1 00:00:19,019 --> 00:00:21,354 - Nagkamali ka ng kinalaban. - May problema ba? 2 00:00:21,354 --> 00:00:22,522 Di magsasalita 'yon. 3 00:00:22,522 --> 00:00:24,107 Ano'ng ginagawa n'yo ni Angel? 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,734 May something kayo, e. 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 At 'yon ang aalamin ko. 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,612 Kung may tiwala ka kay Jules, umalis ka na. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,614 Nandito 'yong matanda, hinahanap ka. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,241 Ito 'yong address. Ito 'yong susi. 9 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 Pagdating n'yo, pumasok na lang kayo. 10 00:00:35,201 --> 00:00:37,328 Jules, nalaman mo ba kung sino'ng gumawa? 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,913 Hawak ka ng kapatid ko. 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,248 Pa'no kung mabulilyaso? 13 00:00:40,248 --> 00:00:41,791 - Hello. - Uy. 14 00:00:41,791 --> 00:00:44,252 - Sabi nila patay ka na raw. - Talaga? 15 00:00:44,252 --> 00:00:46,880 - Nilipat nila 'ko. - Naku. Wag! 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,638 - Nand'yan na sila! - Ano 'to? 17 00:00:55,638 --> 00:00:56,556 Si Angel? 18 00:00:56,556 --> 00:00:58,600 - Nasa CR. Ano 'to? - May iba pang labasan? 19 00:00:59,267 --> 00:01:01,728 May iba pang labasan? Lumabas ka na. 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,354 - Bilis! - Setup ba 'to? 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,523 - Tara na, umalis ka na! - Ano ba... 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,733 - Ayoko! - Ngayon na! 23 00:01:06,733 --> 00:01:08,860 - Ano ba 'to? - Wala na, ayawan na. 24 00:01:08,860 --> 00:01:10,945 - Ilabas natin... - Hoy, teka! 25 00:01:18,787 --> 00:01:21,915 - Sandali. Teka lang. - Wag, may sakit siya. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,584 - Manahimik ka d'yan. - Ano'ng ginagawa n'yo? 27 00:01:24,584 --> 00:01:27,212 Hoy, tisoy, manahimik ka. Nasa'n 'yong pera? 28 00:01:27,212 --> 00:01:28,880 - Ano ba 'to? - Sa ilalim ng kama. 29 00:01:31,174 --> 00:01:32,300 Kunin mo na. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,429 - Bubuksan... - Niloloko mo 'ko? 31 00:01:36,429 --> 00:01:38,973 Hindi, hindi. Sige, bubuksan ko. 32 00:01:38,973 --> 00:01:40,225 E, di buksan mo na! 33 00:01:40,225 --> 00:01:42,268 Tumayo ka d'yan. Matandang 'to. 34 00:01:42,268 --> 00:01:44,145 Bilis-bilisan mo naman. 35 00:01:52,403 --> 00:01:54,447 Jackpot. Kunin n'yo na 'yong pera. 36 00:02:21,558 --> 00:02:23,685 Tangina, ano 'to? 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,818 Magsalita ka. 38 00:02:32,944 --> 00:02:34,696 Sinabing magsalita ka. 39 00:02:34,696 --> 00:02:36,614 Ako 'yon, plano kong nakawan ka. 40 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 - Ikaw? - Oo. 41 00:02:38,491 --> 00:02:40,493 {\an8}- Ako nga. - O, di sige. 42 00:02:41,953 --> 00:02:42,912 {\an8}Kunin mo 'yong pera. 43 00:02:42,912 --> 00:02:44,497 {\an8}Ayoko na. 44 00:02:45,039 --> 00:02:45,874 {\an8}Bakit? 45 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 {\an8}Basta ayoko na. 46 00:02:50,795 --> 00:02:54,382 {\an8}Ang ayaw na ayaw ko sa lahat, 'yong magnanakaw. 47 00:02:54,382 --> 00:02:57,218 {\an8}Hindi ka na lang humingi sa 'kin. 48 00:02:58,845 --> 00:02:59,721 {\an8}Tama ba? 49 00:03:00,638 --> 00:03:01,472 {\an8}Hindi ba? 50 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 {\an8}Sorry. 51 00:03:03,099 --> 00:03:03,933 {\an8}Hindi. 52 00:03:03,933 --> 00:03:06,060 {\an8}Sagutin mo 'yong tanong ko. 53 00:03:08,897 --> 00:03:09,731 {\an8}Tama. 54 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 {\an8}Hindi ka humingi sa 'kin. 55 00:03:13,359 --> 00:03:15,278 {\an8}- Sorry. - A, sorry? 56 00:03:15,862 --> 00:03:18,406 {\an8}Ngayon nagso-sorry ka dahil pasasabugin ko 'yong ulo mo. 57 00:03:18,406 --> 00:03:20,909 {\an8}Maawa ka. 58 00:03:25,079 --> 00:03:26,289 {\an8}Sagutin mo. 59 00:03:26,289 --> 00:03:27,624 {\an8}Ilagay mo sa speaker. 60 00:03:42,764 --> 00:03:43,640 {\an8}Hello? 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,391 {\an8}Tapos na ba? 62 00:03:46,392 --> 00:03:47,227 {\an8}Oo. 63 00:03:48,478 --> 00:03:51,314 {\an8}- Oo - Sige. Magkita tayo sa warehouse. 64 00:03:51,314 --> 00:03:52,649 Okay. 65 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Okay, sige. 66 00:04:00,782 --> 00:04:03,534 - Saan 'yong warehouse? - Di ko alam. 67 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Di mo alam kung saan 'yong warehouse. 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 Hindi. 69 00:04:10,166 --> 00:04:12,377 Ano ba ang plano n'yo, ha? 70 00:04:13,086 --> 00:04:14,712 Ako 'yon. Nanakawan kita. 71 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Labas siya dito. 72 00:04:16,339 --> 00:04:18,299 Ba't ka nagtatakbo dito kung labas ka dito? 73 00:04:18,299 --> 00:04:20,718 Please, tama na. Tama na. 74 00:04:20,718 --> 00:04:22,679 Sabihin mo sa 'kin. 75 00:04:22,679 --> 00:04:24,514 Galit ako dahil kay Rain. 76 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 - Pagkatapos ng ginawa ko? - Hindi ko alam. 77 00:04:28,726 --> 00:04:31,437 Di ko alam na nilipat mo siya ng ospital. 78 00:04:31,437 --> 00:04:34,440 Kaya sumunod ka lang sa plano? 79 00:04:34,440 --> 00:04:35,942 Ang plano, hahawakan ka lang. 80 00:04:35,942 --> 00:04:39,487 - At kidnapin ako. - Tapos kunin 'yong pera. 'Yon lang. 81 00:04:40,738 --> 00:04:41,614 'Yon lang. 82 00:04:42,323 --> 00:04:43,157 Kunin mo na. 83 00:04:44,158 --> 00:04:45,910 Hindi, ayoko ng pera mo. 84 00:04:45,910 --> 00:04:49,163 Pera lang naman ang gusto n'yo, di ba? Sige, kunin n'yo na. 85 00:04:50,456 --> 00:04:51,666 Kunin n'yo na... 86 00:04:55,461 --> 00:04:58,673 Alam mo namang daan-daang libo ang atraso namin sa 'yo, e. 87 00:04:58,673 --> 00:05:00,383 Ano'ng sinasabi mo? 88 00:05:00,883 --> 00:05:02,927 Wala. Wala akong alam. 89 00:05:04,387 --> 00:05:07,181 Ano ang sinasabi mo? 90 00:05:07,181 --> 00:05:08,808 Si Jules ang bugaw namin. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,060 Tao mo siya. 92 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 Angel, tumahimik ka nga. 93 00:05:12,562 --> 00:05:14,147 Ikaw ang may-ari ng club. 94 00:05:15,148 --> 00:05:16,065 Front 'yon. 95 00:05:16,065 --> 00:05:17,191 Alam niyang alam natin. 96 00:05:17,191 --> 00:05:19,152 Sabi mo para na rin tayong namatay dito. 97 00:05:22,655 --> 00:05:25,867 Plano naming nakawan ka para makaalis na kami dito. 98 00:05:26,451 --> 00:05:28,036 Sino ba 'ko sa akala n'yo? 99 00:05:28,786 --> 00:05:30,621 Boss ka ni Jules. 100 00:05:30,621 --> 00:05:31,539 Ako nga. 101 00:05:31,539 --> 00:05:33,708 Kaya ikaw ang boss namin. 102 00:05:33,708 --> 00:05:35,335 Paulit-ulit na lang tayo. 103 00:05:35,918 --> 00:05:37,462 Si Jules ang bugaw namin. 104 00:05:37,462 --> 00:05:41,257 Nagtatrabaho kami sa club, sa labas, kahit ano'ng ipagawa niya. 105 00:05:41,257 --> 00:05:43,509 Ginawan niya ng paraan para di kami makulong 106 00:05:43,509 --> 00:05:45,678 kaya nabaon kami sa utang sa kanya. 107 00:05:46,262 --> 00:05:47,180 At sa 'yo. 108 00:05:48,890 --> 00:05:49,807 Si Jules? 109 00:05:50,892 --> 00:05:52,143 'Yong Jules ko? 110 00:05:53,102 --> 00:05:53,936 Oo. 111 00:05:58,274 --> 00:06:00,568 - Bakit, ano ba'ng ginawa n'yo? - Drugs. 112 00:06:00,568 --> 00:06:02,320 Basta 'yong mga gano'n. 113 00:06:02,320 --> 00:06:05,114 May kakilala siyang judge kaya nagawan ng paraan 'yong kaso. 114 00:06:05,698 --> 00:06:06,949 Sino 'tong judge na 'to? 115 00:06:06,949 --> 00:06:08,576 Si Harold WisCollins. 116 00:06:16,417 --> 00:06:17,752 Hindi n'yo 'ko kilala, 117 00:06:18,961 --> 00:06:20,338 di n'yo pa 'ko nakita, 118 00:06:20,338 --> 00:06:23,007 at hindi kayo nagpunta sa bahay na 'to. 119 00:06:23,883 --> 00:06:25,843 Umalis na kayo. 120 00:06:30,890 --> 00:06:31,724 Tara na. 121 00:06:46,906 --> 00:06:47,990 Ano'ng ginagawa mo? 122 00:06:50,118 --> 00:06:51,244 Pinagmamasdan ka. 123 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Nasisiraan ka na ba? 124 00:06:55,039 --> 00:06:55,873 Medyo. 125 00:06:56,582 --> 00:06:58,126 Calvin, umalis ka na dito. 126 00:06:59,293 --> 00:07:01,254 - May sasabihin ako. - Pag si Roy... 127 00:07:01,254 --> 00:07:02,255 Wala siya dito. 128 00:07:06,217 --> 00:07:07,718 Alam mo kung nasa'n siya? 129 00:07:07,718 --> 00:07:09,512 Oo. Kasama niya si Alex. 130 00:07:09,512 --> 00:07:11,597 Nasa biyahe sila. 131 00:07:12,181 --> 00:07:13,391 Umalis ka na. 132 00:07:13,975 --> 00:07:14,809 Gusto kita. 133 00:07:15,309 --> 00:07:16,185 Calvin. 134 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 Akala mo ba laro 'to? 135 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Hindi. 136 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 Gano'n kasi ang kinikilos mo, e. 137 00:07:23,734 --> 00:07:24,944 May sasabihin ako. 138 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 Tinitigasan ako. 139 00:07:29,323 --> 00:07:31,617 Ganyan na 'yan no'ng una pa lang kitang nakita. 140 00:07:34,120 --> 00:07:37,790 Bumalik ka na sa garage apartment mo at i-lock mo ang pinto ko. 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,523 Stalker ka pala. 142 00:08:03,566 --> 00:08:04,442 Puwede. 143 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 - Ayoko nito. - Gusto mo 'to. 144 00:08:07,028 --> 00:08:10,031 - Ba't parang kilalang-kilala mo 'ko? - Ano ka ba, Mallory? 145 00:08:10,531 --> 00:08:13,701 Dalawang taon mo na 'kong driver. Alam ko na lahat ng dapat malaman. 146 00:08:14,202 --> 00:08:15,620 Ang creepy nito. 147 00:08:16,287 --> 00:08:17,413 At gusto mo naman. 148 00:08:17,997 --> 00:08:20,958 Wag ka nang pupunta dito kung di kita pinapatawag. 149 00:08:20,958 --> 00:08:22,543 Nagawa na natin sa kotse. 150 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Nagawa na natin sa elevator. 151 00:08:25,963 --> 00:08:27,423 Gusto ko naman sa kama. 152 00:08:31,886 --> 00:08:34,138 - Umalis ka d'yan. - Wala na, nandito na 'ko. 153 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 Alam mo, walang mangyayari dito kaya... 154 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 paaalisin na kita. 155 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Sigurado ka? 156 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Kasi puwede namang... 157 00:08:54,784 --> 00:08:56,077 - Buwisit. - Sagutin mo. 158 00:08:58,329 --> 00:08:59,247 O, Jules? 159 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 Sige. 160 00:09:03,960 --> 00:09:05,127 Ano 'yon? 161 00:09:05,836 --> 00:09:07,296 Ewan ko, may nangyari daw, e. 162 00:09:07,296 --> 00:09:09,465 Umalis ka na at wag ka nang babalik dito. 163 00:09:10,049 --> 00:09:12,426 Babalik at babalik ako dito pag may pagkakataon ako. 164 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 May sasabihin ako sa 'yo. 165 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 Mapanganib ako. 166 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 Pasasabugin ko ang ulo mo kapag tinraydor mo 'ko. 167 00:09:21,018 --> 00:09:21,852 Gusto ko 'yan. 168 00:09:25,773 --> 00:09:27,650 Nababaliw ka na sa 'kin, 'no? 169 00:09:42,290 --> 00:09:43,124 Pucha. 170 00:10:00,391 --> 00:10:01,267 Sino 'to? 171 00:10:02,351 --> 00:10:03,185 Si Roy 'to. 172 00:10:04,478 --> 00:10:06,856 - Alam mo ba kung anong oras na? - Alam ko. 173 00:10:06,856 --> 00:10:07,940 Ano kasi... 174 00:10:08,774 --> 00:10:10,192 Gusto kong magkita tayo. 175 00:10:10,943 --> 00:10:12,778 Sige, mag-usap tayo bukas. 176 00:10:12,778 --> 00:10:14,196 Ayoko bukas. 177 00:10:14,196 --> 00:10:15,656 Nakainom ka ba? 178 00:10:16,157 --> 00:10:18,242 Kung oo, lalabas ka ba? 179 00:10:18,242 --> 00:10:19,619 Ewan ko. 180 00:10:20,244 --> 00:10:21,871 Inom tayo, kahit isang baso lang. 181 00:10:23,497 --> 00:10:25,875 Depende. Ga'no ba karami ang iinumin mo? 182 00:10:25,875 --> 00:10:27,668 Hindi 'to tungkol sa 'yo. 183 00:10:27,668 --> 00:10:29,128 Tungkol sa 'kin 'to. 184 00:10:29,128 --> 00:10:31,714 - Pa'no mo nasabi? - Dahil idedemanda n'yo 'ko. 185 00:10:32,298 --> 00:10:33,132 Totoo 'yan. 186 00:10:33,633 --> 00:10:35,217 Tingin ko puwede namang... 187 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 pag-usapan 'to. 188 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 - Talaga? - Oo. 189 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 Magkita tayo sa Moxy. 190 00:10:42,975 --> 00:10:43,976 Bukas pa 'yon? 191 00:10:43,976 --> 00:10:45,645 Oo, bukas pa 'yon. 192 00:10:45,645 --> 00:10:48,397 Pero kung hindi, magbubukas sila para sa 'kin. 193 00:10:49,565 --> 00:10:51,317 Sige, magbibihis lang ako. 194 00:10:51,317 --> 00:10:52,401 Tulungan na kita? 195 00:10:52,985 --> 00:10:54,570 Kita na lang tayo sa Moxy. 196 00:10:56,322 --> 00:10:57,990 Tungkol sa'n kaya 'to? 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 Alam kong nakikinig ka. 198 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 Dumiretso ka sa Moxy. 199 00:11:03,621 --> 00:11:04,455 Ay, hindi. 200 00:11:06,207 --> 00:11:08,084 Dumaan ka muna sa liquor store. 201 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 Uy, uy, uy. 202 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 Ayos ka lang? 203 00:11:25,935 --> 00:11:26,894 Relax. 204 00:11:27,687 --> 00:11:28,729 Pucha. 205 00:11:33,651 --> 00:11:34,610 May dala 'ko. 206 00:11:45,830 --> 00:11:46,872 'Yan, ganyan. 207 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 Ang saya ngayon, a. 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,983 Tol, bili mo 'ko ng gin. 209 00:12:15,443 --> 00:12:16,819 Marami ka nang nainom, sir. 210 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Gusto mo 'yong trabaho mo? 211 00:12:20,406 --> 00:12:21,282 Oo naman. 212 00:12:23,159 --> 00:12:24,744 Wag mo 'kong binabantayan. 213 00:12:24,744 --> 00:12:28,873 Gawin mo 'yong inuutos ko. Ibili mo 'ko ng gin, Robin Thicke. 214 00:12:29,749 --> 00:12:31,709 Tangina, sige na. Thank you, ha. 215 00:12:36,088 --> 00:12:39,383 - Sige. - Bilis. May pupuntahan pa tayo. 216 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 Baka nakakalimutan mo, pupunta pa tayo sa Moxy. 217 00:12:55,441 --> 00:12:56,275 Ano 'yon? 218 00:12:57,401 --> 00:12:59,945 - Ayaw pa niyang umuwi, sir. - Tangina. 219 00:13:00,613 --> 00:13:03,073 - Nasa'n siya? - Tinawagan niya 'yong Lena. 220 00:13:03,073 --> 00:13:04,617 Ihatid ko daw siya sa Moxy. 221 00:13:04,617 --> 00:13:06,160 - Alex? - Yes, sir? 222 00:13:07,244 --> 00:13:09,830 Kapag di mo naiuwi 'yang tarantadong 'yan 223 00:13:09,830 --> 00:13:11,749 ngayon mismo... 224 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 - Ay, tangina. - Bakit? 225 00:13:21,634 --> 00:13:22,593 Tangina. 226 00:13:23,803 --> 00:13:24,678 Umalis siya. 227 00:13:25,513 --> 00:13:28,015 - Ano, wala sa 'yo 'yong susi? - Ang lamig sa labas, e. 228 00:13:28,015 --> 00:13:30,643 Tangina ka, mapapatay kita. 229 00:13:30,643 --> 00:13:31,727 Sorry, sir. 230 00:13:32,728 --> 00:13:34,063 Mapapatay talaga kita. 231 00:13:34,063 --> 00:13:35,022 Tangina. 232 00:13:37,733 --> 00:13:38,651 Buwisit. 233 00:13:41,779 --> 00:13:42,613 Tangina! 234 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Gabi na. Ano 'yon? 235 00:13:49,620 --> 00:13:53,916 Ang daming nangyayari ngayon at iisa lang ang katawan ko. 236 00:13:53,916 --> 00:13:54,834 O, ngayon? 237 00:13:55,626 --> 00:13:58,712 Ikaw na'ng bahala dito. Kailangan ko si Calvin. 238 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 Jules, ano ba 'yon? 239 00:14:00,548 --> 00:14:01,465 Si Roy. 240 00:14:02,049 --> 00:14:03,676 Sino'ng kasama niya? 241 00:14:03,676 --> 00:14:06,095 Papunta siya sa Moxy ngayon. 242 00:14:06,804 --> 00:14:09,390 - Kasama ng gagong 'yon 'yong babae niya? - Sandali. 243 00:14:09,390 --> 00:14:11,225 - Iba naman 'to. - Ano? 244 00:14:11,225 --> 00:14:12,518 'Yong isa pa. 245 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Si Lena, 'yong abogado. 246 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 Ba't alam mo 'yan? 247 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 Narinig ng driver niya 'yong tawag. 248 00:14:19,233 --> 00:14:20,234 Letse. 249 00:14:21,735 --> 00:14:24,238 - Sa Moxy. - Papunta na 'ko. 250 00:14:24,238 --> 00:14:26,240 - Magpadala ka ng tao mo. - Sige. 251 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 Letseng babae 'yon. 252 00:14:39,879 --> 00:14:41,297 Tangina. 253 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 Tangina, pinatay niya 'yong mga 'yon. 254 00:14:43,299 --> 00:14:44,258 Oo, alam ko. 255 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 Lumayo na tayo. 256 00:14:46,135 --> 00:14:48,470 - Hindi. Hindi puwede. - Ano? 257 00:14:48,470 --> 00:14:49,555 Hindi puwede. 258 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 Pa'no kung inaabangan nila tayo? 259 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 Di puwede, si Rain. 260 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 Anong si Rain? 261 00:14:55,769 --> 00:14:58,022 Nilipat niya ng ospital si Rain. 262 00:14:58,022 --> 00:15:01,775 - Ano naman ang kinalaman no'n? - Hindi gagawin ni Jules 'yon. 263 00:15:02,651 --> 00:15:04,194 Pinagpapatay niya sila. 264 00:15:04,194 --> 00:15:06,572 Oo, alam ko, Angel, pero... 265 00:15:07,323 --> 00:15:08,616 Ba't ang kalmado mo? 266 00:15:08,616 --> 00:15:09,992 Kumalma ka nga, puwede? 267 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 - Kumalma? - Oo. 268 00:15:11,076 --> 00:15:12,912 Pinagbabaril sila sa harap natin. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,080 Ngayon ka lang nakakita no'n? 270 00:15:15,080 --> 00:15:17,875 - Ano? - Ngayon ka lang nakakita ng pinatay? 271 00:15:18,459 --> 00:15:20,085 Nakakita ka na ng gano'n? 272 00:15:21,128 --> 00:15:23,672 Nasa Chicago tayo. Seryoso ka ba? 273 00:15:24,423 --> 00:15:26,634 Hindi, dapat lumayo na tayo. 274 00:15:27,217 --> 00:15:30,721 Hindi. Marunong akong bumasa ng tao. Mukhang nagulat siya. 275 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 Ano'ng kinalaman no'n? 276 00:15:33,432 --> 00:15:34,683 Pinakawalan niya tayo. 277 00:15:34,683 --> 00:15:37,770 - Dahil si Jules ang papatay sa 'tin. - Hindi. Parang hindi... 278 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Parang di 'to alam ni Jules, e. 279 00:15:39,730 --> 00:15:42,816 Anong hindi alam? Malalaman niya 'to. 280 00:15:42,816 --> 00:15:44,735 E, di sana tumawag na siya o si Body. 281 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Alam mo 'yan, di nila ako tatantanan sa kakatawag. 282 00:15:47,196 --> 00:15:48,405 Wala silang alam. 283 00:15:49,531 --> 00:15:52,409 Wala na, patay na tayo, kaya lumayo na tayo. 284 00:15:52,409 --> 00:15:55,579 Lalo akong kinakabahan sa 'yo, e. Mag-relax ka nga. 285 00:15:55,579 --> 00:15:58,916 Pa'no 'ko magre-relax? Nando'n ka, alam mo ang nangyari. 286 00:15:58,916 --> 00:16:01,335 - Nasa'n ba 'yong kausap mo? - Ewan ko. 287 00:16:02,252 --> 00:16:03,128 Letse. 288 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 Sila na ba 'yan? 289 00:16:07,591 --> 00:16:08,884 Hindi, si Rain 'to. 290 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 Uy. 291 00:16:11,595 --> 00:16:12,805 Uy. 292 00:16:12,805 --> 00:16:15,099 - Puwede mo 'kong dalawin? - Ngayon na? 293 00:16:16,100 --> 00:16:18,185 Oo, wala ka na sa trabaho, di ba? 294 00:16:19,561 --> 00:16:20,396 Oo nga. 295 00:16:21,271 --> 00:16:23,440 Sige na, para makapagchikahan tayo. 296 00:16:24,817 --> 00:16:28,028 Oo, nakalabas na 'ko, pero di puwede ngayon, e. 297 00:16:28,779 --> 00:16:29,697 Punta ka na. 298 00:16:30,447 --> 00:16:31,657 Visiting hours ba? 299 00:16:31,657 --> 00:16:33,409 Oo, iba dito. 300 00:16:33,409 --> 00:16:36,954 Sabihin mo lang na dadalawin mo 'ko, papapasukin ka na. 301 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Sige, pupunta kami. 302 00:16:40,666 --> 00:16:43,127 - Sige, ngayon na. - Oo, papunta na kami. 303 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 - Sige, ite-text ko kung saan. - Sige. 304 00:16:46,880 --> 00:16:47,798 Ano daw? 305 00:16:48,298 --> 00:16:50,217 - Pumunta tayo sa ospital. - Ano? 306 00:16:50,217 --> 00:16:51,593 Pumunta tayo sa ospital. 307 00:16:51,593 --> 00:16:55,097 - Di tayo puwedeng pumunta do'n. - Angel, kailangang may puntahan tayo. 308 00:16:56,306 --> 00:17:00,019 - Di ba pinagbawalan ka na ni Jules? - Nasa ibang ospital na siya. 309 00:17:00,019 --> 00:17:02,271 Akala ko patay na siya kaya pumunta na tayo. 310 00:17:02,271 --> 00:17:04,523 Nilipat niya si Rain? Ano ba 'to? 311 00:17:04,523 --> 00:17:06,108 Si Horace ang nagpalipat. 312 00:17:06,692 --> 00:17:08,235 - Ano? - Oo. 313 00:17:10,446 --> 00:17:11,655 Setup 'to. 314 00:17:11,655 --> 00:17:13,866 Hindi gagawin ni Rain 'yan. 315 00:17:14,616 --> 00:17:16,410 Sinasabi ko sa 'yo, setup 'to. 316 00:17:16,410 --> 00:17:18,704 Hindi nga sabi. Pumunta na tayo do'n. 317 00:17:19,997 --> 00:17:20,873 Sige na. 318 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Mr. Bellarie? 319 00:17:35,596 --> 00:17:36,638 Nandito 'ko. 320 00:17:41,268 --> 00:17:42,853 Ano'ng nangyari dito? 321 00:17:42,853 --> 00:17:44,605 Linisin n'yo 'yan. 322 00:17:48,150 --> 00:17:49,068 Yes, sir. 323 00:17:49,943 --> 00:17:51,111 Agad-agad. 324 00:17:51,695 --> 00:17:53,655 - Mabuti. - Ano'ng nangyari? 325 00:17:55,449 --> 00:17:57,076 Plano nilang nakawan ako. 326 00:17:58,702 --> 00:18:00,412 Kaninong bahay 'to? 327 00:18:01,121 --> 00:18:02,081 Alam mo namang 328 00:18:02,706 --> 00:18:06,335 may mga pinupuntahan ako para sa mga pangangailangan ko. 329 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 May kinalaman ba 'yong babae dito? 330 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 Sino? 331 00:18:13,258 --> 00:18:14,718 'Yong may-ari ng bahay. 332 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 Wala. 333 00:18:18,972 --> 00:18:19,807 Sigurado ka? 334 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 Wala nga. Sigurado 'ko. 335 00:18:26,021 --> 00:18:27,397 Lilinisin namin 'to. 336 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 May narinig ba 'yong mga kapitbahay? 337 00:18:31,193 --> 00:18:32,027 Wala. 338 00:18:32,611 --> 00:18:33,570 Mabuti. 339 00:18:33,570 --> 00:18:38,033 Walang tumawag sa mga contact natin kaya wala tayong problema. 340 00:18:40,244 --> 00:18:41,120 Mabuti. 341 00:18:43,205 --> 00:18:46,375 Wala ba tayong dapat ipag-alala sa babaeng nakatira dito? 342 00:18:47,292 --> 00:18:49,002 Sabi nang wala. 343 00:18:50,963 --> 00:18:52,005 Sige. 344 00:18:58,428 --> 00:19:00,514 - Walang mga cell phone. - Lintik. 345 00:19:01,515 --> 00:19:03,725 Sa kanila 'yong nakapatong do'n. 346 00:19:07,146 --> 00:19:08,814 Ba't kailangan mo 'yong cell phone? 347 00:19:09,314 --> 00:19:11,567 Kailangang natin 'yong mga text nila. 348 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 Sige. 349 00:19:22,786 --> 00:19:23,704 Ano 'yan? 350 00:19:26,540 --> 00:19:30,252 "The Be Safe Company." 351 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Katulad ng nasa safe. 352 00:19:37,259 --> 00:19:38,468 Inorder mo ba 'to? 353 00:19:40,137 --> 00:19:40,971 Oo. 354 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 Pina-deliver mo? 355 00:19:44,308 --> 00:19:45,267 Oo, gano'n nga. 356 00:19:49,313 --> 00:19:50,189 Sige. 357 00:19:51,440 --> 00:19:53,358 Mukhang plano ka ngang nakawan. 358 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Gano'n ba? 359 00:19:57,821 --> 00:19:59,198 Pasensiya na, sir. 360 00:19:59,990 --> 00:20:01,617 Ako na'ng bahala dito. 361 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 Sige. 362 00:20:06,205 --> 00:20:07,414 Kailangan mo munang... 363 00:20:08,290 --> 00:20:09,583 linisin 'to. 364 00:20:11,251 --> 00:20:12,336 Sige. 365 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 Iabot mo 'yong tungkod ko. 366 00:20:22,179 --> 00:20:23,263 Sige. 367 00:20:27,976 --> 00:20:29,895 Uuwi na 'ko. 368 00:20:30,812 --> 00:20:32,606 Ipapahatid na kita kay Calvin. 369 00:20:32,606 --> 00:20:34,358 Hindi, kaya ko na 'to. 370 00:20:34,858 --> 00:20:36,944 - Kaya ko na 'to. - Sige. 371 00:20:37,903 --> 00:20:38,779 Jules? 372 00:20:41,156 --> 00:20:41,990 Yes, sir? 373 00:20:43,158 --> 00:20:46,578 Nakasama namin ng kapatid ko no'ng nag-aaral kami 374 00:20:47,079 --> 00:20:49,748 si Harold WisCollins. 375 00:20:51,708 --> 00:20:53,210 Nakaupo pa ba siya? 376 00:20:54,253 --> 00:20:55,337 Yes, sir. 377 00:20:57,297 --> 00:20:58,966 Madalas ba kayong magkita? 378 00:21:00,592 --> 00:21:02,427 Hindi naman. Ba't mo naitanong? 379 00:21:03,804 --> 00:21:05,138 Sila ba ng kapatid ko... 380 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 magkaibigan pa rin ba sila? 381 00:21:09,309 --> 00:21:10,185 Hindi ko alam. 382 00:21:13,313 --> 00:21:14,898 Gusto kong makipagkita sa kanya. 383 00:21:17,442 --> 00:21:18,527 Magdi-dinner kami. 384 00:21:20,612 --> 00:21:21,446 Yes, sir. 385 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 Kapkapan mo rin 'yan. 386 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 Sige. 387 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 Hi. 388 00:21:45,554 --> 00:21:46,763 Sana tubig 'yan. 389 00:21:48,056 --> 00:21:50,017 Alam mo namang hindi tubig 'to. 390 00:21:51,226 --> 00:21:52,185 Mukha nga. 391 00:21:52,811 --> 00:21:54,062 Waiter... 392 00:21:55,230 --> 00:21:57,649 Wala sa tipo mo ang umiinom ng vodka. 393 00:21:59,651 --> 00:22:00,736 Bourbon sa kanya. 394 00:22:00,736 --> 00:22:03,155 - Tubig na lang sa 'kin. - Ano ka ba? 395 00:22:03,822 --> 00:22:05,198 Inom tayo, sige na. 396 00:22:05,782 --> 00:22:06,616 Okay. 397 00:22:07,367 --> 00:22:08,535 White wine sa 'kin. 398 00:22:11,204 --> 00:22:12,622 Masyado namang light 'yon. 399 00:22:13,415 --> 00:22:14,374 Lightweight ako, e. 400 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Pansin ko nga. 401 00:22:20,380 --> 00:22:22,716 Ano'ng gusto mong pag-usapan? 402 00:22:24,134 --> 00:22:26,428 - Walang paligoy-ligoy, ha? - Oo. 403 00:22:27,512 --> 00:22:28,388 Sige. 404 00:22:29,598 --> 00:22:32,768 Gusto ko muna ng konting pampainit bago magkayarian. 405 00:22:34,686 --> 00:22:35,562 Gano'n ba? 406 00:22:38,523 --> 00:22:39,775 Ano'ng gusto mong malaman? 407 00:22:42,027 --> 00:22:45,947 Ga'no katagal n'yo nang alam na nakaka-cancer 'yong hair relaxers? 408 00:22:47,574 --> 00:22:49,618 - Gusto mo talagang malaman? - Oo. 409 00:22:51,995 --> 00:22:55,082 Sige, ano'ng kaya mong gawin para do'n? 410 00:22:56,708 --> 00:22:59,336 - Hindi ako nakikipaglaro sa 'yo. - Okay, sige. 411 00:22:59,336 --> 00:23:00,879 Oo, tama ka. 412 00:23:04,925 --> 00:23:05,842 Mga 12. 413 00:23:06,593 --> 00:23:07,469 Years? 414 00:23:09,096 --> 00:23:10,722 - Inches. - Hay, naku. 415 00:23:13,934 --> 00:23:14,893 Sira-ulo ka. 416 00:23:15,477 --> 00:23:16,978 'Yong "ulo" ko... 417 00:23:17,729 --> 00:23:19,272 buong-buo, walang sira. 418 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 Ga'no katagal na? 419 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Ba't di ka na lang tumigil? 420 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 Ba't ko naman gagawin 'yon? 421 00:23:30,575 --> 00:23:32,452 Dahil puwede kitang bigyan ng... 422 00:23:33,995 --> 00:23:34,996 incentive. 423 00:23:37,457 --> 00:23:39,167 Gusto mo ba 'kong suhulan? 424 00:23:39,751 --> 00:23:40,961 Gusto kitang yariin. 425 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Talagang magkakayarian kung iniisip mong nasusuhulan ako. 426 00:23:43,839 --> 00:23:47,467 Kung babawas-bawasan mo lang 'yong pagmamalinis mo, 427 00:23:48,593 --> 00:23:50,303 aalukin kita ng trabaho. 428 00:23:51,555 --> 00:23:53,056 Magtrabaho ka sa 'min. 429 00:23:53,056 --> 00:23:57,436 Do'n ka sa legal department. Mga pulpol kasi 'yong mga 'yon, mahihina. 430 00:23:57,436 --> 00:23:58,353 At isa pa... 431 00:23:59,438 --> 00:24:00,856 binabantayan kita. 432 00:24:00,856 --> 00:24:01,773 Bantay na bantay. 433 00:24:02,566 --> 00:24:04,359 Akala mo talaga nabibili ako? 434 00:24:04,359 --> 00:24:07,154 Lahat, nabibili. Lahat, may presyo. 435 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 Tulad ng presyo sa menu na 'to. 436 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 Tangina talaga, e, 'no? 437 00:24:20,750 --> 00:24:21,877 Ano'ng ginagawa mo dito? 438 00:24:22,461 --> 00:24:23,503 Umuwi ka na. 439 00:24:27,549 --> 00:24:29,009 Umalis ka na, Mallory. 440 00:24:29,009 --> 00:24:31,052 Umuwi ka na sabi. 441 00:24:31,636 --> 00:24:34,014 - Wag kang gumawa ng eksena. - Ikaw ang gumagawa no'n. 442 00:24:35,640 --> 00:24:37,267 Hindi ko na uulitin. 443 00:24:41,062 --> 00:24:42,147 Umuwi ka na, Mallory. 444 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Pag wala ka, hindi. 445 00:24:44,065 --> 00:24:48,653 Sorry, Lena. Ito nga pala ang "The Roy and Mallory Show." 446 00:24:49,237 --> 00:24:53,283 Ganyan 'yan. Dadating, mang-aaway, magbubunganga, 447 00:24:53,867 --> 00:24:56,786 hanggang sa maubos ang pasensiya ko. 448 00:24:57,913 --> 00:25:00,707 D'yan siya magaling. Mahusay. 449 00:25:01,958 --> 00:25:04,002 Ano'ng ending ng "The Roy and Mallory Show"? 450 00:25:04,002 --> 00:25:06,963 Ang ending, uuwi ka na at lulubayan mo 'ko. 451 00:25:06,963 --> 00:25:08,215 Hindi ka uuwi, Roy? 452 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Ewan ko sa 'yo. 453 00:25:13,929 --> 00:25:17,390 Gusto kong maging mabait sa 'yo pero pinipilit mo talaga ako, e. 454 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 Ano'ng gagawin mo? 455 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 Uuwi ka na, Roy? 456 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Hindi. Hindi ako uuwi. 457 00:25:48,672 --> 00:25:50,840 May tatlong lalaki sa labas. 458 00:25:51,424 --> 00:25:53,009 Wag mo nang antaying pumasok sila. 459 00:25:54,886 --> 00:25:55,720 Sige. 460 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Okay, sige. 461 00:26:02,394 --> 00:26:03,979 Ganyan ang gusto mo, ha? 462 00:26:15,574 --> 00:26:16,700 Ang galing, a. 463 00:26:17,576 --> 00:26:18,994 Ginawa rin nila 'yan sa 'yo? 464 00:26:20,328 --> 00:26:22,122 Alam mong lasing siya, di ba? 465 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 Oo, alam ko. 466 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 Oo. At di siya maaasahan. 467 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Oo, alam ko. 468 00:26:28,211 --> 00:26:30,463 Pero sa kabilang banda, ako, 469 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 maaasahan ako. 470 00:26:34,926 --> 00:26:37,012 Na sagutin 'yong tungkol sa relaxers? 471 00:26:37,012 --> 00:26:37,929 Hindi. 472 00:26:37,929 --> 00:26:38,972 Hindi do'n. 473 00:26:40,473 --> 00:26:42,434 Aalukin kita ng trabaho. 474 00:26:43,101 --> 00:26:45,103 Alam mo, Lena, ikaw kasi... 475 00:26:46,187 --> 00:26:47,022 Grabe. 476 00:26:49,482 --> 00:26:50,442 Bakit? 477 00:26:51,151 --> 00:26:52,527 Nag-practice ba kayo? 478 00:26:53,820 --> 00:26:54,654 Ano? 479 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 'Yan din ang sinabi niya sa 'kin, e. 480 00:26:57,198 --> 00:26:58,825 - Talaga? - Oo. 481 00:26:58,825 --> 00:27:00,910 Matalino rin ang gagong 'yon, a. 482 00:27:00,910 --> 00:27:06,833 Alam mo, matalino naman 'yon, e, kahit na laging high at lasing. 483 00:27:06,833 --> 00:27:09,044 Ang galing, ha. 484 00:27:10,003 --> 00:27:10,837 Alam mo, 485 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 di ako nabibili. 486 00:27:13,798 --> 00:27:14,674 Pustahan tayo? 487 00:27:15,216 --> 00:27:17,594 - Di 'to tungkol sa pera. - Ayan na. 488 00:27:18,637 --> 00:27:22,432 Ayan na ang magic word. Sabi na, e. 489 00:27:22,432 --> 00:27:24,392 'Yong magic word. Ang galing. 490 00:27:24,392 --> 00:27:27,395 Kapag ang walang pera, nagsabing di 'yon tungkol sa pera, 491 00:27:27,395 --> 00:27:28,772 kabaligtaran 'yon. 492 00:27:29,981 --> 00:27:30,899 Kilala kita. 493 00:27:32,150 --> 00:27:34,194 - At kilala rin kita. - E, di sige. 494 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 Antayin mong kumilos ako. 495 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 Stable na ang mama mo. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,021 Inaantay na lang ng doktor 'yong test results niya. 497 00:28:10,021 --> 00:28:10,939 Sige. 498 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 Dito muna siya para ma-monitor namin ang vitals niya. 499 00:28:16,069 --> 00:28:16,903 Hi. 500 00:28:17,696 --> 00:28:19,364 Hi. Ano po 'yon? 501 00:28:19,364 --> 00:28:21,616 Dadalawin ko sana si Rain Lattimore. 502 00:28:21,616 --> 00:28:23,410 - Alam ko na baka... - Okay lang. 503 00:28:23,410 --> 00:28:26,204 Okay lang. Isa si Miss Lattimore sa mga VIP dito. 504 00:28:26,204 --> 00:28:27,122 Pangalan? 505 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Kimmie. 506 00:28:29,916 --> 00:28:31,835 Okay, Kimmie. 507 00:28:32,544 --> 00:28:33,586 Sandali lang. 508 00:28:39,426 --> 00:28:40,760 Wag ka ngang palakad-lakad. 509 00:28:41,469 --> 00:28:44,013 - Di ako mapakali, e. - Kinakabahan tuloy ako. 510 00:28:50,061 --> 00:28:53,231 Good news. Gising siya at gusto niya kayong makita. 511 00:28:53,231 --> 00:28:54,858 Sumunod kayo sa 'kin. 512 00:28:54,858 --> 00:28:56,234 Sige, thank you. 513 00:29:06,786 --> 00:29:08,204 - Dito na. - Thank you. 514 00:29:13,668 --> 00:29:15,587 Grabe, Rain. 515 00:29:17,714 --> 00:29:18,548 Uy. 516 00:29:20,216 --> 00:29:21,968 Sorry. 517 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 - Uy. - Uy. 518 00:29:25,472 --> 00:29:26,431 Mukhang... 519 00:29:27,557 --> 00:29:28,683 maayos-ayos ka na. 520 00:29:29,184 --> 00:29:30,101 Oo nga. 521 00:29:31,352 --> 00:29:33,438 Grabe, akala ko talaga patay ka na. 522 00:29:34,606 --> 00:29:35,523 Grabe. 523 00:29:36,191 --> 00:29:37,400 Si Angel ba 'yan? 524 00:29:37,400 --> 00:29:38,610 Oo, siya nga. 525 00:29:39,110 --> 00:29:40,528 Ano'ng problema niya? 526 00:29:41,529 --> 00:29:43,615 - Hi, Rain. - Hi. 527 00:29:43,615 --> 00:29:44,699 Kumusta ka na? 528 00:29:47,994 --> 00:29:49,537 Eto, ganito pa rin. 529 00:29:50,288 --> 00:29:51,748 Mabuti naman. 530 00:29:52,582 --> 00:29:53,708 Ano daw? 531 00:29:53,708 --> 00:29:54,667 Wala 'yon. 532 00:29:56,252 --> 00:29:57,128 Kumusta ka na? 533 00:29:57,962 --> 00:29:59,297 Kumusta ang pakiramdam mo? 534 00:30:00,340 --> 00:30:01,424 Hindi maganda. 535 00:30:01,925 --> 00:30:03,551 Ano'ng sabi ng mga doktor? 536 00:30:04,594 --> 00:30:06,387 Ginagamot pa rin nila 'ko. 537 00:30:06,387 --> 00:30:09,474 - Hindi pa 'ko magaling. - Pero gagaling ka rin. 538 00:30:09,974 --> 00:30:11,059 Matapang ka. 539 00:30:11,935 --> 00:30:13,394 Baka tanga. 540 00:30:13,394 --> 00:30:16,439 Hindi. Di ka gano'n. Wag mong sabihin 'yan. 541 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 Nakinig ako dapat sa 'yo. 542 00:30:20,026 --> 00:30:22,946 Ganyan ka kasi kapag desidido ka na. 543 00:30:23,446 --> 00:30:24,823 Di ka nakikinig sa iba. 544 00:30:26,324 --> 00:30:28,493 Oo, parang ikaw din, bestie. 545 00:30:30,411 --> 00:30:31,287 Oo nga. 546 00:30:33,081 --> 00:30:33,915 Oo. 547 00:30:34,499 --> 00:30:37,544 Kumusta 'yong lintik na club na 'yon at 'yong mga babae? 548 00:30:38,253 --> 00:30:39,170 Ayos naman. 549 00:30:39,921 --> 00:30:40,880 Okay naman sila. 550 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 Gano'n pa rin. 551 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 Sigurado ka? 552 00:30:47,762 --> 00:30:48,596 Oo. 553 00:30:49,931 --> 00:30:52,183 Angel, nagsisinungaling ba 'to? 554 00:30:53,726 --> 00:30:55,436 Hindi, ayos lang talaga. 555 00:30:58,314 --> 00:31:00,275 May hindi kayo sinasabi sa 'kin. 556 00:31:03,486 --> 00:31:07,240 Basta masaya akong makita ka, masaya ako na bumubuti ka na. 557 00:31:09,033 --> 00:31:09,909 Angel. 558 00:31:10,577 --> 00:31:12,829 May dugo 'yong sapatos mo. 559 00:31:13,413 --> 00:31:14,873 - Hala. - Ano'ng nangyari? 560 00:31:17,000 --> 00:31:18,751 May mga inaayos ako ngayon. 561 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 Pero hindi ka dapat mag-alala. 562 00:31:22,005 --> 00:31:24,048 - Dapat ba 'kong mag-alala? - Hindi. 563 00:31:24,966 --> 00:31:25,842 Hindi. 564 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 Makakabuti sa 'ting dalawa 'to. 565 00:31:30,013 --> 00:31:32,724 Kimmie, may tiwala ako sa sinasabi mo, ha? 566 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 Oo naman. 567 00:31:35,768 --> 00:31:36,644 Oo naman. 568 00:31:40,148 --> 00:31:40,982 Angel. 569 00:31:42,317 --> 00:31:44,569 Puwede ka bang lumapit dito sandali? 570 00:31:44,569 --> 00:31:45,653 Tara na, Kimmie. 571 00:31:46,195 --> 00:31:47,030 Angel. 572 00:31:48,072 --> 00:31:50,116 Di ba puwedeng dito muna kayo? 573 00:31:50,825 --> 00:31:54,662 Galing pa kami sa trabaho, at saka nakisakay lang sa 'kin si Kimmie. 574 00:31:57,206 --> 00:31:58,833 Dito muna 'ko. 575 00:31:58,833 --> 00:32:02,211 Kimmie, babalik tayo bukas. Tara na. 576 00:32:04,839 --> 00:32:05,673 Sige na. 577 00:32:06,215 --> 00:32:08,051 Mukhang may inaasikaso kayo. 578 00:32:08,051 --> 00:32:09,093 Basta... 579 00:32:09,886 --> 00:32:11,512 mag-iingat ka, Kimmie. 580 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 I love you. 581 00:32:16,893 --> 00:32:17,852 Love you too. 582 00:32:22,357 --> 00:32:23,191 Ay, teka. 583 00:32:24,567 --> 00:32:28,780 Hahanapin ko 'yong sugar daddy ko, 'yong naglipat sa 'kin dito. 584 00:32:30,114 --> 00:32:30,949 Kimmie. 585 00:32:37,121 --> 00:32:38,081 Oo, sige. 586 00:32:40,667 --> 00:32:42,126 Dalawin mo 'ko bukas. 587 00:32:42,919 --> 00:32:43,753 Oo. 588 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 May kailangan ka, sir? 589 00:33:02,814 --> 00:33:04,399 - Brandy. - Sige, sir. 590 00:33:05,858 --> 00:33:09,028 Truck ng bombero ba 'yong nasa labas? 591 00:33:09,028 --> 00:33:09,946 Yes, sir. 592 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Ano'ng nangyari? 593 00:33:12,073 --> 00:33:14,534 Sa likod yata ng property 'yon, sir. 594 00:33:15,201 --> 00:33:17,078 - Sa private road? - Yes, sir. 595 00:33:19,872 --> 00:33:21,541 Alamin mo kung ano 'yon. 596 00:33:21,541 --> 00:33:22,542 Yes, sir. 597 00:33:34,470 --> 00:33:35,680 - Hello? - Harold. 598 00:33:35,680 --> 00:33:36,848 Sino 'to? 599 00:33:37,765 --> 00:33:38,683 Si Horace 'to. 600 00:33:39,892 --> 00:33:41,185 Anong oras na ba? 601 00:33:41,185 --> 00:33:43,396 - Alam kong maaga pa. - Oo nga. 602 00:33:44,230 --> 00:33:45,106 Ayos ka lang? 603 00:33:45,106 --> 00:33:47,150 Oo, ayos lang ako. 604 00:33:48,401 --> 00:33:49,360 Alam mo... 605 00:33:51,112 --> 00:33:52,613 gusto kitang makausap. 606 00:33:53,156 --> 00:33:56,951 Mukhang importante 'yan kung ganitong oras ka tumawag. 607 00:33:56,951 --> 00:33:58,202 Oo, tama ka. 608 00:33:58,202 --> 00:33:59,829 Pumunta ka dito. 609 00:34:01,080 --> 00:34:02,248 Sa umaga. 610 00:34:02,248 --> 00:34:03,166 A... 611 00:34:03,666 --> 00:34:04,542 Sige. 612 00:34:06,294 --> 00:34:07,128 Oo naman. 613 00:34:07,837 --> 00:34:08,713 Mga 6:00 a.m.? 614 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 Ilang oras na lang 'yon, a. 615 00:34:14,343 --> 00:34:15,845 May problema ba? 616 00:34:16,596 --> 00:34:18,306 Wala. Wala naman. 617 00:34:18,973 --> 00:34:19,891 Sige. 618 00:34:20,892 --> 00:34:21,976 Aantayin kita. 619 00:34:22,852 --> 00:34:23,728 Bye. 620 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 Bye. 621 00:34:37,283 --> 00:34:40,578 - Ba't di mo na lang ako pabayaan? - Gusto ko na talaga. 622 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 E, di gawin mo. 623 00:34:42,455 --> 00:34:44,207 Antayin mong sabihin ko sa papa mo. 624 00:34:46,459 --> 00:34:47,543 Sabihin ang ano? 625 00:34:48,377 --> 00:34:50,129 Na kinausap mo 'yong abogado. 626 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Di mo kasi ginamit ang utak mo. Bigla kang sumulpot. 627 00:34:55,593 --> 00:34:56,928 Nakikipag-deal ako, e. 628 00:34:56,928 --> 00:34:58,805 Sus, gusto mo lang siyang ikama. 629 00:34:59,388 --> 00:35:00,348 Ano 'ko, tanga? 630 00:35:01,182 --> 00:35:04,435 Alam mo namang ako ang nagpapatakbo ng kompanya, di ba? 631 00:35:04,435 --> 00:35:06,771 Masyado mong iniisip ang ego mo. 632 00:35:06,771 --> 00:35:09,857 Gusto mong "isipin" ng lahat na ikaw ang nagpapatakbo ng kompanya. 633 00:35:09,857 --> 00:35:12,568 Pero sigurado ako na hindi ikaw 'yon. 634 00:35:12,568 --> 00:35:14,195 Kung gano'n, sino... 635 00:35:14,195 --> 00:35:16,114 - Sabihin ko kaya sa papa mo? - Tama na. 636 00:35:16,114 --> 00:35:18,825 - Pinapanakot mo pa ang papa ko. - Hindi, a. 637 00:35:18,825 --> 00:35:19,951 - Hindi. - Oo. 638 00:35:19,951 --> 00:35:21,702 - Hindi sabi. - Itigil mo 'yan. 639 00:35:21,702 --> 00:35:23,955 Kung tawagan ko kaya siya? Sige, ito na. 640 00:35:23,955 --> 00:35:26,457 - Sige, gawin mo. - Natatakot ka ba, Roy? 641 00:35:26,457 --> 00:35:28,876 - Hindi. Sige, tuloy mo. - Takot ka? Talaga. 642 00:35:28,876 --> 00:35:31,087 - Sige, subukan mo... - Naaalala mo 'to? 643 00:35:31,838 --> 00:35:33,381 Call my father-in-law. 644 00:35:34,674 --> 00:35:36,551 - Ready ka na? - Letse ka, akin na 'yan. 645 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 - Akin na 'yan. - Tumigil ka. 646 00:35:38,177 --> 00:35:39,387 Sabing tumigil ka. 647 00:35:39,387 --> 00:35:41,389 - Akin na sabi 'yan. - Manigas ka. 648 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 Di ko ibibigay sa 'yo 'to. 649 00:35:43,266 --> 00:35:46,310 - Akin na sabi 'yong phone ko. - Teka lang. 650 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 - Bitawan mo 'ko. - Letse ka. O, saksak mo sa baga mo. 651 00:35:53,109 --> 00:35:55,319 Ano'ng tinitingin-tingin mo d'yan? 652 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 Nasa'n ang panty mo? 653 00:35:58,990 --> 00:35:59,949 Ano? 654 00:35:59,949 --> 00:36:02,034 Sabi ko, nasa'n ang panty mo? 655 00:36:03,119 --> 00:36:04,078 Nakalimutan ko. 656 00:36:04,078 --> 00:36:05,830 - Nakalimutan mo? - Oo. 657 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 Dahil sa paghahanap at pag-iintindi sa 'yo, 658 00:36:08,416 --> 00:36:10,543 nakalimutan ko na tuloy mag-panty. 659 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Kilala kita, kahit kailan... 660 00:36:14,463 --> 00:36:16,299 di mo nakakalimutang mag-panty. 661 00:36:16,299 --> 00:36:18,593 Saan tayo pupunta? Alex? 662 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Sa private road ka dapat dumadaan. 663 00:36:21,220 --> 00:36:24,849 No'ng nakaraan, sa main road ka dumaan. Mas mabilis sa private road. 664 00:36:25,975 --> 00:36:28,186 - Bago ka, 'no? - Tanga ka rin, 'no? 665 00:36:30,104 --> 00:36:31,022 Tanga pala, ha? 666 00:36:31,022 --> 00:36:34,150 Malalaman ko rin kung ano'ng pinaggagagawa mo. 667 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 - Wala kang malalaman. - Tingnan natin. 668 00:36:37,069 --> 00:36:38,237 - Laro? - Saktan mo pa 'ko... 669 00:36:38,237 --> 00:36:40,239 - Sige, ipanakot mo pa si papa. - Tumigil ka. 670 00:36:40,239 --> 00:36:42,617 Gagawin ko 'yon hanggang gusto ko. 671 00:36:43,367 --> 00:36:45,995 Sige. Tingnan natin. 672 00:36:45,995 --> 00:36:47,622 Tingnan lang natin. 673 00:36:54,212 --> 00:36:56,797 Ano'ng nangyayari? Private road 'to, a. 674 00:37:12,813 --> 00:37:13,898 - Excuse po. - Yes, ma'am. 675 00:37:13,898 --> 00:37:15,942 - Ano'ng nangyari? - May aksidente. 676 00:37:15,942 --> 00:37:17,151 - Ano? - Oo. 677 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 - Teka... - Ma'am, wag mong tingnan. 678 00:37:19,820 --> 00:37:21,197 May bangkay ba d'yan? 679 00:37:21,697 --> 00:37:23,449 - Ano po? - Sino 'yan? 680 00:37:23,449 --> 00:37:24,909 Nakikilala mo 'yong kotse? 681 00:37:24,909 --> 00:37:27,787 Oo, sa bayaw ko 'yan. Ano'ng nangyari? 682 00:37:27,787 --> 00:37:28,955 Wala pang detalye. 683 00:37:31,457 --> 00:37:33,793 - Hello? - Di ko nasagot 'yong tawag mo. 684 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 Ano 'yon? 685 00:37:36,629 --> 00:37:39,048 Kailangan mong pumunta sa private road. 686 00:37:40,174 --> 00:37:41,175 Bakit? 687 00:37:41,175 --> 00:37:43,010 Hindi maganda 'to, Horace. 688 00:37:43,844 --> 00:37:44,845 Papunta na 'ko. 689 00:37:57,358 --> 00:37:59,193 - O, ayan na sila. - Oo nga. 690 00:38:02,029 --> 00:38:04,282 'Tong letseng babaeng 'to. 691 00:38:04,282 --> 00:38:06,450 Pag ako napagalitan ni Jules... 692 00:38:14,625 --> 00:38:16,585 Pucha, ano'ng ginagawa nila dito? 693 00:38:17,503 --> 00:38:18,379 Relax ka lang. 694 00:38:20,423 --> 00:38:21,507 Papatayin nila tayo. 695 00:38:22,425 --> 00:38:24,260 Hindi, wala silang alam. 696 00:38:25,219 --> 00:38:26,095 Relax. 697 00:38:28,806 --> 00:38:29,640 Tara na. 698 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 Relax ka lang. 699 00:38:52,038 --> 00:38:53,247 Sa'n ka galing? 700 00:38:57,084 --> 00:38:59,503 - Nag-ano lang... - Nagtirahan kayo, di ba? 701 00:38:59,503 --> 00:39:02,923 - Hindi, walang gano'n. - Oo, gano'n 'yon, gago ka. 702 00:39:04,175 --> 00:39:06,344 Sa'n ka galing? 703 00:39:06,844 --> 00:39:08,262 Kumain lang kami. 704 00:39:08,971 --> 00:39:10,723 - Kumain, ha? - Oo. 705 00:39:10,723 --> 00:39:13,934 Kinakalaban mo talaga 'ko, e. Pinaglololoko mo 'ko. 706 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Sorry na. 707 00:39:16,979 --> 00:39:17,813 Hindi. 708 00:39:18,314 --> 00:39:20,358 Plano mo 'kong palitan, e. 709 00:39:20,358 --> 00:39:21,734 Hindi, a. 710 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 - Hindi? - Hindi. 711 00:39:25,279 --> 00:39:26,447 'Yon ang plano mo. 712 00:39:27,114 --> 00:39:29,158 Dapat sa 'yo turuan ng leksiyon. 713 00:39:29,158 --> 00:39:32,328 Body, wag kang gumawa ng kahit ano, puwede? 714 00:39:32,328 --> 00:39:33,537 Ginawa ko na. 715 00:39:34,121 --> 00:39:35,456 Ano'ng sinasabi mo? 716 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 Wag kang mag-alala. 717 00:39:38,542 --> 00:39:41,170 Di kita sasaktan, baka masira pa ang kuko ko. 718 00:39:41,170 --> 00:39:43,422 Pero meron akong hawak para magtino ka. 719 00:39:43,422 --> 00:39:44,840 Body, ano ba? 720 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Di ko inaagaw ang puwesto mo. 721 00:39:48,886 --> 00:39:49,720 Tingnan mo. 722 00:39:51,806 --> 00:39:52,765 - Sylvie! - Gaga! 723 00:39:52,765 --> 00:39:53,724 Wag! 724 00:39:54,683 --> 00:39:55,726 Body, wag! 725 00:39:56,602 --> 00:39:58,729 Ang laki ng kikitain ko sa kapatid mo. 726 00:39:58,729 --> 00:40:00,314 Sixteen lang siya. 727 00:40:00,314 --> 00:40:03,234 Titira sya sa 'kin at susundin niya lahat ng sasabihin ko. 728 00:40:03,234 --> 00:40:05,069 Wag mong gawin 'to sa kanya. 729 00:40:05,069 --> 00:40:07,905 Gaga, ayaw mong makinig kaya kinuha ko siya. 730 00:40:08,406 --> 00:40:10,616 Sixteen lang siya, Body. 731 00:40:10,616 --> 00:40:12,243 Tamang-tama 'yon para kumita. 732 00:40:12,243 --> 00:40:14,870 - Wag! - Hawak na siya ni Delinda. 733 00:40:15,830 --> 00:40:16,872 Wag. 734 00:40:17,456 --> 00:40:21,127 Kaya magtanda ka na, letse kang gaga ka. 735 00:40:21,127 --> 00:40:23,254 Kapatid ko 'yon! 736 00:40:24,672 --> 00:40:25,506 Letse ka! 737 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Kimmie, wag! 738 00:40:34,014 --> 00:40:36,183 Tangina, saktan mo pa ulit ako, papatayin kita! 739 00:40:36,183 --> 00:40:37,309 Tama na nga! 740 00:40:37,309 --> 00:40:39,228 Kupal ka, lumayo ka nga! 741 00:40:40,396 --> 00:40:42,773 Makakarating 'to kay Jules. Patay kayong dalawa! 742 00:40:44,400 --> 00:40:46,527 Pati kapatid mo, patay! Tangina ka! 743 00:42:50,901 --> 00:42:53,612 Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo