1
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
抗議してる連中を見た?

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,523
黒幕を知りたい

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
レインは死んだと言われた

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
犯人を知ってるか

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
知らない

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,447
病院を移った

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
クソ

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,450
ガン患者を弁護してる

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
召喚状よ

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,328
大学では
相当 遊んでたものね

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
整理しよう

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
君も他の連中と同じだ

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,125
俺はバカか?

14
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
残念だと?

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
話が違うぞ

16
00:01:10,904 --> 00:01:14,532
“シティーエスケープ
けん引サービス”

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
すみません

18
00:01:16,993 --> 00:01:19,204
警察にはもう話した

19
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
警察じゃない

20
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
今日はもうおしまいだ

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,628
私はノーマン・ベラリー

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
ああ それで?

23
00:01:29,964 --> 00:01:34,677
妻が最近 ここで発見された

24
00:01:38,723 --> 00:01:39,808
お気の毒に

25
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
ああ

26
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
それで?

27
00:01:46,564 --> 00:01:47,440
死んだよ

28
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
残念だ

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
兄も殺された

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
掃除をさせられたよ

31
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
キツいな

32
00:01:57,283 --> 00:01:57,951
ああ

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
残念だ

34
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
キツいよな

35
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
誰の仕業だ?

36
00:02:06,417 --> 00:02:07,293
知らない

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
知りたかった

38
00:02:10,255 --> 00:02:14,634
私は妻に何があったか
調べてる

39
00:02:16,010 --> 00:02:17,512
何か知ってるか

40
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
俺が上がった後に
妙なことが起きてる

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
何があった

42
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
銀のSUV車があったのに⸺

43
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
なくなったんだ

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
登録証や映像は?

45
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
ない

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
回収された

47
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
ちなみに⸺

48
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
この男の顔を?

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
警察みたいだな

50
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
本当に違う

51
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
見てない

52
00:03:07,395 --> 00:03:10,690
この男が
ここの者と話したと言ってた

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,234
でも見てない

54
00:03:13,735 --> 00:03:16,529
ちなみに
生きてるのは俺だけだ

55
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
誰かに状況を聞かれたか

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
警察だけだ

57
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
映像はないんだな?

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
ああ 全部 奪われた

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
残念だと思うが⸺

60
00:03:30,251 --> 00:03:31,502
力になれない

61
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
もう勘弁してくれ

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
この話はつらいんだ

63
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
ああ

64
00:03:40,595 --> 00:03:41,471
分かるよ

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,263
ああ

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
私もつらい

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
その写真はいつのだ?

68
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
さあ

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
お兄さんか?

70
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
ああ

71
00:04:05,828 --> 00:04:06,704
なあ

72
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
本当に残念だった

73
00:04:11,918 --> 00:04:12,752
ああ

74
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
お兄さんも

75
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
ああ

76
00:04:50,456 --> 00:04:57,463
ビューティ・イン・ブラック

77
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
{\an8}何なの?

78
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
{\an8}何してるの?

79
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
{\an8}今は小言を
聞きたくない

80
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
{\an8}どのくらいハイなの?

81
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
{\an8}俺も知りたい

82
00:05:31,581 --> 00:05:32,206
{\an8}ロイ

83
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
{\an8}マロリー

84
00:05:36,836 --> 00:05:38,755
{\an8}説教は勘弁してくれ

85
00:05:39,505 --> 00:05:40,048
{\an8}今はな

86
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
{\an8}帰って

87
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
{\an8}ただいま

88
00:05:46,846 --> 00:05:48,389
{\an8}ここはオフィスよ

89
00:05:49,557 --> 00:05:50,391
{\an8}ウソだ

90
00:05:52,310 --> 00:05:53,853
{\an8}そんなはずない

91
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
{\an8}ねえ

92
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
{\an8}帰って寝て

93
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
{\an8}なぜ みんな⸺

94
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
{\an8}君を経営者だと?

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
{\an8}私が経営してるからよ

96
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
{\an8}バカな それは違う

97
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
{\an8}俺の家族の会社だ

98
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
家に帰って

99
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
またそれか

100
00:06:24,509 --> 00:06:29,013
俺はどこにも行かないし
君は何もしてない

101
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
何も経営してないんだ

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,517
いいえ

103
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
ここは...

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
ここは俺の会社だ

105
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
俺のもんだ

106
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
情けないわね

107
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
またその話?

108
00:06:47,156 --> 00:06:51,035
クスリを使う頻度も
日ごとに高まってる

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
君と話すのに必要でね

110
00:06:57,625 --> 00:06:58,543
なら⸺

111
00:06:59,419 --> 00:07:00,336
聞かせて

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,172
話しなさいよ

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,425
いいか

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
訴訟を妨害してやる

115
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
バカな話ね

116
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
違う バカは君だ

117
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
君はバカだ

118
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
ジュールズが送る

119
00:07:24,235 --> 00:07:25,611
あいつが何だ

120
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
家に帰るのよ

121
00:07:29,532 --> 00:07:31,033
知るもんか

122
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
受付に見られた?

123
00:07:33,661 --> 00:07:34,579
関係ない

124
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
だって⸺

125
00:07:38,749 --> 00:07:42,336
全員 俺のために働いてる

126
00:07:42,336 --> 00:07:43,171
そう

127
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
全員な

128
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
君もだ クソ女

129
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
もう一度 言ってみなさい

130
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
言いなさいよ

131
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
耳がキンキンだ

132
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
私を怒らせたわね

133
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
潰してやる

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
放して

135
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
問題でも?

136
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
出て行け

137
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
マロリー 無事か?

138
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
“ベラリー夫人”だ

139
00:08:12,366 --> 00:08:14,994
出て行けと言っただろ

140
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
私は大丈夫

141
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
聞こえないのか? うせろ

142
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
行って

143
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
お願いよ

144
00:08:30,301 --> 00:08:33,429
聞こえただろ? 出て行け

145
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
おかしな野郎だ

146
00:08:47,235 --> 00:08:47,902
手を

147
00:08:47,902 --> 00:08:50,029
俺に触るな

148
00:08:50,029 --> 00:08:51,572
車まで送ります

149
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
お前の助けはいい

150
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
下に車が

151
00:08:56,827 --> 00:08:57,745
触るな

152
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
放っておけ 近づくな

153
00:09:01,165 --> 00:09:04,961
大変な1日でした
お疲れですよね

154
00:09:04,961 --> 00:09:09,257
あなたの苦労をお察しします

155
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
大変ですね

156
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
そうだ

157
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
あなたは偉大です

158
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
出過ぎたマネをしました

159
00:09:18,933 --> 00:09:22,728
でもあなたに
後悔してほしくありません

160
00:09:24,855 --> 00:09:27,567
俺の人生に後悔はない

161
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
知ってます

162
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
見事です

163
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
あなたも⸺

164
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
この会社も

165
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
そのとおりだ

166
00:09:41,163 --> 00:09:44,709
下まで送らせてください

167
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
言ったろ

168
00:09:47,962 --> 00:09:50,923
お前の助けは要らない

169
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
送ります

170
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
よせ

171
00:10:05,813 --> 00:10:06,856
クタバレ

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
ジリアンと帰る

173
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
ジリアン 頼んだぞ

174
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
もちろん

175
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
さあ

176
00:10:21,287 --> 00:10:22,204
こちらへ

177
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
セクシーだ

178
00:10:58,991 --> 00:10:59,909
悪かった

179
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
別にいい

180
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
ウソだな

181
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
出かける

182
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
よすんだ

183
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
言ったはずだ
俺は隠れない

184
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
せめて謝らせてくれ

185
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
聞いたよ

186
00:11:23,015 --> 00:11:23,849
よせ

187
00:11:25,267 --> 00:11:26,185
ヴァーニー

188
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
ヤるぞ

189
00:11:30,398 --> 00:11:31,315
ほら

190
00:11:37,446 --> 00:11:38,864
意地悪だな

191
00:11:42,702 --> 00:11:43,661
愛してる

192
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
俺を?

193
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
ああ 愛してる

194
00:11:50,209 --> 00:11:51,168
知ってるだろ

195
00:11:53,003 --> 00:11:54,004
もういい?

196
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
その程度の関係なんだな

197
00:12:00,136 --> 00:12:01,220
終わりか?

198
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
俺も愛してる

199
00:12:10,730 --> 00:12:11,897
知ってる

200
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
でも外出させてくれ

201
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
ああ

202
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
ありがとう

203
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
どこへ?

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
なぜ? 来ないだろ

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
教えてくれ

206
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
一緒に行くかも

207
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
男女のストリップだ

208
00:12:29,790 --> 00:12:32,710
男も女も大好きだ

209
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
ウソつけ

210
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
ゲイを公言しろと?

211
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
誇らしくね

212
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
だが仕事に支障が出る

213
00:12:45,556 --> 00:12:46,307
ヴァーニー

214
00:12:46,307 --> 00:12:47,057
何だ

215
00:12:48,809 --> 00:12:52,646
保守的な人たちを
相手にしてるんだ

216
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
嫌がられる

217
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
彼らに人生を決めさせるの?

218
00:13:00,529 --> 00:13:03,949
私生活を公開してないだけだ

219
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
聞き飽きた

220
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
お父さんは?

221
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
彼が何だ

222
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
もし彼が知ったら...

223
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
息子とヤってると?

224
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
“男とヤってると”だ
そうだろ

225
00:13:16,712 --> 00:13:17,588
分かった

226
00:13:20,800 --> 00:13:21,634
チャールズ

227
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
君はずっと裕福だった

228
00:13:27,932 --> 00:13:28,808
俺は違う

229
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
やっと見つけたんだ

230
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
生活できる仕事をな

231
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
生活に余裕もできた

232
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
長い間 闘ってきて⸺

233
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
やっとここまで来た

234
00:13:50,746 --> 00:13:51,831
分かってる

235
00:13:51,831 --> 00:13:56,085
何度も聞かされてるからね

236
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
なら怒らないでくれ

237
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
怒ってない
出かけたいだけだ

238
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
待ってる

239
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
よし

240
00:14:05,469 --> 00:14:06,428
ここでな

241
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
戻ってこい

242
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
分かった

243
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
待て

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,439
素直すぎる

245
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
戻らないつもりだろ

246
00:14:22,945 --> 00:14:24,071
家に帰る

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,283
お母さんはどうする

248
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
分かったよ

249
00:14:30,494 --> 00:14:34,665
母さんと父さんの話ばかりだ

250
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
君のせいで⸺

251
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
今夜が台なしだ

252
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
分かった

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,757
なら家で待ってる

254
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
裸で⸺

255
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
君の帰りを待つ

256
00:14:50,306 --> 00:14:51,140
いいな?

257
00:14:51,932 --> 00:14:53,684
俺はストリッパーと遊ぶ

258
00:14:57,187 --> 00:14:58,022
そうか

259
00:14:59,315 --> 00:15:01,400
ならそいつも連れてこい

260
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
分かった

261
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
君といられるなら
それでいい

262
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
もういい?

263
00:15:14,622 --> 00:15:15,664
好きにしろ

264
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
ありがとう

265
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
気をつけろ

266
00:15:21,712 --> 00:15:22,504
ああ

267
00:15:24,214 --> 00:15:25,382
帰る時 連絡を

268
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
もちろん

269
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
絶対しないな

270
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
“VIPルーム”

271
00:15:35,392 --> 00:15:36,310
どう?

272
00:15:36,810 --> 00:15:38,270
いい客が来る

273
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
いいね

274
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
挨拶なしか?

275
00:15:42,358 --> 00:15:43,150
どうも

276
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
やあ

277
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
さっさと着替えな

278
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
もう開店だ 客が待ってる

279
00:15:49,782 --> 00:15:52,284
生意気な女だね

280
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
私が手を打つ

281
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
ビッチ・フィクサーだね

282
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
早く始めるぞ

283
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
おい

284
00:16:12,137 --> 00:16:12,763
よう

285
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
今夜 決行するのか?

286
00:16:17,267 --> 00:16:18,143
おい

287
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
何だよ

288
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
何だ

289
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
お前を誘ったのは

290
00:16:25,693 --> 00:16:29,321
俺の車が壊れたからだ

291
00:16:29,321 --> 00:16:30,406
それだけ?

292
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
よせ

293
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
人手が要るだろ

294
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
そうだな

295
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
俺に任せろ

296
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
この話はよせ

297
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
分かった

298
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
仲間を呼ぶ

299
00:16:46,171 --> 00:16:48,090
信用できるのか?

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
口は堅い

301
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
やるべきことをやる

302
00:16:53,178 --> 00:16:54,054
分かった

303
00:16:54,054 --> 00:16:55,806
拘束したいんだな?

304
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
ああ カネを奪う

305
00:16:59,518 --> 00:17:01,186
そんな簡単か?

306
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
脅せば楽勝だ

307
00:17:03,397 --> 00:17:04,606
マジか

308
00:17:04,606 --> 00:17:05,315
おい

309
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
失敗できない

310
00:17:08,235 --> 00:17:09,111
だから...

311
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
何も言わない

312
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
報酬は3万ドルだな

313
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
ああ

314
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
ならいい やるよ

315
00:17:17,453 --> 00:17:18,370
よかった

316
00:17:18,996 --> 00:17:20,039
計画は?

317
00:17:20,956 --> 00:17:24,418
彼が来たら
俺が家まで一緒に帰る

318
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
俺についてこい

319
00:17:27,171 --> 00:17:28,005
いいな

320
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
何だ

321
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
本当に金持ちか?

322
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
信じろ

323
00:17:38,223 --> 00:17:41,560
100万ドルの時計をしてる
男だぞ

324
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
マジかよ

325
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
時計をくれ

326
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
3万ドルだ

327
00:17:49,902 --> 00:17:50,736
そうだな

328
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
いいだろう

329
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
あの子はダメだ

330
00:18:03,707 --> 00:18:08,045
今のうちに稼ぎな
明日は新しい子が来る

331
00:18:08,045 --> 00:18:12,716
若い子だから
客を取られちゃうよ

332
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
若い子は売れる

333
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
今 迎えに行かせてる

334
00:18:20,015 --> 00:18:20,849
キミー

335
00:18:21,433 --> 00:18:23,727
16歳の頃を覚えてる?

336
00:18:23,727 --> 00:18:26,980
覚えてないよね
もう年だもん

337
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
あんた

338
00:18:33,028 --> 00:18:36,698
うるさく言われたくなければ
大金を稼ぎな

339
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
いいね?

340
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
分かった

341
00:18:39,535 --> 00:18:40,410
本気よ

342
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
分かってる

343
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
さすがだね

344
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
エンジェルと何を?
ヤってるの?

345
00:18:49,253 --> 00:18:51,130
そんなんじゃない

346
00:18:51,130 --> 00:18:52,256
なら何?

347
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
長い付き合いなの

348
00:18:55,092 --> 00:18:58,345
何をしてるか
必ず突き止めてやる

349
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
何もしてない

350
00:19:01,849 --> 00:19:02,808
いい?

351
00:19:02,808 --> 00:19:05,269
明日来る新人をお楽しみに

352
00:19:05,853 --> 00:19:06,562
そうね

353
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
とびきりの上玉よ

354
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
よかったね

355
00:19:12,568 --> 00:19:16,572
まだ16歳だから
手本を見せてやらないとね

356
00:19:17,698 --> 00:19:18,782
合法なの?

357
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
本気?

358
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
ここは全部 違法だよ

359
00:19:24,580 --> 00:19:25,455
そうね

360
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
ステージに行く

361
00:19:27,916 --> 00:19:29,501
準備バッチリか

362
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
そんなとこ

363
00:19:34,089 --> 00:19:35,007
行きな

364
00:19:37,134 --> 00:19:38,051
キミー

365
00:19:38,802 --> 00:19:41,763
早くあんたに
新入りを会わせたい

366
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
嫌な女

367
00:19:56,278 --> 00:19:57,529
彼女は残業だ

368
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
あの女を守るの?

369
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
仕事だ

370
00:20:07,539 --> 00:20:08,790
バカね

371
00:20:08,790 --> 00:20:09,958
悪口か

372
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
見たままを言ってるの

373
00:20:13,545 --> 00:20:14,379
そうか

374
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
相手にされてない

375
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
ロイにはされてると?

376
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
賭ける?

377
00:20:21,887 --> 00:20:24,556
断る 争う気はない

378
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
昔の私の評判を知ってる?

379
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
シアトルで娼婦になる前か?

380
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
人のこと言える?

381
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
この話をする?

382
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
彼女にこの件を打ち明ける?

383
00:20:41,865 --> 00:20:42,950
カルヴィンさん

384
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
なぜ俺に絡む?

385
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
私の男だからよ

386
00:20:50,082 --> 00:20:51,166
違う

387
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
いつから?

388
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
お前がボスとヤってから

389
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
そうね

390
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
彼も喜んでる

391
00:21:00,133 --> 00:21:01,343
それはない

392
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
どうかしらね

393
00:21:03,804 --> 00:21:06,890
彼のはけ口にされてるだけだ

394
00:21:08,141 --> 00:21:12,354
何度も 何度も抱かれたわ

395
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
怒らせようとしてもムダだ

396
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
そんな必要ある?

397
00:21:17,567 --> 00:21:18,735
言っただけだ

398
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
当たりだけど

399
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
もういい 勝手にしろ

400
00:21:27,369 --> 00:21:28,287
カルヴィン

401
00:21:28,870 --> 00:21:34,960
何があっても
絶対あなたに仕返しするから

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,755
なぜ俺に仕返しするんだ?

403
00:21:38,755 --> 00:21:39,673
俺が何を?

404
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
何もかもよ

405
00:21:42,050 --> 00:21:43,176
行動すべて

406
00:21:43,176 --> 00:21:46,555
彼女のことを教えるよう
私に指示して⸺

407
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
それを利用し
私をコケにした

408
00:21:50,809 --> 00:21:51,643
コケに?

409
00:21:53,979 --> 00:21:57,566
非情になって
一生懸命 働けば⸺

410
00:21:57,566 --> 00:22:02,070
昔の生活に
戻らなくて済むと教わった

411
00:22:03,405 --> 00:22:06,742
あなたに
つららを突き刺してやる

412
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
それは恐ろしいな

413
00:22:10,662 --> 00:22:11,538
ジリアン

414
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
非情になれ

415
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
待ってて 今にそうなる

416
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
お前の出番だ

417
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
クソ

418
00:22:34,227 --> 00:22:35,604
ここに止めるな

419
00:22:35,604 --> 00:22:38,398
違うんだ すぐ行くよ

420
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
店内かVIPは?

421
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
中はいい

422
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
じゃあVIPだ

423
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
最高に楽しめるぞ

424
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
何だ?

425
00:22:50,327 --> 00:22:53,872
ドライブスルーだ
車を降りなくていい

426
00:22:54,456 --> 00:22:55,040
本当に?

427
00:22:55,040 --> 00:22:55,832
ああ

428
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
裏に車を止めろ

429
00:22:59,294 --> 00:23:00,003
裏で何が?

430
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
500ドルで全部込みだ

431
00:23:03,924 --> 00:23:06,009
指名もできるのか?

432
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
ボディーは3000ドルだぞ

433
00:23:08,553 --> 00:23:09,471
違う

434
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
キミーだ

435
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
キミーを?

436
00:23:13,642 --> 00:23:14,226
ああ

437
00:23:14,226 --> 00:23:14,851
本当に?

438
00:23:14,851 --> 00:23:15,894
ああ

439
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
分かった カネを

440
00:23:20,357 --> 00:23:22,442
裏に回って直進だ

441
00:23:22,442 --> 00:23:23,360
いいね?

442
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
ありがとう

443
00:24:27,215 --> 00:24:31,970
“デリンダズ”

444
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
水をくれ

445
00:24:54,451 --> 00:24:58,330
黄色のランボルギーニで
一緒に帰らないか?

446
00:25:00,123 --> 00:25:00,707
あの車?

447
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
見たんだな?

448
00:25:03,084 --> 00:25:04,002
ああ

449
00:25:05,003 --> 00:25:08,798
どうしたら
一緒に帰ってくれる?

450
00:25:12,427 --> 00:25:13,512
無理だね

451
00:25:14,804 --> 00:25:16,056
説得の余地は?

452
00:25:16,056 --> 00:25:16,723
ない

453
00:25:18,558 --> 00:25:20,310
体は反応してるぞ

454
00:25:22,395 --> 00:25:24,064
誤解だ

455
00:25:24,064 --> 00:25:24,981
そうか

456
00:25:27,192 --> 00:25:29,236
気が変わったら教えろ

457
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
いくらだ?

458
00:25:36,451 --> 00:25:37,702
いくら欲しい?

459
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
俺の価値は?

460
00:25:41,414 --> 00:25:42,499
大金かもな

461
00:25:43,667 --> 00:25:45,293
何をするか次第だ

462
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
コカインは?

463
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
大量にある

464
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
裏のトイレに来てくれ

465
00:26:04,104 --> 00:26:05,480
VIPルームは?

466
00:26:05,480 --> 00:26:06,147
ダメだ

467
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
男は入れない

468
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
女が見てるだろ

469
00:26:11,861 --> 00:26:12,779
ああ

470
00:26:17,158 --> 00:26:18,493
嫌がるんだ

471
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
俺の常連も離れる

472
00:26:27,168 --> 00:26:28,003
なるほど

473
00:26:36,469 --> 00:26:37,596
トイレへ

474
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
中にいる

475
00:26:40,599 --> 00:26:41,474
待て

476
00:26:43,101 --> 00:26:43,977
少し後だ

477
00:27:04,122 --> 00:27:04,956
ジリアン

478
00:27:10,503 --> 00:27:11,171
はい

479
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
もう帰って

480
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
待ちますよ

481
00:27:17,093 --> 00:27:19,012
なぜいつも盾突くの?

482
00:27:20,805 --> 00:27:22,223
そんな気は...

483
00:27:22,223 --> 00:27:23,642
やめて

484
00:27:24,517 --> 00:27:25,435
帰って

485
00:27:26,478 --> 00:27:27,354
はい

486
00:27:30,857 --> 00:27:32,776
あの態度は何?

487
00:27:34,361 --> 00:27:35,403
カルヴィン

488
00:27:49,125 --> 00:27:50,543
大学は出てる?

489
00:27:51,878 --> 00:27:53,338
今 何と?

490
00:27:54,464 --> 00:27:55,340
そうよね

491
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
この仕事はどこで?

492
00:27:59,969 --> 00:28:01,096
ジュールズだ

493
00:28:01,846 --> 00:28:02,806
ジュールズ

494
00:28:03,473 --> 00:28:04,933
またその名前

495
00:28:06,101 --> 00:28:07,352
問題が?

496
00:28:08,061 --> 00:28:08,937
ええ

497
00:28:09,604 --> 00:28:11,690
夫との間に入らないで

498
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
でも暴行を...

499
00:28:13,149 --> 00:28:14,526
暴行ではない

500
00:28:15,110 --> 00:28:19,197
あんたが何と呼ぼうと
必要なら間に入る

501
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
随分と傲慢(ごうまん)ね

502
00:28:23,702 --> 00:28:25,829
事実主義なだけだ

503
00:28:27,664 --> 00:28:30,375
誰が座れと言ったの?

504
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
自分の意思だ

505
00:28:33,253 --> 00:28:34,379
傲慢ね

506
00:28:35,004 --> 00:28:36,881
ジュールズが好きそう

507
00:28:41,594 --> 00:28:42,721
彼を信じる?

508
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
私は信用してない

509
00:28:47,726 --> 00:28:49,269
俺は信用してる

510
00:28:49,269 --> 00:28:50,311
そう

511
00:28:51,896 --> 00:28:53,732
彼を信用してるなら

512
00:28:53,732 --> 00:28:56,651
私はあなたを信用しない

513
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
だから出て行って

514
00:29:06,453 --> 00:29:07,620
行きなさい

515
00:29:08,121 --> 00:29:09,414
勝手だな

516
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
立場をわきまえて

517
00:29:11,040 --> 00:29:14,127
昨夜の立場がしっくりきてる

518
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
イカれた?

519
00:29:16,129 --> 00:29:17,505
イカれてない

520
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
あんたとヤっただけだ

521
00:29:20,925 --> 00:29:22,135
私は何と?

522
00:29:22,719 --> 00:29:24,179
わきまえろと

523
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
そうよ

524
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
俺は何と?

525
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
何様のつもり?

526
00:29:38,693 --> 00:29:40,320
質問がある

527
00:29:41,279 --> 00:29:43,114
昨夜はよかったか?

528
00:29:45,158 --> 00:29:47,035
低俗なゲス野郎ね

529
00:29:47,035 --> 00:29:48,244
答えろ

530
00:29:48,244 --> 00:29:51,372
昨夜はよかったか?

531
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
質問がある

532
00:30:01,257 --> 00:30:04,093
誘うならもっと下を触れ

533
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
盗聴器は?

534
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
見下されたもんだな

535
00:30:08,348 --> 00:30:10,642
じゃあなぜそんな口を?

536
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
あんたの望みだろ

537
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
いいえ

538
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
望んでる

539
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
強気な態度で⸺

540
00:30:20,693 --> 00:30:25,323
激しく攻められて
イキまくりたいんだろ

541
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
不快ね

542
00:30:29,035 --> 00:30:29,994
好みだろ

543
00:30:31,538 --> 00:30:33,206
私を分かってない

544
00:30:34,415 --> 00:30:36,960
昨夜 望んでたのは分かった

545
00:30:38,169 --> 00:30:40,672
ジリアンを帰した理由もだ

546
00:30:41,673 --> 00:30:42,632
勘違いよ

547
00:30:45,426 --> 00:30:48,805
あんたの乳首は
違う意見のようだ

548
00:30:50,723 --> 00:30:51,975
正直に言え

549
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
よかったか?

550
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
感じてたよな

551
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
恥じることない

552
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
大丈夫だ

553
00:31:05,822 --> 00:31:09,200
運転手とヤるなんて
よくある話だろ

554
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
違うか?

555
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
俺のテクが意外だったか?

556
00:31:16,875 --> 00:31:18,793
マロリーもよかった

557
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
“ベラリー夫人”と

558
00:31:21,296 --> 00:31:22,630
人前ではな

559
00:31:24,090 --> 00:31:25,341
2人きりなら⸺

560
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
マロリーだ

561
00:31:29,429 --> 00:31:30,597
怒らせたい?

562
00:31:30,597 --> 00:31:31,389
ああ

563
00:31:33,433 --> 00:31:35,643
昨夜はたっぷり奉仕した

564
00:31:35,643 --> 00:31:38,062
下の名前くらい呼ばせろ

565
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
ロイは帰らない

566
00:31:43,735 --> 00:31:46,613
広いベッドの上でなら⸺

567
00:31:46,613 --> 00:31:48,907
もっと別のことができる

568
00:31:50,658 --> 00:31:52,577
あなたはお払い箱よ

569
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
俺がクビなら⸺

570
00:31:54,913 --> 00:31:58,041
他のヤツが送迎するだけだ

571
00:31:59,125 --> 00:32:00,752
もう次を探してる

572
00:32:02,211 --> 00:32:05,048
私の股から指をどけて消えて

573
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
怒った顔もセクシーだ

574
00:32:09,344 --> 00:32:10,303
みだらで⸺

575
00:32:12,055 --> 00:32:12,889
濡れてる

576
00:32:14,724 --> 00:32:16,517
俺にぶつけてみろ

577
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
あんた

578
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
あのジイさんがご指名だ

579
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
店じゃない 裏にいる

580
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
車だ

581
00:32:56,891 --> 00:32:57,725
何て?

582
00:32:58,309 --> 00:33:01,521
行くんだ そんな目で見るな

583
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
急ぎな

584
00:33:13,700 --> 00:33:14,534
ちょっと

585
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
彼が来た

586
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
分かった

587
00:34:32,862 --> 00:34:35,156
裏がこうなってるとはな

588
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
知り尽くしてるくせに

589
00:34:41,913 --> 00:34:43,164
何の話だ?

590
00:34:45,374 --> 00:34:47,043
中に入らないの?

591
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
ダメだ

592
00:34:51,089 --> 00:34:53,633
エンジェルを呼ぶと目立つ

593
00:34:55,927 --> 00:34:57,095
後で会いたい

594
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
知らせておく

595
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
でもここ以外だ

596
00:35:03,142 --> 00:35:05,937
別の場所で会いたい

597
00:35:06,979 --> 00:35:07,855
どこ?

598
00:35:10,608 --> 00:35:11,734
この住所へ

599
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
これが鍵だ

600
00:35:16,155 --> 00:35:19,242
着いたら中に入ってくれ

601
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
あなたの家?

602
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
公表してないがね

603
00:35:32,380 --> 00:35:33,256
分かった

604
00:35:36,843 --> 00:35:37,760
大丈夫か?

605
00:35:39,720 --> 00:35:40,596
ええ

606
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
君も稼がないとだよな

607
00:35:54,485 --> 00:35:55,319
ええ

608
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
感謝するわ

609
00:35:58,322 --> 00:35:59,157
だが...

610
00:36:00,449 --> 00:36:04,370
ここで稼いでるのに
なぜモーテル暮らしを?

611
00:36:07,248 --> 00:36:10,209
あなたが私に
いくら払おうと⸺

612
00:36:10,710 --> 00:36:12,920
結局 手元に戻るでしょ

613
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
何の話だ?

614
00:36:17,133 --> 00:36:17,967
別に

615
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
私がしたことに⸺

616
00:36:23,222 --> 00:36:26,142
もっと喜んでくれると
思ってた

617
00:36:26,642 --> 00:36:28,477
あなたがしたこと?

618
00:36:28,477 --> 00:36:29,437
ああ

619
00:36:32,148 --> 00:36:33,608
そうね

620
00:36:33,608 --> 00:36:35,359
どうもありがとう

621
00:36:38,738 --> 00:36:40,114
どうしたんだ

622
00:36:40,114 --> 00:36:41,741
別に何でもない

623
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
私を知らないくせに
何が分かるの?

624
00:36:48,497 --> 00:36:49,373
確かにな

625
00:36:51,709 --> 00:36:52,835
君を知らない

626
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
エンジェルを連れて行く

627
00:37:01,761 --> 00:37:02,637
頼んだ

628
00:37:47,390 --> 00:37:48,307
なあ

629
00:37:49,558 --> 00:37:50,851
早かったね

630
00:37:50,851 --> 00:37:52,436
そのカネを?

631
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
マジか

632
00:37:56,399 --> 00:37:57,942
これで全部ね?

633
00:37:58,985 --> 00:38:02,738
あのジイさん
かなりの早漏だね

634
00:38:03,281 --> 00:38:06,492
私が相手ならもっと早かった

635
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
試してみな

636
00:38:12,581 --> 00:38:13,457
彼は?

637
00:38:14,250 --> 00:38:16,294
モーテルでは会わない

638
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
クソ

639
00:38:18,754 --> 00:38:20,089
住所を聞いた

640
00:38:20,089 --> 00:38:20,840
でかした

641
00:38:20,840 --> 00:38:21,716
やめて

642
00:38:21,716 --> 00:38:24,468
カネを奪うまでは拘束しよう

643
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
警備員はいそうか?

644
00:38:27,054 --> 00:38:28,889
分からない

645
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
なあ

646
00:38:32,351 --> 00:38:33,894
緊張してるよな

647
00:38:34,812 --> 00:38:36,397
ついに今夜だ

648
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
お前はとにかく落ち着くんだ

649
00:38:40,484 --> 00:38:42,069
俺に任せろ

650
00:38:43,029 --> 00:38:45,114
やってやろうぜ

651
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
そうね

652
00:39:03,674 --> 00:39:04,550
私だ

653
00:39:05,134 --> 00:39:08,471
折り返しをどうも
連絡を取りたかった

654
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
大丈夫です?

655
00:39:10,556 --> 00:39:12,975
ああ 大丈夫だ

656
00:39:14,060 --> 00:39:14,977
本当に?

657
00:39:17,355 --> 00:39:20,024
なぜ何度も連絡を寄こした?

658
00:39:21,233 --> 00:39:22,568
アレックスに⸺

659
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
清掃班の要請を?

660
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
ああ

661
00:39:28,491 --> 00:39:29,450
彼に任せた

662
00:39:30,701 --> 00:39:32,244
俺に隠れて?

663
00:39:34,372 --> 00:39:35,873
他に何を聞いた

664
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
要請があったとだけで

665
00:39:39,168 --> 00:39:41,087
詳細は何も

666
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
妻が死んだ

667
00:39:50,304 --> 00:39:51,389
そんな

668
00:39:52,681 --> 00:39:53,808
本当に⸺

669
00:39:54,558 --> 00:39:55,893
お気の毒に

670
00:39:57,019 --> 00:39:57,978
ウソだな

671
00:39:58,521 --> 00:39:59,522
本心ですよ

672
00:40:00,398 --> 00:40:01,273
当然です

673
00:40:01,273 --> 00:40:04,193
誰の仕業か分かったか

674
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
あの夜の道路の映像を
集めました

675
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
各家の警備の記録もです

676
00:40:11,200 --> 00:40:13,953
マロリーは運転手と帰宅を

677
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
SUVに損傷はありません

678
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
ロイの車も

679
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
損傷はありませんでした

680
00:40:20,876 --> 00:40:22,086
運転はロイが?

681
00:40:22,086 --> 00:40:22,920
はい

682
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
何時頃だ

683
00:40:25,881 --> 00:40:26,757
遅くです

684
00:40:26,757 --> 00:40:28,467
酔ってたはずだ

685
00:40:28,467 --> 00:40:30,219
彼は違います

686
00:40:30,219 --> 00:40:31,554
ならチャールズだ

687
00:40:32,388 --> 00:40:33,305
クソ

688
00:40:33,806 --> 00:40:35,933
彼はずっと家にいました

689
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
信じていいのか?

690
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
当然です

691
00:40:42,356 --> 00:40:44,692
商売仲間ですよね

692
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
兄の言いなりだろ

693
00:40:46,360 --> 00:40:48,737
何をバカなことを

694
00:40:48,737 --> 00:40:51,157
他のことを隠すためですよ

695
00:40:51,157 --> 00:40:54,952
警備会社は隠れみのだと
ご存じでしょう

696
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
信じてください

697
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
無理だ

698
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
大丈夫です

699
00:41:01,834 --> 00:41:02,668
いや

700
00:41:03,711 --> 00:41:04,628
無理だ

701
00:41:04,628 --> 00:41:07,006
つれないですね

702
00:41:07,590 --> 00:41:08,549
クソが

703
00:41:09,049 --> 00:41:09,884
ノーマン

704
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
クソ

705
00:41:18,809 --> 00:41:20,936
いいから出て行け

706
00:41:29,236 --> 00:41:30,321
よう

707
00:41:31,280 --> 00:41:32,114
クソ

708
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
要るか?

709
00:41:34,867 --> 00:41:35,784
ああ

710
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
良質だ

711
00:41:42,082 --> 00:41:43,083
最高だな

712
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
上物だぞ

713
00:41:46,170 --> 00:41:47,755
妥協しないタチでね

714
00:41:47,755 --> 00:41:48,797
スゲえな

715
00:41:49,340 --> 00:41:50,382
金持ちか?

716
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
まあな

717
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
好みだ

718
00:41:57,139 --> 00:41:57,973
よかった

719
00:41:59,683 --> 00:42:00,518
ほら

720
00:42:03,687 --> 00:42:05,397
放せ

721
00:42:05,397 --> 00:42:06,482
何だよ

722
00:42:06,482 --> 00:42:07,399
何してる

723
00:42:07,399 --> 00:42:09,068
したいんだろ

724
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
すぐ戻らないと

725
00:42:10,528 --> 00:42:12,655
こんなのはゴメンだ

726
00:42:13,531 --> 00:42:14,490
なら何を?

727
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
俺の家はどうだ?

728
00:42:19,203 --> 00:42:21,747
ベッドもあるし酒もある

729
00:42:25,626 --> 00:42:26,710
これもだ

730
00:42:28,420 --> 00:42:29,338
マジか

731
00:42:30,464 --> 00:42:31,840
欲しいだろ?

732
00:42:33,384 --> 00:42:36,136
分かったが カネの話が先だ

733
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
いくら欲しい

734
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
これの価値は?

735
00:42:44,353 --> 00:42:45,187
いいね

736
00:42:45,980 --> 00:42:46,897
3000ドルだ

737
00:42:48,357 --> 00:42:50,025
1500ドルでどうだ

738
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
クソ

739
00:42:53,612 --> 00:42:55,531
いいだろう

740
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
3Pもありだろ?

741
00:42:59,493 --> 00:43:00,452
3P?

742
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
それはなしだ

743
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
場所は?

744
00:43:08,210 --> 00:43:09,086
家か?

745
00:43:10,879 --> 00:43:13,924
番号を教えてくれ 連絡する

746
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
ああ

747
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
楽しもう

748
00:43:22,224 --> 00:43:23,392
覚悟しとけ

749
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
ああ

750
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
上がりは?

751
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
午前2時

752
00:43:31,483 --> 00:43:32,401
分かった

753
00:43:34,028 --> 00:43:34,862
ああ

754
00:43:43,996 --> 00:43:47,041
トイレで
俺のケツを狙いやがった

755
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
どうなってる

756
00:43:48,334 --> 00:43:49,418
何て男だ

757
00:43:55,674 --> 00:43:57,426
後任は来なかったな

758
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
彼の力不足よ

759
00:44:01,138 --> 00:44:02,097
ジュールズ?

760
00:44:02,097 --> 00:44:03,057
ええ

761
00:44:04,683 --> 00:44:05,559
ウソつけ

762
00:44:07,144 --> 00:44:08,520
私をウソつきと?

763
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
みだらでな

764
00:44:10,606 --> 00:44:11,523
最低

765
00:44:11,523 --> 00:44:12,483
ああ

766
00:44:14,610 --> 00:44:16,070
家まで送って

767
00:44:16,904 --> 00:44:18,113
今夜が最後よ

768
00:44:19,114 --> 00:44:19,948
ああ

769
00:44:32,294 --> 00:44:34,713
あんな態度が許されると?

770
00:44:34,713 --> 00:44:37,049
あんたにうんざりしてた

771
00:44:39,802 --> 00:44:40,302
何?

772
00:44:40,302 --> 00:44:41,553
聞こえただろ

773
00:44:42,513 --> 00:44:43,889
何様のつもり?

774
00:44:43,889 --> 00:44:44,890
あんたもな

775
00:44:47,768 --> 00:44:52,064
1発ヤれば 多少は
マシになるかと思ってた

776
00:44:52,898 --> 00:44:54,775
調子に乗らないで

777
00:44:54,775 --> 00:44:56,527
許さないわよ

778
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
デリンダ

779
00:45:39,069 --> 00:45:40,362
私はもう行く

780
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
そいつを起こして

781
00:45:42,865 --> 00:45:44,908
またこれだ 起きな

782
00:45:45,951 --> 00:45:47,286
もう閉店だ

783
00:45:50,247 --> 00:45:51,081
何だ?

784
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
ねえ

785
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
ちょっと

786
00:45:55,252 --> 00:45:56,128
起きな

787
00:45:56,128 --> 00:45:56,879
ああ

788
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
帰るんだ

789
00:45:59,548 --> 00:46:00,883
今 何時だ

790
00:46:01,383 --> 00:46:03,177
よく聞きな 閉店だ

791
00:46:03,177 --> 00:46:05,596
俺の携帯と時計が...

792
00:46:05,596 --> 00:46:08,474
秘書じゃあるまいし
知らないよ

793
00:46:08,474 --> 00:46:10,976
こいつをつまみ出して

794
00:46:10,976 --> 00:46:12,102
アンディ

795
00:46:12,102 --> 00:46:14,229
そんな ウソだろ

796
00:46:14,229 --> 00:46:15,189
時計が...

797
00:46:15,189 --> 00:46:16,732
放せ クソ野郎

798
00:46:16,732 --> 00:46:17,816
チクショウ

799
00:46:17,816 --> 00:46:19,234
行くぞ

800
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
俺の携帯は?

801
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
分かったよ

802
00:46:22,988 --> 00:46:24,281
チクショウ

803
00:46:24,281 --> 00:46:25,240
放せ

804
00:46:34,291 --> 00:46:35,209
お疲れ

805
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
おやすみ

806
00:46:40,839 --> 00:46:41,673
いいか?

807
00:46:44,593 --> 00:46:45,761
やめないよな

808
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
まさか

809
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
やめないけど...

810
00:46:50,766 --> 00:46:52,434
もし失敗したら?

811
00:46:53,977 --> 00:46:55,020
車に乗れ

812
00:47:02,236 --> 00:47:03,529
誰の車?

813
00:47:03,529 --> 00:47:04,530
サルボだ

814
00:47:04,530 --> 00:47:05,823
話したの?

815
00:47:06,865 --> 00:47:08,075
人手が必要だ

816
00:47:08,075 --> 00:47:09,284
信用できる?

817
00:47:09,284 --> 00:47:10,536
ああ 行くぞ

818
00:47:12,621 --> 00:47:13,705
彼はどこ?

819
00:47:14,289 --> 00:47:16,291
先に行ってる 行くぞ

820
00:47:16,291 --> 00:47:17,793
気に入らない

821
00:47:17,793 --> 00:47:18,710
キミー

822
00:47:20,003 --> 00:47:21,088
暴力はなしよ

823
00:47:21,964 --> 00:47:23,632
ケガ人は出ない

824
00:48:03,422 --> 00:48:04,923
ここが彼の家?

825
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
その1つ

826
00:48:07,426 --> 00:48:08,260
マジか

827
00:48:08,927 --> 00:48:11,680
もう1つの家はもっとすごい

828
00:48:11,680 --> 00:48:13,515
ここが小屋に見える

829
00:48:14,975 --> 00:48:16,894
俺はここで十分だ

830
00:48:18,854 --> 00:48:19,688
私も

831
00:48:20,314 --> 00:48:23,108
行くぞ カネをいただこう

832
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
エンジェル

833
00:48:25,277 --> 00:48:25,944
何だ

834
00:48:25,944 --> 00:48:27,571
危害は加えないで

835
00:48:30,699 --> 00:48:31,533
任せろ

836
00:48:32,451 --> 00:48:36,079
サルボとは
ここで会うんでしょ?

837
00:48:36,663 --> 00:48:37,915
電話する

838
00:48:37,915 --> 00:48:39,041
おい

839
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
落ち着け

840
00:48:41,043 --> 00:48:41,919
行くぞ

841
00:48:44,463 --> 00:48:45,505
分かった

842
00:48:45,505 --> 00:48:47,215
鍵はもらってる

843
00:49:06,985 --> 00:49:07,903
ほら

844
00:49:17,579 --> 00:49:18,413
どうも

845
00:49:20,499 --> 00:49:21,375
やあ

846
00:49:22,834 --> 00:49:24,711
車で待てばいい?

847
00:49:24,711 --> 00:49:27,923
いや 1階にいてくれ

848
00:49:39,267 --> 00:49:40,143
調子は?

849
00:49:41,687 --> 00:49:42,521
会いたかった

850
00:49:45,440 --> 00:49:46,692
信じない

851
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
今に分かる

852
00:49:52,447 --> 00:49:53,323
そうか

853
00:49:57,577 --> 00:49:58,453
じゃあ...

854
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
いいだろう

855
00:50:08,296 --> 00:50:09,172
行こうか

856
00:50:10,632 --> 00:50:11,466
ああ

857
00:50:26,565 --> 00:50:27,733
いい家だ

858
00:50:28,567 --> 00:50:29,401
ああ

859
00:50:29,901 --> 00:50:32,195
週末だけ使ってる

860
00:50:33,697 --> 00:50:35,365
別荘ってことか

861
00:50:38,785 --> 00:50:40,162
なるほどね

862
00:50:41,371 --> 00:50:43,081
誰に連絡を?

863
00:50:43,623 --> 00:50:44,583
これは...

864
00:50:45,083 --> 00:50:48,003
赤ん坊の母親に遅くなると

865
00:50:48,587 --> 00:50:49,755
飲みたいのか

866
00:50:50,756 --> 00:50:53,675
前も飲んだバーボンだろ?

867
00:50:54,176 --> 00:50:55,552
ああ 好きだろ

868
00:50:57,095 --> 00:50:57,929
ああ

869
00:51:06,855 --> 00:51:08,023
服を脱げ

870
00:51:10,150 --> 00:51:12,652
今夜は焦らずいこう

871
00:51:14,112 --> 00:51:15,822
まだ連絡を?

872
00:51:15,822 --> 00:51:18,241
赤ん坊の母親だよ

873
00:51:37,677 --> 00:51:38,762
ウソ

874
00:51:39,471 --> 00:51:42,682
“レイン”

875
00:51:49,189 --> 00:51:50,023
もしもし

876
00:51:50,524 --> 00:51:51,399
元気?

877
00:51:53,276 --> 00:51:54,152
レイン?

878
00:51:56,154 --> 00:51:57,030
そうよ

879
00:52:01,368 --> 00:52:03,161
レイン 本物なの?

880
00:52:04,329 --> 00:52:05,914
そうよ 何?

881
00:52:08,083 --> 00:52:09,000
なぜ?

882
00:52:09,918 --> 00:52:11,670
なぜまだ来ないの?

883
00:52:12,504 --> 00:52:15,173
待って どういうこと?

884
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
レイン

885
00:52:17,008 --> 00:52:17,926
何よ

886
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
だってあんたは⸺

887
00:52:21,012 --> 00:52:22,681
死んだと聞いた

888
00:52:23,849 --> 00:52:24,683
死んだ?

889
00:52:25,350 --> 00:52:27,519
それは初耳ね

890
00:52:27,519 --> 00:52:28,895
ベッドが空だった

891
00:52:29,479 --> 00:52:30,397
そうね

892
00:52:30,397 --> 00:52:33,608
いい病院に移されたの

893
00:52:34,192 --> 00:52:35,193
何て?

894
00:52:35,193 --> 00:52:36,570
空きが出て⸺

895
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
病院を移してくれたみたい

896
00:52:40,907 --> 00:52:42,159
どういうこと?

897
00:52:42,159 --> 00:52:43,910
レイン そんな...

898
00:52:45,203 --> 00:52:46,663
信じられない

899
00:52:46,663 --> 00:52:48,415
すごいよね

900
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
もしもし?

901
00:52:54,004 --> 00:52:54,880
ダメ

902
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
やめて

903
00:55:30,076 --> 00:55:32,996
日本語字幕 白取 美雪