1
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
‫תקשיבי, כלבה, את צריכה להיות‬
‫איפה שאני אומרת לך להיות.‬

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,525
‫מה את עושה?!‬

3
00:00:25,525 --> 00:00:28,361
‫האחים שלי יכסחו אותך.‬
‫לא, תישאר עם הכלבה הזאת!‬

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,573
‫הכול כאן נראה מצוין. תנסה לנוח, בבקשה.‬

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
‫הבנים הדפוקים שלי עשו את זה?‬

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
‫זה היה רוי.‬

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
‫לעזאזל!‬

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,664
‫אם תספר לי כל מה שהוא עושה,‬
‫אני אוודא שזה ישתלם לך.‬

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
‫אני רואה את כל הגברים שהיו שם.‬

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
‫אז היא מתה?‬

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,046
‫איך מישהו דורס אישה בת 64‬
‫ונוטש אותה למותה?‬

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,923
‫יש אנשים איומים.‬
‫-משפחה יכולה להיות גרועה מזה.‬

13
00:00:53,094 --> 00:00:59,601
‫סרטן זה נורא!‬
‫-מה?‬

14
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
‫אכניס אותך דרך החניון.‬

15
00:01:21,498 --> 00:01:22,457
‫תשאיר אותנו לבד.‬

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,141
‫בוקר טוב.‬
‫-ראית את המפגינים מחוץ לבניין?‬

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,560
‫כן.‬
‫-אז תעשה משהו.‬

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

19
00:01:45,939 --> 00:01:49,275
‫שלח רכב לדרוס אותם. תגיד שזה היה טרוריסט.‬

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
‫זאת תשומת הלב שאת רוצה למשוך?‬

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,696
‫אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי זה.‬

22
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
‫את יודעת.‬

23
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
‫לינה, הפרקליטה.‬

24
00:01:57,742 --> 00:01:58,743
‫כלבה ארורה.‬

25
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
‫כן.‬

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
‫אפשר לארגן שירצחו אותה?‬

27
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
‫אם חמך היה יודע‬

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
‫שאת לא האישה המושלמת והמתוקה...‬

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,590
‫הוא היה אוהב אותי עוד יותר.‬

30
00:02:12,590 --> 00:02:13,550
‫את חושבת?‬

31
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
‫זה איום, ג'ולס? אתה מאיים לספר לו?‬

32
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
‫לא, ממש לא.‬

33
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
‫בסדר, יופי. אתה בטוח?‬

34
00:02:21,683 --> 00:02:24,644
‫אני רק מוודאת,‬
‫כי אם לא אהיה כאן, כל זה יקרוס.‬

35
00:02:24,644 --> 00:02:25,562
‫כן?‬
‫-אני יודע.‬

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,063
‫אתה גם יודע שלבנו הטיפש‬

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
‫חשוב רק קוקאין וזונות, ועוד זונות.‬

38
00:02:29,732 --> 00:02:33,653
‫והבן השני שלו לא רואה כלום‬
‫כי הוא רודף אחרי שמוקים כל הזמן.‬

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
‫קמת על רגל שמאל הבוקר?‬

40
00:02:37,907 --> 00:02:40,952
‫אני קמה על שתי הרגליים.‬
‫מה אתה עושה במכונית שלי?‬

41
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
‫מה אתה רוצה? אתה לא אמור לטפל במפגינים?‬

42
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
‫אני עושה משהו חשוב יותר.‬

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
‫מה יכול להיות חשוב יותר מזה?‬

44
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
‫הכלבה הזאת משפילה חברה בת מאה שנה.‬

45
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
‫משפילה אותה.‬

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
‫טוב, בעניין דודה שלך.‬

47
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
‫מה לגביה?‬

48
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
‫אתה מנסה להפיל אותי?‬

49
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
‫בחייך, תפסיקי.‬

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,441
‫אם את תיפלי, כולנו ניפול.‬

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
‫אני שמחה שאתה מודע לזה.‬

52
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
‫ידעת ש...‬

53
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
‫מצבה של דודה שלך השתפר?‬

54
00:03:17,447 --> 00:03:20,491
‫מה הסבירות שהיא תזכור משהו כשהיא תתעורר?‬

55
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
‫רגע, למה דיברת בלשון עבר?‬

56
00:03:22,160 --> 00:03:26,247
‫סבירות היא לא משהו שחמך עוסק בו.‬

57
00:03:26,247 --> 00:03:28,208
‫מה אתה אומר, ג'ולס?‬

58
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
‫בואי נגיד...‬

59
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
‫שהעניין טופל.‬

60
00:03:34,589 --> 00:03:35,506
‫בסדר, יופי.‬

61
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
‫כן.‬
‫-מעולה.‬

62
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
‫יפה וקטלנית.‬

63
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
‫"יפה בשחור", מותק.‬

64
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
‫סגור את הדלת.‬

65
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
‫הוא מבקש ממני לעזור לו‬
‫להעביר אותה לבית חולים אחר.‬

66
00:03:58,696 --> 00:04:01,241
‫אני חושב שהוא מתחיל לאבד את האמון בי.‬

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
‫כמו כולנו.‬

68
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
‫לכי לבקר אותו.‬

69
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
‫לא אבקר אותו או את הכלבה הזאת.‬

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,832
‫מלורי, אנחנו צריכים לדעת‬
‫מה יהיה הצעד הבא שלו.‬

71
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
‫את יודעת איך הוא.‬
‫-בסדר.‬

72
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
‫נוכל לעשות את זה עכשיו?‬
‫-לא, יש לי עבודה.‬

73
00:04:14,128 --> 00:04:17,382
‫לא הייתי מבקש אם לא...‬
‫-תשמע, ג'ולס, בסדר. טוב? בסדר.‬

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
‫יופי.‬
‫-אבל בתנאי אחד.‬

75
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
‫עם מי רוי נפגש?‬

76
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
‫מה תעשי לה?‬

77
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
‫אתה באמת רוצה לדעת, ג'ולס?‬

78
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
‫טוב...‬

79
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
‫לא אתן לו להביך אותי. אתה יודע את זה.‬

80
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
‫אז אני אטפל בזה.‬

81
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
‫אני כל הזמן אומר לך לא ללכלך את הידיים.‬

82
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
‫אבל לא, את לא מרפה.‬

83
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
‫מה תעשי? מה שעשית בפעם הקודמת?‬

84
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
‫מה דעתך על זה?‬

85
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
‫לכי לבקר את דוד שלך,‬

86
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
‫ואני אגיד לך איך קוראים לה‬

87
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
‫ואיפה תוכלי למצוא אותה.‬

88
00:04:59,841 --> 00:05:03,636
‫אני יודע שלא מעניין אותך עם מי הוא.‬
‫-מעניין אותי שהוא חסר זהירות.‬

89
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
‫ולא אתן שיביכו אותי.‬

90
00:05:09,434 --> 00:05:12,562
‫אשיג לך את המידע.‬
‫-אני לא סומכת עליך. שלח את קלווין.‬

91
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
‫עליו את סומכת?‬
‫-גם לא עליו.‬

92
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
‫אבל שלח אותו.‬

93
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
‫ומי יסיע אותך?‬

94
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
‫ג'ולס, עוף מהמכונית שלי.‬

95
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
‫בסדר.‬

96
00:05:37,837 --> 00:05:41,049
‫אני רוצה שתיקח אותה‬
‫לבקר את דודתה בבית החולים.‬

97
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
‫כן, אדוני.‬

98
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
‫תטפל במפגינים האלו.‬
‫-אני על זה.‬

99
00:05:56,105 --> 00:06:03,112
‫- יפה בשחור -‬

100
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
{\an8}‫אתה זבל!‬

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
{\an8}‫מוקדם מדי בשביל החרא הזה.‬

102
00:06:10,661 --> 00:06:11,579
‫לך תזדיין!‬

103
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
{\an8}‫היא שורפת לך את המכונית.‬

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
{\an8}‫חשבת שאני טיפשה?‬
‫-לעזאזל!‬

105
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
‫חשבתי שאני טיפשה? כן.‬

106
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
‫פאק!‬

107
00:06:33,851 --> 00:06:34,727
{\an8}‫פאק!‬

108
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
{\an8}‫פאק!‬

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
{\an8}‫חתיכת כלבה משוגעת!‬

110
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
{\an8}‫לכי לעזאזל!‬

111
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
{\an8}‫למה היא ככה?‬

112
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
‫זאת הייתה המכונית שלי.‬

113
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
‫כל הבגדים שלי.‬

114
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
{\an8}‫את יודעת מה עשיתי כדי להשיג אותם...‬

115
00:07:16,018 --> 00:07:17,854
{\an8}‫אני יודע שלא תתחילי לצחוק.‬

116
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
{\an8}‫לא, אני לא.‬

117
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
{\an8}‫יופי, כי זה לא מצחיק.‬

118
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
{\an8}‫לא, זה עצוב.‬

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
‫לעזאזל.‬

120
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
‫בכל פעם שאני מתקדם...‬

121
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
‫קורים לי דברים מטורפים.‬

122
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
‫אתה קורא לזה "להתקדם"?‬

123
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
‫מה בדיוק?‬

124
00:07:50,761 --> 00:07:51,596
‫טוב, אם...‬

125
00:07:53,681 --> 00:07:55,391
‫אם נשדוד את הבחור ההוא...‬

126
00:07:57,059 --> 00:07:58,603
‫נוכל באמת להתקדם.‬

127
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
‫כן, מה שתגיד. אני...‬

128
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
‫אל תעשי את זה.‬

129
00:08:06,777 --> 00:08:08,070
‫אל תסתגרי בעצמך.‬

130
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‫בחייך, קימי.‬

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
‫נוכל לעשות את זה.‬

132
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
‫נשדוד אותו, ריין תחלים...‬

133
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
‫ונוכל להסתלק מכאן.‬

134
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
‫היא מתה.‬

135
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
‫מה?‬

136
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
‫הלכתי לבית החולים לבדוק מה שלומה,‬

137
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
‫והם אמרו לי שהיא מתה.‬

138
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
‫לעזאזל.‬

139
00:08:47,985 --> 00:08:52,031
‫הם הכניסו לגוף שלה‬
‫זבל שהם קנו בחנות לחומרי בניין.‬

140
00:08:54,408 --> 00:08:55,785
‫הם רצו שאני אעשה את זה.‬

141
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
‫שתעשה מה?‬

142
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
‫בזין שלי.‬

143
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‫מה הבעיה של האנשים האלו?‬

144
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
‫אני לא יודע, אבל...‬

145
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
‫זה מה שליון עשה.‬
‫לכן הוא מרוויח כל כך הרבה.‬

146
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
‫הוא אמר שלא עומד לו יותר אפילו.‬

147
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
‫לעזאזל.‬

148
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
‫אנחנו יכולים לצאת מפה.‬

149
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
‫בחייך, זה...‬

150
00:09:30,987 --> 00:09:31,946
‫זאת אמריקה.‬

151
00:09:33,197 --> 00:09:34,282
‫בואי נשיג את הכסף.‬

152
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
‫ולאן נלך?‬

153
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
‫לרפובליקה הדומיניקנית. יש לי משפחה שם.‬

154
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
‫נוכל להסתדר מעולה עם מיליון דולר.‬

155
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
‫צריך דרכון כדי להגיע לשם, נכון?‬

156
00:09:49,922 --> 00:09:52,883
‫ג'ולס לקח כל תעודה מזהה שהייתה לנו.‬

157
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
‫נראה לך?‬

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,766
‫תחפש "אלמונית" בטקסס, דצמבר 2022.‬

159
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
‫התוצאה הראשונה.‬

160
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
‫איך את יודעת על זה?‬

161
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
‫היא נראית מוכרת?‬

162
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
‫תראה את הקעקוע שלה.‬

163
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
‫לעזאזל, זאת דאימונד.‬

164
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
‫כן.‬

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
‫אתה עדיין רוצה להסתכן?‬

166
00:10:32,381 --> 00:10:36,218
‫הם מוודאים שנדע שהם יכולים להיפטר מאיתנו.‬

167
00:10:38,054 --> 00:10:38,929
‫אבל, לעזאזל...‬

168
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
‫למות זה אולי לחיות כאן.‬

169
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
‫טוב, אני איתך.‬

170
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
‫בואי נשדוד אותו.‬

171
00:10:50,650 --> 00:10:51,692
‫בואי נעשה את זה.‬

172
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
‫הוא גר בכביש פרטי.‬

173
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
‫יש שם חמישה בתים.‬

174
00:11:00,117 --> 00:11:01,702
‫טוב, זה רק יהיה קל יותר.‬

175
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
‫אבל יש לו אבטחה, כלבים, כל מיני דברים.‬

176
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
‫אגרום לו לקחת אותי לשם.‬

177
00:11:09,627 --> 00:11:11,545
‫הוא לא יעשה את זה. לא לבית ההוא.‬

178
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
‫איך את יודעת?‬

179
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
‫הוא לא רוצה שמישהו יגלה‬
‫שהוא גיי או משהו כזה.‬

180
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
‫הוא לא...‬

181
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
‫הוא לא ייתן לך להתקרב כל כך.‬

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,059
‫אני בטוח שאצליח.‬

183
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
‫טוב, בסדר.‬

184
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
‫אתה יודע יותר ממני.‬

185
00:11:33,734 --> 00:11:35,945
‫אנחנו חייבים לנסות.‬
‫-מה הטעם?‬

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
‫אלו החיים שלנו. זהו זה.‬

187
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
‫קימי...‬

188
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬

189
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
‫אני צריכה לברר איפה קברו אותה.‬

190
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
‫אנג'ל, אמרתי לה לא לעשות את זה.‬

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
‫אמרתי לה לא לעשות את זה.‬

192
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
‫היא הייתה אחותי. היא כל מה שהיה לי.‬

193
00:12:07,184 --> 00:12:09,478
‫אמרתי לה לא לעשות את זה.‬

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
‫אמרתי לה.‬

195
00:12:23,325 --> 00:12:24,535
‫חייבים להעביר אותה.‬

196
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
‫לפי הנתונים שלה, אני לא ממליץ.‬

197
00:12:28,038 --> 00:12:30,249
‫ג'ון, אם היא תישאר כאן, היא תמות.‬

198
00:12:30,249 --> 00:12:31,167
‫נורמן.‬

199
00:12:31,834 --> 00:12:35,004
‫ג'ון, אתה חייב לעשות את זה. אתה חייב לי.‬

200
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
‫בסדר.‬

201
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
‫יופי. מה התוכנית?‬

202
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
‫טוב, נעביר אותה באמבולנס ל"לייק לי".‬

203
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
‫המקום הזה מחורבן.‬

204
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
‫הוא הכי קרוב שיש.‬
‫-ג'ון.‬

205
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
‫בסדר.‬

206
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
‫אבל מסוכן להעביר אותה רחוק יותר.‬

207
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
‫להישאר כאן זה מסוכן עוד יותר.‬

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
‫מר בלארי, שומר חמוש‬

209
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
‫לא מאפשר להיכנס לחדר של אשתך.‬

210
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
‫מעבירים אותה.‬

211
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
‫מר בלארי...‬
‫-מעבירים אותה עכשיו.‬

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
‫סליחה, מי אתה?‬
‫-שזה לא ידאיג אותך.‬

213
00:13:07,703 --> 00:13:10,414
‫אתה רופא?‬
‫-אמרתי, שזה לא ידאיג אותך.‬

214
00:13:10,414 --> 00:13:13,667
‫מר בלארי, אתה בטח מבין‬
‫כמה מסוכן יהיה להעביר אותה.‬

215
00:13:13,667 --> 00:13:14,794
‫זה הוחלט.‬

216
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
‫אני לא יכולה...‬
‫-עכשיו!‬

217
00:13:17,630 --> 00:13:21,383
‫אני ממש לא ממליצה להעביר את אשתך כרגע.‬

218
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
‫אז מי האחות שהייתה כאן אתמול בלילה?‬

219
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
‫סליחה?‬
‫-בדיוק!‬

220
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
‫את לא יודעת, נכון?‬
‫-מר בלארי...‬

221
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
‫נעביר אותה ונעשה זאת ברגע זה.‬

222
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
‫אני צריכה לבדוק אותה לפני זה.‬

223
00:13:32,144 --> 00:13:34,063
‫אני לא רוצה שתתקרבי אליה.‬

224
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
‫תוכל לפחות להגיד לי מי הרופא הזה?‬

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,613
‫הוא ייצב אותה, ואז נעשה את זה.‬

227
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
‫בסדר. אני מצטערת.‬

228
00:13:46,700 --> 00:13:48,244
‫יש משהו שעשינו לא טוב?‬

229
00:13:48,244 --> 00:13:49,203
‫לכי.‬

230
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
‫פשוט תלכי.‬

231
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
‫תודה.‬

232
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
‫דוד.‬

233
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
‫אני יודעת שאתה כועס על המשפחה.‬

234
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
‫אני לא כועס עלייך.‬

235
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
‫הבאתי פרחים.‬

236
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
‫האהובים עליה.‬

237
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
‫אז מה קורה?‬

238
00:14:14,603 --> 00:14:15,729
‫אנחנו מעבירים אותה.‬

239
00:14:16,397 --> 00:14:19,942
‫בסדר. אבל תרמנו כל כך הרבה‬
‫לבית החולים הזה.‬

240
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
‫אני יודע. בגלל זה אנחנו מעבירים אותה.‬

241
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
‫את לא מכירה את המשפחה הזאת כמוני.‬

242
00:14:25,739 --> 00:14:27,408
‫אני לומדת כל יום.‬

243
00:14:27,408 --> 00:14:30,035
‫כן. יש הרבה דברים שאת צריכה עוד להבין.‬

244
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
‫זה פשוט עצוב.‬

245
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
‫כן.‬
‫-זה ממש נורא.‬

246
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
‫כן. אל תבכי.‬

247
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
‫תקשיבי, מלורי...‬

248
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
‫את יודעת מי עשה את זה?‬

249
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
‫אני נשבעת שלא.‬

250
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
‫כולנו גרים בכביש הפרטי הזה.‬
‫-אני יודעת.‬

251
00:14:51,223 --> 00:14:54,602
‫אני יודע שאת נשואה לאחיין שלי, אבל...‬
‫-כן, אבל... לא.‬

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,396
‫בבקשה, תפסיק. אני יודעת שיש לו בעיות, דוד,‬

253
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
‫אבל הוא לעולם לא ישאיר ככה מישהו.‬

254
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
‫איך את יודעת?‬

255
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
‫אני יודעת כי אני נשואה לו כבר שנים.‬

256
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
‫אני מכירה אותם.‬

257
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
‫תקשיבי, אם את לא היית מנהלת את החברה הזאת...‬

258
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
‫אני יודעת. זה בסדר.‬
‫-זאת אומרת,‬

259
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
‫עם התביעה וכל זה...‬
‫-אל תדאג.‬

260
00:15:13,829 --> 00:15:16,373
‫דוד, אל תדאג בנוגע לתביעה.‬

261
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
‫אל תדאג לכל זה. תתרכז רק בה.‬

262
00:15:19,627 --> 00:15:21,128
‫תתרכז בלעזור לה להחלים.‬

263
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
‫היא לא תחלים.‬
‫-אל תגיד את זה.‬

264
00:15:23,672 --> 00:15:25,382
‫אל תגיד את זה. היא כן.‬

265
00:15:27,551 --> 00:15:32,556
‫יש כל כך הרבה דברים שאני לא מבין.‬

266
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
‫רגע, למה אתה מתכוון?‬

267
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
‫שוטר פנה אליי‬

268
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
‫ואמר לי שמצאו את הגופה שלה בחניון גרירה.‬

269
00:15:40,314 --> 00:15:43,734
‫איך היא הגיעה לחניון גרירה?‬
‫-מה זאת אומרת "חניון גרירה"?‬

270
00:15:44,234 --> 00:15:47,947
‫אני לא יודע. הם מנסים לאתר צילומי אבטחה‬

271
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
‫כדי לראות מה קרה.‬

272
00:15:49,156 --> 00:15:51,283
‫היה שם קרב יריות.‬
‫-מה?‬

273
00:15:52,159 --> 00:15:55,371
‫את בטוחה שצ'רלס לא עשה את זה?‬
‫-לא, הוא לא עשה את זה.‬

274
00:15:55,371 --> 00:15:56,664
‫איך את יודעת?‬

275
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
‫היצור הזחוח והיהיר הזה...‬
‫-תקשיב.‬

276
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
‫דוד, תסתכל עליי.‬

277
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‫תשמע, אני לא יודעת איך לשאול את זה,‬

278
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
‫אבל...‬

279
00:16:09,051 --> 00:16:09,885
‫מה?‬

280
00:16:13,055 --> 00:16:14,598
‫יש לך אויבים כלשהם?‬

281
00:16:17,434 --> 00:16:20,938
‫את אומרת שזו אשמתי?‬
‫-לא, בכלל לא.‬

282
00:16:20,938 --> 00:16:24,441
‫זה לא מה שאני אומרת,‬
‫אבל איך היא הגיעה רחוק כל כך?‬

283
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
‫אולי חטפו אותה?‬

284
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
‫מה ג'ולס אומר על זה?‬

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,949
‫יש לו כל מיני קשרים באף-בי-איי.‬

286
00:16:32,950 --> 00:16:33,784
‫כן.‬

287
00:16:35,327 --> 00:16:38,914
‫אני לא יודע, הוא בודק את זה. אני...‬

288
00:16:39,415 --> 00:16:41,208
‫למה אתה אומר את זה ככה?‬

289
00:16:41,208 --> 00:16:43,419
‫אני לא יודע אם אני יכול לבטוח בו.‬

290
00:16:44,211 --> 00:16:46,588
‫דוד, כולנו בוטחים בג'ולס.‬

291
00:16:46,588 --> 00:16:48,757
‫אני לא יודע במי אני יכול לבטוח.‬

292
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
‫תשמע, אני מבטיחה לך‬

293
00:16:51,468 --> 00:16:54,304
‫שאם תיתן לו זמן, הוא יגלה מי עשה את זה.‬

294
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
‫זוהי "יפה בשחור".‬

295
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
‫שמי לינה נוריס וולטון.‬

296
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
‫אני עורכת דין כאן, בשיקגו.‬

297
00:17:01,687 --> 00:17:04,231
‫אם אתם מכירים מישהי שלקתה בסרטן מכל סוג‬

298
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
‫והשתמשה במוצר הזה...‬

299
00:17:06,066 --> 00:17:08,235
‫את מטפלת בזה?‬
‫-כמובן.‬

300
00:17:08,235 --> 00:17:11,196
‫אז כדאי שתלכי למשרד.‬
‫-לא. כלומר...‬

301
00:17:11,697 --> 00:17:13,532
‫אני יכולה להישאר, זה בסדר.‬

302
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
‫אתה בטוח שאתה רוצה שאלך?‬

303
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
‫אוכל לדחות דברים ולהישאר איתך.‬

304
00:17:18,328 --> 00:17:20,080
‫מכינים אותה להעברה.‬

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
‫אז אלווה אותך החוצה.‬

306
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

307
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
‫קלווין, צא מהמכונית.‬

308
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
{\an8}‫-ג'ולס -‬

309
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
‫הלו?‬
‫-הוא מעביר אותה.‬

310
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
‫לעזאזל. לאן?‬
‫-הוא לא אמר לי.‬

311
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
‫לעזאזל.‬

312
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
‫כן, הוא איבד את האמון בך.‬

313
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
‫אתקשר אליו עכשיו.‬

314
00:18:41,328 --> 00:18:43,539
‫לא, ככה הוא ידע שאמרתי לך.‬

315
00:18:43,539 --> 00:18:45,249
‫כן. את צודקת.‬

316
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
‫חכה שעה ואז תתקשר אליו.‬

317
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
‫בסדר, אני על זה.‬

318
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
‫לא נראה לי.‬

319
00:19:05,102 --> 00:19:12,776
‫סרטן זה נורא!‬

320
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
‫טוב, בסדר.‬

321
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
‫מר בלארי, אתה רואה את זה?‬
‫-כן.‬

322
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
‫אנחנו משתמשים בכניסה מהחניון.‬

323
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
‫לא, אני אחנה כאן.‬

324
00:19:25,372 --> 00:19:28,542
‫אבל, אדוני, אני חייב...‬
‫-אני אדבר עם ג'ולס, בסדר?‬

325
00:19:29,209 --> 00:19:32,045
‫תפקידי לשמור עליך, אדוני.‬
‫-תסתום את הפה.‬

326
00:19:32,045 --> 00:19:34,715
‫הלוואי שהם יסתמו את הפה.‬
‫הם קולניים בטירוף.‬

327
00:19:42,264 --> 00:19:43,891
‫מה החרא הזה?‬

328
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
‫רק רגע. מי משלם לכם?‬

329
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
‫מי משלם לכם?‬
‫-חשבת שמשלמים לנו כדי לבוא לפה?‬

330
00:19:49,438 --> 00:19:50,814
‫- אין יופי בסרטן -‬

331
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
‫כן.‬
‫-זאת הבת שלי.‬

332
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
‫היא חולה בסרטן.‬

333
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
‫תגיד לה שאתה חושב‬
‫שמשלמים לה כדי להיות כאן.‬

334
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
‫תגיד את זה!‬

335
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
‫בוא נתחפף מכאן.‬

336
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
‫זה היה דפוק לגמרי. מה הקטע?‬

337
00:20:11,210 --> 00:20:12,336
‫כן, נלך מכאן.‬

338
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
‫זה ייהפך לוויראלי.‬

339
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
‫תהיה בטוח בזה.‬

340
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
‫אני מכיר אותך, לא?‬
‫-אתה אמור להכיר.‬

341
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
‫תגידי לי מאיפה.‬

342
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
‫אני מייצגת את כל חולות הסרטן האלו.‬

343
00:20:26,350 --> 00:20:29,061
‫לעזאזל.‬
‫-ואתה מקבל זימון.‬

344
00:20:32,231 --> 00:20:33,857
‫יפה.‬
‫-בחייך, רוי.‬

345
00:20:35,567 --> 00:20:37,778
‫אמרת את שמי כאילו אנחנו מכירים.‬
‫-נכון.‬

346
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
‫איך בדיוק?‬

347
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
‫רוי, לינה.‬

348
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
‫לא הבנתי. מה זה אומר?‬

349
00:20:45,827 --> 00:20:48,622
‫היית עם כל כך הרבה נשים בקולג'‬
‫שאינך זוכר אותי.‬

350
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
‫את צוחקת עליי, נכון?‬

351
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
‫לא.‬

352
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
‫לא הבנתי. איפה נפגשנו?‬

353
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
‫אני זוכרת אותך.‬

354
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
‫מסטול, חי בפאר על כספו של אבא'לה.‬

355
00:21:04,137 --> 00:21:06,765
‫אז זה כל העניין.‬
‫-מה?‬

356
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
‫קנאה.‬

357
00:21:08,767 --> 00:21:11,395
‫כלומר, את רצית אותי ואני לא רציתי אותך.‬

358
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
‫מה? אני רק אומר.‬
‫-האמת שזה היה להפך.‬

359
00:21:15,274 --> 00:21:16,441
‫אני לא מאמין לך.‬

360
00:21:16,441 --> 00:21:19,611
‫כן, היית כבר עם מלורי,‬
‫ולא יכולת להפסיק לרדוף אחריי.‬

361
00:21:19,611 --> 00:21:23,073
‫לא יכולתי להפסיק לרדוף אחריך?‬
‫אלוהים. את באמת מזבלת במוח.‬

362
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
‫בחיי.‬

363
00:21:24,825 --> 00:21:27,244
‫לא חשבתי שתזכור. כל כך הרבה סמים.‬

364
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
‫כן, בסדר.‬

365
00:21:29,705 --> 00:21:31,581
‫כדאי שתיישב את זה.‬
‫-את מה?‬

366
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
‫אתה יודע מה קורה כאן.‬

367
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
‫כן. נכון.‬

368
00:21:36,044 --> 00:21:39,589
‫אז מה, את אחת מאלו שרודפים אחרי אמבולנסים?‬

369
00:21:39,589 --> 00:21:41,466
‫רודפי אמבולנסים?‬
‫-כן.‬

370
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
‫זו סחיטה. אני עובד בחברה הרבה זמן.‬

371
00:21:43,760 --> 00:21:47,139
‫אני נתקל בזה כל יום.‬

372
00:21:47,139 --> 00:21:49,683
‫אנחנו נכופף את החברה הזאת.‬

373
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
‫תכופפו אותה?‬

374
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
‫זה מטורף, כי האמת היא ש...‬

375
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
‫הייתי שמח לכופף אותך.‬

376
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
‫אתה חושב שזה יעבוד? להעליב אותי?‬

377
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
‫עצם הנוכחות שלך מעליבה אותי ברגע זה.‬

378
00:22:07,242 --> 00:22:10,495
‫תראה, המספר שלי בתוך מעטפה. בוא נדבר.‬

379
00:22:11,538 --> 00:22:14,624
‫אתה יודע שאשתך לא תדבר ואבא שלך לא ידבר.‬

380
00:22:14,624 --> 00:22:18,628
‫ולמה את חושבת שאני כן?‬
‫-כי אתה יותר חכם מהם.‬

381
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
‫אתה המוח האמיתי מאחורי החברה הזאת.‬

382
00:22:21,214 --> 00:22:22,424
‫אתה זה שמחליט.‬

383
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
‫אני מכירה אותך.‬

384
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
‫את לא מכירה אותי.‬

385
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
‫אתה מציג את זה כאילו היא מנהלת הכול‬
‫אבל אתה עושה את זה.‬

386
00:22:33,560 --> 00:22:36,438
‫הגיע הזמן שתגידי משהו הגיוני.‬

387
00:22:37,105 --> 00:22:40,901
‫כן, אבל התפישה הרווחת היא‬
‫שהיא המנהלת ואתה הכלבלב שלה,‬

388
00:22:40,901 --> 00:22:42,736
‫והיא זו שמקבלת את כל ההחלטות.‬

389
00:22:43,236 --> 00:22:44,821
‫כדאי לך להיפגש איתי.‬

390
00:22:44,821 --> 00:22:48,075
‫נמצא פתרון, נבשר לציבור והיא תישאר בצד.‬

391
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
‫את בטח חושבת שאני בן זונה טיפש.‬

392
00:22:50,869 --> 00:22:51,745
‫לא.‬

393
00:22:52,496 --> 00:22:55,123
‫כמו שאמרתי, אני מכירה אותך,‬

394
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
‫ואני יודעת שאתה חכם.‬

395
00:23:01,546 --> 00:23:02,881
‫שמחתי לראות אותך.‬

396
00:23:04,883 --> 00:23:06,218
‫המספר שלי במעטפה.‬

397
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
‫נוכל להיפגש שלא לציטוט.‬

398
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
‫אני רוצה לשאול משהו.‬
‫-כן.‬

399
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
‫איך היא נכנסה לשטח פרטי?‬

400
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
‫הייתה לה פגישה במשרד.‬

401
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
‫הייתה לה פגישה. אתה מאמין לזה?‬

402
00:23:21,066 --> 00:23:23,652
‫שנינו יודעים שזה קשקוש.‬
‫היא באה להגיש זימון.‬

403
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
‫אני...‬

404
00:23:26,696 --> 00:23:28,615
‫אל תדבר, בסדר?‬

405
00:23:30,492 --> 00:23:31,326
‫אתה מפוטר.‬

406
00:23:32,536 --> 00:23:34,871
‫עכשיו עוף מהפנים שלי.‬

407
00:23:37,749 --> 00:23:39,960
‫תן לי את זה. מטומטם.‬

408
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
‫לא, זה בסדר. זה הכול, תודה.‬

409
00:23:57,436 --> 00:23:58,353
‫זאת הרגשה טובה.‬

410
00:24:02,357 --> 00:24:03,942
‫סליחה, חומד, זה קר. אני...‬

411
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
‫שלום, אדוני.‬

412
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
‫איפה אשתי?‬
‫-עוד לא הגיעה, אדוני.‬

413
00:24:13,368 --> 00:24:15,579
‫היא בדרך כלל כבר כאן,‬

414
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
‫אז איפה היא?‬

415
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
‫אני לא יודעת, אדוני.‬

416
00:24:19,374 --> 00:24:20,292
‫מצטערת.‬

417
00:24:21,460 --> 00:24:22,294
‫ג'יליאן,‬

418
00:24:23,128 --> 00:24:25,964
‫את יושבת ליד השולחן של אשתי. איפה היא?‬

419
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
‫היא נסעה לביה"ח‬
‫לבקר את דודך ודודתך, אדוני.‬

420
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
‫למה?‬

421
00:24:32,679 --> 00:24:36,266
‫דודה שלך הייתה מעורבת בתאונה.‬
‫-אני יודע, ג'יליאן, אבל למה?‬

422
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
‫אני לא יודעת למה אתה מתכוון.‬

423
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
‫כן. בסדר.‬

424
00:24:42,022 --> 00:24:44,107
‫אבל, אדוני?‬

425
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
‫מה?‬

426
00:24:50,197 --> 00:24:53,366
‫רציתי להתנצל על מה שקרה הבוקר.‬

427
00:24:55,118 --> 00:24:56,786
‫אז כן ניסית להפיל אותי.‬

428
00:24:56,786 --> 00:24:59,414
‫לא, אני נשבעת שלא.‬

429
00:25:01,750 --> 00:25:04,419
‫אשתי שלחה אותך לעשות את זה?‬
‫-לא.‬

430
00:25:06,254 --> 00:25:07,380
‫אז למה עשית את זה?‬

431
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
‫נוכל לדבר על זה מחוץ למשרד?‬

432
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
‫לא.‬
‫-מה אם...?‬

433
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
‫מה אם מלורי תיכנס עכשיו?‬
‫-לא.‬

434
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
‫לא, תעני לשאלה. למה עשית את זה?‬

435
00:25:22,562 --> 00:25:25,607
‫האמת היא שהחלטתי‬

436
00:25:26,358 --> 00:25:31,655
‫שאני כן רוצה לעשות את מה שאתה רוצה שאעשה.‬

437
00:25:41,039 --> 00:25:41,873
‫לא.‬

438
00:25:43,250 --> 00:25:44,084
‫מה?‬

439
00:25:45,544 --> 00:25:46,711
‫אני לא מאמין לזה,‬

440
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
‫ואני לא מאמין לך.‬

441
00:25:52,092 --> 00:25:53,468
‫זאת האמת.‬

442
00:25:53,969 --> 00:25:54,803
‫אני רצינית.‬

443
00:25:54,803 --> 00:25:55,720
‫כמה?‬

444
00:25:56,888 --> 00:25:59,099
‫אני נשבעת לך שאני רוצה.‬

445
00:26:03,979 --> 00:26:04,813
‫כן, בסדר.‬

446
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
‫שוב, אני מתנצלת.‬

447
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
‫- מספר לא ידוע -‬

448
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
‫הלו?‬

449
00:26:19,619 --> 00:26:20,453
‫קימי?‬

450
00:26:22,205 --> 00:26:23,164
‫סילבי?‬

451
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
‫היי, אחות קטנה.‬

452
00:26:27,794 --> 00:26:29,087
‫מה קורה?‬

453
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
‫אני בסדר. מה שלומך?‬

454
00:26:35,802 --> 00:26:37,387
‫אני בסדר גמור.‬

455
00:26:39,180 --> 00:26:40,724
‫קיבלת את הכסף ששלחתי לך?‬

456
00:26:42,100 --> 00:26:42,976
‫לא.‬

457
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
‫מה קרה?‬

458
00:26:47,355 --> 00:26:48,732
‫את יודעת שהוא לקח אותו.‬

459
00:26:50,483 --> 00:26:51,318
‫טוב...‬

460
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
‫הצלחת להשיג את מדי המעודדת?‬

461
00:26:57,490 --> 00:26:59,159
‫הוא לא מרשה לי להיות מעודדת.‬

462
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
‫למה?‬

463
00:27:00,827 --> 00:27:02,746
‫את יודעת איך הוא.‬

464
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
‫בסדר, ו...‬

465
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
‫מה אימא אומרת?‬

466
00:27:08,293 --> 00:27:09,794
‫בדיוק מה שהוא אומר.‬

467
00:27:11,087 --> 00:27:11,921
‫כמובן.‬

468
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
‫טוב, אני...‬

469
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
‫אני אשלח עוד אז אל תדאגי.‬

470
00:27:18,553 --> 00:27:21,598
‫תוכלי להשיג את מה שאת צריכה. בסדר?‬

471
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
‫תקשיבי, אהיה בת 18 עוד שנתיים,‬

472
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
‫ואוכל לבוא לגור איתך.‬

473
00:27:28,647 --> 00:27:30,148
‫בטח שתוכלי.‬

474
00:27:31,441 --> 00:27:32,359
‫זה יהיה אדיר.‬

475
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
‫תרשי לי לבוא, נכון?‬

476
00:27:38,114 --> 00:27:38,948
‫כן.‬

477
00:27:39,449 --> 00:27:41,284
‫כן, אני ארשה לך לבוא.‬

478
00:27:41,284 --> 00:27:45,330
‫אני רוצה לראות את הדירה שלך‬
‫ואיך זה בשיקגו.‬

479
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
‫ממש יפה פה.‬

480
00:27:47,666 --> 00:27:49,292
‫ויהיה לי חדר משלי.‬

481
00:27:51,503 --> 00:27:52,379
‫יופי.‬

482
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
‫כדי שאוכל להסתלק מכאן.‬

483
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
‫כן.‬

484
00:27:57,967 --> 00:27:59,803
‫סילבי, זה יהיה אדיר.‬

485
00:28:00,720 --> 00:28:01,596
‫כן.‬

486
00:28:01,596 --> 00:28:02,889
‫כבר אין לי סבלנות.‬

487
00:28:03,723 --> 00:28:04,724
‫גם לי לא.‬

488
00:28:05,892 --> 00:28:08,645
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר גמור.‬

489
00:28:08,645 --> 00:28:10,313
‫את לא נשמעת בסדר.‬

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
‫אני בסדר, רק ישנתי.‬

491
00:28:13,066 --> 00:28:15,860
‫אני עובדת במשמרות לילה עכשיו בבית החולים.‬

492
00:28:15,860 --> 00:28:16,778
‫אני מצטערת.‬

493
00:28:16,778 --> 00:28:21,074
‫אתן לך לחזור לישון כי את עובדת כל הלילה.‬

494
00:28:21,074 --> 00:28:22,158
‫וגם, סילבי,‬

495
00:28:22,158 --> 00:28:25,120
‫אני אשלח עוד כסף אבל בהעברה.‬

496
00:28:25,620 --> 00:28:29,165
‫אז לכי לצרכנייה עם אימא כשהיא עושה קניות,‬

497
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
‫וזה יהיה תחת השם שלך.‬

498
00:28:31,292 --> 00:28:32,252
‫בסדר?‬

499
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
‫אני יכולה לנסות, אבל הם צופים בי.‬

500
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
‫תתרחקי ממנה קצת‬

501
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
‫כשהיא קונה כרטיסי גירוד או משהו.‬

502
00:28:41,970 --> 00:28:44,222
‫קחי את הכסף ואל תיתני לפרנק, בסדר?‬

503
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
‫בסדר.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

504
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
‫גם אני אוהבת אותך. מאוד.‬

505
00:28:49,769 --> 00:28:51,896
‫טוב, לכי לנוח. נדבר אחר כך.‬

506
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
‫סילבי, תיכנסי!‬

507
00:28:53,815 --> 00:28:55,233
‫בסדר, ביי.‬
‫-ביי.‬

508
00:29:00,530 --> 00:29:02,073
‫שמי לינה נוריס וולטון.‬

509
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
‫אני עורכת דין, כאן בשיקגו.‬

510
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
‫הייתי זוכר אותך.‬
‫-אם אתם מכירים מישהי...‬

511
00:29:06,494 --> 00:29:08,288
‫את נראית ממש טוב.‬

512
00:29:16,546 --> 00:29:17,380
‫מה קורה?‬

513
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
‫אתה בסדר?‬

514
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
‫בסדר גמור.‬

515
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
‫בטוח?‬
‫-מה העניין, ג'ולס?‬

516
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
‫כי כעסת על הפרויקט הקטן שלנו.‬

517
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
‫היא התקשרה לאשתי.‬

518
00:29:29,684 --> 00:29:30,935
‫ואני יכול לטפל בזה.‬

519
00:29:31,519 --> 00:29:32,729
‫אני רוצה שהיא תסבול.‬

520
00:29:34,606 --> 00:29:39,110
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה...?‬
‫-לא, אני נהנה לשחק בה.‬

521
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
‫בסדר.‬

522
00:29:42,739 --> 00:29:45,492
‫אני כל הזמן אומר לך לא ללכלך את הידיים.‬

523
00:29:47,285 --> 00:29:48,495
‫מה כיף בזה?‬

524
00:29:51,039 --> 00:29:53,666
‫אשתך רוצה לדעת מי זאת הייתה.‬

525
00:29:55,126 --> 00:29:57,295
‫אני יודע שלא תגיד כלום.‬
‫-לא.‬

526
00:29:57,295 --> 00:29:58,254
‫לא.‬

527
00:29:59,130 --> 00:30:01,466
‫יש לי אחת או שתיים שלא עושות מה שנדרש,‬

528
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
‫אז אתן לה אחת מהן.‬

529
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
‫בסדר.‬

530
00:30:06,221 --> 00:30:08,056
‫כי היא יודעת להיות מרושעת.‬

531
00:30:10,391 --> 00:30:12,936
‫זה בדיוק מה שאני לא מבין.‬
‫-אתה כן.‬

532
00:30:13,436 --> 00:30:18,191
‫דווקא אתה יודע הכי טוב.‬
‫הכול עניין של תדמית מבחינתה.‬

533
00:30:18,191 --> 00:30:19,901
‫לא, אני מבין את זה, רק ש...‬

534
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
‫היא לא חייבת להישאר איתך.‬

535
00:30:25,490 --> 00:30:26,407
‫אבל היא כן.‬

536
00:30:26,908 --> 00:30:29,619
‫כי כזוג, יש לנו יותר מניות.‬

537
00:30:32,831 --> 00:30:33,748
‫זה העניין.‬

538
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
‫ואם נתגרש...‬

539
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
‫נקבל הרבה פחות.‬

540
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
‫עכשיו אני מבין.‬

541
00:30:43,007 --> 00:30:45,677
‫ואם מדברים על תדמית, העובדה שנכנסת מהחזית,‬

542
00:30:46,302 --> 00:30:47,470
‫זה לא נראה טוב.‬

543
00:30:47,470 --> 00:30:49,889
‫על הזין. המדרכה הזאת שלנו.‬

544
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
‫בתור ראש האבטחה...‬

545
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
‫למה לא הרחקת אותם?‬

546
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
‫נראות.‬

547
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
‫לעזאזל עם זה, גבר.‬

548
00:30:59,732 --> 00:31:00,692
‫לעזאזל עם זה.‬

549
00:31:01,734 --> 00:31:05,864
‫האישה ההיא שדיברה על בתה שחולה בסרטן.‬

550
00:31:07,031 --> 00:31:09,617
‫"לא אכפת לך", כל זה. לעזאזל עם זה.‬

551
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
‫לא אהבתי את זה.‬

552
00:31:12,495 --> 00:31:13,955
‫תזיז אותם משם.‬

553
00:31:14,581 --> 00:31:15,623
‫זה בשלבים.‬

554
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
‫מה בשלבים?‬

555
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
‫אני רוצה לדעת כמה זה יגדל.‬

556
00:31:20,086 --> 00:31:22,130
‫כל הזיבולים האלו...‬

557
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
‫מטופשים בעיניי.‬

558
00:31:25,383 --> 00:31:31,014
‫רוי, הרוח שמכבה נר‬
‫היא אותה רוח שמציתה שרפה.‬

559
00:31:31,514 --> 00:31:35,935
‫אם ארחיק אותם בכוח, זה עלול להגיע לחדשות.‬

560
00:31:36,561 --> 00:31:40,440
‫זו בעיה גדולה.‬
‫כרגע, זה מוגבל לקהילת השחורים.‬

561
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
‫בסדר? זה מקומי.‬

562
00:31:43,234 --> 00:31:45,653
‫ואתה, אתה צריך להיזהר.‬

563
00:31:46,362 --> 00:31:48,573
‫הבנתי אותך.‬

564
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
‫אתה יודע מה? אני...‬

565
00:31:52,410 --> 00:31:53,661
‫אני חושב...‬

566
00:31:55,538 --> 00:31:56,539
‫להיפגש איתה.‬

567
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
‫עם לינה הפרקליטה?‬

568
00:31:59,500 --> 00:32:02,629
‫אני חושב שאצליח לסדר את זה.‬
‫-לא.‬

569
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
‫אני לא חושב שכדאי שתעשה את זה.‬

570
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
‫למה לא?‬

571
00:32:05,548 --> 00:32:06,966
‫לא, אני פשוט חושב ש...‬

572
00:32:08,760 --> 00:32:11,054
‫אתה צריך לתת לאביך ולמלורי לטפל בזה.‬

573
00:32:13,932 --> 00:32:14,891
‫אני רוצה להבין.‬

574
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
‫אתה מתנהג כמו כולם וחושב שמה?‬

575
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
‫שאני לא שווה כלום?‬
‫-לא.‬

576
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
‫לא. אני רק חושב שעדיף‬

577
00:32:25,944 --> 00:32:28,154
‫שאבא שלך או מלורי יטפלו בזה.‬

578
00:32:28,154 --> 00:32:29,238
‫מה אתה אומר?‬

579
00:32:30,573 --> 00:32:31,449
‫שום דבר.‬

580
00:32:33,242 --> 00:32:34,535
‫רק שזה יהיה עדיף.‬

581
00:32:35,995 --> 00:32:39,165
‫נראה לך שלא אוכל להתמודד עם זה?‬
‫-זה לא מה שאני אומר.‬

582
00:32:39,749 --> 00:32:40,875
‫מה אתה כן אומר?‬

583
00:32:42,210 --> 00:32:44,337
‫אתה מנהל את המקום הזה. כן?‬

584
00:32:45,797 --> 00:32:48,466
‫כן, נכון. אתה צודק. כן.‬

585
00:32:48,466 --> 00:32:49,509
‫אני יודע את זה.‬

586
00:32:51,386 --> 00:32:52,470
‫אתה יודע...‬

587
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
‫הדבר המטורף זה שהיא לא עושה כלום‬
‫חוץ מלהיות יפה. זהו.‬

588
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
‫בדיוק כמו שאתה רוצה, נכון?‬

589
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
‫נכון מאוד.‬
‫-רואה?‬

590
00:33:03,189 --> 00:33:05,358
‫זהו. זה מה שאני אומר. בדיוק.‬

591
00:33:05,858 --> 00:33:06,693
‫בסדר?‬

592
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
‫אם משהו יתפוצץ, מלורי תיראה רע.‬

593
00:33:10,321 --> 00:33:13,866
‫ואז אתה תיכנס ותטפל בזה. זה מה שאני אומר.‬

594
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
‫ברור לך שאני יודע שאתה הראש.‬

595
00:33:17,495 --> 00:33:18,997
‫כן, אני הראש באמת.‬

596
00:33:18,997 --> 00:33:21,332
‫בדיוק ככה.‬
‫-כן, נכון.‬

597
00:33:21,332 --> 00:33:22,250
‫כן, נכון.‬

598
00:33:22,250 --> 00:33:24,544
‫נכון.‬

599
00:33:25,211 --> 00:33:27,922
‫לעזאזל, חכה רגע.‬
‫-לאן אתה הולך?‬

600
00:33:28,631 --> 00:33:30,008
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬

601
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
‫רץ לשירותים כדי להתמסטל.‬

602
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
‫הילד הדפוק הזה.‬

603
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
‫בכית כל הזמן הזה?‬

604
00:33:55,450 --> 00:33:56,367
‫אני בסדר.‬

605
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
‫בואי לכאן.‬

606
00:34:03,541 --> 00:34:04,375
‫בואי לכאן.‬

607
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
‫בואי לכאן.‬

608
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
‫יהיה בסדר.‬

609
00:34:13,176 --> 00:34:14,343
‫לא נכון.‬

610
00:34:16,804 --> 00:34:18,056
‫היא איננה.‬

611
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
‫כן.‬

612
00:34:21,976 --> 00:34:23,394
‫עברנו הרבה דברים.‬

613
00:34:25,438 --> 00:34:26,522
‫לא ככה.‬

614
00:34:30,610 --> 00:34:31,444
‫אני יודע.‬

615
00:34:33,071 --> 00:34:34,280
‫לא, אתה לא יודע.‬

616
00:34:35,907 --> 00:34:36,824
‫אתה לא יודע.‬

617
00:34:38,242 --> 00:34:42,080
‫היא היחידה שאהבה אותי חוץ מאחותי.‬

618
00:34:44,624 --> 00:34:45,708
‫זה בסדר.‬

619
00:34:45,708 --> 00:34:46,834
‫לא, זה לא.‬

620
00:34:48,377 --> 00:34:49,378
‫אתה לא מבין.‬

621
00:34:52,799 --> 00:34:56,302
‫אחותי הקטנה ראתה‬
‫איך אימא שלי משאירה אותי בחנות.‬

622
00:34:58,137 --> 00:35:01,557
‫היא בכתה בטירוף כשאימא שלי הורידה אותי שם.‬

623
00:35:02,475 --> 00:35:05,353
‫ריין ואחותי היו כל מה שיש לי.‬

624
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
‫ועכשיו כשהיא מתקשרת, אני משקרת לה.‬

625
00:35:11,776 --> 00:35:15,780
‫אני אומרת לה שאני עובדת כאחות ושאני בסדר.‬

626
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
‫מה אני עושה?‬

627
00:35:22,411 --> 00:35:23,246
‫את שורדת.‬

628
00:35:23,246 --> 00:35:25,581
‫אני רוצה לעשות יותר מלשרוד.‬

629
00:35:25,581 --> 00:35:28,000
‫האנשים האלו מטורפים.‬

630
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
‫אני רוצה לצאת.‬

631
00:35:33,589 --> 00:35:36,676
‫לכן אנחנו צריכים להשיג את הכסף,‬
‫כדי שנוכל לצאת מכאן.‬

632
00:35:37,176 --> 00:35:38,553
‫זה לא יצליח.‬

633
00:35:39,804 --> 00:35:42,640
‫תפסיקי להגיד את זה.‬
‫-זה לא.‬

634
00:35:47,270 --> 00:35:48,354
‫אז מה דעתך על זה?‬

635
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
‫בואי ניקח קודם את אחותך.‬

636
00:35:53,568 --> 00:35:54,485
‫מה?‬

637
00:35:54,986 --> 00:35:56,112
‫כן, אנחנו...‬

638
00:35:56,112 --> 00:35:58,114
‫ניקח אותה קודם, ואם זה לא יצליח,‬

639
00:35:58,114 --> 00:36:00,533
‫אז נחשוב על משהו אחר.‬

640
00:36:00,533 --> 00:36:01,534
‫לא.‬

641
00:36:03,369 --> 00:36:06,956
‫אם נעשה את זה, ניקח אותה אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

642
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
‫כי אנחנו צריכים להיות בטוחים.‬

643
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
‫רואה?‬

644
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
‫את חושבת שאת יכולה.‬

645
00:36:21,512 --> 00:36:22,847
‫אני שונאת את כל זה.‬

646
00:36:25,349 --> 00:36:26,184
‫אני יודע.‬

647
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
‫והוא לא אדם רע.‬

648
00:36:30,688 --> 00:36:31,564
‫קימי.‬

649
00:36:31,564 --> 00:36:32,481
‫מה?‬

650
00:36:33,524 --> 00:36:36,611
‫ריין תמיד אמרה שאת רכה מדי עם האנשים האלו.‬

651
00:36:36,611 --> 00:36:38,362
‫אני לא רכה, הוא רק...‬

652
00:36:38,863 --> 00:36:40,156
‫הוא מזכיר...‬
‫-הוא מה?‬

653
00:36:40,156 --> 00:36:45,328
‫הוא מזכיר לי את סבא שלי.‬
‫הגבר היחיד שהיה נחמד אליי.‬

654
00:36:45,328 --> 00:36:47,955
‫הוא לא סבא שלך.‬
‫-אני יודעת שלא.‬

655
00:36:49,415 --> 00:36:52,251
‫כי סבא שלי לעולם לא היה משאיר‬
‫את ריין בביה"ח.‬

656
00:36:54,378 --> 00:36:55,630
‫השאיר את ריין בביה"ח?‬

657
00:36:55,630 --> 00:36:58,174
‫סבא שלי היה מקיים את ההבטחה שלו.‬

658
00:36:59,884 --> 00:37:01,052
‫איזו הבטחה?‬

659
00:37:01,636 --> 00:37:03,679
‫הוא הבטיח לי שיבדוק מה שלום ריין.‬

660
00:37:06,015 --> 00:37:07,016
‫הוא לא עשה את זה.‬

661
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
‫למה ביקשת מאדם זר?‬

662
00:37:12,688 --> 00:37:16,108
‫כי ג'ולס שלח את בודי להכניס לי מכות‬
‫כי לקחתי אותה לביה"ח.‬

663
00:37:16,108 --> 00:37:18,444
‫אני לא רוצה לדעת את זה.‬

664
00:37:18,444 --> 00:37:20,988
‫אתה בתוך זה עכשיו. ממה אתה מפחד?‬

665
00:37:23,157 --> 00:37:24,033
‫את צודקת.‬

666
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
‫לעזאזל.‬

667
00:37:29,455 --> 00:37:30,331
‫בואי.‬

668
00:37:31,749 --> 00:37:33,334
‫בואי נתארגן ונשיג את הכסף.‬

669
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬

670
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
‫אנחנו נצא מכאן ונשיג את הכסף הזה.‬

671
00:37:48,140 --> 00:37:49,600
‫צריך למהר.‬
‫-מה קרה?‬

672
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
‫לחץ הדם שלה יורד.‬
‫-תעשו משהו.‬

673
00:37:51,352 --> 00:37:52,436
‫אנחנו עושים.‬

674
00:37:52,436 --> 00:37:54,272
‫לא, רגע...‬
‫-מר בלארי, בבקשה.‬

675
00:37:54,272 --> 00:37:56,691
‫אמרת לי שאתה יכול להעביר אותה!‬

676
00:37:56,691 --> 00:37:57,817
‫תישארי איתי.‬

677
00:37:57,817 --> 00:37:59,819
‫תציל אותה.‬
‫-עצור בצד!‬

678
00:38:00,319 --> 00:38:03,239
‫כדאי מאוד שתציל אותה. כדאי שתציל אותה!‬

679
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
‫חומד.‬

680
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
‫אינה!‬

681
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
‫בוקר עמוס?‬

682
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
‫מה נראה לך?‬

683
00:38:18,504 --> 00:38:20,047
‫טוב, זה רק יהיה יותר.‬

684
00:38:20,548 --> 00:38:24,552
‫תשמע, הייתה לי פגישה ארוכה עם העו"ד.‬
‫אני לא צריכה עוד עניינים.‬

685
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
‫חשבת שמשלמים לנו כדי לבוא לפה?‬

686
00:38:28,097 --> 00:38:29,807
‫זה ויראלי.‬
‫-כן?‬

687
00:38:30,308 --> 00:38:32,476
‫האמת שכן.‬
‫-זאת הבת שלי.‬

688
00:38:32,476 --> 00:38:35,479
‫תגיד לה שאתה חושב‬
‫שמשלמים לה כדי להיות כאן.‬

689
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
‫אימא?‬
‫-היא חולה בסרטן.‬

690
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
‫מה עבר לו בראש, לעזאזל?‬

691
00:38:45,323 --> 00:38:46,282
‫טוב...‬

692
00:38:46,949 --> 00:38:48,326
‫הוא לא חושב.‬

693
00:38:48,326 --> 00:38:50,411
‫את צריכה להשתלט עליו.‬

694
00:38:50,411 --> 00:38:53,205
‫איך אני אמורה לעשות את זה, ג'ולס?‬

695
00:38:53,205 --> 00:38:56,208
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר‬
‫עם הפרקליטה ההיא, לינה.‬

696
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
‫מה?‬
‫-כן.‬

697
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
‫איזה אידיוט דפוק.‬

698
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
‫והוא רוצה שהעולם ידע‬
‫שהוא מנהל את המקום הזה.‬

699
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
‫אתה יודע מה? אני...‬

700
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
‫כשהוא מסניף את הזבל הזה,‬
‫הוא רק נעשה טיפש יותר ויותר.‬

701
00:39:09,180 --> 00:39:12,892
‫טוב, התחתנת איתו.‬
‫-אתה לא אמור להיות מודאג בגלל דוד שלי?‬

702
00:39:12,892 --> 00:39:13,851
‫התקשרתי אליו.‬

703
00:39:14,518 --> 00:39:16,479
‫הוא חזר אליך?‬
‫-לא.‬

704
00:39:17,730 --> 00:39:20,232
‫זה לא אומר לך משהו?‬
‫-הוא יחזור אליי.‬

705
00:39:21,275 --> 00:39:22,902
‫אתה נשמע בטוח בזה.‬

706
00:39:22,902 --> 00:39:24,862
‫יש לנו עסקים משותפים.‬
‫-כן?‬

707
00:39:24,862 --> 00:39:26,280
‫אילו מין עסקים?‬

708
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
‫ענייני אבטחה.‬

709
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
‫אתה יודע שאם האישה הזאת תתעורר...‬

710
00:39:31,952 --> 00:39:34,038
‫אני יודע.‬
‫-אם היא תחיה ותתחיל לדבר...‬

711
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
‫איפה רוי?‬

712
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
‫הוא יצא לפני שעה.‬
‫-כמה זמן הוא היה כאן?‬

713
00:39:39,919 --> 00:39:40,878
‫לא הרבה.‬

714
00:39:42,588 --> 00:39:43,506
‫מי הכלבה?‬

715
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
‫מה?‬
‫-מי הכלבה שהוא דופק?‬

716
00:39:47,593 --> 00:39:49,595
‫אני לא יודע אבל אשיג את המידע.‬

717
00:39:50,179 --> 00:39:51,097
‫אני אשיג לך שם.‬

718
00:39:59,021 --> 00:40:02,817
‫אם אימא שלך חושבת שכדאי שתישאר כאן,‬
‫סביר להניח שזה טוב.‬

719
00:40:03,818 --> 00:40:05,653
‫"לא אכפת ליׁ"‬

720
00:40:06,237 --> 00:40:07,113
‫צ'רלס.‬

721
00:40:07,113 --> 00:40:08,072
‫תקשיב.‬

722
00:40:09,824 --> 00:40:13,702
‫אימא שלי לא רוצה שאחזור הביתה‬
‫וזאת הבעיה שלה, לא שלי.‬

723
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
‫לא, אימא שלך חכמה יותר משנדמה לך.‬

724
00:40:16,163 --> 00:40:17,623
‫אתה יודע משהו שאני לא?‬

725
00:40:17,623 --> 00:40:20,209
‫לא.‬
‫-וארני, אתה בטוח?‬

726
00:40:20,793 --> 00:40:21,627
‫כן.‬

727
00:40:22,253 --> 00:40:24,839
‫אז אני אצא הלילה לעשות חיים.‬

728
00:40:26,590 --> 00:40:28,134
‫צ'רלס, חכה רגע.‬
‫-תקשיב.‬

729
00:40:28,634 --> 00:40:30,970
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫-צ'רלס.‬

730
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
‫ואנחנו מדברים על זה.‬

731
00:40:32,972 --> 00:40:37,017
‫בכל פעם שאתה כועס על אבא שלך,‬
‫אתה יוצא ועושה דברים מטופשים.‬

732
00:40:38,644 --> 00:40:39,562
‫תחזור לכאן.‬

733
00:40:40,813 --> 00:40:43,774
‫תישאר איתי הלילה.‬
‫-לו רציתי להיות איתך, הייתי חוזר.‬

734
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
‫אז תגיד לי לאן אתה הולך.‬

735
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
‫למה?‬

736
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
‫אולי ארצה ללכת איתך.‬

737
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
‫לא, כי אתה בארון ולא תבוא איתי.‬

738
00:40:55,828 --> 00:40:56,912
‫אני לא בארון.‬

739
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
‫נכון, אתה רק שומר על פרטיות.‬

740
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
‫לא, אני רק לא רוצה...‬
‫-וארני, תקשיב.‬

741
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
‫אני לא אוהב את זה, בסדר?‬

742
00:41:04,420 --> 00:41:07,798
‫אני לא רוצה להישאר נסתר.‬
‫זה מה שאבא שלי רוצה שאהיה.‬

743
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
‫אז תן לי...‬

744
00:41:09,925 --> 00:41:12,595
‫כשתרצה להתחייב ולספר למשפחה שלי מה קורה,‬

745
00:41:12,595 --> 00:41:14,930
‫אז אולי אשאר כאן איתך כל הלילה.‬

746
00:41:14,930 --> 00:41:16,849
‫אבל לא הלילה.‬

747
00:41:18,517 --> 00:41:19,351
‫בסדר.‬

748
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
‫טוב.‬

749
00:41:23,689 --> 00:41:25,649
‫לא אכפת לי אם אתה כועס.‬
‫-טוב.‬

750
00:41:26,358 --> 00:41:27,234
‫אני אלך הביתה.‬

751
00:41:27,234 --> 00:41:29,028
‫סיימת?‬
‫-כן, סיימתי!‬

752
00:41:29,987 --> 00:41:30,905
‫יופי.‬

753
00:41:30,905 --> 00:41:33,073
‫לא, בן זונה, לא סתם סיימתי.‬

754
00:41:33,073 --> 00:41:34,158
‫גמרתי עם זה באמת.‬

755
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
‫לך תזדיין, צ'רלס.‬

756
00:41:37,786 --> 00:41:38,621
‫וארני.‬

757
00:41:41,207 --> 00:41:42,082
‫מה?‬

758
00:41:43,375 --> 00:41:45,294
‫אתה תחזור בשביל זה.‬

759
00:41:48,380 --> 00:41:49,673
‫עכשיו עוף מפה.‬

760
00:41:56,597 --> 00:41:58,182
‫אינה.‬

761
00:41:58,182 --> 00:42:00,267
‫תישארי איתנו. קדימה.‬

762
00:42:00,267 --> 00:42:01,977
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

763
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
‫מה קורה?‬
‫-שלוש, שתיים, אחת.‬

764
00:42:05,731 --> 00:42:07,107
‫- קריטי -‬

765
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
‫מה?‬

766
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
‫אני מצטער.‬

767
00:42:17,785 --> 00:42:18,869
‫אתה מצטער?‬

768
00:42:22,581 --> 00:42:24,291
‫אמרת לי שתוכל להעביר אותה.‬

769
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
‫טעיתי.‬

770
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
‫טעית?‬

771
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
‫כן.‬

772
00:42:31,966 --> 00:42:34,343
‫אתה מכיר את אחי?‬
‫-לא.‬

773
00:42:34,927 --> 00:42:36,136
‫אתה מכיר את אחי?‬

774
00:42:36,136 --> 00:42:37,096
‫לא.‬

775
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
‫נתת לה למות.‬

776
00:42:39,223 --> 00:42:40,266
‫לא!‬

777
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
‫אדוני!‬
‫-מה, לעזאזל?‬

778
00:42:43,018 --> 00:42:43,978
‫זה בסדר!‬

779
00:42:45,020 --> 00:42:46,230
‫את מכירה את אחי?‬
‫-לא.‬

780
00:42:46,230 --> 00:42:47,565
‫את מכירה את אחי?‬

781
00:42:47,565 --> 00:42:48,649
‫לא, אני נשבעת...‬

782
00:45:06,161 --> 00:45:09,164
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬