรงรถซะ
แล้วล็อกประตูบ้านฉันด้วย

138
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
เป็นสตอล์กเกอร์งั้นเหรอ

139
00:08:03,566 --> 00:08:04,442
ก็เป็นได้

140
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
- ฉันไม่ชอบเลย
- อย่าปากแข็ง

141
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
- ทําไมถึงทําตัวเหมือนรู้จักฉันนักล่ะ
- โธ่ มัลลอรี่

142
00:08:10,531 --> 00:08:13,576
ฉันขับรถให้เธอมาสองปีแล้ว
ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับเธอ

143
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
นี่มันน่าขนลุกชะมัด

144
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
แต่เธอชอบ

145
00:08:17,997 --> 00:08:20,958
อย่ามาที่บ้านฉันอีกถ้าฉันไม่ได้เรียก

146
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
เราอึ๊บกันในรถ

147
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
เราอึ๊บกันในลิฟต์

148
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
ฉันอยากอึ๊บบนเตียงเธอบ้าง

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
- ลุกจากเตียงฉันเดี๋ยวนี้
- สายไปแล้ว

150
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
นี่ มันไม่ได้ผลหรอก ฉันคงต้อง...

151
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
ไล่นายออก

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
แน่ใจเหรอ

153
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
เพราะจะให้ฉัน...

154
00:08:54,784 --> 00:08:55,701
รับสายเถอะ

155
00:08:58,329 --> 00:08:59,247
ว่าไงจูลส์

156
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
ได้

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- เขาโทรมาเรื่องอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

158
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
แต่เรื่องมันเกิดตอนนี้เลย

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
นายควรไปซะแล้วอย่ากลับมาอีก

160
00:09:10,049 --> 00:09:12,426
มัลลอรี่ ฉันจะกลับมาที่นี่ทุกครั้งที่มีโอกาส

161
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

162
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
ฉันอันตรายถึงตาย

163
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
ฉันจะยิงหลังหัวนายกระจุยถ้าหักหลังฉัน

164
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
ถูกใจเลย

165
00:09:25,773 --> 00:09:27,650
แค่นี้ก็คลั่งฉันซะแล้ว สุดยอด

166
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
เวร

167
00:10:00,391 --> 00:10:01,267
นี่ใคร

168
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
นี่รอย

169
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
- รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงกี่ยามแล้ว
- รู้สิ

170
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
ฟังนะ ผม...

171
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
ผมอยากเจอคุณ

172
00:10:10,943 --> 00:10:14,196
- โอเค งั้นคุยกันพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้น่าจะไม่มีอารมณ์คุยแล้วน่ะสิ

173
00:10:14,196 --> 00:10:15,656
นี่เมาเหรอ

174
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
ถ้าเมาจริงๆ จะยอมออกมาคุยไหม

175
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
ไม่รู้สินะ

176
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
เถอะน่า ออกมาดื่มกันสักแก้ว

177
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
ขึ้นอยู่กับว่าอยากดื่มแค่ไหน

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
นี่ เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับคุณ

179
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
แต่เกี่ยวกับผม

180
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
- คิดได้ไงก่อน
- เพราะคุณจะฟ้องผมไง

181
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
ก็จริง

182
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
ผมแค่คิดว่าเราน่าจะ...

183
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
เราน่าจะตกลงกันได้

184
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
- เหรอ
- ใช่

185
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
งั้นเจอกันที่ม็อกซี่นะ

186
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
ร้านยังเปิดอยู่เหรอ

187
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
น่าจะยังเปิดอยู่นะ

188
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
แต่ถ้าไม่เปิด ยังไงก็ยอมเปิดให้ผมอยู่แล้ว

189
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
- โอเค ขอฉันแต่งตัวก่อน
- ให้ไปช่วยไหม

190
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
เจอกันที่ม็อกซี่นะ

191
00:10:56,322 --> 00:10:57,990
เรื่องอะไรกันวะ

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,409
ฉันรู้นะว่านายแอบฟัง

193
00:11:01,160 --> 00:11:02,161
ไปที่ม็อกซี่

194
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
อันที่จริง...

195
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
แวะร้านเหล้าก่อน

196
00:11:14,090 --> 00:11:17,009
(สุรา)

197
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
เฮ้ยๆ

198
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
เป็นอะไรไหม

199
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
อย่าเครียด

200
00:11:27,895 --> 00:11:28,729
โห

201
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
ฉันมีของ

202
00:11:45,830 --> 00:11:46,872
เอาแล้ว

203
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
คืนนี้รู้สึกดีว่ะ

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
ไปซื้อจินมาให้หน่อยสิ

205
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
ผมว่าคืนนี้คุณดื่มพอแล้วครับ

206
00:12:17,903 --> 00:12:18,988
ชอบงานนี้ไหม

207
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
ชอบสิครับ

208
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
งั้นไม่ต้องมาสั่งสอนฉันโว้ย

209
00:12:24,744 --> 00:12:28,873
ฉันสั่งอะไรก็ทําๆ ไปซะ
ไปซื้อจินมาเดี๋ยวนี้ ไอ้หน้าหวาน

210
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
ขอบพระคุณล่วงหน้าโว้ย

211
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
- ก็ได้
- ให้ไวสิวะ

212
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
เรามีนัดต่อ

213
00:12:39,884 --> 00:12:42,678
คงลืมไปแล้วเนอะ แต่ต้องไปม็อกซี่ต่อ

214
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
อะไร

215
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
- เขาไม่ยอมให้ผมพากลับบ้านครับ
- เวร

216
00:13:00,613 --> 00:13:03,073
- เขาอยู่ไหน
- เขาโทรหาคนชื่อลีน่า

217
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
- อยากให้พาผมไปร้านม็อกซี่
- อเล็กซ์

218
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
ครับผม

219
00:13:07,244 --> 00:13:09,830
ถ้านายไม่พาไอ้เวรนั่นกลับบ้าน

220
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
เดี๋ยวนี้เลยนะ...

221
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
- ฉิบหาย
- อะไร

222
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
เชี่ย

223
00:13:23,803 --> 00:13:24,678
เขาไปแล้ว

224
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
- อะไร ไม่พกกุญแจติดตัวเหรอ
- ก็ข้างนอกมันหนาว

225
00:13:28,015 --> 00:13:30,643
ไอ้ห่า มึงตายแน่

226
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
ผมขอโทษครับ

227
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
มึงตายแน่ ได้ยินไหม

228
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
เชี่ย

229
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
บ้าฉิบ

230
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
เชี่ย!

231
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
ดึกแล้วนะ มีอะไร

232
00:13:49,620 --> 00:13:53,916
คืนนี้เรื่องเยอะชิบเป๋ง
แต่ผมไปอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้

233
00:13:53,916 --> 00:13:54,834
แล้วไง

234
00:13:55,626 --> 00:13:58,712
ผมอยากให้คุณช่วยจัดการหน่อย
แล้วเบอร์สองต้องไปกับผม

235
00:13:58,712 --> 00:13:59,839
จูลส์ มีเรื่องอะไร

236
00:14:00,548 --> 00:14:01,423
รอยน่ะสิ

237
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
จะบอกฉันแล้วเหรอว่ามันไปคั่วกับใคร

238
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
เขากําลังไปร้านม็อกซี่

239
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
- ไอ้เวรมันอยู่กับอีนั่นใช่ไหม
- ไม่ใช่ เดี๋ยว

240
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
- อีกคนนึง
- ว่าไงนะ

241
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
อีกคนนึง

242
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
ลีน่า สาวทนาย

243
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
แล้วนายไปรู้ได้ยังไง

244
00:14:17,106 --> 00:14:19,233
เพราะคนขับเขาได้ยินเขาคุยโทรศัพท์

245
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
เวร

246
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
- ร้านม็อกซี่
- ฉันกําลังไป

247
00:14:24,238 --> 00:14:26,073
- ส่งคนมารับหน่อย
- ได้เลย

248
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
อีโง่เอ๊ย

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
- อะไรวะเนี่ย
- บ้าเอ๊ย

250
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
เขาฆ่าทิ้งหมดเลย

251
00:14:43,299 --> 00:14:44,258
เออ รู้แล้ว

252
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
เราต้องไปต่อ

253
00:14:46,135 --> 00:14:48,470
- ไม่ได้ ไม่ๆ
- ไงนะ

254
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
ไปไม่ได้

255
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
ถ้าพวกนั้นดักรอเราอยู่ล่ะ คือแบบ...

256
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
ไปไม่ได้ เพราะมีเรน

257
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
เรนทําไม

258
00:14:55,769 --> 00:14:57,605
เขาย้ายเธอไปอีกโรงพยาบาล

259
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- จูลส์ไม่มีทางทําแบบนั้นหรอก

260
00:15:02,651 --> 00:15:04,194
เธอก็เห็นมันฆ่าทุกคนแล้วนี่

261
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
เออ รู้แล้ว แต่แองเจิ้ล...

262
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
แล้วทําไมสงบนิ่งงี้วะ

263
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
นายใจเย็นๆ ได้มะ

264
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
- ฉันเนี่ยนะ
- เออ

265
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
มันยิงพวกนั้นต่อหน้าต่อตาเรา

266
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
อะไร เพิ่งเคยเห็นคนยิงกันเหรอ

267
00:15:15,080 --> 00:15:17,875
- ไงนะ
- เพิ่งเคยเห็นคนฆ่ากันตายครั้งแรกเหรอ

268
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
เธอเคยเห็นมาก่อนเหรอ

269
00:15:21,128 --> 00:15:23,672
เราอยู่ชิคาโกนะ เอาจริงป่ะเนี่ย

270
00:15:24,423 --> 00:15:26,634
ไม่ได้ว่ะ เราต้องหนีไปเรื่อยๆ

271
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
ไม่ได้ ฉันดูคนออก เขาช็อกมาก

272
00:15:31,847 --> 00:15:34,683
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
- เขาปล่อยเราออกมา

273
00:15:34,683 --> 00:15:37,353
- เออ ให้จูลส์ตามมาฆ่าไง
- ไม่ ฉันว่า...

274
00:15:37,853 --> 00:15:39,730
ฉันว่าจูลส์ไม่รู้เรื่องนี้

275
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
หมายความว่าไง ไม่คิดว่าเขารู้เหรอ

276
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
เขาต้องรู้แน่ๆ

277
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
จูลส์กับบอดี้ยังไม่โทรหาฉันสักคน

278
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
นายก็รู้ว่าสองคนนั้นกระหน่ําโทรหาแน่นอน

279
00:15:47,196 --> 00:15:48,405
แต่พวกเขาไม่รู้

280
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
ไม่ เราตายแน่
เพราะงั้นเราต้องหนีไปเรื่อยๆ

281
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
นายจะทําฉันสติหลุดแล้วนะ
ใจเย็นๆ ได้ไหม

282
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
มาสั่งให้ฉันใจเย็นได้ไง
เธอก็เห็นเหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

283
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
- แล้วเพื่อนนายไปไหน
- จะไปรู้เหรอ

284
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
แม่ง

285
00:16:05,255 --> 00:16:06,131
พวกนั้นเหรอ

286
00:16:07,591 --> 00:16:08,509
เรนโทรมา

287
00:16:10,761 --> 00:16:12,805
ไง

288
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
- มาหาหน่อยสิ
- ตอนนี้เหรอ

289
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
ใช่ไง ก็เลิกงานแล้วไม่ใช่เหรอ

290
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
ใช่

291
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
งั้นก็มาเลยสิ เราจะได้มาเม้าท์กัน

292
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
เออ เลิกงานแล้ว
แต่ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวกน่ะ

293
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
มาตอนนี้เลย

294
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
เวลานี้เยี่ยมได้รึเปล่าเถอะ

295
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
ได้สิ ที่นี่ไม่เหมือนที่ทั่วไป

296
00:16:33,409 --> 00:16:36,954
แค่ไปบอกว่ามาหาฉัน เขาก็ให้เข้าแล้ว

297
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
ก็ได้ เราจะไปหา

298
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
- อือ มาเลย
- ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

299
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
- จะส่งที่อยู่ให้นะ
- ดี

300
00:16:46,880 --> 00:16:47,798
เรนว่าไง

301
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
- ไปโรงพยาบาลกัน
- อะไรนะ

302
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
ไปที่โรงพยาบาลกัน

303
00:16:51,593 --> 00:16:54,888
- คิมมี่ เราไปที่โรงพยาบาลไม่ได้
- แองเจิ้ล เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

304
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
- เขาสั่งไม่ให้ไปโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ
- เธออยู่โรงพยาบาลใหม่แล้ว

305
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
นี่ก็นึกว่าตายแล้วด้วย ยังไงก็ต้องไป

306
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
เขาย้ายเรนเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

307
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
ฮอเรซย้ายให้

308
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
- อะไรนะ
- ใช่

309
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
นี่มันกับดักชัดๆ

310
00:17:11,655 --> 00:17:13,866
เรนไม่มีทางทําแบบนั้นหรอก

311
00:17:14,616 --> 00:17:16,410
ขอบอกไว้ก่อนเลย กับดักชัวร์

312
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
ไม่ใช่ ไปที่โรงพยาบาลเถอะน่า

313
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
ขอร้อง

314
00:17:33,927 --> 00:17:35,054
คุณเบลลารี่

315
00:17:35,596 --> 00:17:36,638
ฉันอยู่ในนี้

316
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
อะไรวะเนี่ย

317
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
ฉันอยากให้นายเก็บกวาดด้วย

318
00:17:48,150 --> 00:17:50,694
ครับท่าน ทันทีเลย

319
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
ดี

320
00:17:52,738 --> 00:17:53,655
เกิดอะไรขึ้น

321
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
พวกมันมาปล้นฉัน

322
00:17:58,702 --> 00:18:00,412
ขอถามได้ไหมครับว่านี่บ้านใคร

323
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
นายก็รู้ว่าฉันมี

324
00:18:02,706 --> 00:18:06,335
บ้านหลังอื่นๆ ที่ฉันใช้เรียกคน
มารองรับความต้องการฉัน

325
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
แล้วผู้หญิงคนนั้นมีส่วนกับเรื่องนี้ไหม

326
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
ใครนะ

327
00:18:13,258 --> 00:18:14,718
เจ้าของบ้านหลังนี้ไง

328
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
ไม่มี

329
00:18:18,972 --> 00:18:19,807
แน่ใจนะครับ

330
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
เออ ฉันมั่นใจ

331
00:18:26,021 --> 00:18:29,191
เราจะเก็บกวาดให้
เพื่อนบ้านได้ยินอะไรกันบ้างไหม

332
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
ไม่

333
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
ดี

334
00:18:33,570 --> 00:18:38,033
สายของเราไม่ได้โทรมาหา
เพราะงั้นก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไร

335
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
ดี

336
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องห่วง
เรื่องผู้หญิงที่อาศัยอยู่บ้านนี้

337
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
บอกว่าไม่ต้องห่วง

338
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
ครับ

339
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
- ไม่มีโทรศัพท์
- บ้าเอ๊ย

340
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
บนโต๊ะเครื่องแป้งก็มือถือมันคนนึง

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
จะเอามือถือไปทําอะไร

342
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
เราต้องดูข้อความ

343
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
เออ

344
00:19:22,786 --> 00:19:23,704
นั่นอะไร

345
00:19:26,540 --> 00:19:30,252
บริษัท... บีเซฟ

346
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
เซฟนี่ก็ชื่อเดียวกันเลย

347
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
ท่านสั่งมาเหรอครับ

348
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
ใช่

349
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
ให้มาส่งรึเปล่า

350
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
ใช่แล้ว

351
00:19:49,313 --> 00:19:50,189
งั้น

352
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
ดูเหมือนบริษัทนั้นพยายามมาปล้นท่าน

353
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
งั้นสินะ

354
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
เสียใจด้วยครับท่าน

355
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
แต่ผมจัดการพวกมันให้ได้

356
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
เออ

357
00:20:06,288 --> 00:20:09,583
ฉันอยากให้นายเก็บกวาดในนี้ก่อน

358
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
ได้เลยครับ

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
หยิบไม้เท้าให้ทีสิ

360
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
ฉันจะ...

361
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
ฉันจะกลับบ้าน

362
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
ผมให้คาลวินไปส่งได้นะครับ

363
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

364
00:20:34,858 --> 00:20:36,944
- ไม่เป็นไร
- ครับ

365
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
จูลส์

366
00:20:41,156 --> 00:20:41,990
ครับท่าน

367
00:20:43,158 --> 00:20:49,706
ฉันกับพี่ชายเรียนกับแฮโรลด์ วิสคอลลินส์

368
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
เขายังเป็นผู้พิพากษาอยู่ไหม

369
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
ครับ

370
00:20:57,339 --> 00:20:58,590
เจอเขาบ่อยไหม

371
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
ไม่ค่อย ถามทําไมครับ

372
00:21:03,845 --> 00:21:05,055
เขากับพี่ชายฉัน

373
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
ยังสนิทกันอยู่ไหม

374
00:21:09,309 --> 00:21:10,185
ไม่รู้ครับ

375
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
ฉันว่าฉันอยากเจอเขาสักหน่อย

376
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
กินข้าวเย็นกัน

377
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
ครับผม

378
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
ค้นตัวคนนั้นด้วย

379
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
ได้

380
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
ไง

381
00:21:45,554 --> 00:21:46,763
ขอให้เป็นน้ําเปล่านะ

382
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
คุณก็รู้ดีว่านี่ไม่ใช่น้ําเปล่าหรอก

383
00:21:51,226 --> 00:21:52,185
งั้นเหรอ

384
00:21:52,811 --> 00:21:53,979
บ๋อย

385
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
คุณดูไม่น่าจะชอบวอดก้า

386
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
เอาเบอร์เบิ้นให้เธอ

387
00:22:00,736 --> 00:22:03,155
- ฉันเอาน้ําเปล่าค่ะ
- ไม่เอาสิ

388
00:22:03,822 --> 00:22:06,199
- ดื่มเป็นเพื่อนกันหน่อย
- ก็ได้

389
00:22:07,367 --> 00:22:08,201
งั้นไวน์ขาว

390
00:22:11,288 --> 00:22:12,414
อ่อนไปหน่อยนะ

391
00:22:13,415 --> 00:22:14,374
ฉันคออ่อน

392
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
พอจะดูออก

393
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
แล้วอยากจะคุยเรื่องอะไรเหรอ

394
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
- เข้าประเด็นเลยนะ
- ใช่

395
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
โอเค

396
00:22:29,598 --> 00:22:32,768
ส่วนตัวฉันชอบให้เล้าโลมก่อนจะโดนยําเละ

397
00:22:34,686 --> 00:22:35,562
ก็...

398
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
อยากรู้อะไรล่ะ

399
00:22:42,027 --> 00:22:45,947
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ว่าน้ํายายืดผมทําให้เป็นมะเร็ง

400
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- ใช่

401
00:22:51,995 --> 00:22:55,082
แล้วพร้อมทําแค่ไหนเพื่อข้อมูลนั้นล่ะ

402
00:22:56,792 --> 00:22:59,336
- ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้กับคุณหรอก
- เอางี้

403
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
คุณพูดถูก

404
00:23:04,925 --> 00:23:05,842
ประมาณ 12

405
00:23:06,593 --> 00:23:07,427
ปีเหรอ

406
00:23:09,096 --> 00:23:10,722
- นิ้ว
- ประสาท

407
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
คุณมันเหลือเชื่อเลย

408
00:23:15,477 --> 00:23:16,978
ไอ้จ้อนผม...

409
00:23:17,729 --> 00:23:19,272
มันยาวเหลือเชื่ออยู่แล้ว

410
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
นานแค่ไหน

411
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
เลิกถามเรื่องนี้เถอะ

412
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
ทําไมต้องเลิก

413
00:23:30,575 --> 00:23:32,452
เพราะว่าผมจะเสนอ...

414
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
รางวัลบางอย่างให้

415
00:23:37,457 --> 00:23:39,167
นี่จะติดสินบนฉันเหรอ

416
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
ผมจะสยิวกับคุณต่างหาก

417
00:23:40,961 --> 00:23:43,839
ถ้าคิดว่าฉันจะรับสินบน คุณดูถูกฉันมากนะ

418
00:23:43,839 --> 00:23:47,467
ถ้าเลิกทําตัวเป็นคนดีศรีสังคมปลอมๆ สักแป๊บ

419
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
ก็จะรู้ว่าผมเสนองานให้ทําต่างหาก

420
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
มาทํางานให้เราสิ

421
00:23:53,140 --> 00:23:55,267
บริหารแผนกกฎหมายเราเลย
เพราะอย่างนึงที่รู้

422
00:23:55,267 --> 00:23:57,436
คือพวกนั้นอ่อนเป็นบ้า อ่อน

423
00:23:57,436 --> 00:23:58,353
และ

424
00:23:59,438 --> 00:24:01,773
ผมจับตาดูคุณ อย่างใกล้ชิด

425
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
คิดว่าฉันซื้อได้จริงๆ เหรอ

426
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
ใครๆ ก็ซื้อได้ทั้งนั้น ทุกคนมีค่าตัวกันหมด

427
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
เหมือนป้ายราคาบนเมนูนี่

428
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
ไอ้ชิบเป๋ง

429
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
มาทําอะไรที่นี่

430
00:24:22,461 --> 00:24:23,503
นายต้องกลับบ้าน

431
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
เธอต้องไปซะ มัลลอรี่

432
00:24:29,009 --> 00:24:31,052
นายต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

433
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
- อย่าอาละวาดให้คนมอง
- คนเขามองเพราะคุณแล้ว

434
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
ฉันไม่บอกซ้ําอีกรอบนั้น

435
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
กลับบ้านไปซะ มัลลอรี่

436
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
นายต้องไปด้วย

437
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
ขอโทษนะลีน่า

438
00:24:45,066 --> 00:24:48,653
ลืมแนะนําให้รู้จักกับ "รายการรอยและมัลลอรี่"

439
00:24:49,237 --> 00:24:51,907
นางชอบทําแบบนี้ประจํา
โผล่เข้ามาทําตัวเป็นศัตรูกับผม

440
00:24:51,907 --> 00:24:53,283
ออกคําสั่งจู้จี้

441
00:24:53,867 --> 00:24:56,786
จนผมแม่งจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว

442
00:24:57,913 --> 00:25:00,707
นางเก่งด้วยนะ เก่งจริงๆ

443
00:25:02,042 --> 00:25:04,002
แล้วรายการรอยกับมัลลอรี่จบยังไงเหรอ

444
00:25:04,002 --> 00:25:06,963
จบลงที่เธอกลับบ้านไปซะ
แล้วไม่มายุ่งกับฉันไง

445
00:25:06,963 --> 00:25:08,131
จะไม่กลับใช่ไหมรอย

446
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
ใช่

447
00:25:13,929 --> 00:25:17,390
ฉันพยายามทําดีด้วยแล้วนะ
แต่ก็ชอบบีบให้ฉันทําแบบนี้อยู่เรื่อย

448
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
แล้วจะทําอะไรมิทราบ

449
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
จะไปรึยังรอย

450
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
ไม่ ฉันไม่ไป

451
00:25:48,672 --> 00:25:50,840
มีชายสามคนรออยู่ข้างนอก

452
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
อย่าให้พวกเขาต้องเข้ามา

453
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
โอเค

454
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
เออ โอเค

455
00:26:02,394 --> 00:26:03,979
อยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม

456
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
น่าประทับใจนะคะ

457
00:26:17,576 --> 00:26:18,994
พวกเขาเล่นมุกนี้กับคุณด้วยไหม

458
00:26:20,328 --> 00:26:22,122
รู้ใช่ไหมว่าเขาเมาอยู่

459
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
รู้สิ

460
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
อืม แล้วเขาก็ไว้ใจไม่ได้

461
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
เข้าใจเลยค่ะ

462
00:26:28,211 --> 00:26:30,463
แต่ในทางกลับกัน ฉันน่ะ

463
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
ไว้ใจได้

464
00:26:34,926 --> 00:26:37,012
เรื่องตอบคําถามฉันเกี่ยวกับยายืดผมเหรอ

465
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
ไม่ใช่เรื่องนั้น

466
00:26:40,473 --> 00:26:42,434
เรื่องเสนองานให้เธอทํา

467
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
เพราะรู้ไหม ลีน่า เธอนี่...

468
00:26:46,187 --> 00:26:47,022
ฉิบ

469
00:26:49,482 --> 00:26:50,442
อะไร

470
00:26:51,151 --> 00:26:52,527
นี่ซ้อมมากันรึไง

471
00:26:53,820 --> 00:26:54,654
อะไร

472
00:26:54,654 --> 00:26:56,698
เขาก็พูดคําเดียวกันเป๊ะเลย

473
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
- อ้าวเหรอ
- ใช่

474
00:26:58,825 --> 00:27:00,910
ไอ้นี่ก็ฉลาดดีแฮะ คิดได้ด้วย

475
00:27:00,910 --> 00:27:03,830
ฟังนะ บางทีเขาก็ฉลาดเป็น

476
00:27:03,830 --> 00:27:06,833
ในช่วงที่ไม่ได้สูดโคเคนหรือกระดกน้ําเหล้า

477
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
น่าประทับใจมาก

478
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
ฟังนะ ใครก็ซื้อฉันไม่ได้

479
00:27:13,798 --> 00:27:14,674
พนันกันไหมล่ะ

480
00:27:15,216 --> 00:27:17,594
- ฉันไม่ได้ทําเพื่อเงิน
- นั่นไง

481
00:27:18,637 --> 00:27:22,432
คําวิเศษออกมาแล้ว ดูสิ

482
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
คําวิเศษ ฉันชอบนะ

483
00:27:24,392 --> 00:27:26,978
เวลาพวกถังแตกพูดว่าไม่ได้ทําเพื่อเงิน

484
00:27:27,479 --> 00:27:28,772
เขาทําเพื่อเงินกันทั้งนั้น

485
00:27:29,981 --> 00:27:30,899
ฉันดูเธอออก

486
00:27:32,150 --> 00:27:34,194
- ฉันก็ดูคุณออก
- งั้นโอเค

487
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
ดูวิธีทํางานฉันซะ

488
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
อาการแม่คุณคงที่แล้ว

489
00:28:06,768 --> 00:28:10,021
ตอนนี้คุณหมอกําลังรอผลตรวจอยู่

490
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
ครับ

491
00:28:10,939 --> 00:28:14,150
คืนนี้ต้องให้คนไข้นอนที่นี่ก่อน
เพื่อจะได้เฝ้าดูสัญญาณชีพ

492
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
สวัสดีค่ะ

493
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยยังไงดีคะ

494
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
ค่ะ ฉันมาเยี่ยมเรน แลตติมอร์

495
00:28:21,616 --> 00:28:23,410
- ฉันรู้ว่ามันอาจ...
- ได้ค่ะ

496
00:28:23,410 --> 00:28:26,204
ไม่เป็นไร อันที่จริง
คุณแลตติมอร์เป็นคนไข้วีไอพีของเรา

497
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
คุณชื่ออะไรคะ

498
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
คิมมี่

499
00:28:29,916 --> 00:28:31,835
ค่ะคิมมี่ ขอเวลา...

500
00:28:32,544 --> 00:28:33,670
ขอเวลาสักครู่

501
00:28:39,426 --> 00:28:40,760
เดินไปมาอยู่ได้

502
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- หยุดไม่ได้
- ทําฉันวิตกไปด้วย

503
00:28:50,061 --> 00:28:53,231
ข่าวดีค่ะ คนไข้ตื่นอยู่
และอยากเจอคุณมากค่ะ

504
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
ทางนี้เลย

505
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
ค่ะ ขอบคุณ

506
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
- ห้องนี้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

507
00:29:13,668 --> 00:29:15,587
คุณพระช่วย เรน

508
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
ไง

509
00:29:20,216 --> 00:29:21,968
โทษที

510
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
- ไง
- ไง

511
00:29:25,472 --> 00:29:26,431
เธอดู...

512
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
ดีขึ้น

513
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
รู้สึกดีขึ้นด้วย

514
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
นังบ้า ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว

515
00:29:34,606 --> 00:29:35,523
โห

516
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
นั่นแองเจิ้ลเหรอ

517
00:29:37,400 --> 00:29:38,610
ใช่ มันนั่นแหละ

518
00:29:39,110 --> 00:29:40,528
มันเป็นอะไร

519
00:29:41,529 --> 00:29:43,615
- ไงเรน
- ไง

520
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
เป็นไงบ้าง

521
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
เคยดีกว่านี้

522
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
ก็ดี

523
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
อะไรนะ

524
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
อย่าไปสน

525
00:29:56,252 --> 00:29:57,128
เธอเป็นไง

526
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
รู้สึกยังไง

527
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
ไม่ค่อยดีหรอก

528
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
หมอว่ายังไงบ้าง

529
00:30:04,594 --> 00:30:06,387
ยังรักษากันอยู่

530
00:30:06,387 --> 00:30:09,474
- ฉันยังไม่หายดีเลย
- แต่เธอจะหายดีนะ

531
00:30:09,974 --> 00:30:11,059
เธอเป็นนักสู้

532
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
นักสู้โง่ๆ น่ะสิ

533
00:30:13,394 --> 00:30:16,439
ไม่ใช่เลย อย่าด้อยค่าตัวเอง

534
00:30:17,106 --> 00:30:18,858
ฉันน่าจะเชื่อเธอ

535
00:30:20,026 --> 00:30:22,946
เธอก็รู้นิสัยตัวเอง
เวลาปักใจทําอะไรแล้วต้องทํา

536
00:30:23,446 --> 00:30:24,823
ไม่รับฟังใครทั้งนั้น

537
00:30:26,324 --> 00:30:28,493
ใช่ ก็เหมือนเธอนั่นแหละจ้า เพื่อนรัก

538
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
ใช่

539
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
ใช่

540
00:30:34,499 --> 00:30:37,544
คลับขี้กากกับอีพวกบ้ามันเป็นไงกันบ้าง

541
00:30:38,253 --> 00:30:39,170
ก็ดี

542
00:30:39,921 --> 00:30:40,797
สบายดี

543
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

544
00:30:44,634 --> 00:30:45,677
แน่ใจนะ

545
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
อือ

546
00:30:49,931 --> 00:30:52,100
แองเจิ้ล นางโกหกป่ะ

547
00:30:53,893 --> 00:30:55,436
ทุกอย่าง... เรียบร้อยดี

548
00:30:58,314 --> 00:31:00,275
พวกเธอปิดบังอะไรฉันชัวร์

549
00:31:03,486 --> 00:31:07,240
ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอเธอ และเห็นเธอดีขึ้นแล้ว

550
00:31:09,033 --> 00:31:09,909
แองเจิ้ล

551
00:31:10,577 --> 00:31:12,829
รองเท้านายเปื้อนเลือด

552
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
- เฮ้ย
- เกิดอะไรขึ้น

553
00:31:17,000 --> 00:31:18,751
ตอนนี้ฉันเจอปัญหาอยู่น่ะ

554
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
แต่เธอไม่ต้องเป็นห่วงนะ

555
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
- ควรห่วงไหมเนี่ย
- ไม่ต้อง

556
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
ไม่ต้อง

557
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
เพราะงานนี้ดีต่อเราทั้งคู่แน่

558
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
คิมมี่ อยู่ในนี้ฉันต้องไว้ใจเธอได้นะ

559
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
และไว้ใจได้จริงๆ

560
00:31:35,768 --> 00:31:36,644
ไว้ใจได้

561
00:31:40,148 --> 00:31:40,982
แองเจิ้ล

562
00:31:42,358 --> 00:31:44,569
มานั่งเป็นเพื่อนฉันสักพักได้ไหม

563
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
ไปกันเถอะ คิมมี่

564
00:31:46,195 --> 00:31:47,030
แองเจิ้ล

565
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
อยู่ต่ออีกหน่อยนึงไม่ได้เหรอ

566
00:31:50,825 --> 00:31:54,120
นี่ดึกแล้ว เราทํางานมาหนัก
แล้วคิมมี่ติดรถมากับฉัน

567
00:31:57,206 --> 00:31:58,833
ฉันอยากอยู่ต่อ

568
00:31:58,833 --> 00:32:01,336
คิมมี่ ไว้เราค่อยกลับมาพรุ่งนี้

569
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
ไปได้แล้ว

570
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
ไปเถอะ

571
00:32:06,215 --> 00:32:11,095
ดูเหมือนพวกเธอจะมีเรื่องต้องทํากัน
แต่ดูแลตัวเองด้วยนะ คิมมี่

572
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
รักนะ

573
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
รักเหมือนกัน

574
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
เออนี่

575
00:32:24,567 --> 00:32:28,780
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะหาคุณป๋าใจดี
ที่เอาฉันมารักษาที่นี่ให้เจอ

576
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
คิมมี่

577
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
หาเลยจ้า

578
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
พรุ่งนี้มาเยี่ยมกันนะ

579
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
ได้เลย

580
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
รับอะไรไหมครับท่าน

581
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
- บรั่นดี
- ครับท่าน

582
00:33:05,858 --> 00:33:09,028
ข้างนอกนั่นรถดับเพลิงเหรอ

583
00:33:09,028 --> 00:33:09,946
ใช่ครับ

584
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
เกิดอะไรขึ้น

585
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
ดูเหมือนพวกเขาอยู่ด้านหลังที่ดินครับท่าน

586
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
- บนถนนส่วนบุคคลเหรอ
- ครับท่าน

587
00:33:19,872 --> 00:33:21,541
ไปดูให้ทีว่ามีเรื่องอะไร

588
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
ได้ครับท่าน

589
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
- ฮัลโหล
- แฮโรลด์

590
00:33:35,680 --> 00:33:36,848
นี่ใคร

591
00:33:37,765 --> 00:33:38,683
นี่ฮอเรซ

592
00:33:39,892 --> 00:33:41,185
กี่โมงเนี่ย

593
00:33:41,185 --> 00:33:43,396
- ฉันรู้ว่ายังเช้ามืด
- ใช่

594
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
สบายดีไหม

595
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
เออ สบายดี

596
00:33:48,401 --> 00:33:49,360
ฟังนะ ฉัน...

597
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
ฉันอยากคุยกับนาย

598
00:33:53,156 --> 00:33:56,951
เออ คงเรื่องสําคัญมากนะถึงโทรมาดึกขนาดนี้

599
00:33:56,951 --> 00:33:58,202
ใช่ เรื่องสําคัญ

600
00:33:58,202 --> 00:33:59,829
นายช่วยมาที่นี่...

601
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
ตอนเช้าที

602
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
ก็...

603
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
ได้

604
00:34:06,294 --> 00:34:07,128
ได้เลย

605
00:34:07,837 --> 00:34:08,713
หกโมงเช้าได้ไหม

606
00:34:11,716 --> 00:34:13,593
นั่นมันในอีกไม่กี่ชั่วโมงนะ

607
00:34:14,343 --> 00:34:15,845
จะเป็นปัญหาเหรอ

608
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

609
00:34:18,973 --> 00:34:19,891
โอเค

610
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
แล้วเจอกันนะ

611
00:34:22,852 --> 00:34:23,728
แค่นี้

612
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
แค่นี้

613
00:34:37,283 --> 00:34:40,161
- ทําไมไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ไปของฉันวะ
- ก็อยากอยู่หรอก

614
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
งั้นก็ทําซะสิ

615
00:34:42,455 --> 00:34:43,831
รอฉันฟ้องพ่อนายซะก่อนเถอะ

616
00:34:46,459 --> 00:34:47,502
ฟ้องอะไรพ่อ

617
00:34:48,377 --> 00:34:50,129
ว่านายแอบไปคุยกับอีทนาย

618
00:34:52,131 --> 00:34:54,717
ก็ถ้าเธอฉลาดพอที่จะไม่พรวดพราดเข้าไป

619
00:34:55,635 --> 00:34:57,011
เธอคงรู้ว่าฉันทําข้อตกลงอยู่

620
00:34:57,011 --> 00:34:58,805
อย่ามาแถ นายไปจีบหล่อนหรอก

621
00:34:59,388 --> 00:35:00,473
ไม่มีใครโง่เชื่อหรอกนะ

622
00:35:01,182 --> 00:35:04,435
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนบริหารบริษัทนี้

623
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
อีโก้นายนี่มันสําคัญระดับชาติ

624
00:35:06,771 --> 00:35:09,857
จนต้องประกาศให้ชาวโลกคิด
ว่านายเป็นคนบริหารบริษัทให้ได้เนอะ

625
00:35:09,857 --> 00:35:12,568
อย่างน้อยก็มั่นใจว่าเธอไม่ใช่คนบริหารละกัน

626
00:35:12,568 --> 00:35:15,279
แล้วใครกัน... พ่อนายจะพูดว่าไง

627
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
พอเลย อย่าเอาพ่อมาขู่ฉัน

628
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
- ฉันไม่ได้ขู่
- เธอขู่

629
00:35:18,825 --> 00:35:19,951
- ไม่ได้ขู่
- ขู่

630
00:35:19,951 --> 00:35:21,661
- เปล่านะ
- เลิกทํางั้นได้แล้ว

631
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
ฉันโทรหาพ่อนายดีกว่า โทรเลยดีกว่า

632
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
- แน่จริงก็โทรเลย
- กลัวเหรอรอย

633
00:35:26,499 --> 00:35:27,708
- ไม่กลัว
- กลัวเหรอ

634
00:35:27,708 --> 00:35:28,960
- ท้าให้โทรเลย
- โทรแน่

635
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
- ท้าให้โทรเลย
- จํานี่ได้ไหม

636
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
โทรหาพ่อสามี

637
00:35:34,674 --> 00:35:36,551
- พร้อมยัง
- อีเวร เอามานี่

638
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
- เอามือถือฉันมา
- ฝันไปเถอะ

639
00:35:38,177 --> 00:35:39,387
บอกให้หยุดไง

640
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
- เอามือถือฉันมานะ
- เรื่องอะไรจะให้

641
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
ไม่ให้หรอก

642
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
- มือถือฉัน
- เดี๋ยวสิ

643
00:35:48,187 --> 00:35:49,063
- เฮ้ย
- ปล่อยฉัน

644
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
ไม่ ให้ตายเถอะมัลลอรี่ เอาไปเลยไป

645
00:35:53,151 --> 00:35:54,986
อะไร มองห่าอะไรของนาย

646
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
กางเกงในเธออยู่ไหน

647
00:35:58,990 --> 00:35:59,949
อะไร

648
00:35:59,949 --> 00:36:02,034
ถามว่ากางเกงในเธอแม่งอยู่ไหน

649
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
- ฉันลืมใส่
- ลืมใส่งั้นเหรอ

650
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
ใช่ ฉันลืมใส่

651
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
เพราะฉันมัวแต่รีบไปช่วยนาย

652
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
จนฉันลืมใส่กางเกงใน ใช่

653
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอไม่มีทาง

654
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
ลืมใส่กางเกงในหรอก

655
00:36:16,299 --> 00:36:18,593
เราจะไปไหนกัน อเล็กซ์

656
00:36:19,177 --> 00:36:21,220
นายต้องใช้ถนนส่วนบุคคลทุกครั้ง

657
00:36:21,220 --> 00:36:23,097
ครั้งก่อนที่ไปรับฉัน นายใช้ถนนหลัก

658
00:36:23,097 --> 00:36:24,849
แต่ถนนส่วนบุคคลถึงเร็วกว่า

659
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
- นายมาใหม่สินะ
- แล้วเธอก็โง่สินะ

660
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
จะชี้คนโง่ให้ดู

661
00:36:31,022 --> 00:36:34,150
ฉันจะไปสืบให้ได้
ว่าเธอทําอะไร ฉันรู้ความจริงแน่

662
00:36:34,150 --> 00:36:36,152
- ไม่เจออะไรหรอก
- เจอแน่

663
00:36:37,069 --> 00:36:38,237
ถ้ามาโดนตัวฉันอีก...

664
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
- ถ้าเอาพ่อมาขู่ฉันอีกนะ
- หุบปาก

665
00:36:40,239 --> 00:36:42,617
ฉันจะขู่นายไปเรื่อยๆ จนกว่าจะพอใจย่ะ

666
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
โอเค

667
00:36:44,744 --> 00:36:45,995
เดี๋ยวได้รู้

668
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
เดี๋ยวเราได้รู้กัน

669
00:36:49,665 --> 00:36:53,127
(รถพยาบาล)

670
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย นี่ถนนส่วนบุคคลนะ

671
00:37:12,813 --> 00:37:13,898
- ขอโทษนะคะ
- ครับผม

672
00:37:13,898 --> 00:37:15,942
- เกิดอะไรขึ้น
- ดูเหมือนจะมีอุบัติเหตุครับ

673
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
- อะไรนะ
- ครับ

674
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
- เดี๋ยว นี่มัน...
- อย่าดูดีกว่าครับ

675
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
ในนั้นมีศพเหรอ

676
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
- ว่าไงนะครับ
- นั่นใคร

677
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
เคยเห็นรถคันนี้ไหมครับ

678
00:37:24,909 --> 00:37:28,955
- เคยสิ นี่รถน้องเขยฉัน เกิดอะไรขึ้น
- เรายังไม่รู้รายละเอียดครับ

679
00:37:31,457 --> 00:37:33,793
- ฮัลโหล
- ฉันรับสายเธอไม่ทัน

680
00:37:35,419 --> 00:37:36,629
มีเรื่องอะไร

681
00:37:36,629 --> 00:37:39,048
หนูว่าพ่อมาที่ถนนส่วนบุคคลดีกว่าค่ะ

682
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
เกิดอะไรขึ้น

683
00:37:41,175 --> 00:37:42,969
ไม่ใช่เรื่องดีเลย ฮอเรซ

684
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
กําลังไป

685
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
- มากันแล้ว
- เออ

686
00:38:02,029 --> 00:38:04,407
อีกะหรี่ตัวแสบ...

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
เชี่ย พวกนั้นมาทําไมวะ

688
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
ใจเย็นๆ

689
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
เราโดนประหารแน่

690
00:38:22,425 --> 00:38:24,260
ไม่หรอก พวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไรเลย

691
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
อย่าเครียด

692
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
ไป

693
00:38:32,893 --> 00:38:33,769
เนียนๆ ไว้

694
00:38:52,038 --> 00:38:53,247
หายหัวไปไหนมายะ

695
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
- ฉันแค่...
- ไปเอากับมันน่ะสิ

696
00:38:59,503 --> 00:39:02,923
- ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันว่าใช่ย่ะ ต้องใช่

697
00:39:04,175 --> 00:39:06,344
ไปไหนมา

698
00:39:06,844 --> 00:39:08,262
เราไปกินข้าวกัน

699
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
- กินข้าวเหรอ
- ใช่

700
00:39:10,723 --> 00:39:13,934
รู้ไหม เธอปากดีใส่ฉันมาหลายทีแล้ว

701
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
ฉันขอโทษ

702
00:39:16,979 --> 00:39:17,813
ไม่

703
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
เธอจะมาแย่งตําแหน่งฉัน

704
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
ไม่ใช่นะ

705
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

706
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
ฉันว่าใช่

707
00:39:27,114 --> 00:39:28,741
นังตัวดีอย่างเธอต้องโดนสั่งสอน

708
00:39:29,241 --> 00:39:32,328
บอดี้ อย่าทําอะไรนะ

709
00:39:32,328 --> 00:39:33,537
ทําไปแล้วย่ะ

710
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
พูดอะไรของเธอ

711
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
หล่อนไม่ต้องห่วงหรอกนะ

712
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
ฉันไม่ซ้อมหล่อนให้เล็บสวยๆ ฉันหักหรอก

713
00:39:41,170 --> 00:39:43,422
แต่ฉันมีของที่จะทําให้หล่อนยอมสยบ

714
00:39:43,422 --> 00:39:44,840
บอดี้ ไม่เอาน่า

715
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
ฉันไม่ได้จะแย่งที่เธอ

716
00:39:48,886 --> 00:39:49,720
ดูโน่น

717
00:39:51,806 --> 00:39:52,765
- ซิลวี่!
- อีดอก!

718
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
ไม่!

719
00:39:54,725 --> 00:39:56,519
บอดี้ ไม่นะ ไม่ได้!

720
00:39:56,519 --> 00:39:58,729
น้องของหล่อนจะทําเงินให้ฉันเป็นกอบเป็นกํา

721
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
น้องฉัน 16 นะ

722
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
มันจะไปอยู่ที่บ้านฉันและต้องทําตามที่ฉันสั่ง

723
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
เธอทําแบบนี้กับน้องไม่ได้

724
00:40:05,069 --> 00:40:08,322
ก็หล่อนไม่ยอมเชื่อฟัง ฉันเลยไปจับมันมาแทน

725
00:40:08,322 --> 00:40:10,616
น้องฉัน 16 เองนะ บอดี้

726
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
วัยกําลังดี เหมาะทําเงิน

727
00:40:12,243 --> 00:40:14,829
- ไม่!
- เดลินดาเอาไปแล้วย่ะ

728
00:40:15,830 --> 00:40:16,872
ไม่ได้

729
00:40:17,456 --> 00:40:21,419
หล่อนจะได้จําใส่กะลาหัวซะทีนะ
อีสมองหมาปัญญาควาย

730
00:40:21,419 --> 00:40:23,254
นั่นมันน้องฉันนะ!

731
00:40:24,672 --> 00:40:25,506
อีดอก

732
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
คิมมี่ อย่า!

733
00:40:34,014 --> 00:40:36,183
ถ้ามึงมาทําร้ายกูอีก กูฆ่ามึงตายแน่!

734
00:40:36,183 --> 00:40:37,309
เฮ้ย พอได้แล้ว!

735
00:40:37,309 --> 00:40:39,228
มึงไม่ต้องมาเสือก!

736
00:40:40,396 --> 00:40:42,773
ฉันจะฟ้องจูลส์ พวกมึงตายแน่

737
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
น้องมึงก็ชะตาขาดเหมือนกัน!

738
00:42:50,901 --> 00:42:53,612
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล