私を怒らせた
問題でも?
口は堅い
エンジェルと何を?
何をしてるか 必ず突き止めてやる
彼を信用してるなら 出て行って
ジイさんがご指名だ
住所と鍵だ 着いたら中へ
誰の仕業か分かったか
兄の言いなりだ
失敗するかも
もしもし
元気?
死んだんじゃ?
病院を移った
ダメ
やめて
逃げて
何だ
エンジェルは?
トイレだ
裏口は?
外に出られる? 逃げて
早く
ワナか?
早くして 行くわよ
やめろ
何事だ
中止よ 彼を外へ
何だ
落ち着け
彼は病気なの
黙ってろ
何してるんだ
黙れ カネはどこだ
やめろ
そこだ
確認しろ
私が...
黙れ
違うんだ 私が開ける
なら開けろ さっさと動け
ちんたらするな
よし カネを回収しろ
ビューティ・イン・ブラック
どうなってるの
説明しろ
話したほうがいい
俺がカネを狙った
君が?
ああ そうだ
やるよ
受け取れ
もう要らない
なぜだ?
もういいんだ
盗っ人だけは 許せなくてな
欲しいなら 頼めばいいんだ
頼んだか?
どうだ
ごめん
そうじゃない 質問に答えろ
そうだ
頼まなかった
ごめん
残念だよ
私に頭を ブチ抜かれるとはな
お願いだ 殺さないでくれ
出ろ
スピーカーに
もしもし
終わったか?
ああ
よし 倉庫で会おう
分かった
倉庫はどこだ
知らない
知らないだと?
ああ 本当だ
そんな計画があるか?
俺が強盗を計画した
君も知ってたんだろ
やめて お願い
説明しろ
レインの件で怒ってた
面倒を見たのに?
病院を変えたなんて 知らなかった
だから計画に乗ったのか
あなたを拘束し...
さらうのか
カネを奪うだけだった
それだけ
なら奪え
要らない
カネが欲しいんだろ 持って行け
さっさと...
これ以上 あなたに借金を背負えと?
何の話だ
別に 何も知らない
何の話をしてる
ジュールズが仲介よ
知ってるぞ
黙って
あんたのクラブは⸺
隠れミノだ
しゃべりすぎ
どうせ死ぬ運命だ
カネを奪って 解放されたかった
私を何だと?
ジュールズのボス
そうだ
つまり私たちのボス
何度も言わせるな
ジュールズが仲介で⸺
私たちはクラブの内外で 彼に従ってる
彼の手引きで罪を免れ⸺
多額の借金を負った
あなたに
ジュールズ?
私の部下の?
そうよ
罪って?
クスリとか そんな感じよ
彼が判事に手を回した
判事の名は?
ハロルド・ウィスコリンズ
私を忘れろ
会ってもいない
この家に来たこともない
今すぐ出て行け
行こう
何してるの?
見とれてた
イカれた?
少しね
出て行って
話がある
ロイが...
留守だ
彼の居場所を?
ああ
アレックスといる 戻りは1時間後だ
出て行って
嫌だ
カルヴィン
ふざけてる?
まさか
でもそう見える
告白するよ
もうビンビンだ
出会った時からこうだ
車庫の2階に戻りなさい
ストーカーね
まあな
迷惑よ
ウソだ
何が分かるの?
マロリー
2年間 送迎してた 何でも知ってる
気味が悪い
好きだろ
呼んでないのに 家に来ないで
車でヤって⸺
エレベーターでもヤった
次はベッドだ
どきなさい
もう遅い
こんなの許されない
クビよ
本当に?
俺はいつでも...
電話よ
ジュールズ
はい
何だって?
緊急だそうだ
もう二度と来ないで
隙を見てまた来るよ
1つ言わせて
覚悟なさい
裏切ったら頭をブチ抜くから
いいね
俺に夢中だな
クソ
どなた?
ロイだ
今 何時だと?
知ってる
その...
君に会いたい
明日 話しましょう
明日は嫌だ
飲んでる?
もしそうなら来るか?
どうかしら
いいだろ 飲もう
どのくらい飲むの?
君に非はない
俺が悪い
なぜ?
君が訴えた
そうね
だから2人で⸺
話し合おう
本当に?
ああ
モクシーに来てくれ
まだ営業を?
そのはずだ
閉まってたら開けさせる
分かった 着替える
手伝おうか?
モクシーで会いましょう
どういうつもり?
聞いてたよな
モクシーだ
その前に⸺
酒店に行け
“酒店”
大変だ 大丈夫です?
クソ
休憩だ
よし
気分がいい
ジンを頼む
飲みすぎです
仕事が好きか
はい
なら口を挟むな
言われたとおりに ジンを買ってこい ヒゲ野郎
よろしく頼んだぞ
はい
早くしろ 約束がある
俺たちは モクシーに行くんだ
何だ?
寄り道します
クソ
どこへ?
レナという人と モクシーで会うと
アレックス
はい
あのクソ野郎を家に帰せ
今すぐだぞ
ウソだろ
何だ
クソ
逃げました
車のキーは?
挿したままに
クソ野郎が ブっ殺すぞ
すみません
殺してやる
最悪だ
チクショウ
クソ
遅くに何?
今夜はバタついてる 全部は対処できない
それで?
君に任せたい 俺とカルヴィンは別件が
何なの?
ロイだ
誰かといるの?
モクシーに向かってる
そこで例の女と?
落ち着け
違う女だ
何て?
別の相手だよ
弁護士のレナだ
なぜそれを?
運転手が電話を聞いた
クソ
モクシーだ
すぐ向かう
人の手配を
済んでる
バカなクソ女
何これ?
殺しやがった
そうね
逃げよう
絶対ダメ
なぜだ
できない
でも待ち伏せされてたら...
レインがいる
何の話だ
彼が転院させた
それが何だ?
ジュールズなら絶対しない
でも全員 殺された
それは分かってるけど...
随分 冷静だな
落ち着いてよ
落ち着け?
人が撃たれたんだ
初めて見たわけ?
何て?
人が殺される場面よ
前にも見たのか?
ここはシカゴよ 本気?
ダメだ 逃げよう
彼は明らかに衝撃を受けてた
それが何だ?
逃がしてくれた
ジュールズに託したんだ
きっとジュールズは この件を知らない
ヤツが知らない?
すぐ知るさ
ジュールズとボディーからの 連絡もない
知らないのよ
もう終わりだ 逃げるしかない
不安をあおらないでよ 落ち着いて
この状況で 落ち着けるわけないだろ
サルボは?
さあな
最悪
連中か?
レインよ
もしもし
ええ
会いに来て
今から?
時間あるでしょ?
そうね
来てよ 近況を聞きたい
でも 今はちょっと 立て込んでるの
来て
面会時間は?
ここは特別みたい
私に会いに来たと言えば 通してもらえる
分かった 向かう
すぐ来てね
すぐ行く
住所を送る
分かった
何て?
病院に行く
何て?
病院に行くの
無理だ
他に行く当てが?
病院は禁止だろ?
今は別の病院にいる
死んだと思ってたのによ
転院なんてどうなってる
ホーラスよ
何て?
そう
ワナだ
レインが裏切るはずない
絶対にワナだ
違う 病院に向かって
お願い
ベラリーさん
中にいる
どうなってる
片づけを頼みたい
承知しました すぐに
よかった
一体 何が?
強盗だ
ここは誰の家です?
私には⸺
家とは別に 欲を満たすための場所がある
その女性は関与を?
誰だ?
相手の女性です
大丈夫だ
本当に?
ああ 確かだ
片づけます 近所に聞かれました?
いや
よかった
警察の知り合いからも 特に連絡はありません
よかった
その女性は 本当に関係ないんですね?
そう言っただろ
そうですね
携帯がない
クソ
棚の上に1台ある
なぜ携帯を?
メールの確認です
よし
どれ
これは?
“ビーセーフ社”だそうだ
金庫にも同じ名が
なるほど
注文しました?
ああ
配達で?
そうだ
恐らく⸺
カネ目当てでしょう
ああ
大変でしたね
この件はお任せを
ああ
まずはここの片づけを頼む
そうですね
杖をくれ
私は...
私は家に帰る
カルヴィンが送ります
いや 大丈夫だ
遠慮する
はい
ジュールズ
何です?
私と弟の旧友に⸺
ハロルド・ ウィスコリンズがいただろ
彼はまだ判事を?
はい
よく会うか?
いえ あまり
彼と弟は⸺
今も連絡を?
知りません
彼に会いたい
夕食でも
お任せを
そいつも調べろ
はい
やあ
それは水?
水のはずがない
そうね
ウエイター
ウォッカじゃないな
彼女にバーボンを
水を
そう言うな
一緒に飲もう
分かった
白ワインを
弱い酒だ
お酒に弱い
だよな
それで話って何?
いきなり本題か
ええ
そうか
俺は前戯を大事にしていてね
そう
何を知りたい
縮毛矯正剤の発ガン性を いつから知ってた?
知りたいか?
ええ
代わりに君は何をする?
ふざけないで
分かった 君の言うとおりだ
30くらい
30年?
サイズだ
最低
下品ね
名刀だとは⸺
よく言われる
いつから?
もう諦めろ
なぜ?
そうすれば君に...
褒美をやる
買収したいの?
ヤリたいんだ
賄賂で動くと思ってるのね
その聖人ぶった態度を やめれば⸺
君に仕事をオファーする
一緒に働こう
うちの法務部は弱小だ
優秀な人材が要る
それに⸺
近くで君を見たい
私が買収されると?
誰にだって価格がついてる
このメニューと同じだ
最悪だな
何の用だ
帰るわよ
帰れ マロリー
今すぐ帰るの
騒がないで
それは君だろ
何度 言わせるの?
帰れ
一緒にね
悪いな 言い忘れてた
これはショーなんだ
彼女が現れ 俺に当たり⸺
大声で命令する
俺の我慢の限界までな
彼女は それが上手でね
ショーの結末は?
君が俺を置いて家に帰る
帰らないのね?
ああ
優しくしたかったけど 仕方ないわね
何する気だ
帰る?
いや 帰らない
外でチームが待機してる 〝君を連れ戻しに来た 車に来い〞
突入させないで
そうか
分かったよ
その手できたか
見事ね
お決まりの手法?
彼は酔ってた
そうね
その上 彼は信用に欠ける
そういうことね
でも私は違う
信用がある
縮毛矯正剤の件に答える?
いいえ 違う
仕事のオファーよ
あなたの実力は...
ウソ
何か?
練習した?
何が?
彼も同じことを言った
そう?
ええ
優秀なクソ野郎だこと
彼も頭を使えるのね
コカインとお酒が 入ってるのに
感心したわ
私はお金では動かない
賭ける?
お金は関係ないの
それよ
魔法の言葉が出たわね すごいわ
大好きな言葉よ
お金じゃないと言う時は⸺
結局 お金なの
お見通しよ
私も
じゃあ⸺
見てなさい
〝スタンリー・ハート・ アンダーソン病院〞
あの
どうされました?
レイン・ラティモアに 会えるかしら
大丈夫よ
ラティモアさんはVIPなの
お名前は?
キミー
分かった キミーね
ちょっと待って
落ち着いてよ
無理だ
私まで緊張する
起きてるみたい 会いたいそうよ
案内する
ありがとう
ここよ
ありがとう
信じられない レイン
あら
ごめん 痛かった?
来たのね
何だか...
元気そう
よくなった
死んだと思ったのよ
もう
エンジェル?
そうよ
どうしたの?
よう
ええ
調子は?
最近はダメね
よかった
何て?
何でもない
元気?
気分は?
最高ではない
医者は何と?
まだ治療中よ
安心はできない
よくなる
戦士だもの
愚かなね
違う
そんなことない
あんたが正しかった
あんたは 決めたことをやり抜くし
忠告も聞かない
あんたも同じよ 親友
そうね
ええ
卑劣なクラブと 性悪女たちは?
大丈夫
問題ない
変わりない
本当?
ええ
エンジェル 本当なの?
ああ 問題ない
何か隠してる
元気そうなあんたに会えて うれしいだけ
エンジェル
靴に血がついてる
ウソ
一体 何が?
今 把握してるとこ
でも心配無用よ
本当?
ええ
大丈夫
私たちのためになることよ
あんたを信じていいのね?
もちろん
信じて
エンジェル
ちょっとこっちに来て
行くぞ
エンジェル
もう帰っちゃうの?
時間が遅いし キミーを乗せて帰る
残りたい
キミー 明日また来よう
行くぞ
行って
何かが起きてるのね 気をつけるのよ
愛してる
私も
ねえ
ここに入れてくれたパパを 見つけなくちゃね
キミー
そうね
また明日ね
ええ
何か飲みます?
ブランデーを
はい
外に見えるのは消防車か?
そうです
何事だ?
敷地の裏にいるようですね
私道か?
はい
調べてきてくれ
はい
ハロルド
誰だ
ホーラスだ
今 何時だと?
早朝に悪いな
ああ
大丈夫か?
ああ 大丈夫だ
君に...
君に話がある
こんな時間の連絡だ 大事なことなんだろ
ああ
朝のうちに⸺
家に来てくれ
そうか
分かった
もちろん
6時は?
数時間後だな
問題か?
そんなことない
よし
また後で
じゃあな
俺に構うな
私もそうしたい
そうしろ
お父様への報告が先
何を?
弁護士と話してたと
君の邪魔がなければ⸺
取り引きできた
セックス目的でしょ
バレバレよ
会社を仕切ってるのは俺だ
そんなに自尊心が大事?
経営者だと思われようと 必死ね
君は経営者じゃないからな
お父様は何と言うかしらね
オヤジで脅すな
脅してない
脅しだ
違う
いや
いいえ
よせ
ならお父様に連絡してみる?
すればいい
怖いの?
まさか 連絡しろよ
ええ
これを覚えてる?
義父に電話を
覚悟は?
よこせ
返して
嫌だね やめろ
携帯を返して
嫌なこった 渡すもんか
私の携帯よ
待てよ
放して
携帯を受け取れ
何 見てんのよ
下着はどこだ?
何?
下着はどこだと聞いた
忘れた
下着を?
ええ 忘れた
あなたの尻拭いで忙しくて⸺
はき忘れたの
昔から君を知ってる
こんなこと初めてだ
アレックス 道が違うわ
毎回 私道を使うのよ
前も幹線道路だった
私道のほうが近い
新入りね
君は愚かだ
あなたがね
何をしてるか 必ずつかんでやる
何もない
そうか
次 触ったら...
俺を脅迫すればいい
そうさせてもらうつもり
分かった
どうなるかな
楽しみだな
“救急車”
どうなってるの? ここは私道よ
ねえ
はい
何事?
事故かと
何て?
ええ
あれって...
危険です
中に死体が?
失礼?
中に誰が?
車に見覚えは?
義弟の車よ 何があったの?
調査中です
もしもし
電話をくれたか?
どうした
私道に来たほうがいい
何事だ
よくない状況よ
すぐ行く
お帰りだ
ああ
生意気な女だよ
何でここにいる
冷静にね
殺される
何も知らないはずよ
落ち着いて
行くよ
大丈夫
今までどこに?
ただ...
ヤってたんだろ
違う
そうに決まってる
今までどこにいた
食事よ
食事?
ええ
あんたは 反抗的でウソばかりつく
ごめん
違う
私の座を奪う気でしょ
まさか 違う
違う?
ええ
ウソだね
学習すべきよ
ボディー 何もしないで
もう遅い
何の話?
心配ない
あんたを殴りはしない
いい方法を見つけたんだ
ボディー あなたの座なんて狙ってない
見て
シルビー
待って
ボディー やめて
あんたの妹に稼がせる
まだ16歳よ
あの子に 仕事を教えてあげる
こんなの許されない
あんたが生意気だからよ
まだ16歳なのよ
稼げる年齢だ
ダメよ
もう採用した
やめて
反省することね この愚かなクソ女
私の妹よ
キミー よせ
次に殴ったらブっ殺すよ
やめろ
私の前から消えな
ジュールズに報告する
あんたの妹もおしまいだ
日本語字幕 白取 美雪