1
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
‫- تعبث مع الشخص الخطأ.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,107
‫- لن يتفوه أولئك الحمقى بشيء.‬
‫- ماذا تفعلين مع "آنجل"؟‬

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
‫شيء ما يحدث، وسأكتشفه.‬

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,612
‫تثق بـ"جولز" إذًا. عليك الخروج من هنا.‬

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
‫عاد ذلك العجوز، وطلب رؤيتك.‬

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,241
‫إليك العنوان. إليك المفاتيح.‬

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
‫حين تصلان إلى هناك، ادخلا.‬

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
‫"جولز"، هل عرفت من فعل ذلك؟‬

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
‫أخي يسيطر عليك تمامًا.‬

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
‫ماذا لو فشلت خطتنا يا "آنجل"؟‬

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,252
‫- "راين"، قالوا لي إنك مت.‬
‫- أجل.‬

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,962
‫- لقد نقلوني.‬
‫- لا.‬

14
00:00:45,962 --> 00:00:46,880
‫لا!‬

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
‫- إنهم قادمون!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
‫- أين "آنجل"؟‬
‫- في الحمّام. ماذا يجري؟‬

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
‫هل يُوجد مخرج آخر للمنزل؟‬

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
‫هل من مخرج آخر للمنزل؟ يجب أن أخرجك الآن.‬

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
‫- هيا!‬
‫- هل تحاولين خداعي؟‬

20
00:01:03,354 --> 00:01:05,523
‫- هيا. انهض. لنذهب!‬
‫- ماذا...‬

21
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
‫- لا.‬
‫- الآن.‬

22
00:01:06,733 --> 00:01:08,860
‫- ماذا يجري بالضبط؟‬
‫- انتهينا الآن.‬

23
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
‫- يجب علينا أن...‬
‫- مهلًا!‬

24
00:01:18,828 --> 00:01:20,705
‫- انتظروا.‬
‫- رجاءً، إنه مريض.‬

25
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
‫- مهلًا.‬
‫- إنه مريض.‬

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
‫- اخرسي أيتها العاهرة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬

27
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
‫أطبق فمك اللعين. أين المال يا صاح؟‬

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
‫- ما هذا؟‬
‫- إنه تحت السرير.‬

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
‫أحضر المال الآن.‬

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
‫- لا، يجب...‬
‫- هل تتلاعب بي؟‬

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
‫لا، يجب أن أفتحها.‬

32
00:01:38,973 --> 00:01:42,268
‫فلتفتحها إذًا. انهض في الحال أيها العجوز.‬

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
‫وأسرع يا صاح.‬

34
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
‫ربحنا! ستحصلون جميعًا على المال.‬

35
00:02:10,922 --> 00:02:15,176
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,101
‫ما الذي يحدث؟‬

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
‫تكلمي.‬

38
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
‫من الأفضل أن تتكلمي.‬

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
‫أنا من فعلت ذلك. أردت أن أسرقك.‬

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
‫- أنت؟‬
‫- أجل.‬

41
00:02:38,491 --> 00:02:40,618
{\an8}‫- نعم.‬
‫- تفضّل إذًا.‬

42
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
{\an8}‫خذ المال.‬

43
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
{\an8}‫لم أعد أريده.‬

44
00:02:45,039 --> 00:02:45,874
{\an8}‫لم لا؟‬

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
{\an8}‫لا أريد ذلك يا رجل.‬

46
00:02:50,795 --> 00:02:54,382
{\an8}‫لا أكره أحدًا أكثر من اللصوص.‬

47
00:02:54,382 --> 00:02:57,218
{\an8}‫ولم تطلب منّي حتى.‬

48
00:02:58,845 --> 00:02:59,721
{\an8}‫هل طلبت؟‬

49
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
{\an8}‫أخبرني.‬

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
{\an8}‫أنا آسف.‬

51
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
{\an8}‫لا.‬

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
{\an8}‫أجب عن السؤال.‬

53
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
{\an8}‫هذا صحيح.‬

54
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
{\an8}‫لم تطلب منّي حتى.‬

55
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
{\an8}‫- أنا آسف.‬
‫- أنت آسف!‬

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
{\an8}‫أنت آسف‬
‫لأنني على وشك إطلاق النار على رأسك.‬

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,909
{\an8}‫أرجوك.‬

58
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
{\an8}‫أجب.‬

59
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
{\an8}‫شغّل مكبر الصوت.‬

60
00:03:42,764 --> 00:03:43,640
{\an8}‫مرحبًا؟‬

61
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
{\an8}‫هل تمّ الأمر؟‬

62
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
{\an8}‫نعم.‬

63
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
{\an8}‫نعم.‬

64
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
{\an8}‫- حسنًا. سنلتقيك في المستودع.‬
‫- حسنًا.‬

65
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
‫حسنًا، بالتأكيد.‬

66
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
‫- أين هذا المستودع؟‬
‫- أقسم إنني لا أعرف.‬

67
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
‫ألا تعرف مكان المستودع؟‬

68
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
‫لا أعرفه.‬

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
‫ماذا كانت الخطة إذًا؟ أخبرني.‬

70
00:04:13,086 --> 00:04:15,463
‫أنا الفاعل. أردت أن أسرقك وليس هي.‬

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
‫لماذا ركضت إلى هنا إن لم تكوني متورطة؟‬

72
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
‫أرجوك توقّف.‬

73
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
‫- توقّف.‬
‫- أخبريني في الحال.‬

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
‫كنت غاضبة حيال مسألة "راين".‬

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
‫بعد ما فعلته من أجلها!‬

76
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
‫لم أعرف.‬

77
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
‫لم أعرف أنك نقلتها إلى مستشفى آخر.‬

78
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
‫لذا كنت ستسايرين الخطة فحسب.‬

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,942
‫كنا نخطط لاحتجازك فقط.‬

80
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
‫- وخطفي.‬
‫- وأخذ بعض المال.‬

81
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
‫وكان هذا كلّ شيء.‬

82
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
‫كان هذا كلّ شيء.‬

83
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
‫تفضّلي إذًا.‬

84
00:04:44,158 --> 00:04:45,910
‫لا، لا أريد مالك.‬

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
‫كلّ ما تريدينه هو المال، صحيح؟ خذي المال.‬

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
‫خذي المال...‬

87
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
‫بحقك، تعلم أننا مدينان لك بالفعل‬
‫بمئات الآلاف من الدولارات.‬

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
‫عمّ تتحدثين؟‬

89
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
‫لا شيء. لا أعرف شيئًا.‬

90
00:05:04,387 --> 00:05:07,181
‫عمّ تتحدّثين بالضبط؟‬

91
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
‫"جولز" قوادنا.‬

92
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
‫- نعرف أننا نعمل لصالحك.‬
‫- اصمت يا "آنجل".‬

93
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
‫نعرف أنك تملك الملهى.‬

94
00:05:15,148 --> 00:05:16,065
‫إنه واجهة.‬

95
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
‫إنه يدرك أننا نعرف.‬

96
00:05:17,191 --> 00:05:18,985
‫قلت إننا في عداد الأموات بأي حال.‬

97
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
‫أردنا سرقة المال‬
‫لنتمكن من الابتعاد عن هذا المكان.‬

98
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
‫من تحسبانني؟‬

99
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
‫أنت زعيم "جولز".‬

100
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
‫أجل.‬

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
‫مما يعني أنك زعيمنا.‬

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
‫لن نفعل هذا مجددًا.‬

103
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
‫حسنًا، "جولز" قوادنا.‬

104
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
‫نحن نعمل لصالحه في الملهى وخارجه.‬
‫أيًا كان ما يريده.‬

105
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
‫لقد برّأنا من جرائم مختلفة،‬

106
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
‫والآن نحن جميعًا مدينون له.‬

107
00:05:46,262 --> 00:05:47,180
‫ولك.‬

108
00:05:48,890 --> 00:05:49,807
‫"جولز"؟‬

109
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
‫"جولز" الذي يعمل لصالحي؟‬

110
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
‫نعم.‬

111
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
‫أي جرائم؟‬

112
00:05:59,400 --> 00:06:02,320
‫تهريب المخدرات ومختلف الجرائم.‬

113
00:06:02,320 --> 00:06:05,114
‫ويعرف قاضيًا برّأنا من كلّ التهم.‬

114
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
‫ما اسم هذا القاضي؟‬

115
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
‫"هارولد ويسكولينز".‬

116
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
‫أنتما لا تعرفانني،‬

117
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
‫ولم تقابلاني قط،‬

118
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
‫وبالتأكيد لم تأتيا إلى هذا المنزل من قبل.‬

119
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
‫والآن، اخرجا.‬

120
00:06:30,890 --> 00:06:31,724
‫هيا.‬

121
00:06:46,906 --> 00:06:47,990
‫ماذا تفعل؟‬

122
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
‫أُعجب بك.‬

123
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
‫هل فقدت صوابك؟‬

124
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
‫بعض الشيء.‬

125
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
‫"كالفن"، عليك الخروج من هنا.‬

126
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
‫- أريد إخبارك بشيء.‬
‫- "روي"...‬

127
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
‫ليس هنا.‬

128
00:07:06,217 --> 00:07:08,469
‫- هل تعرف مكانه؟‬
‫- نعم.‬

129
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
‫إنه مع "أليكس"‬
‫في السيارة على بُعد نحو ساعة.‬

130
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
‫عليك المغادرة.‬

131
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
‫أريدك.‬

132
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
‫"كالفن".‬

133
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬

134
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
‫لا. إطلاقًا.‬

135
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
‫لكن تصرفاتك توحي بهذا.‬

136
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
‫لديّ اعتراف.‬

137
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
‫أترين كم أنا شبق؟‬

138
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
‫ظللت بهذا الحال منذ رأيتك لأول مرة.‬

139
00:07:34,120 --> 00:07:37,665
‫اصعد إلى شقة المرأب وأوصد بابي.‬

140
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
‫أنت تلاحقني إذًا.‬

141
00:08:03,566 --> 00:08:04,442
‫قد أكون كذلك.‬

142
00:08:04,984 --> 00:08:06,527
‫- لا يروقني هذا.‬
‫- بل يروقك.‬

143
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
‫- لماذا تظن أنك تعرفني جيدًا؟‬
‫- بحقك يا "مالوري".‬

144
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
‫أقلّك منذ عامين. وأعرف الآن كلّ شيء عنك.‬

145
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
‫هذا مخيف.‬

146
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
‫وأنت تحبين هذا.‬

147
00:08:17,997 --> 00:08:20,958
‫أنصت إليّ،‬
‫لا تأت إلى منزلي مجددًا إلا إذا استدعيتك.‬

148
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
‫مارسنا الجنس في السيارة،‬

149
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
‫ومارسناه في المصعد،‬

150
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
‫وأريد ممارسته في فراشك.‬

151
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
‫- انهض عن فراشي.‬
‫- تأخرت كثيرًا.‬

152
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
‫اسمع، هذا لن ينجح. سأُضطر إلى...‬

153
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
‫فصلك من العمل.‬

154
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
‫هل أنت متأكدة؟‬

155
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
‫لأن بوسعي دائمًا...‬

156
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
‫- اللعنة.‬
‫- عليك أن تردّ.‬

157
00:08:58,329 --> 00:08:59,247
‫أجل يا "جولز".‬

158
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
‫رائع.‬

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
‫- ما كان سبب الاتصال؟‬
‫- لا أعرف.‬

160
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
‫لكنه يحدث الآن.‬

161
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
‫عليك أن تذهب ولا تعود إلى هنا مجددًا.‬

162
00:09:10,049 --> 00:09:12,426
‫"مالوري"،‬
‫سأعود إلى هنا كلما سنحت لي الفرصة.‬

163
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
‫دعني أخبرك شيئًا.‬

164
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
‫أنا فتّاكة للغاية.‬

165
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
‫سأطلق النار على رأسك من الخلف إن خنتني.‬

166
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
‫أحب ذلك.‬

167
00:09:25,773 --> 00:09:27,650
‫أنت متيمة بحبي بالفعل. لا أصدّق.‬

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
‫تبًا.‬

169
00:10:00,391 --> 00:10:01,267
‫من المتصل؟‬

170
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
‫أنا "روي".‬

171
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
‫- هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫- نعم، أعرف.‬

172
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
‫اسمعي،‬

173
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
‫أريد مقابلتك.‬

174
00:10:10,943 --> 00:10:14,196
‫- حسنًا، لنتحدث غدًا.‬
‫- لا أريد التحدث غدًا.‬

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,656
‫هل أنت ثمل؟‬

176
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
‫إن كنت ثملًا، فهل سيقنعك ذلك بالخروج؟‬

177
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
‫لست متأكدة.‬

178
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
‫قابليني وسنحتسي مشروبًا واحدًا.‬

179
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
‫هذا رهن الظروف. كم مشروبًا ستحتسيه؟‬

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
‫لا يتعلق الأمر بك،‬

181
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
‫بل بي.‬

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,714
‫- كيف استنتجت ذلك؟‬
‫- لأنك تقاضينني.‬

183
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
‫هذا صحيح.‬

184
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
‫أعتقد أن بوسعنا...‬

185
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
‫بوسعنا حلّ هذه المشكلة.‬

186
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

187
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
‫قابليني في مطعم "موكسي".‬

188
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
‫أما زال مفتوحًا؟‬

189
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
‫أجل، لا بد من ذلك.‬

190
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
‫لكن إن لم يكن مفتوحًا، فسيفتحونه من أجلي.‬

191
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
‫- حسنًا، دعني أرتدي ملابسي.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

192
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
‫سأراك في مطعم "موكسي".‬

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,990
‫ما سبب هذا بالضبط؟‬

194
00:10:59,200 --> 00:11:00,409
‫أعلم أنك كنت تصغي.‬

195
00:11:01,160 --> 00:11:02,161
‫توجّه إلى "موكسي".‬

196
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
‫في الواقع،‬

197
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
‫اذهب إلى متجر الخمور أولًا.‬

198
00:11:14,090 --> 00:11:17,009
‫"خمور"‬

199
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
‫على رسلك.‬

200
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
‫هل أنت بخير؟‬

201
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
‫لا عليك.‬

202
00:11:27,895 --> 00:11:28,729
‫تبًا.‬

203
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
‫لديّ شيء.‬

204
00:11:45,830 --> 00:11:46,872
‫هذا المطلوب!‬

205
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
‫إنها ليلة رائعة.‬

206
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
‫أحضر لي مشروب الـ"جن" يا صاح.‬

207
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
‫أظنك اكتفيت الليلة يا سيدي.‬

208
00:12:17,903 --> 00:12:18,988
‫هل تحب عملك؟‬

209
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
‫بالطبع.‬

210
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
‫لا تعظني إذًا يا صاح.‬

211
00:12:24,744 --> 00:12:28,873
‫افعل ما أقوله وما أطلبه‬
‫وأحضر لي مشروب الـ"جن" يا شبيه "روبن ثيك".‬

212
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
‫من فضلك وشكرًا لك.‬

213
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
‫- حسنًا.‬
‫- أسرع.‬

214
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
‫علينا الذهاب إلى وجهتنا.‬

215
00:12:39,884 --> 00:12:42,678
‫لا بد أنك نسيت‬
‫أن علينا الذهاب إلى مطعم "موكسي".‬

216
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
‫ما الأمر؟‬

217
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
‫- يرفض السماح لي بأخذه إلى المنزل يا سيدي.‬
‫- تبًا.‬

218
00:13:00,613 --> 00:13:03,073
‫- أين هو؟‬
‫- اتصل بامرأة تُدعى "لينا".‬

219
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
‫- يريدني أن أقلّه إلى مطعم "موكسي".‬
‫- "أليكس"؟‬

220
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
‫أجل يا سيدي؟‬

221
00:13:07,244 --> 00:13:09,830
‫إن لم تعد ذلك الوغد إلى المنزل،‬

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
‫وأعني الآن...‬

223
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬

224
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
‫سحقًا...‬

225
00:13:23,803 --> 00:13:24,678
‫لقد رحل.‬

226
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
‫- ماذا؟ أليست المفاتيح معك؟‬
‫- الجو بارد في الخارج.‬

227
00:13:28,015 --> 00:13:30,643
‫أيها اللعين، سأقتلك.‬

228
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
‫أنا آسف يا سيدي.‬

229
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
‫سأقتلك. هل تسمعني؟‬

230
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
‫سحقًا.‬

231
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
‫تبًا.‬

232
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
‫سحقًا!‬

233
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
‫الوقت متأخر. ما الأمر؟‬

234
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
‫يحدث الكثير الليلة،‬

235
00:13:50,871 --> 00:13:53,916
‫ولا يمكنني أن أكون في كلّ مكان‬
‫في الوقت نفسه.‬

236
00:13:53,916 --> 00:13:54,834
‫وإن يكن؟‬

237
00:13:55,626 --> 00:13:58,712
‫أريدك أن تتولّي هذا الأمر،‬
‫وأحتاج إلى مساعدي المؤتمن معي.‬

238
00:13:58,712 --> 00:13:59,839
‫ما الأمر يا "جولز"؟‬

239
00:14:00,548 --> 00:14:01,423
‫إنه "روي".‬

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
‫هل ستخبرني بمن يرافقه الآن؟‬

241
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
‫إنه في طريقه إلى مطعم "موكسي".‬

242
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
‫- هل هذا الحقير مع تلك الساقطة؟‬
‫- مهلًا.‬

243
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
‫- بل ساقطة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬

244
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
‫الأخرى.‬

245
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
‫"لينا" المحامية.‬

246
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
‫وكيف تعرف ذلك؟‬

247
00:14:17,106 --> 00:14:19,316
‫لأن سائقه استرق السمع إلى مكالمته.‬

248
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
‫تبًا.‬

249
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
‫- مطعم "موكسي".‬
‫- أنا في طريقي.‬

250
00:14:24,238 --> 00:14:26,073
‫- أرسل إليّ بعض الرجال.‬
‫- حسنًا.‬

251
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
‫ساقطة غبية.‬

252
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
‫- ما هذا؟‬
‫- تبًا.‬

253
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
‫تبًا، لقد قتلهم.‬

254
00:14:43,299 --> 00:14:44,258
‫أجل، أعلم هذا.‬

255
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
‫علينا مواصلة التحرك.‬

256
00:14:46,135 --> 00:14:48,470
‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬

257
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
‫لا يمكننا ذلك.‬

258
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
‫ماذا لو كانوا ينتظروننا في مكان ما؟ أعني...‬

259
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
‫لن نرحل بسبب "راين".‬

260
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
‫ماذا عن "راين"؟‬

261
00:14:55,769 --> 00:14:57,605
‫لقد نقلها إلى مستشفى آخر.‬

262
00:14:58,105 --> 00:15:01,859
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫- لأن "جولز" ما كان ليفعل شيئًا كهذا مطلقًا.‬

263
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
‫- رأيت ذلك الوغد يقتل الجميع.‬
‫- أجل. أعلم يا "آنجل"، ولكن...‬

264
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
‫لم أنت هادئة جدًا؟‬

265
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
‫عليك أن تهدأ. أفهمت؟‬

266
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
‫- أعليّ أن أهدأ؟‬
‫- نعم.‬

267
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
‫أطلق النار عليهم أمامنا.‬

268
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
‫هل كانت أول مرة ترى فيها شخصًا يفعل هذا؟‬

269
00:15:15,080 --> 00:15:17,875
‫- ماذا؟‬
‫- هل كانت أول مرة ترى فيها جريمة قتل؟‬

270
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
‫هل رأيت ذلك من قبل؟‬

271
00:15:21,128 --> 00:15:23,672
‫نحن نعيش في "شيكاغو". هل أنت جادّ؟‬

272
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
‫لا. يجب أن نواصل التحرك فحسب.‬

273
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
‫لا. بوسعي فهم الناس. لقد صُدم.‬

274
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬

275
00:15:33,432 --> 00:15:34,683
‫لقد أطلق سراحنا.‬

276
00:15:34,683 --> 00:15:37,353
‫- أجل، حتى يتمكن "جولز" من قتلنا.‬
‫- لا، لا أظن...‬

277
00:15:37,853 --> 00:15:39,730
‫لا أظن أن "جولز" يعرف بهذا.‬

278
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
‫ماذا تقصدين بأنه لا يعرف؟‬

279
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
‫سيعرف.‬

280
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
‫لم يتصل بي "جولز" ولا "بادي" بعد.‬

281
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
‫وتعرف أنهما كانا ليتصلا بي بلا انقطاع.‬

282
00:15:47,196 --> 00:15:48,405
‫إنهما لا يعرفان.‬

283
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
‫لا، نحن في عداد الأموات.‬
‫وعلينا مواصلة التحرك.‬

284
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
‫أنت على وشك زيادة قلقي إلى أقصى حد. استرخ.‬

285
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
‫كيف يمكنك أن تطلبي مني الاسترخاء؟‬
‫كنت هناك. تعرفين ما حدث.‬

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
‫- وأين كان رجلك؟‬
‫- لا أعرف.‬

287
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
‫تبًا.‬

288
00:16:05,255 --> 00:16:06,131
‫أهذان هما؟‬

289
00:16:07,591 --> 00:16:08,509
‫لا، إنها "راين".‬

290
00:16:10,761 --> 00:16:12,805
‫مرحبًا.‬

291
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
‫- أيمكنك المجيء لرؤيتي؟‬
‫- الآن؟‬

292
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
‫أجل. أعرف أنك لست في العمل.‬

293
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
‫أجل.‬

294
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
‫أجل. هيا، لنتحدث عمّا فاتني.‬

295
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
‫أجل. أنهيت عملي، لكنه وقت غير مناسب الآن.‬

296
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
‫تعالي الآن.‬

297
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
‫هل هذه أوقات الزيارة؟‬

298
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
‫أجل. هذا المكان مختلف.‬

299
00:16:33,409 --> 00:16:36,954
‫أخبريهم أنك جئت لرؤيتي،‬
‫وسيسمحون لك بالدخول.‬

300
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
‫حسنًا. سنذهب.‬

301
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
‫- حسنًا، تعالي الآن.‬
‫- أجل، سنأتي الآن.‬

302
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
‫- سأرسل إليك العنوان برسالة نصية.‬
‫- حسنًا.‬

303
00:16:46,880 --> 00:16:47,798
‫ماذا قالت؟‬

304
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬
‫- ماذا؟‬

305
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
‫لنذهب إلى المستشفى.‬

306
00:16:51,593 --> 00:16:55,055
‫- "كيمي"، لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- علينا الذهاب إلى مكان ما.‬

307
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
‫- ألم يخبرك بعدم الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫- إنها في مستشفى مختلف تمامًا.‬

308
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
‫ظننت أنها ماتت. لا، سنذهب.‬

309
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
‫ماذا؟ هل نقلها؟ ماذا يجري؟‬

310
00:17:04,523 --> 00:17:05,607
‫لقد نقلها "هوراس".‬

311
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

312
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
‫هذه مكيدة.‬

313
00:17:11,655 --> 00:17:13,866
‫لما فعلت "راين" شيئًا كهذا أبدًا.‬

314
00:17:14,616 --> 00:17:16,410
‫أنا أخبرك، إنها مكيدة.‬

315
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
‫ليست مكيدة. اذهب إلى المستشفى.‬

316
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
‫أرجوك.‬

317
00:17:33,927 --> 00:17:35,054
‫سيد "بيلاري"؟‬

318
00:17:35,596 --> 00:17:36,638
‫أنا هنا.‬

319
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
‫ماذا جرى؟‬

320
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
‫أريدك أن تنظف كلّ هذا.‬

321
00:17:48,150 --> 00:17:50,694
‫أمرك يا سيدي. على الفور.‬

322
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
‫جيد.‬

323
00:17:52,738 --> 00:17:53,655
‫ماذا حدث؟‬

324
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
‫حاولوا أن يسرقوني.‬

325
00:17:58,702 --> 00:18:00,412
‫هل لي أن أسأل لمن هذا المنزل؟‬

326
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
‫تعرف أنني أملك‬

327
00:18:02,706 --> 00:18:06,335
‫أماكن أخرى حيث أشبع فيها رغباتي.‬

328
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
‫هل كانت للمرأة علاقة بهذا؟‬

329
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
‫من؟‬

330
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
‫المرأة التي تملك هذا المكان.‬

331
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
‫لا.‬

332
00:18:18,972 --> 00:18:19,807
‫أأنت متأكد؟‬

333
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
‫أنا متأكد.‬

334
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
‫سننظف هذا.‬

335
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‫هل سمع الجيران شيئًا؟‬

336
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
‫لا.‬

337
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
‫جيد.‬

338
00:18:34,154 --> 00:18:36,657
‫لم نتلقّ أي مكالمات من معارفنا،‬

339
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
‫لذا سيسير كلّ شيء بسلاسة.‬

340
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
‫جيد.‬

341
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
‫أأنت واثق بأننا لسنا بحاجة إلى القلق‬
‫حيال المرأة التي تعيش هنا؟‬

342
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
‫قلت لا.‬

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
‫حسنًا.‬

344
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
‫- لا تُوجد هواتف.‬
‫- تبًا.‬

345
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
‫هذا أحد هواتفهم على خزانة الملابس هناك.‬

346
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
‫لماذا تريد هاتفًا محمولًا؟‬

347
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
‫سنريد الاطّلاع على رسائلهم النصية.‬

348
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
‫أجل.‬

349
00:19:22,786 --> 00:19:23,704
‫ما هذا؟‬

350
00:19:26,540 --> 00:19:30,252
‫شركة "بي سيف".‬

351
00:19:31,253 --> 00:19:32,796
‫إنه الاسم المنقوش على الخزانة.‬

352
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
‫هل طلبت هذه؟‬

353
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
‫أجل.‬

354
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
‫هل طلبت توصيلها؟‬

355
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
‫بالتأكيد.‬

356
00:19:49,313 --> 00:19:50,189
‫في الواقع،‬

357
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
‫يبدو أنهم حاولوا سرقتك.‬

358
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
‫فهمت.‬

359
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.‬

360
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
‫تعرف أن بوسعي تولّي هذا من أجلك.‬

361
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
‫أجل.‬

362
00:20:06,288 --> 00:20:09,583
‫أريدك أن تنظف المكان أولًا.‬

363
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
‫بالتأكيد.‬

364
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
‫ناولني عصاي.‬

365
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
‫سوف...‬

366
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
‫سأعود إلى المنزل.‬

367
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
‫يمكنني تكليف "كالفن" بتوصيلك.‬

368
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
‫لا، أنا بخير.‬

369
00:20:34,858 --> 00:20:36,944
‫- أنا بخير.‬
‫- حسنًا.‬

370
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
‫"جولز"؟‬

371
00:20:41,156 --> 00:20:41,990
‫أجل يا سيدي؟‬

372
00:20:43,158 --> 00:20:49,790
‫ارتدنا أنا وأخي المدرسة‬
‫مع "هارولد ويسكولينز".‬

373
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
‫أما زال قاضيًا في الخدمة؟‬

374
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
‫نعم يا سيدي.‬

375
00:20:57,339 --> 00:20:58,590
‫هل تراه في أحيان كثيرة؟‬

376
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
‫ليس حقًا. لماذا تسأل؟‬

377
00:21:03,845 --> 00:21:05,055
‫أما زال هو وأخي‬

378
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
‫صديقين مقربين؟‬

379
00:21:09,309 --> 00:21:10,185
‫لا أدري.‬

380
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
‫أعتقد أنني أريد مقابلته.‬

381
00:21:17,484 --> 00:21:18,568
‫لتناول العشاء.‬

382
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
‫نعم يا سيدي.‬

383
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
‫فتّشه بحثًا عن أي شيء أيضًا.‬

384
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
‫أجل.‬

385
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
‫مرحبًا.‬

386
00:21:45,554 --> 00:21:46,763
‫آمل أن هذا ماء.‬

387
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
‫تعرفين جيدًا أن هذا ليس ماءً.‬

388
00:21:51,226 --> 00:21:52,185
‫فهمت.‬

389
00:21:52,811 --> 00:21:53,979
‫أيها النادل...‬

390
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
‫أجل، لا تبدين فتاة تفضّل الـ"فودكا".‬

391
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
‫أحضر لها الـ"بوربون".‬

392
00:22:00,736 --> 00:22:03,155
‫- سأحتسي الماء.‬
‫- لا، بحقك.‬

393
00:22:03,822 --> 00:22:06,199
‫- شاركيني واشربي معي.‬
‫- حسنًا.‬

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,285
‫النبيذ الأبيض إذًا.‬

395
00:22:11,204 --> 00:22:12,539
‫اخترت مشروبًا خفيف التأثير.‬

396
00:22:13,415 --> 00:22:14,374
‫أثمل بسهولة.‬

397
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
‫يمكنني تبيّن ذلك.‬

398
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
‫عمّ أردت التحدث إذًا؟‬

399
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
‫- في صلب الموضوع مباشرةً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

400
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
‫حسنًا.‬

401
00:22:29,598 --> 00:22:33,185
‫يروقني القليل من المداعبة‬
‫قبل توريطي في المتاعب.‬

402
00:22:34,686 --> 00:22:35,562
‫حسنًا...‬

403
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

404
00:22:42,027 --> 00:22:45,947
‫أريد أن أعرف منذ متى وأنتم تعرفون‬
‫أن منعّم الشعر يسبب السرطان.‬

405
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
‫- أتريدين أن تعرفي ذلك حقًا؟‬
‫- نعم.‬

406
00:22:51,995 --> 00:22:55,082
‫ماذا ستفعلين مقابل ذلك؟‬

407
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
‫- لا أريد أن أمارس هذه الألعاب معك.‬
‫- حسنًا. أتعلمين؟‬

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
‫أنت محقة.‬

409
00:23:04,925 --> 00:23:05,842
‫نحو 12.‬

410
00:23:06,593 --> 00:23:07,427
‫سنة؟‬

411
00:23:09,096 --> 00:23:10,722
‫- بل بوصة.‬
‫- بئسًا.‬

412
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
‫أنت لا تُصدّق.‬

413
00:23:15,477 --> 00:23:16,978
‫سمعت ذلك الانطباع بعدم التصديق‬

414
00:23:17,729 --> 00:23:19,272
‫بضع مرات في حياتي.‬

415
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
‫منذ متى؟‬

416
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
‫لم لا تسقطين الدعوى فحسب؟‬

417
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬

418
00:23:30,575 --> 00:23:32,452
‫لأنني أستطيع أن أقدّم لك بعض...‬

419
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
‫بعض الحوافز.‬

420
00:23:37,457 --> 00:23:39,167
‫هل تحاول رشوتي؟‬

421
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
‫بل أحاول مضاجعتك.‬

422
00:23:40,961 --> 00:23:43,839
‫بطُرق عديدة، إن كنت تظن أنني سأتلقّى رشوة.‬

423
00:23:43,839 --> 00:23:47,467
‫لو تخلّيت عن التظاهر بالورع،‬

424
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
‫لعرفت أنني أحاول أن أعرض عليك وظيفة.‬

425
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
‫تعالي لتعملي معنا.‬

426
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
‫أديري قسمنا القانوني.‬
‫لأنني أعرف شيئًا مؤكدًا،‬

427
00:23:55,308 --> 00:23:57,436
‫وهو أنهم ضعفاء للغاية. إنهم عاجزون.‬

428
00:23:57,436 --> 00:23:58,353
‫و...‬

429
00:23:59,438 --> 00:24:01,773
‫كنت أراقبك، من كثب.‬

430
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
‫أتظن حقًا أن ولائي يمكن شراؤه؟‬

431
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
‫يمكن شراء الجميع يا عزيزتي.‬
‫لدى الجميع سعر.‬

432
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
‫كالسعر المكتوب في قائمة الطعام هذه.‬

433
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
‫أنا هالك، صحيح؟‬

434
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

435
00:24:22,461 --> 00:24:23,503
‫عليك العودة إلى المنزل.‬

436
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
‫عليك الذهاب يا "مالوري".‬

437
00:24:29,009 --> 00:24:31,052
‫عليك العودة إلى المنزل حالًا.‬

438
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
‫- لا تسبب فضيحة.‬
‫- أنت تسببين فضيحة بالفعل.‬

439
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
‫لن أطلب منك ذلك مجددًا.‬

440
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
‫- عودي إلى المنزل يا "مالوري".‬
‫- ليس من دونك.‬

441
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
‫آسف جدًا يا "لينا"،‬

442
00:24:45,066 --> 00:24:48,653
‫نسيت أن أعرّفك إلى "ذا روي آند مالوري شو".‬

443
00:24:49,237 --> 00:24:53,283
‫هذا ما تفعله.‬
‫إنها تدخل وتعاديني وتملي الأوامر عليّ،‬

444
00:24:53,867 --> 00:24:56,786
‫فيثير ذلك غضبي الشديد.‬

445
00:24:57,913 --> 00:25:00,707
‫إنها تجيد ما تفعله أيضًا، ببراعة.‬

446
00:25:02,042 --> 00:25:04,002
‫كيف ينتهي "ذا روي آند مالوري شو" إذًا؟‬

447
00:25:04,002 --> 00:25:06,963
‫ينتهي بعودتك إلى المنزل وتركي وشأني.‬
‫هكذا ينتهي.‬

448
00:25:06,963 --> 00:25:08,215
‫ألن تغادر يا "روي"؟‬

449
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
‫لن أغادر.‬

450
00:25:13,929 --> 00:25:17,390
‫أحاول أن أعاملك بلطف،‬
‫لكنك ترغمني على فعل شيء كهذا.‬

451
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
‫وماذا ستفعلين؟‬

452
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
‫هل ستغادر يا "روي"؟‬

453
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
‫لا. لن أغادر.‬

454
00:25:48,672 --> 00:25:50,840
‫ينتظر ثلاثة رجال في الخارج.‬

455
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
‫لا تدعهم يدخلون.‬

456
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
‫حسنًا.‬

457
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
‫أجل، حسنًا.‬

458
00:26:02,394 --> 00:26:03,979
‫هل تريدين أن تسير الأمور هكذا؟‬

459
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
‫هذا مبهر.‬

460
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
‫هل يفعلون تلك الخدعة بك أيضًا؟‬

461
00:26:20,328 --> 00:26:22,122
‫تعرفين أنه ثمل، صحيح؟‬

462
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
‫نعم، أعرف.‬

463
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
‫أجل. ولا يمكن الوثوق بكلامه.‬

464
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬

465
00:26:28,211 --> 00:26:30,463
‫أمّا أنا،‬

466
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
‫فبوسعك الوثوق بكلامي.‬

467
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
‫بشأن الإجابة عن أسئلتي عن منعّم الشعر؟‬

468
00:26:37,012 --> 00:26:37,929
‫لا.‬

469
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
‫ليس بهذا الشأن.‬

470
00:26:40,473 --> 00:26:42,517
‫بشأن عرض وظيفة عليك.‬

471
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
‫لأنك يا "لينا"، أنت حقًا...‬

472
00:26:46,187 --> 00:26:47,022
‫تبًا.‬

473
00:26:49,482 --> 00:26:50,442
‫ماذا؟‬

474
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
‫هل تدربتما على هذا؟‬

475
00:26:53,820 --> 00:26:54,654
‫ماذا؟‬

476
00:26:54,654 --> 00:26:56,698
‫لقد قال لي الأمر نفسه.‬

477
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

478
00:26:58,825 --> 00:27:00,910
‫هذا الوغد العبقري. لا يُصدّق.‬

479
00:27:00,910 --> 00:27:03,830
‫اسمعي، بوسعه أن يكون ذكيًا جدًا‬

480
00:27:03,830 --> 00:27:06,833
‫بين تعاطيه للكوكايين ومعاقرته للخمور.‬

481
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.‬

482
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
‫أنصتي، لا يمكن شراء ولائي.‬

483
00:27:13,798 --> 00:27:15,133
‫أتودّين المراهنة؟‬

484
00:27:15,133 --> 00:27:17,594
‫- لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫- ها هي ذي.‬

485
00:27:18,637 --> 00:27:22,432
‫إنها الكلمة السحرية. غير معقول.‬

486
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
‫الكلمة السحرية. أحبها.‬

487
00:27:24,392 --> 00:27:26,978
‫حين يقول شخص مفلس‬
‫إن الأمر لا يتعلق بالمال،‬

488
00:27:27,479 --> 00:27:28,772
‫فالأمر يتعلق بالمال.‬

489
00:27:29,981 --> 00:27:30,899
‫أفهمك يا فتاة.‬

490
00:27:32,150 --> 00:27:34,194
‫- وأنا أفهمك أيضًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬

491
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
‫راقبي عملي إذًا.‬

492
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‫حالة أمك مستقرة.‬

493
00:28:06,768 --> 00:28:10,021
‫ينتظر الطبيب ظهور نتائج فحوصها.‬

494
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
‫حسنًا.‬

495
00:28:10,939 --> 00:28:14,150
‫علينا أن نبقيها هنا الليلة‬
‫لمراقبة مؤشراتها الحيوية.‬

496
00:28:14,150 --> 00:28:15,985
‫"مستشفى (ستانلي هارت أندرسون)"‬

497
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
‫مرحبًا.‬

498
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬

499
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
‫نعم، أنا هنا لرؤية "راين لاتيمور".‬

500
00:28:21,616 --> 00:28:23,410
‫- وأعرف أنها قد لا...‬
‫- لا بأس.‬

501
00:28:23,410 --> 00:28:26,204
‫لا بأس. الآنسة "لاتيمور"‬
‫واحدة من كبار الشخصيات عندنا.‬

502
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
‫ما اسمك؟‬

503
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
‫"كيمي".‬

504
00:28:29,916 --> 00:28:31,835
‫حسنًا يا "كيمي". أمهليني...‬

505
00:28:32,544 --> 00:28:33,670
‫أمهليني لحظة.‬

506
00:28:39,426 --> 00:28:40,760
‫كفّ عن التحرك بتوتر.‬

507
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
‫- لا أستطيع.‬
‫- تثير قلقي.‬

508
00:28:50,061 --> 00:28:53,231
‫نبأ سارّ. إنها مستيقظة وتودّ أن تراك.‬

509
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
‫اتبعيني من فضلك.‬

510
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
‫حسنًا. شكرًا.‬

511
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
‫- وصلنا.‬
‫- شكرًا لك.‬

512
00:29:13,668 --> 00:29:15,587
‫يا للارتياح! "راين"!‬

513
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
‫مرحبًا.‬

514
00:29:20,216 --> 00:29:21,968
‫آسفة.‬

515
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

516
00:29:25,472 --> 00:29:26,431
‫تبدين‬

517
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
‫أفضل حالًا.‬

518
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
‫أشعر بتحسّن.‬

519
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
‫ظننتك مت يا فتاة.‬

520
00:29:34,606 --> 00:29:35,523
‫تبًا.‬

521
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
‫هل هذا "آنجل"؟‬

522
00:29:37,400 --> 00:29:38,610
‫نعم، إنه هو.‬

523
00:29:39,110 --> 00:29:40,528
‫ما خطبه؟‬

524
00:29:41,529 --> 00:29:43,615
‫- مرحبًا يا "راين".‬
‫- مرحبًا.‬

525
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
‫كيف حالك؟‬

526
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
‫لست بأفضل أحوالي.‬

527
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
‫هذا جيد.‬

528
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
‫ماذا؟‬

529
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
‫لا شيء.‬

530
00:29:56,252 --> 00:29:57,128
‫كيف حالك؟‬

531
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
‫كيف تشعرين؟‬

532
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
‫ليس بأفضل حال.‬

533
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
‫ماذا يقول الأطباء الآن؟‬

534
00:30:04,594 --> 00:30:06,387
‫ما زالوا يعالجونني.‬

535
00:30:06,387 --> 00:30:09,474
‫- لم أخرج من نطاق الخطر بعد.‬
‫- لكنك ستكونين بخير.‬

536
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
‫أنت مناضلة.‬

537
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
‫مناضلة غبية.‬

538
00:30:13,394 --> 00:30:14,521
‫لا.‬

539
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
‫لا، لست كذلك. لا تقولي ذلك.‬

540
00:30:17,106 --> 00:30:18,858
‫كان عليّ أن أصغي إليك.‬

541
00:30:20,026 --> 00:30:23,363
‫تعرفين طبيعتك‬
‫حين تعقدين العزم على فعل شيء.‬

542
00:30:23,363 --> 00:30:24,823
‫لا تنصتين إلى أحد.‬

543
00:30:26,324 --> 00:30:28,493
‫أجل، أبدو مثلك يا أعز صديقاتي.‬

544
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
‫أجل.‬

545
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
‫أجل.‬

546
00:30:34,499 --> 00:30:37,544
‫كيف حال ذلك الملهى القذر وعاهراته الغبيات؟‬

547
00:30:38,253 --> 00:30:39,170
‫على ما يُرام.‬

548
00:30:39,921 --> 00:30:40,797
‫إنهنّ بخير.‬

549
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
‫كلّ شيء على حاله.‬

550
00:30:44,634 --> 00:30:45,677
‫هل أنت متأكدة؟‬

551
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
‫أجل.‬

552
00:30:49,931 --> 00:30:52,183
‫يا "آنجل"، هل هي تكذب؟‬

553
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

554
00:30:58,314 --> 00:31:00,275
‫تخفيان عني شيئًا.‬

555
00:31:03,486 --> 00:31:07,240
‫تسعدني رؤيتك وتحسّن حالتك.‬

556
00:31:09,033 --> 00:31:09,909
‫"آنجل"،‬

557
00:31:10,577 --> 00:31:12,829
‫حذاؤك ملطخ بالدماء.‬

558
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
‫- اللعنة.‬
‫- ماذا حدث؟‬

559
00:31:17,000 --> 00:31:18,751
‫أحاول تبيّن بعض الأمور الآن.‬

560
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
‫لكن لا داعي للقلق.‬

561
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
‫- أهناك ما يستوجب القلق؟‬
‫- لا.‬

562
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
‫لا.‬

563
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
‫لأن هذا سيكون جيدًا لكلتينا.‬

564
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
‫"كيمي"، يجب أن أثق بك هنا، اتفقنا؟‬

565
00:31:32,807 --> 00:31:34,017
‫ويمكنك ذلك.‬

566
00:31:35,768 --> 00:31:36,644
‫يمكنك ذلك.‬

567
00:31:40,148 --> 00:31:40,982
‫"آنجل"،‬

568
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
‫أيمكنك الجلوس معي لبعض الوقت؟‬

569
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‫لنذهب يا "كيمي".‬

570
00:31:46,195 --> 00:31:47,030
‫"آنجل".‬

571
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
‫ألا يمكنكما البقاء لفترة أطول؟‬

572
00:31:50,825 --> 00:31:54,120
‫لقد تأخر الوقت وكنا نعمل،‬
‫بالإضافة إلى أن "كيمي" ركبت معي.‬

573
00:31:57,206 --> 00:31:58,833
‫أريد البقاء.‬

574
00:31:58,833 --> 00:32:01,336
‫"كيمي"، سنعود غدًا.‬

575
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
‫لنذهب.‬

576
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
‫اذهبي.‬

577
00:32:06,215 --> 00:32:08,927
‫من الواضح أن لديكما ما يشغلكما.‬

578
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
‫توخي الحذر يا "كيمي".‬

579
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
‫أنا أحبك.‬

580
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
‫أنا أيضًا أحبك.‬

581
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
‫اسمعي.‬

582
00:32:24,567 --> 00:32:28,780
‫عليّ إيجاد ذلك العجوز الثري الوسيم‬
‫الذي نقلني إلى هنا، صحيح؟‬

583
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
‫"كيمي".‬

584
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
‫أجل، عليك ذلك.‬

585
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
‫تعالي لرؤيتي غدًا.‬

586
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‫سأفعل.‬

587
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
‫هل أحضر لك شيئًا يا سيدي؟‬

588
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
‫- مشروب البراندي.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

589
00:33:05,858 --> 00:33:09,028
‫هل هذه سيارة إطفاء في الخارج؟‬

590
00:33:09,028 --> 00:33:09,946
‫نعم يا سيدي.‬

591
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
‫ماذا يجري؟‬

592
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
‫إنهم خلف العقار يا سيدي.‬

593
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
‫- على الطريق الخاص؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

594
00:33:19,872 --> 00:33:21,541
‫اذهب واكتشف ما يجري.‬

595
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
‫أجل يا سيدي.‬

596
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
‫- مرحبًا؟‬
‫- "هارولد".‬

597
00:33:35,680 --> 00:33:36,848
‫من هذا؟‬

598
00:33:37,765 --> 00:33:38,683
‫أنا "هوراس".‬

599
00:33:39,892 --> 00:33:41,185
‫كم الساعة الآن؟‬

600
00:33:41,185 --> 00:33:43,396
‫- أعلم أنها ساعات الصباح الأولى.‬
‫- أجل.‬

601
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
‫أأنت بخير؟‬

602
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
‫نعم، أنا بخير.‬

603
00:33:48,401 --> 00:33:49,360
‫اسمع، أنا...‬

604
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
‫أريد التحدث إليك.‬

605
00:33:53,156 --> 00:33:56,951
‫أجل. لا بد أن المسألة مهمة‬
‫لتتصل بي في هذا الوقت المتأخر.‬

606
00:33:56,951 --> 00:33:58,202
‫أجل، إنها مسألة مهمة.‬

607
00:33:58,202 --> 00:33:59,829
‫أريدك أن تأتي إلى هنا‬

608
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
‫في الصباح.‬

609
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
‫في الواقع...‬

610
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
‫أجل.‬

611
00:34:06,294 --> 00:34:08,713
‫- بالطبع.‬
‫- هل يناسبك الـ6 صباحًا؟‬

612
00:34:11,716 --> 00:34:13,593
‫هذا بعد بضع ساعات.‬

613
00:34:14,343 --> 00:34:15,845
‫هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬

614
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
‫بالتأكيد لا. مطلقًا.‬

615
00:34:18,973 --> 00:34:19,891
‫حسنًا.‬

616
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
‫سأراك حينها.‬

617
00:34:22,852 --> 00:34:23,728
‫إلى اللقاء.‬

618
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
‫إلى اللقاء.‬

619
00:34:37,283 --> 00:34:40,161
‫- لماذا لا تتركينني وشأني؟‬
‫- أنا أريد ذلك حقًا.‬

620
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
‫افعليها إذًا.‬

621
00:34:42,455 --> 00:34:43,831
‫انتظر حتى أخبر أباك.‬

622
00:34:46,501 --> 00:34:47,710
‫بم ستخبرين أبي؟‬

623
00:34:48,377 --> 00:34:50,129
‫بأنك كنت تتحدث إلى تلك المحامية.‬

624
00:34:52,131 --> 00:34:54,717
‫لو كنت ذكية ولم تتدخلي،‬

625
00:34:55,635 --> 00:34:58,805
‫- لعرفت أنني كنت أحاول عقد صفقة.‬
‫- أيًا كان، كنت تحاول مضاجعتها.‬

626
00:34:59,388 --> 00:35:00,348
‫لست غبية.‬

627
00:35:01,182 --> 00:35:04,435
‫تعرفين أنني أدير هذه الشركة، صحيح؟‬

628
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
‫غرورك مهم جدًا،‬

629
00:35:06,771 --> 00:35:09,857
‫لدرجة أنك تريد أن يظن العالم‬
‫أنك تدير هذه الشركة.‬

630
00:35:09,857 --> 00:35:12,568
‫أعرف يقينًا بأنك لا تديرينها.‬

631
00:35:12,568 --> 00:35:15,279
‫ومن يديرها إذًا؟ ماذا... ماذا سيظن أبوك؟‬

632
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
‫أتعرفين؟ كفّي عن تهديدي به.‬

633
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
‫- أنا لا أهددك.‬
‫- بل تهددينني.‬

634
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
‫- ليس تهديدًا.‬
‫- بل تهديد.‬

635
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
‫- لا أهددك.‬
‫- كفّي عن فعل ذلك.‬

636
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
‫لم لا أتصل بأبيك؟ دعني أفعل ذلك.‬

637
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
‫- ليتك تفعلين.‬
‫- هل أنت خائف يا "روي"؟‬

638
00:35:26,499 --> 00:35:27,792
‫- لست خائفًا.‬
‫- أأنت خائف؟‬

639
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
‫- أتحداك.‬
‫- سأفعل.‬

640
00:35:28,918 --> 00:35:31,087
‫- أتحداك أن تتصلي به.‬
‫- هل تتذكر هذا؟‬

641
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
‫اتصل بحماي.‬

642
00:35:34,674 --> 00:35:36,551
‫- أأنت مستعد؟‬
‫- ناوليني هذا يا ساقطة.‬

643
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
‫- أعطني هاتفي.‬
‫- لن أعطيك شيئًا.‬

644
00:35:38,177 --> 00:35:39,387
‫طلبت منك التوقف.‬

645
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
‫- أعطني هاتفي.‬
‫- لا، لن أعطيك شيئًا.‬

646
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
‫لن أعطيك شيئًا.‬

647
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
‫- هذا هاتفي.‬
‫- مهلًا.‬

648
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
‫- اللعنة.‬
‫- أفلتني.‬

649
00:35:49,105 --> 00:35:50,773
‫لا، تبًا يا "مالوري". خذي هاتفك.‬

650
00:35:53,151 --> 00:35:54,986
‫ماذا؟ ما الذي تنظر إليه بالضبط؟‬

651
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
‫أين سروالك الداخلي؟‬

652
00:35:58,990 --> 00:35:59,949
‫ماذا؟‬

653
00:35:59,949 --> 00:36:02,034
‫قلت، أين سروالك الداخلي اللعين؟‬

654
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
‫- نسيت أن أرتديه.‬
‫- أنسيت؟‬

655
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
‫أجل، نسيت.‬

656
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
‫كنت منشغلة بمحاولة اللحاق بك وإنقاذك،‬

657
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
‫فنسيت أن أرتدي سروالي الداخلي. نعم.‬

658
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
‫عرفتك طوال حياتي. ولم يسبق لك قط‬

659
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
‫أن نسيت ارتداء سروالك الداخلي.‬

660
00:36:16,299 --> 00:36:18,593
‫إلى أين نذهب؟ "أليكس"؟‬

661
00:36:19,177 --> 00:36:21,220
‫عليك أن تسلك الطريق الخاص دائمًا.‬

662
00:36:21,220 --> 00:36:23,306
‫سلكت الطريق الرئيسي حين أقللتني آخر مرة.‬

663
00:36:23,306 --> 00:36:24,849
‫الطريق الخاص أقصر.‬

664
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
‫- لا بد أنك جديد.‬
‫- ولا بد أنك غبية.‬

665
00:36:30,062 --> 00:36:31,022
‫سأريك الغباء حقًا.‬

666
00:36:31,022 --> 00:36:34,150
‫سأكتشف ما تفعلينه. سأعرف ذلك بالتأكيد.‬

667
00:36:34,150 --> 00:36:36,152
‫- لن تكتشف شيئًا.‬
‫- بل سأكتشف.‬

668
00:36:37,069 --> 00:36:38,237
‫- تخدعينني...‬
‫- إن لمستني...‬

669
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
‫- واصلي تهديدي بأبي.‬
‫- اصمت.‬

670
00:36:40,239 --> 00:36:42,617
‫سأواصل تهديدك بقدر ما أريد.‬

671
00:36:43,326 --> 00:36:44,202
‫حسنًا.‬

672
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
‫سنرى.‬

673
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
‫سنرى بالتأكيد.‬

674
00:36:49,665 --> 00:36:53,127
‫"سيارة إسعاف"‬

675
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
‫ماذا يجري بالضبط؟ هذا طريق خاص.‬

676
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
‫- المعذرة.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬

677
00:37:14,023 --> 00:37:15,942
‫- ماذا يجري؟‬
‫- يبدو أن حادثًا قد وقع.‬

678
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

679
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
‫- هل هذه...‬
‫- سيدتي، لا تنظري.‬

680
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
‫هل هناك جثة بداخلها؟‬

681
00:37:21,614 --> 00:37:23,449
‫- المعذرة؟‬
‫- من هو؟‬

682
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
‫هل تعرفين السيارة؟‬

683
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
‫نعم، إنها سيارة صهري.‬

684
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا نعرف كلّ التفاصيل بعد.‬

685
00:37:31,457 --> 00:37:33,793
‫- مرحبًا؟‬
‫- يبدو أنني فوّتّ مكالمتك.‬

686
00:37:35,419 --> 00:37:36,629
‫ماذا يجري؟‬

687
00:37:36,629 --> 00:37:39,006
‫أظن أن عليك القدوم إلى الطريق الخاص.‬

688
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
‫ماذا يجري؟‬

689
00:37:41,175 --> 00:37:42,969
‫هذا لا يبشر بالخير يا "هوراس".‬

690
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
‫أنا قادم.‬

691
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
‫- ها قد وصلا.‬
‫- نعم.‬

692
00:38:02,029 --> 00:38:04,240
‫تلك الساقطة الوضيعة...‬

693
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
‫تبًا، ماذا تفعلان هنا؟‬

694
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
‫اهدأ فحسب.‬

695
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
‫ستقتلاننا.‬

696
00:38:22,425 --> 00:38:24,260
‫لا، لن تقتلانا. إنهما لا تعرفان شيئًا.‬

697
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
‫اهدأ.‬

698
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
‫هيا.‬

699
00:38:32,893 --> 00:38:33,769
‫تمالك أعصابك.‬

700
00:38:52,038 --> 00:38:53,247
‫أين كنت؟‬

701
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
‫- كنت...‬
‫- تضاجعينه، هذا ما كنت تفعلينه.‬

702
00:38:59,503 --> 00:39:02,923
‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫- الأمر كذلك أيها الوغد. إنه كذلك.‬

703
00:39:04,175 --> 00:39:06,344
‫أين كنتما؟‬

704
00:39:06,844 --> 00:39:08,262
‫ذهبنا لتناول الطعام.‬

705
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
‫- لتناول الطعام، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

706
00:39:10,723 --> 00:39:13,934
‫أتعلمين؟ كنت تتحدين أوامري وتكذبين كثيرًا.‬

707
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
‫أنا آسفة.‬

708
00:39:16,979 --> 00:39:17,813
‫لا.‬

709
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
‫كنت تحاولين أن تأخذي مكاني.‬

710
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
‫لا، لم أحاول ذلك.‬

711
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬

712
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
‫أعتقد أنك حاولت ذلك.‬

713
00:39:27,114 --> 00:39:28,741
‫ساقطة مثلك يجب أن تتعلم.‬

714
00:39:29,241 --> 00:39:32,328
‫"بادي"، لا تفعلي شيئًا، اتفقنا؟‬

715
00:39:32,328 --> 00:39:33,537
‫سبق أن فعلت.‬

716
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
‫عمّ تتحدثين؟‬

717
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
‫لا داعي للقلق.‬

718
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
‫لن أضربك وأكسر أظافري.‬

719
00:39:41,170 --> 00:39:43,422
‫لكنني فعلت شيئًا لضمان طاعتك لأوامري.‬

720
00:39:43,422 --> 00:39:44,840
‫بحقك يا "بادي".‬

721
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
‫لا أحاول أخذ مكانك.‬

722
00:39:48,886 --> 00:39:49,720
‫انظري.‬

723
00:39:51,806 --> 00:39:52,765
‫- "سيلفي"!‬
‫- ساقطة!‬

724
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
‫لا!‬

725
00:39:54,725 --> 00:39:55,726
‫"بادي"، لا!‬

726
00:39:56,602 --> 00:39:58,729
‫أختك الصغيرة ستجني لي الكثير من المال.‬

727
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
‫إنها بسن الـ16.‬

728
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
‫ستكون في ملهاي تفعل ما أخبرها به.‬

729
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
‫لا يمكنك فعل هذا بها.‬

730
00:40:05,069 --> 00:40:08,322
‫أيتها الساقطة،‬
‫كنت تعصين أوامري، لذا أحضرتها.‬

731
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
‫إنها بسن الـ16 يا "بادي".‬

732
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
‫إنها السن المناسبة لكسب المال.‬

733
00:40:12,243 --> 00:40:14,829
‫- لا!‬
‫- أخذتها "ديليندا" بالفعل.‬

734
00:40:15,830 --> 00:40:16,872
‫لا.‬

735
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
‫ستتعلمين درسك اليوم أيتها الساقطة الغبية.‬

736
00:40:21,127 --> 00:40:23,254
‫هذه أختي!‬

737
00:40:24,672 --> 00:40:25,506
‫يا ساقطة.‬

738
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
‫"كيمي"، لا تفعلي ذلك!‬

739
00:40:34,014 --> 00:40:36,267
‫أيتها الساقطة، إن ضربتني مجددًا، فسأقتلك!‬

740
00:40:36,267 --> 00:40:37,309
‫توقّفا عن الشجار!‬

741
00:40:37,309 --> 00:40:39,228
‫اغرب عن وجهي!‬

742
00:40:40,396 --> 00:40:42,773
‫سأخبر "جولز". كلاكما في عداد الأموات.‬

743
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
‫وستموت أختك أيضًا أيتها الساقطة!‬

744
00:42:50,901 --> 00:42:53,612
‫ترجمة "محمود عبده"‬